# POLIÇA - Violent Games #
- Hazır mısın? - Evet.
- Çok güzel. - Güzeldi.
Bunu radyoaktif olarak da yapabilir misin?
Bu neydi sanıyorsun?
Şaka yaptım.
Evet. Cesium-137, istediğin gibi.
- Hazır olması ne kadar sürer. - 48 saat.
36 saat içinde lazım.
The Blacklist 1. Sezon, 6. Bölüm "Gina Zanetakos"
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
Bundan haberin olduğunu söylüyorsun yani?
Evet! Ben buldum!
- Ne zaman? - Kanını temizlerken.
Liz bu haftalar önceydi. Bana söylemediğin başka ne var?
Ben mi sana söylemiyorum şimdi?
Bu da nedir böyle? Evimizde ne işi var?
Bunun içinde silah var Liz...
Üstünde fotoğrafımın ve başka isimlerin olduğu pasaportlar var.
- Anton Pierre Louis de kim? - Bunların hiçbirini...
...daha önce görmediğine inanmamı mı bekliyorsun?
Ve ne kadar para var burada? Bildiğin bir servet var. Sen ciddi misin?
- Bu sen misin? - Şimdi de sorguya mı çekiyorsun?
Bu. Boston'daki Angel Station Otel'deki fotoğraf.
Evet, ne olmuş?
Orada bu silahla bir cinayet işlendi.
Victor Fokin adında, taraf değiştirmek üzere olan bir Rus ajanı...
...hiçbir şey söyleyemeden öldürüldü.
Yana bana diyorsun ki...
Yani ben Rus teşkilatından bir köstebeği öldürdüm öyle mi, Bond gibi?
Tom Bond gibi. Sosyal yaşamım ve tatilimin yanında...
...bir de gidip suikast düzenlerim insanlara zaten.
Orada iş görüşmem vardı, Liz, o kafede.
Bu kadarı yeter.
Bu pasaportlardaki bazı tarihler...
Beni bununla suçlamana inanamıyorum çünkü benim bu evde o yaşadıklarımın...
...sebebi senin işin.
Hayır. 12 Mart, 2011.
- Bekarlığa veda partin. - Las Vegas'ta.
- Bu fotoğrafları hiç görmedim. - Görmeyecektin de!
- 36 saatliğine gitmiştim. - 19 saatte Paris'e gidip gelebiliyorsun.
Burada oturup seninle tartışmaya...
Kötü ve yanlış olan ne varsa, senin işin yüzünden oluyor.
Senin yaptıklarından yüzünden, benimkilerden değil!
- Bu pasaportların üstündeki fotoğraflar benim değil! - Tamam!
Eğer suçlu olduğumu düşünüyorsan neden bir şeyler yapmıyorsun?
Neden FBI'ı aramıyorsun?
- İyi. - Yap hadi. Hadi yap bakalım.
Şaka mı yapıyorum? Sence şaka mı yapıyorum ben?
Liz, benim.
Neler olduğunu bilmiyorum ama büyük bir yanlış anlaşılma olduğundan eminim.
Ara, ara hadi.
Bu bizi ayıracak.
Senin hayatını ve benimkini ince detaylarına kadar arayacaklar.
Tüm...
Tüm özelimiz herkes tarafından bilinecek.
Benim gizleyecek bir şeyim yok. Bırak bilsinler.
Kimlik doğrulama lütfen.
Ajan Keen, 1212-654 Kutup Ayısı.
Gelecek bir müvekkil için yer açılmasını istiyorum.
Müvekkil mi?
Thomas Vincent Keen.
Kocam.
Gerekli miydi bu?
FBI'ya gittiğimizi sanıyordum.
Ben FBI'da çalışmıyorum.
"Kör nokta" ne demek?
Anlamadım. Neredeyiz biz?
Ben burada çalışıyorum Tom.
Bay Keen, benimle gelmeniz gerekiyor.
- Bekleyin. - Çabuk olun.
Bir şey olmayacak.
Sadece ne olduğunu anlat. Gerçeği anlat.
Tamam.
Onu nereye götürüyorlar?
Yerinde olsaydım kendim için endişelenirdim.
Şu an tam karşımda.
Çok güzel.
Ne? Maviler demek?
Yani, maviler...
Mavi görünüyor işte.
Yeşil ve gri, okyanusu iştahlı gösteriyor.
Büyüleyici. Bunu neden yaptığımı hiç bilmiyorum.
Tablo Boston'da asılı olmalı.
Hayır biliyorum. Dubai limanındaki adamım...
...ödemenin geçen hafta yapıldığını söyledi.
Tablo düğünden önce elinizde olacaktır.
Evet. Hakim, beni eşlerine hatırlat. Hepsine.
Ne oldu?
Ajan Keen ve kocasıyla ilgili.
Tüm bunlar başladığında, Reddington teslim olup seni sorduğunda...
Bu konuda kuşkulu ve güvensizdim.
Ama dürüst olayım. İyi işler çıkardın.
Ve o seni seçtiğinde, senin de bizler kadar şaşırdığına inanmaya başlamıştım.
Ama şimdi bu çıktı.
Neler olup bittiğini anlamama yardım etmen gerekiyor.
Silah, para ve pasaportlar evimdeydi.
Yerdeki gizli bir bölmede.
Silah henüz çözülmemiş bir cinayette kullanılmış.
Evet.
- Balistik rapor istedin. - Tom benim kocam.
Onu buraya, size getirdim. Yardım edip cevapları bulmanız için.
O Rus ajanı kimin öldürdüğünü bulmayı sizden çok ben istiyorum.
- Eğer bu cinayeti çözersek... - Hiçbir şey yapmayacaksın.
Bu durum çözülene kadar seni açığa alıyorum.
Ne? Olmaz. Tom burada.
Ajan Keen. Evine git.
Çok teşekkürler.
- Meera Malik. - Tom Keen.
Ama adımı zaten biliyorsundur.
Bakın, buraya gönüllü olarak geldim...
Nereden başlayalım?
- Ben sadece gerçeği öğrenmek istiyorum. - Bana cinayetten bahset.
İnsanlar bu evde oturanların önemli olduğunu düşünürler.
Değildir.
Dünyayı çok uluslu şirketler ve suçlular yönetir.
Buraya Tom'u konuşmak için geldik sanıyordum.
Casusluk şirketini duymuşsundur kesin.
Şirketler, parayı ilk elden alabilmek için...
...diğer şirketlerin önüne geçmek istiyor.
Peki ya bunun daha da ötesi varsa?
1982'de Chicago'da 7 kişi, potasyum siyanur ile...
...reçetesiz satılan bir ilacın karışımıyla öldürüldü.
O şirketin piyasa hisseleri 8'den 35'e çıktı.
İlacın nasıl zehirlediği bulunamadı ama...
...birinin bu iş için tutulduğunu söyleyeyim sana.
Çernobil'de piyasadan çekilen o lastikleri hatırlıyor musun?
Şirketler tarafından kasti ve art niyetli olarak yapılan...
...eylemler, önem verdikleri şeyleri korumak içindir. Hiçbir şey şansla meydana gelmez.
İşte bu yüzden ben buradayım Lizzy.
Çünkü bir kadın var...
Gina Zanetakos.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Gina Zanetakos bir şirket teröristi.
Ve açıkçası, piyasadakilerin en iyisi.
Eğer kocan hakkındaki gerçeği öğrenmek istiyorsan...
...önce Gina'yı bulman gerekiyor.
Neden? O kadın Tom'u tanıyor mu?
Çünkü o Tom'un sevgilisi.
Onun kocasına duyduğunuz şüphenin anlaşmamızı nasıl etkileyeceğini bilmiyorum.
Ajan Keen açığa alındı.
İyi madem, hayatta olanlar kaybedecek.
Peki ya size bir terörist adı versem?
O bildiğiniz mağaralarda yaşayan, sakallı bariz kişilerden değil...
...tamamiyla farklı, tahmin edilmesi güç...
...ve çok daha fazla tehlikeli biri.
Suçluları bize söylemek senin görevin zaten.
Benim görevim benim işim, Harold.
Sana suçluları bildirmek benim için bir hobi, bir oyalanmadan ibaret.
Ki bunlar da zamanla sıkıcı olabilir.
Bu durumda Kuveyt'teki talihsiz...
...kazayı hep hatırlıyor olacağız.
Beni tehdit mi ediyorsun Red?
Ediyorum.
Yukarıya hareketliliğin için moralleri...
...yüksek tutmak için zor zamanlar bunlar, Cooper.
İş görüşmem vardı. Öğretmenim ben.
4. sınıf.
Cambridge'deki Rothwell Okulu tarafından çağrı aldım.
Sizi kim aradı?
Walter... Walter Burris.
Müdürdür kendisi.
Yaptığım uygulamaları gördüğünü ve etkilendiğini söyledi...
...ve görüşmek isteyip istemediğimi sordu.
Lizzy ile birlikte haftasonunu orada geçirmeye...
...karar verdik ve Tellamy Cove Inn'de bir oda tuttuk.
Cuma gecesi gittik.
Hemen yan taraftaki restoranda akşam yemeği yedik...
...ki bunu doğrulayabilirsiniz kredi kartımı kullanmıştım.
Ve sonraki gün Burris ile Angel Station Otel'de buluştum.
Okulda değil.
Hayır, sabah beni aradı ve...
...başka işlerini halletmek için merkeze indiğini söyledi...
...ve onunla otelde buluşup buluşamayacağımı sordu.
- Şanssızlık olmuş o zaman? - Affedersiniz?
Buluşmanızın yeri bir adamın suikast edildiği yer ile değiştiriliyor.
Siz buna ne derdiniz?
Dün gece bunun için tesadüf diyordum.
Bakın ben buraya ait değilim. Walter Burris'i arayın, olur mu?
Her şeyi doğrulayacaktır. Görün bakın.
Kutunun içindekiler hakkında ne durumdayız?
Hâlâ pasaportlar üstünde çalışıyoruz ve paranın izini sürüyoruz ama balistik...
...silahın Victor Fokin cinayetinde kullanıldığını doğruladı.
İyi haber, kutudan kısmen de olsa...
...parmak izi alabildik ama Tom Keen'e ait değil...
...ve taramada da bir sonuç çıkmadı.
Bir şey çıkar çıkmaz haberim olsun.
Bu arada bir gelişme oldu.
Reddington bize yeni bir suçlu verdi.
Tam da bizimle doğrudan konuşma gereği duyduğu zamanda.
Konuşmayacak.
Efendim, bence Keen'in eşi cinayetten sorgulanırken bu işi sürdürmesi...
...tamamiyle uygunsuz.
Planda değişiklikler oldu.
Reddington'a göre gerçek adı Gina Zanetakos.
Yaklaşık bir yıl önce ona Shubie Hartwell olarak ulaşmış.
Red'den, vereceği kararla kadının şirketine milyarlarca dolarlık zarar verecek...
...bir yüksek mahkeme yargıcının suikastı için...
...aracılık yapmasını istemiş.
Elimizdeki verilere göre...
...Shubie Hartwell dün ülkeye giriş yapmış.
Adına ait olan kredi kartı en son kullanılalı bir saat olmamış.
Key Otel'deki bardan iki kokteyl almış.
Otel müdürünü ara. Güvenlik kayıtlarını iste.
Bakalım kimle birlikte içki içiyormuş.
Ajan Keen?
Sanki... Onu daha önce görmüştüm.
# POLIÇA - Very Cruel #
Göster.
Hadi ama. Dedim ya yanımda.
Oğlumu bir saat içinde piyano dersinden almam gerekiyor.
Sen seninkini gösterirsen ben de benimkini gösteririm.
Dün onay aldı.
Yolda artık. Resmi.
- Ne yapıyor... - Çok mu oldu?
Dikkat et. Dikkatli ol.
Eğer Melinde boynumda iz falan görürse...
...çok şey...
Çok ne?
Bay Burris, benimle buluştuğunuz için tekrar teşekkürler.
Söyler misiniz, bu adam Rothwell için iş görüşmesi yaptığınız biri mi?
İkiniz Angel Station Otel'deki bir kafede buluştunuz mu?
Meera, ben Liz.
Müdürle konuşur konuşmaz ara beni.
Gelişmelerden haberdar olmak istiyorum.
Seni aramayacak.
Bu kapı mı? Ben anahtarı alayım.
Geri çekilin lütfen.
Sana kendi konuştuklarını bile anlatmaması gerekiyor.
Nedenmiş o?
Çünkü bildiğimiz kadarıyla sen suç ortağı olabilirsin.
FBI.
Kontrol et.
Temiz. Ben güvenliğe iniyorum.
Ambülansı ara.
Kızlar hadi.
Durun, durun.
Hadi, herkes girsin.
Bekleyin.
Christina, hadi. Acele et lütfen.
D.C. Metro'yu harekete geçir.
Key Otel'i kapatsınlar ve iki caddelik alanı çevirsinler.
Hayır, hayır.
Güvenlik kamerası görüntülerini almak için aşağıya iniyorum.
Oda numarası 1232.
Ambülans hemen yola çıksın.
Hadi gidelim. Hadi.
- Gina? - Burada yok.
Ressler? Neden telefonu sende?
Bulabildin mi onu? Durdurabildin mi?
Tam olarak değil.
Zanetakos için mevcut adresler üzerinde çalışıyoruz.
Telefonunda bir sürü isimsiz mesaj var.
Hanar Grup adındaki çok uluslu bir şirketle sıkça bağlantı kurmuş.
Ancak can sıkıcı olan, bugün yaklaşık 3 saat önce telefona gelen mesaj.
Arama Berlin'den yapılmış.
Plan değişti. Kobalt 60 kullanmam gerekti.
Yine de iş görür. En iyi ihtimalle 16:00 gibi.
Kobalt 60? Kirli bombadan bahsediyorlar.
Ama hedef ne?
Zanetakos'un saat 16'da Amerika'da bir yerde...
...kirli bomba infilak ettireceğini düşünüyoruz.
Neden böyle bir şey yapsın Lizzy?
Biri bu kadını bunun için tutmuş.
Bugün birini öldürdü. Nadeem Idris.
Türk elçiliğinde ataşeymiş.
İlişki yaşıyorlarmış gibi görünüyor.
Bu şekilde işlerini hallettiğini düşünüyoruz.
Kocanla olan ilgisini bulabildin mi?
Zanetakos'un telefonundaki bütün mesajlara ve kayıtlara baktık.
Tom'dan tek bir mesaj yok.
Belki mektuplaşıyorlardır.
Aralarında bir şey yok. Kocam masum.
Burris ile konuştun mu?
- Lütfen otur. - Tamam.
Dediklerimi doğruladı ama değil mi?
Tamam, bu kim?
- Bilmiyor musun? - Hayır.
Bu Walter Burris...
...Rothwell Okulu'nun müdürü.
Ne bu, numara mı yapıyorsunuz?
Bu adam onunla buluştuğumu mu söyledi yoksa? Çünkü buluşmadım.
Eğer öyle bir şey söylediyse yalan söylemiş. Sana yalan söylemiş.
Çünkü bu adamı daha önce hiç görmedim. Bir kez bile.
Tuzağa getirilmiş.
Bakın, ben Walter Burris olduğunu iddia eden bir adamla buluştum.
45 dakika boyunca görüştük.
- Lizzy geri döndü mü? - Oturmanızı rica ediyorum.
Ben hiçbir şey yapmadım tamam mı? Bana inanmanız gerekiyor.
Tüm yaptığım şey otelden çıkmaktı ve biri de fotoğrafımı çekmiş, tamam mı?
Biri bunu benim üstüme yıkıyor!
Fotoğraf.
Bakın, ne yaptığımı veya kim olduğumu düşünüyorsunuz bilmiyorum ama...
FBI!
Temiz!
Ressler.
Victor Fokin, Rus federal ajan.
Onu izliyormuş.
Yani adamı o öldürmüş olabilir, Tom değil.
Kadın bir suikastçı.
Buna bakmak isteyebilirsiniz gençler.
Bunu yatağında buldum.
Bize bir dakika verin.
Kanıt bu işte.
Dinle Keen, her ne düşünüyorsan bunun sebebi...
Yaptığını takdir ediyorum, kocana destek oluyorsun ama...
...ikimiz de biliyoruz ki artık kendini koruman gerekiyor.
Başka nereye gideceğimi bilemedim.
Kadının evinde Tom'un fotoğrafını bulduk.
Tom onu tanımadığını söylüyor ama belli ki tanıyor.
Çok şey oluyor ve ben tüm bunları nasıl idrak edeceğimi bilmiyorum.
Yani, bir tarafım diyor ki tüm bunlar senin oyunun...
...ve hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun.
Ama o tarafım...
Ya Tom hakkında yanılıyorsam?
Eğer o sandığım kişi değilse...
Bunların hiçbirini o olmasaydı yapamazdım.
Boğuluyormuş gibi hissediyorum...
Sanki neyin gerçek olduğunu, kime güvenmem gerktiğini hiç bilmiyor gibiyim.
Bana güvenebilirsin.
Onun hakkında yanılmanı istiyorum.
Kocanın birincil şüphelimizle bir bağlantısı olabilir.
Seni sahaya gönderdiğimde kocan hakkında...
...suçlayıcı bir bilgi bulduğunda bunu gizlemeyeceğini nereden bileceğim.
Ancak şartlar senin devam etmeni gerektiriyor.
Zanetakos'un sabit diskinde bir şey bulduk.
Berlin'deki sahte bir şirkete para göndermiş.
Interpol paranın sahibinin Maxwell Ruddiger olduğunu söylüyor.
Avrupa'da bulunan bir bomba uzmanı.
Şimdi bana ihtiyacınız var çünkü Red'in bu adamı bulmasını istiyorsunuz.
Ruddiger şu an en iyi bağlantımız. Sadece Zanetakos için değil, kocan için de.
Bulun onu.
Hayır. Hakim, bu benim sorunum değil.
Beni dinle. Nakliyat benim işim değil.
Ödemeyi aldığımda mal yola çıkar. Anlaşma böyle.
Houston'daki adamıma göre ödeme gerçekleşmemiş.
New Orleans'a gönderilmiş ki bu tamamiyle kabul edilemez.
Düğünün cumartesi günü olması umrumda değil.
Ben parama bakarım.
Hakim, bu konuşma bitmiştir.
Merhaba Lizzy.
Senin için ne yapabilirim?
Maxwell Ruddiger. Büyük bomba imalatçısı.
Plansızdır, alkoliktir ama işini iyi yapar.
Zanetakos birkaç hafta önce ona gizli bir ödeme yapmış.
Bağlantı o demek.
Ruddiger sizi Zanetakos'a götürebilir ve o da seni Tom'a götürür.
Onu bulmama yardım edebilir misin?
Cihazda Kobalt 60 kullandığını duydum.
İkimiz de biliyoruz ki bunu...
...piyasada sağlayabilecek tanınmış tek biri var.
O da dostumuz Yuri.
Ben Yuri'yi severim.
Ölü Deniz'de Yuri ile yüzmüşlüğüm vardır.
Karısıyla Masada dağına tırmanmıştım.
Ama eğer cihazın ortaya çıkarsa...
...herkes onu arayacaktır.
Eğer onu ararlarsa, beni de arayacaklardır.
Yuri'nin de ağzı torba değil ki büzesin.
Muhtemelen bu benzetmeyi anlamayacaksın.
Ama benim bulunduğum durumu anlayacaksındır.
Yani...
Yardımına ihtiyacım var Max.
Gina için yaptığın bu cihazı bilmem gerekiyor.
Red, üzgünüm. Söyleyemem.
Nasıl sana ihanet etmeyeceksem ona da edemem.
Yazık oldu.
Tam da Suriye'de eşi benzeri görülmemiş bir...
...çok ilginç anlaşma yapmak üzereydim.
Dört bir yana çalışıyorum.
Senin de bu işte bir yerin olabilir diye düşünmüştüm.
Başka zaman artık.
Orada olduğunu biliyorum.
Biliyorum bunu.
İzlediğini biliyorum. Ben hiçbir şey yapmadım.
Lizzy...
Tatlım, lütfen. Ben hiçbir şey yapmadım.
Sedan.
Araba bombanın kendisi.
Kirletme alanı 8 kilometrenin üstünde.
Ne zaman patlayacak?
19 saat sonra. Nerede olduğunu bilmiyorum.
O zaman Gina'ya sormamız gerek.
Ara onu.
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Bunun ucu sana asla dokunmayacak.
Biliyorum onu yakaladığında boğazlamak istiyorsun.
Ama yakalarsan öldürme sakın.
- Öldürmek mi? Konuşmak istiyorum ben. - Tamamdır, gidelim. Kıpırdayın.
Pekala, bunu hızlı ve temiz hallediyoruz.
Zanetakos'u gördüğünüz an haber veriyorsunuz. İçeri gelip onu yakalıyoruz.
Ateş açılmadan. Akşam haberlerine malzeme çıkarmayalım, tamam mı?
Kuzeye doğru gidiyor.
Anlaşıldı. Tüm birimler, toplanın.
Yakaladım. Doğu tarafta, hareket ediyor.
Kaçıyor.
Keen konuş benimle.
Hayır! Doktor çağır!
Buraya birini gönderin.
Ölme.
- Ne yaptın sen? - Anlamadım?
- Sakin ol. - Sakin falan olamam.
- Ajan Keen... - O kadın bağlantımızdı!
Kocamın masum olduğunun tek kanıtıydı!
Ve şimdi nerede? Ölüyor!
Hastanenin tekinde bilinçsiz olarak yatıyor.
- Ameliyatta. - Dışarıda bir bomba olduğunu unuttuk mu?
Ben hiçbir şey unutmadım. 7 yıldır buradayım ben.
Sen ise 7 haftadır.
- 4 saatten az vaktimiz var. - Biz bunu bilmiyor muyuz sence?
Zanetakos o zamana kadar ameliyattan mı çıkacak yani?
- Çünkü elimizdeki tek şey oydu! - Sana sakin ol dedim.
Bomba hakkında ne biliyorsunuz?
Senin bildiğin kadarını.
Arabayı bomba yapmışlar. Alman yapımı. Kirli bomba.
Zanetakos'un niye Nadeem Idris'i öldürdüğünü Hanar Grup'la ne bağlantısı olduğunu veya...
- ...düşmanlarının kim olduğunu biliyor muyuz? - Sermayeciler.
Ne demek, sermayeciler?
Şirketin hisseleri çok düşük.
Büyük sorun yaşıyorlar, en iyi oldukları alandaki hisseleri...
...%48 oranında düşüş yaşamış.
Hangi alanda?
Nakliye. New Orleans'da bir liman işletiyorlar.
New Orleans hakkında ne biliyorsun?
Çok şey. Senin aklında neler var?
Telefondayken demiştin. Hani şu evlenecek olan adam.
- New Orleans ve liman hakkında bir şeyler konuşuyordunuz. - Evet.
Telefondaki adama ödemenin yerinin değiştiğini söyledin. Neden?
Bu hep olan bir şeydir ama bu seferkinin emsali yoktu.
New Orleans'taki bir iş arkadaşım...
...körfezdeki uyuşturucu kaçakçılığının New Orleans'a yönlendirildiğini söyledi.
Hanar Grup Zanetakos'u tutmuş.
New Orleans'taki limanın sahipleri.
- Ödemen nerede yapılacaktı? - Houston.
Hedef bu işte.
New Orleans ve Houston körfezdeki iki büyük liman.
Çünkü Houston radyoaktif kirlilik...
İçin çok fazla yakındı.
Tüm yük trafiğinin New Orleans'a çevrilmesi gerekiyordu.
Böylelikle Hanar'ın kârı artacaktı. Körfezde bir tek onlar kalacaktı.
İşte benim kızım.
Houston limanı.
Oraya hareket eden tüm yük trafiğini durdurmanız gerekiyor.
Varış noktası orası.
Hanar Grup Zanetakos'u limanı bombayı limanda patlatması için tutmuş.
Her yerde olabilir.
Kız arkadaşın vuruldu.
Ne diyorsun sen, Liz mi?
- Bu. Gina Zanetakos. - Kim?
Fokin'i öldürmene yardım eden kişi.
- Ben kimseyi öldürmedim. - Bomba hakkında ne biliyorsun?
Gemi hakkında ne biliyorsun?
Ne gemisi? Ne dediğini hiç anlamıyorum.
Peki ya kargo? Konteynır numarası? Yardım et bana Tom!
Sen neden bana yardım etmiyorsun! Ben hiçbir şey yapmadım.
Bu kadının kim olduğunu bilmiyorum.
Ne bomba ne de gemi hakkında bir şey biliyorum.
Evimde neden silah veya para veya pasaport vardı onu da bilmiyorum.
Tek bildiğim şey bu. Sence bu sahte mi?
Sence psikopatın tekini beni bıçaklaması için evime davet mi ettim?
Gerçek bu.
Bir saatten az bir süre içinde bomba patlayacak...
...ve insanlar hayatını kaybedecek.
Şu ana kadar 5 bölüm inceledik ve hiçbir şey bulamadık.
Liman 40 km uzunluğunda.
- Tamamını aramamız haftalar alır. - Bir saatten az bir vaktimiz.
Bir şeyleri gözden kaçırıyoruz. Zanetakos'u tutan Hanar Grup.
Kadın Ruddiger'la bomba yapması için bağlantıya geçti.
Ama bir şeylerler eksik.
Nadeem Idris.
Geçen hafta Türkiye'den buraya hangi gemiler geldi?
Hiç gelmedi.
Neden Zenetakos ülkeye arabayla bomba sokmak için...
...düşük seviyeli bir Türk diplomata gerek duysun ki?
Çünkü diplomatik taşımaları aramak yasak.
Onun yardımıyla Zanetakos arabayı kontrol ettirmeden geçirebildi.
O gemilerden birinde.
Yük listesini kontrol edip gelenlerden...
...Nadeem Idris tarafından imzalanan var mı kontrol et.
Güvenlik, tüm nakliye kayıtlarını kontrol edin.
Yeniden tasarlanmış. Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Bomba arabanın içinde değil.
- Araba bomba. - Artık dakikalar kaldı.
Şu an büyük bir sorunumuz var.
Bu limanda 2 binden fazla insan çalışıyor.
- Boşaltmak saatler alacaktır. - Sadece 10 dakikamız var.
Bir şey açıklayayım mı? Bu şey radyolojik.
Patladığı zaman havaya yayılacak ve 8 km çapındaki...
...her yeri etkileyecek.
Benim size önerim şu son 10 dakikada...
- ...buradan kaçmanız yönünde. - Peki ya suyun içine koyarsak?
Radyasyonu suyun altında tutabiliriz.
- Bunu gemiden nasıl indiriyoruz? - Vinçle.
- İşe yaramayacak. - Yarayacak.
Yaramayacak. Bir dakikadan az vakit kaldı.
Vaktimiz kalmadı.
Çekil. Hadi çık dışarı!
Hava teması olmadığı için bulaşmanın durdurulduğunu belirttiler.
Bu sayede Amerikan Adalet Bakanlığı bizimle işbirliği yapman durumunda...
...seninle anlaşma yapmaya karar verdi.
Tam işbirliği ama. Anlaşıldı mı?
Evet.
Parmak izin geçen Haziran Boston'da meydana gelen...
...Victor Fokin cinayetinde kullanılan silahta çıktı.
- Onu sen mi öldürdün? - Evet.
- Neden? - Birileri onun konuşmasını istemiyordu.
Devam et.
Amerika'ya casusluk yapan bir Rus ajanıydı.
Birileri onun sırları açığa çıkarmasını istemedi.
Hangi sırları?
Fokin, Çeçen çetelerinin askerlerine...
...sağladıkları teçhizatların Rusya sınırı içindeki...
...konumlarını biliyordu.
Beni tutan adam bu teçhizatlardan milyonlar kazanıyordu.
Adı Raymond Reddington.
Tom Keen'i tanıyor musun?
Bunu senin dairende bulduk.
Daha önce hiç görmedim.
Tom?
Bu o, görüştüğüm adam.
Beni iş görüşmesine davet eden adam bu.
Lütfen içeri girin.
İkimizin işi artık bitti.
Tom konusunu duydum.
Evet. Zanetakos itiraf etti.
Ya da suçu üzerine aldı.
Pasaportlar? Düzmece. Kutudaki para?
Senin yabancı bir hesabından çıktı.
Ben sana sadece doğru yolu gösterebilirim. Seni doğruya inandıramam.
Gerçek şu ki sen hasta, sapkın bir adamsın.
Benimle olan bu takıntın...
Zanetakos'un dairesine Tom'un fotoğrafını koymuşsun.
- Hayır. - O kadını Victor Fokin'i öldürmesi için tutmuşsun.
Ayak işlerine bakan adamın kocama tuzak kurup onu Boston'a getirmiş.
Tom böyle mi söyledi?
Bunları neden yaparsın hiç anlamıyorum. Hiç hem de!
Canın cehenneme.
Tam zamanında geldin.
Ben de tam barışma seksini bekliyordum.
Onun masum olduğuna inanıyor musun?
Bu kadar basit olamaz, değil mi?
Benim için kesin olan tek şey, onun Reddington için çalışmadığı.
Peki o zaman, kimin için çalışıyor?
Çeviri: Orhun Ergül Twitter: orhunergul