Ne oluyor? Tuhaf davranıyorsun.
Bir şey yok.
Tamam. Anlat hadi.
Hadi anlat.
Sana bir şey sormam gerekiyor ve bana doğruyu söylemen gerek.
Tabii ki. Ne oldu?
Anlamadım.
O otelde bir adam vurularak öldürüldü.
Peki.
Soru ne?
Bu işe karıştın mı?
Hangi işe karıştım mı?
Cinayete.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Liz. Dur!
Çok güçlü insanlar için çalışıyorum ben.
Şimdi bana bildiğin her şeyi anlat.
Hiçbir şey bilmiyorum.
- Canımı acıtıyorsun! - Lanet olsun Lizzy!
- Bana yalan söyleme. - Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum!
Keşke sana inanabilseydim.
Kalkma vakti! Gün bizi bekler.
Hadi, hadi, hadi!
Senden şu an nefret ediyorum.
Öyle mi? Uyan, uyan, uyan.
- Yakala hadi, Hudson! Yakala. - Durun ikiniz de.
Biliyorum son birkaç gece oldukça zor geçti ama...
...bugün harika bir gün olacak.
- Neden? - Doktorla randevum var.
- Doktorlardan nefret edersin. - Evet ama kendim için değil.
Bebeğimizin ultrasonu için.
Jeni'nin kesin olarak karar vermediğini sanıyordum.
Evet ama bizim birbirinden tamamiyle nefret etmeyen...
...tek çift olduğumuzu söyledi o yüzden...
Bebeği bize verecek.
Bu...
- Harika bir haber. - Müthiş.
Bu gece işten eve geldiğinde...
...küçük canavarın neye benzediğini göreceksin sonunda.
Bekle, ben davetli değil miyim?
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum. Ama gelemezsen de ara.
Tanrım. Tanrım.
Her şeyin eskisi gibi olduğunu görmek çok güzel.
Benim adım...
Benim... Adım Seth... Seth Nelson.
Lütfen, lütfen... Yalvarırım.
Yapma...
- Neden yapıyorsun bunu. - Nefesini boşa harcama evlat.
Lütfen yapma.
Lütfen... Yapma!
Ne... Nesin sen?
Yanlış kişiyi yakaladın!
Lütfen!
Biri bana yardım etsin!
The Blacklist 1. Sezon, 5. Bölüm "Kurye"
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
Kaynaklarınız doğru çıktı efendim.
İranlı, üst düzey bir istihbarat elde etmeye çalışıyor.
Bunun, sizi aradığınız cevaba götürebileceğini düşünüyoruz.
Engel olun.
Bu biraz zor olabilir.
Satıcı değiş tokuşu yapmak için Kurye'yi tutmuş.
Ona son engel olmaya çalıştığımızda...
Kahire'de kaybettiğimiz adamların ve kaynakların pekala farkındayım.
Belki de bu, FBI'daki yeni dostlarımızın...
...uğraşmaları için güzel bir fırsat olur.
Gelecek hafta Reddington için yapılacak kurul raporuna...
...seni de dahil etmem emredildi.
Cooper söyledi.
Onun için hazırladığım profil burada.
Sana profil dosyalarıyla pek işim olmadığını söylememiş miydim?
"Pek" derken "hiç" demek istedim.
Daha önce hiçbir davayı çözmeme yardımcı olmadı.
Ne oldu biliyor musun? Gerçekler.
Evet.
Ayrıca senin için de bir profil hazırladım.
"Gergin, öfke dolu...
...çok nadir sevecen olabilen biri ki bunun sebebi de...
...tüm gece uyumayıp Asyalı kadınların pornosunu izlemek."
Yaklaşamadın bile.
Peki buna ne dersin? Bana güvenmiyorsun.
Benim bir şekilde sorunlu olduğumu düşünüyorsun. Belki bir hain.
Reddington'ın çalışmak için...
...seni değil de beni seçmiş olması zoruna gidiyor.
İti an çomağı hazırla.
Burası neresi?
Gizlenme yerinin bir parçası.
Eskiden en iyi Amerikan...
...yazarlarından birinin eviydi burası.
- Fredrick Hemstead. - Hiç duymadım.
Evet duymadın. Kimse duymadı.
Sevgili Fredrick ilk tanıştığımızda garsonluk yapıyordu.
Tuhaf bir adamdı. Kısa boylu, yapılı.
Annesi ölene kadar burada annesiyle yaşıyordu.
Zavallı Fredrick daha sonra burada kalamadı...
...ben de ona yeni bir yer satın aldım. Lütfen, otur.
Ne yazik ki Frank, çalışmaları kitap olmadan...
...hayatını kaybetti ama hepsi burada işte.
El yazıları, şiirler, gönderilmemiş mektuplar. Her şeyden çokça var.
İçtiğin ne?
Hiç bilmiyorum.
Damıtılmış alkol sanırım.
Her yere zulalanmıştı.
Sana da biraz koymamı ister misin?
Neden buradayım ben?
Hiçbir suçlunun, birbirlerine güvenmedikleri hâlde birlikte...
...nasıl çalıştıklarını hiç merak ettin mi?
Güvenlerinin yerini korku ve şiddet alıyor çünkü.
Kara Liste'deki bir sonraki hedef, bu ikisinin de somutlaşmış hâli.
Kurye olarak bilinir.
Ve dahil olduğu tüm işlerin başarıyla sonuçlandığı da kesindir.
Eğer teslimat yapması için tutulursa...
...ne rüşvet alır, ne de durdurulabilir.
Eğer çalıştığı kişiler birbirlerini aldatmaya çalışırlarsa...
...ikisini de öldürür.
Kusurlu bir dünya için kusursuz bir aracı.
Cooper kargocunun tekine operasyon yapmamızı onaylamayacaktır.
Sen ona Kurye'nin 20 milyon değerlik bir paketi...
...teslim etmeyi planladığını söylersen, onaylar.
Bu fiyatta bir paket, her şey olabilir.
Genetik olarak hazırlanmış bir virüs veya...
...çok önemli bir kişinin kafasının olduğu bir çanta.
Adı var mı?
Vardır illa ki. Ben bilmiyorum.
Onu nerede yakalamamızı istiyorsun, o konuya geçelim.
Adamın paketi teslim etmeyi planladığı kişinin...
...Hamid Soroush adında İranlı bir casus olduğunu biliyorum.
Değiş tokuşu nerede yapacaklar?
Winston pazarında. 2 saat 45 dakika sonra.
Saat 1 yönündeki mi?
O olabilir.
Aynı boyda, yaşı tutuyor.
- Aydınlat bizi yakışıklı? - Takipte kalın.
Çaldığında aç.
Çocuk ona bir şey verdi.
Telefon. Hareket ediyor.
Ne söylüyor?
Bilmiyorum. Hiçbir şey duyamıyoruz.
Biri şu adama doğru mikrofon tutsun.
Kapattı.
Affedersiniz.
100'lük bozabilir misiniz?
Sanırım az önce bağlantıya geçti.
Tüm ekipler çaktırmadan pazarın doğu kısmına doğru hareket edin.
Adamı ürkütmüyoruz.
Chang, satıcı adama biraz daha yaklaş.
Bizi fark etti galiba.
Taktik ekibi, sıra sizde.
Güneyden çıkışa kadar her yerin tutulmasını istiyorum.
Yanına geldim.
Ateş açıldı! Soroush öldü!
Ateş edeni göremedim!
Tüm ekipler, hemen girin!
- Vuruldun mu? - Benim kanım değil.
Şüpheli 6. caddeden kuzeye doğru gidiyor.
Yerel polise ve hava kuvvetlerine ihtiyacım var.
Anahtarlar! Anahtarları ver!
Versene şu anahtarları!
Hava desteği yola çıktı. 2 dakikalık uzaklıkta.
Sonraki kavşakta önünü kes!
Şimdi.
Spencer ve 10. caddenin köşesindeyiz.
Kurye'nin aracı durduruldu.
Kıpırdarsan ölürsün.
Ellerini kaldır.
- Kaldır ellerini! - Hemen kaldır!
Kollarını kaldır hemen.
- Yapamıyorum. - Diğer kolunu kaldır.
Aman Tanrım.
Tekrar deneyelim.
Ne teslim edecektin?
Lütfen. Bize yardım edersen biz de sana yardımcı olabiliriz.
Başını ortağımın yanında havaya uçurduğun İranlı casus neyin nesi?
Hatırlıyor musun onu?
20 milyon dolarlık havaleyi gerçekleştirecek banka şifrelerine sahipti.
Sen bir kuryesin.
İranlı'ya bir paket teslim etmen gerekiyordu.
Nerede o paket?
Ne pazarda, ne aracında ne de adamın üstünde hiçbir şey bulamadık.
Ne teslim etmesi gerekiyordu?
Bilmiyorum Harold.
Senin gençler, bir şeyleri gözden kaçırmış olmayasın?
- Bize her şeyi anlatmıyorsun. - Şurada anlaşalım o vakit.
Ben size asla her şeyi söylemem.
Ben kendi işimi yaptım. Kara Liste'deki ismi size verdim.
Orada oturuyor işte.
Belli ki iyi polis-kötü polis pek işe yaramıyor.
O yüzden kötü polis-berbat polis olalım.
Kolun nasıl?
Acı verici görünüyor.
Paket nerede?
İstediğin kadar gülümse.
Daha yeni başladık adamım.
Soroush'u neden öldürdü?
Belli ki ajanlarınızdan birini fark etti ve...
...cezayı zavallı Soroush'a kesti.
Göğüsünde bıçak yarası var, tüm vücudunda yaralar var.
Nasıl olduklarını biliyor musun?
İlginç.
Bu hikayeler doğru mu diye her zaman merak etmişimdir.
Bence bir doktor çağırsanız iyi olacak.
Bunun gibi davaları okumuştum.
Şüphelide konjenital anhidroz var.
Çok nadir bir hastalıktır.
Fiziksel olarak acıyı hissedemiyor.
Mantıklı.
Peki yaralar?
Bu hastalığa sahip kişiler genelde daha çok yaralanırlar fakat...
Bu pek öyle değil.
Bu...
Tamamen farklı bir şey.
Biz daha çok göğüsündeki bıçak yarasıyla ilgileniyoruz.
O yaranın içine bazı delilleri yerleştirmiş olabileceğini düşünüyoruz.
- Ne delili? - Emin değiliz.
Siz bu yüzden buradasınız.
Benim adım...
Benim... Adım Seth... Seth Nelson.
Bunu neden yapıyorsun? Lütfen...
Göğüsünden çıkan çipte sadece bu mu vardı?
Dünün gazetesi var üstünde.
Video dosyasının üstünde bu sabah saat 4:29 görünüyor.
Hayatta olduğunu gösteren bir video bu.
Oksijen maskes, tüpler...
Bu adam her neredeyse fazla vakti yok.
Herhangi bir paket bulamadık, çünkü hiç yoktu efendim.
Soroush bu adam için 20 milyon dolar verecekti.
Biz sadece onun fidye ödemesini engellemiş olduk.
Sürücü belgeleri veritabanından adını ve yüzünü aratınca bunu bulduk.
Seth Nelson... Maryland'de ailesiyle yaşıyor.
Bir kablo fabrikasında teknik destek olarak çalışıyor.
Tüm oksijen silindirlerinin dolu olduğunu varsayarsak...
Yaklaşık 20 saat daha nefes alabilir.
Ultrason makinesi.
Kurye'nin içinde başka neler sakladığını bilmek istiyorum.
Ayrıca bu çocuğun neden 20 milyon dolar ettiğini de bilmek istiyorum.
Muhtemelen daha çok ediyordur.
CIA'deki kaynağım onun...
...bir NSA analisti olduğunu söyledi. En iyilerdenmiş.
Ve sadece 3 kişi güvenlik protokollerine ve...
...yazılımlarına erişme yetkisine sahipmiş.
Eğer dış bir güç veya suç örgütü tarafından...
...zorla bir şey yaptırılırsa, zarar çok yıkıcı olabilir.
Kurye'yi konuşturmamız lazım.
İstediği bir şeyler olmalı.
Adam psikopat.
Neyse ki bizim de kendi psikopatlarımız var.
Çok komik bu.
Fredrick Washington Postanesi'ne neredeyse...
...her gün, teşekkürler, her konu hakkında yazmış.
Şunu dinle bir.
"Sevgili Bay Bradley, tüm bu olanları"...
Kurye hakkında bana neleri söylemediğini bilmem gerekiyor.
- Peki karşılığında ne alacağım? - Memnuniyetimi.
Kocan hakkında ne öğrendiğini söyle bakalım.
Kutuda bulduğum silah çözülmemiş bir cinayetle bağlantılı.
Kimin cinayeti?
Gizli... O kısmı okuyamadım.
Tahmin ediyorum ki bu engeli aşacak bir şeyler bulmuşsundur.
Geçen yıl Boston'da olanları biliyorum.
Galiba öldürülen kişi Rus bir turistti.
Victor Fokin.
O sıralarda New York'ta yaşıyordun.
Neden kocanın Boston'da olabileceğini düşündün ki?
Çünkü ben onunla birlikte oradaydım.
Onun normalde iş görüşmesinde olması gerekiyordu...
...ve biz de küçük bir kaçamak yapmıştık.
Birkaç yıl önce, bazı iş arkadaşlarım...
...Kahire'deki gizli bir kahvehanede Kurye ile bir araya geldiler.
Onlardan ikisini öldürdü.
Hâlâ haşhaşa zaafı vardır...
Bize yardım edebilecek bir adam var.
Uyuşturucu satıcısından bahsediyorsun.
Bir arkadaştan bahsediyorum. Binlerce yıl öncesinden...
...gelen çok eski bir alışkanlığı pratiğe dökebilecek bir filozoftan bahsediyorum...
Kurye'nin kendi mekanını bulmamızda...
...bize yardım etmesi mümkün görünüyor.
Benim tek derdim Seth'i bulmak. Arkadaşını ara.
Kurye'nin mekanının adresini istiyorum.
- Teşekkür ederim. - Ne için?
Bana karşı dürüst olduğun için.
Hayatımda bu durumla pek karşı karşıya gelmiyorum.
Bir isim buldum. Tommy Phelps.
Veritabanında taratalım. Bakalım öyle biri var mı.
Bunu görmeniz gerek.
İranlı satıcıyı birkaç gündür takip ediyormuş.
Ve bence bu kadın da...
...Seth'in kaçırılmasından ve Kurye'nin para için gönderilmesinden sorumlu kişi.
Neden takip ediyormuş?
Reddington'a göre...
...Kurye iki taraflı anlaşmalarda aldatma söz konusu olursa iki tarafı da öldürüyor.
Muhtemelen ters bir şey giderse onları nerede bulacağını bilmek istedi.
Bu kadının kim olduğunu öğrenin.
İçinden 5 tane nesne görünüyor.
Bazılarının etrafını yara dokuları sarmış.
Yıllardır oradalarmış.
Neler var?
Sadece ikisini tanımlayabildik. Bir anahtar ve başka bir çip.
Diğerleri çok karanlık.
Onları tanımlayabilmek için daha yüksek çözünürlükte bir tarama yapmam gerek.
Onu Walter Reed Hastanesi'ne götürün. İçindeki her şeyin çıkarılmasını istiyorum.
Çocuğun kaç saatlik havası kaldı, 14 falan mı?
Nerede olduğunu söyleyebilirim.
Neyin karşılığında.
Dokunulmazlık.
Söylersem, çıkar giderim.
Asla olmayacak.
O zaman çocuk ölür.
Bu dünyada değer verdiğin bir şey var mı diye merak ediyordum ben de.
Ona ne dersin?
Küçük kardeşin Tommy'ye değer verir misin?
Şu an onu Petersburg Federal Hapishanesi'nden buraya getirtiyoruz.
Ona söylememi istediğin bir şey var mı?
Sonunda yakalayabildiniz mi onu?
Bana kardeşinden bahset.
Kimlerle çalışır, bağlantıları kimlerdir.
Onun hayatındaki insanlardan bahset.
- Hayatında kimse yoktur. - Sen varsın.
Kaçman için sana yardım etmeye çalıştı değil mi?
Anladığım kadarıyla küçük kardeşi için her şeyi yapabilir.
Şimdi kimle uğraşıyor?
26 yaşında MIT mezunu biri.
Siz Tommy'yi anlayamazsınız bayan.
Onun acı hissine karşı olan durumunu bili...
Hayır, onu anlayamazsınız demek istedim.
Babamız sadece ihtiyacı olduğunda karşımıza çıkardı...
Ama bu Tommy için önemli değildi.
Babam bundan nefret ediyordu.
Kendi oğlunu kontrol edemiyor gibi hissediyordu...
...ve edemiyordu da.
Ben 11 yaşıma bastığımda babam köpek dövüşleri işine girdi.
İki köpeği dövüştürmüyordu. Bir köpek ve Tommy.
Ahırımız vardı işte.
İnsanlar kilometrelerce uzaktan gelirlerdi.
Sarhoş olup bahis oynarlardı.
Zamanla onu bu hâle getirdi...
Tommy bozuldu.
Kafasındaki bir yerde, bir sigorta attı.
Keşke size yardım edebilseydim ama...
Bu işler nasıl bilirsiniz.
Şu an birilerinin beceriksizliği yüzünden buradasınız.
Anlaşma uçtu.
Ve artık satıcı ve alıcı hedef oldular. Tabii henüz ölmedilerse.
Adı Laurence Dechambou.
Eski bir Fransız istihbaratı.
Şu anda bazı gizli bilgileri satarak güzel bir hayat yaşıyor.
Çoğunlukla teknolojik bilgiler. Benim hiç kafam basmıyor.
Ama bu sefer kendine miras bırakmak için...
...bu işe dahil olduğu ortada.
Şu gece kulübünün sahibi.
Son gittiğimde harika vakit geçirmiştim ta ki...
...beni çorabıyla boğmaya çalışana kadar.
Ben arama iznini alayım. Siz oraya gidene kadar çıkmış olur.
Konuşmayacaktır ki, ama konuşsa bile...
...ne söylemesini bekliyorsunuz?
Seth'in nerede olduğunu biliyor olabilir.
- Bilmiyor. - Elimizdeki tek ipucu o.
Onu tutuklayıp şansımızı deneyeceğiz.
Bu kötü bir fikir Harold.
Belki başka seçenekler de olabilir.
Seth'i Kurye'ye bir yerde teslim etmesi gerekiyordu.
Eğer şansımız yaver giderse orayı bulabiliriz.
Değiş tokuş sırasında güvenlik kameraları görüntüleri olabilir.
Böylece Kurye'nin dün gece nereye gittiğini buluruz.
Bu da bizi Seth'e götürebilir.
Peki ama size bunu neden söylesin?
Söylemesi gerekmiyor. Hâlâ parasını almayı bekliyor.
Birini Kurye'ymiş gibi gönderip...
...kadına değiş tokuşun tuzak olduğunu, anlaşmanın olmadığını...
...ve Seth'i bıraktığı yerden alacağını söyleriz.
Ve biz de onu bıraktığı yere kadar takip ederiz.
Eğer gerçekten onunla konuşmak istiyorsanız, önce ben görüşmeliyim.
Sen ne zaman biriyle görüşsen birileri ölüyor.
Biraz sert bir başlangıç yaptık.
- 3 kişiyi öldürdün. - Ben kusursuz değilim ya?
Eğer bunu yapacaksak, Dechambou'nun daha önce...
...Kurye ile hiç tanışmadığını varsayıyoruz o zaman.
Bu çok riskli.
Doğru söylüyor.
Ben gideyim. Ben halledebilirim.
Bir şeyler ters giderse eğer, o kulübün dağıtılmasını istiyorum.
Ya da herhangi bir mobilyaya tutunup arkanı dön...
...ve seni popondan şamarlasın.
Çok sever bunu.
Aman Tanrım. Tom.
Öldürecek beni.
Çok özür dilerim.
Eve gelmen gerekiyor.
Tamam mı? Ultrasonu iptal ettim.
- Liz? - Şu an gelemem.
Bak bugün işte ne olup bitiyor umurumda değil, tamam mı?
- İkimiz konuşmalıyız. - Çok çok önemli bir şey çıktı.
Bana ne! İkimizin konuşması gerekiyor!
Bu daha önemli.
Söz veriyorum, istediğin kadar konuşacağız ama sonra.
Bu çok acil...
Tüm ekipler hazırda bekleyin.
Adamımız binaya giriyor.
Dechambou'yu görmeye geldim.
Ne diyorsun anlamadım.
Sıra orada koçum.
Örnek bir şey yapman gerekiyor.
Ona zarar vermen gerek. Kurye böyle yapardı.
İlişkimiz baştan hatalı oldu ama...
Şuradaki o değil mi?
Çok seksiydi.
- Seni duyabildiğimi biliyorsun değil mi? - Evet.
Benimle gel. Hadi, gel.
Bir dakika müsaade eder misiniz?
Kapı görevlimi sakatlamışsın.
Kulübüme zorla girmişsin.
Seni şu anda öldürmemem için bir sebep var mı?
Beni öldürürsen Seth Nelson'ı da öldürürsün.
Sen...
Burada ne işin var senin?
Paranın özel bir yerde verilmesinde anlaşmıştık.
Plan değişti.
Hayır, değişmedi.
Seni tutmamın tek sebebi, ayağımın altında dolanmayacak olmandı.
Şimdi kapıma geldin öyle mi?
Para falan yok.
İranlı FBI için çalışıyormuş.
Onu öldürdüm.
Soroush'u yıllardır tanırım.
Eğer bana o tuzak kurmadıysa, geriye tek bir kişi kalıyor. Sen.
Ve ona hiç güvenmedim.
Bu yüzden seni işe aldım.
Şerefsiz ikimizi de mahvetti.
NSA'lı ineği dün gece aldığım yere bıraktım.
İşimiz bitti. Bana bir daha ulaşma.
Bekle!
Senin gerçekten sen olduğunu nereden bileceğim?
Kendi kendimi tuzağa düşürmediğimi?
Benim sorunum değil.
Acıyı hissetmediğini söylüyorlar. Ispatla hadi.
İçeri giriyoruz. Tüm ekipler hazırlansın.
İlk takım, güneydeki kapıyı işaretimle kırın...
Bunu mu görmek istiyorsun?
Kan döküp tepki vermediğimi mi izlemek istiyorsun?
Ben bu dünyada sevdiğim tek şeyi çoktan kaybettim.
Bu iş dışında hiçbir şeyim yok.
Etkileyici.
Bir hata dışında.
Eğer İranlı öldüyse...
...gerçek Kurye'nin beni de öldürmesi gerekiyordu.
Bu yüzden merak ettim...
Çık oradan, hemen!
Sen de kimsin?
Açığa çıktık. Binaya girin.
Seth'i kaçırmış, ama nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
Pekala, çocuğun yaşayabilmek için 8 saati kaldı.
Biri şu Kurye'yi konuştursa iyi eder.
Ne öneriyorsun? İşkence mi edelim? Acıyı hissetmiyor.
Acıyı hissediyor.
15 yıldır Petersburg'da yatan bir kardeşi var.
Bu hayatta değer verdiği tek şey.
Kardeşinin cezasını hafifletmeyi önerirsek..
...karşılığında Seth'in yerini öğrenebiliriz.
Hiç tanımadığı birinin hayatına karşılık öz kardeşinin hayatı.
Arayın polisleri, onu buraya geri getirtin.
Ameliyatı sonra yaptırırız.
İki polisi yaralamış ve birini gizlediği bir bıçakla öldürmüş.
Çok kez aranmıştı.
İçinde gizlediği nesnelerden birinin bıçak olduğunu düşünüyoruz.
Böyle bir durum için yanında taşıyormuş.
Araç Woodbridge, Virginia'da terk edilmiş bir hâlde bulunmuş.
Aynı mevkide bir çalıntı araç raporu da var ayrıca.
Yerel polis şu an onu arıyor.
Kardeşinin söylediğine göre Woodbridge büyüdüğü yer.
- Seth orada olabilir. - Bulun onu, hemen.
Aynı zamanda Dechambou'dan öğrenebileceğimiz her şeyi istiyorum.
Seth'in şu an nerede olduğunu bilmiyor belki ama dün gece nereye bıraktığını biliyor.
Benim daha iyi bir önerim var. Bırakın gitsin.
- Olmaz. - Tanrım, nasıl FBI'sın sen?
Bu kadın Fransız istihbaratı için çalışırken...
...senin mevkine gelebilmek için çalışıyordu Harold.
Artık benim tarafıma geldiğine göre, oradan gönderilmiş demektir.
Sen gerçekten o kadının aleyhine bir şey ispatlayabileceğini düşünüyor musun?
Bir şeyler bulacağız. An meselesi.
Bunun için zamanınız yok.
Onu bir hafta, bir ay alıkoyun. Ama sonraki sefere...
Şu anda o adamın hayatını kurtarmak istiyorsanız...
...Dechambou'yu serbest bırakmalısınız.
- Onu konuşturacağım. - Nasıl?
Buna cevap vermemi istemezsin.
Seth'i almak için sana söyleyeceklerini...
...senin kendin için kullanmayacağını nereden bileceğiz?
Bilemezsiniz.
Ama başka bir seçeneğiniz kalmamış gibi.
Tamam. Kadını serbest bırakın.
Ama eğer bana oyun oynarsan...
Prim olarak sayacağım bunu.
İçkiler iki oldu.
Eğer bu Paris'teki o kazayla ilgiliyse...
Paris bir yere kaçmıyor ya.
- Ne istiyorsun? - Pek çok şey.
Ama şu an, bazı bilgileri istiyorum.
NSA ajanı nerede?
Bilmiyorum.
- Kurye'ye teslim edilmişti. - Evet.
Ama tuzağa düşürülmüş.
Bunun için kimi suçlayacağını düşünüyorsun?
Beni değil.
İranlı FBI için çalışıyormuş demek ki.
Laurence, İranlı öldü. Sırada sen varsın.
- Bunu biliyorsun. - Ben yanlış bir şey yapmadım.
Kurunun yanında yaş da yanar.
Bu yüzden benim gibi kişiler lazım oluyor.
Seni ülkeden çıkarıp güvenliğini garanti edebilirim.
Şu anda seni bekleyen özel bir jet var.
Karşılığında ise bana dün gece...
...o çocuğu nerede bıraktığını söyleyeceksin.
Çocuğun değeri 20 milyon dolar.
O 20 milyon ölmek üzere.
Ben pazarlık yapmıyorum.
Bu ne cürret?
Kim olduğun umrumda değil.
Son dakikada gelip işime dahil olmana ve tanımadığım...
...bir adamın yaptığı hatadan kâr sağlamana izin vermeyeceğim.
Ama o seni tanıyor.
Nerede yaşarsın, nerede çalışırsın, nerede oynarsın biliyor.
Seni benden bile iyi biliyor...
...ki ben senin o tatlı çillerinin nerede olduğunu bilirim.
Seni bulması en fazla bir buçuk gün sürecektir.
Cesur olmaya çalış.
Bekle. Sana yardım edeceğim.
- Araç söylenene uyuyor. - Kan var burada.
Tüm ekipler, şüphelinin aracını güneydeki...
Dışarıda!
Kıpırdama!
Dizlerinin üstüne çök.
Kıpırdama! Arkanı dön.
Dizlerinin üstüne çök!
Ellerini görebileceğimiz yere koy.
Kontrol et.
- Ölmüş. - Çocuğun ne kadar zamanı kaldı?
40 dakikadan az.
Gece 4:00'te, Dechambou Seth'i...
...Manassas'taki bu mola yerine bir kamyonun arkasında getirmiş.
Kurye yaşadığına dair olan videoyu...
...4:29'da almış. Sadece 30 dakika sonra.
Orada Seth ile en az 20 dakika bulunduğunu varsayarsak...
...bu ona mola yerinden 10 dakikalık sürüş uzaklığında...
...bir yarıçap içinde gezme şansı tanır.
Tüm alan erişilmez durumda.
Yol erişimi olan tek yer burası.
Burada olması gerekiyor.
Ne kadar daha yaşayabilir?
En fazla 30.
Arabayı Dembe kullanırsa, ona tam öldüğü sırada yetişebiliriz.
Eğer NSA'li dostumuzu bulursak ve hâlâ yaşıyorsa bize yardımı dokunabilir.
- Seth'i kendin için mi arıyorsun? - Sen de öyle yapmalısın.
- Toprağın içinde. - Ne?
Buzdolabını tabut olarak kullanmış.
Kurye eşyalarını derisinin içine kazıyor.
Çocuk da toprağın içinde. Burada.
Nefes almıyor.
Ben de bir defasında Marakeş'te ölmüştüm. 2 buçuk dakika boyunca.
Öbür tarafta ne gördüğüme inanmazsın.
Kim... Kimsiniz siz?
FBI, ve dostlar diyelim.
Seth.
Aileni aradık.
Hastanede seninle olacaklar.
Size borcumu nasıl ödeyebilirim?
Bir şeyler ayarlarız yahu.
Aklından bile geçirme.
Ne? Çocuk minnettarlığını göstermek istiyor.
Ben de kendime düşen rolü oynuyorum.
Çocuğun hayatını kurtardın Keen.
İyi işti.
Dechambou'ya anlattığın şu hikaye...
...hani işinle ilgili olan, geri kalan tek şey dediğin, yani o...
Açığa çıkmamak içindi.
Onu inandırmak için ne gerekiyorsa söyledim.
Ajan Keen, size bir posta var.
Burayı imzalayın lütfen.
Teşekkürler.
ARADIĞIN CEVAP RED
# Emika - Wicked Game #
Bu adam, genç NSA ajanı...
Gizli ağlara girmenizi sağladı mı?
Evet, sağladı.
Ve anladığıma göre bu tek seferlik bir teklifti.
Evet.
Doğrusu, bu sayede nihayet rakibimizi bulup...
...dünyayı titretebilirdik.
Neden bu şansı o kız ile harcadınız?
Harcamadım dostum.
Şartlar bizim sandığımızdan çok daha karmaşık.
Çok daha uzun vadeli düşünüyorum. Geleceği...
Geleceğiniz geliyor.
Tuhaf... Bunca el yazısının içinde...
...burada en sevdiğim şey...
...kanepeden gördüğüm şu manzara.
Işığın ağaçlara vurması hoşuma gidiyor.
Burada neden olduğumu bile bilmiyorum.
Tom?
Ne oluyor?
Bunu görmen gerekiyor.
Otur.
Konuşmamız gerek.
Komik.
Ben de sana aynı şeyi söyleyecektim.
Çeviri: Orhun Ergül twitter.com/orhunergul