Ça leur manque.
Encore quelques semaines.
Va te coucher.
Tu as l'air épuisé.
J'ai tout un tas de dossiers à trier.
CARTE DE CRÉDIT RELEVÉ
DERNIER RAPPEL
J'attends de vous revoir depuis longtemps, Agent Raimo.
- J'ai le plaisir ? - Oui.
Ce n'était pas un plaisir pour moi.
Votre unité m'a capturé.
Un dégât collatéral de votre traque de Reddington.
Mako Tanida.
À genoux.
Je ne compte pas...
Vous n'avez ni honneur ni humilité, Agent Raimo.
Je vais vous inculquer les deux.
Ramassez ce tanto et dégainez-le.
Jadis,
un guerrier en insultant un autre
était jugé selon le bushido.
Pour vos péchés contre moi, je réclame le seppuku.
Vous allez vous éventrer.
Je vous donne 60 secondes
pour vous ouvrir l'abdomen avec cette arme.
Vous mourrez seul.
Ou bien je vous tue, et j'exécute ensuite votre famille.
Ma famille sera épargnée ?
Si vous agissez avec honneur, oui.
- Vous êtes là depuis... - Un an.
On vient du nord. J'y ai vécu trois ans.
Tu te rappelles Jolene ?
La remplaçante de M. Sinnard.
Ted, c'est ça ?
- Tom. - On s'est croisées dehors.
Elle cherche à emménager.
Mon appart est petit.
Mon fiancé et moi, on adore ce quartier.
Qu'as-tu pensé de l'expo d'Allison ?
- Qui ? - Allison.
La Willard Street Gallery ?
Toi, à une expo d'art ?
- D'art, tu es généreuse. - C'était génial.
- Pourquoi tu n'as pas amené ta femme ? - Oui ?
J'ai essayé. Tu travaillais.
Tu n'as rien raté.
J'aimerais bavarder, mais j'ai des copies à noter.
Je dois filer aussi.
Je te donne mon numéro.
J'ai une amie agent immobilier.
Merci, c'est très gentil.
- Bonne chance pour les copies, Tom. - Merci.
On se verra à l'école. Merci.
Tu as les oreilles qui fument.
- Salut, mon frère. - À Sam.
Ça va ?
- C'est le plus dur. - Oui.
Ça pourrait durer.
Pete.
- Content de te voir. - Alors ?
Rien.
Sam se serait suicidé. Il était endetté.
Un suicide ? Je n'y crois pas une seconde.
- Il aimait Sarah. - Qui l'a tué ?
On a le choix, on a énervé des tas de gars.
Salut, vous.
Audrey, ça va ?
Et la retraite ?
Drôle de circonstances pour se voir.
Tu as parlé à Sarah ?
Revenir ici, c'est dur.
On va essayer de rester avec elle.
La maison sera cernée par les fédéraux, ça ira.
- Ressler. - Le roi du réconfort.
On devrait laisser la famille se recueillir.
- Salut. - Au revoir, Audrey.
On cherche un mec depuis 5 ans.
C'est Reddington qui a fait le coup.
Vous savez comment contacter Reddington.
- Vous pouvez le faire ? - Vous mijotez quoi ?
- Pourquoi ? - Lui aussi, il vous cherche.
Levez.
Tourne le bras.
J'avais dit que j'enverrais un coursier.
Je voulais porter le chèque, Christine.
Merci.
Ce sera prêt ?
On est dans les temps.
Comme la dernière fois.
Que font-ils, à midi ?
Ils mangent
des salades dans des Tupperware ?
Comment font les danseurs ?
Ils fument.
Rendez-vous le 22.
Remerciez votre mère pour moi.
J'ai trouvé l'Agent Ressler.
L'agent Raimo a perdu quelques boyaux ?
- Si vous êtes mêlé... - Allons.
Vous vous vengez de Vienne ?
C'est moi qui vous ai contacté.
Pas pour évoquer
toutes les fois où j'ai esquivé vos brutes,
qui me poursuivaient avec tant de zèle.
Je veux parler d'un de mes anciens associés.
Votre équipe l'a arrêté. Mako Tanida.
Le boss yakuza ? Il est en prison.
Il s'est évadé d'Abashiri, il y a 2 jours.
Ils rechignent à l'admettre.
Ils disent que nul s'évade d'Abashiri.
C'est gênant. Une question sensible.
Je pense que c'est Tanida qui a tué votre ami.
Vous allez m'aider à le trouver ?
Il vous a doublé, et vous voulez sa tête dans une boîte ?
Pas bête.
Pour l'heure, je m'inquiète plus de votre tête.
Tanida est discipliné, il ne renonce jamais.
S'il a tué Raimo,
il y a fort à parier que ce n'est qu'un début.
Je crains que vous ne soyez traqués
par un tueur sans merci.
- Raison du voyage ? - Voir de vieux amis.
Merci de surveiller vos enfants.
Bienvenue aux États-Unis, M. Itami.
Agent Maguire.
Vous êtes qui ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Ça reviendra.
Mako Tanida, ancien boss du clan Azuma-Dojin,
à Osaka.
Quand on l'a eu, il tenait le trafic d'héroïne,
via la Route de la Soie.
On pensait que son empire s'écroulerait. Au contraire.
Il y a eu des alliances avec les Chinois,
les Coréens, même les Russes,
et aux États-Unis.
On a un temps cru que Tanida avait trouvé
le moyen de régner de l'intérieur.
Il y avait des théories.
Des alliés politiques, ou militaires.
Mais même Mako isolé, l'empire continuait de tourner.
On connaît cet homme sous le nom d'Aiko Tanida.
Le cadet de Mako.
Il a échappé au raid.
Il s'est fait oublier, pour refaire surface sous d'autres traits.
L'intello devenu parrain.
Il est Tensei. "Celui qui renaît".
Appelez vos contacts.
Je veux tout savoir sur ce frère.
J'ai reçu une nouvelle.
L'agent Maguire.
Je suis navré.
Le corps a été trouvé sous un pont.
On a repéré Tanida, 3 fois.
Arrivée de Tokyo sur le vol 472.
La douane à 11 h 32, en tant que Yasu Itami.
Faites circuler ce pseudo.
Qui d'autre dans l'unité ?
- Bobby et moi. - J'envoie des hommes.
Vous m'entendez ? Agent Ressler ?
J'ai une planque, à Prince George's County.
Je dois y emmener Audrey.
Tu es folle ?
- Chez moi ? - Du calme.
Je ne bosse pas pour toi.
- Berlin a des doutes. - Berlin est à la masse.
Tu sais combien il y avait de candidats ?
J'ai été choisi. J'ai tout fait.
Je l'ai épousée.
Lui ai fait croire qu'elle est ma vie.
Deux ans, et aucune nouvelle.
On a tenté il y a 4 mois.
J'ai déconnecté.
Reddington a envoyé un malade chez moi.
Il m'a salement tailladé.
Liz a trouvé mon sac.
Et je m'en suis tiré.
Je lui ai fait gober que ce n'était pas à moi.
Alors pardon... Ne touche pas à ça.
J'étais très pris.
- Berlin veut des infos. - Moi aussi.
Quelqu'un a mis des caméras dans la maison.
Et ce n'est pas le FBI.
- Parle. - Calme-toi, d'abord.
- Tu as laissé ouvert ? - Je devais porter des trucs.
Je ne voulais pas avoir à rouvrir.
- Tu es allée en bas ? - Oui.
Pourquoi ?
- Qu'y a-t-il ? - On verra en route.
Don, que se passe-t-il ?
Maguire est mort.
Viens.
Ils se croisent à des moments clés, depuis 20 ans.
Elle l'ignore et je n'ai pas de preuve.
Reddington envoyait de l'argent à son père adoptif.
- C'est quoi ? - Le site noir.
- L'unité de Keen. - Et ses dossiers ?
J'ai été à côté de celui de Reddington.
À l'hôpital. J'aurais pu lui mettre une balle dans la tête.
C'est pas ta mission.
Fin de l'exposé. J'ai colle, à 16 h.
Où va-t-on ? Que se passe-t-il ?
Sam a été tué.
Comme Pete. Tu te rappelles, le Japon ?
Mon unité y a cherché Reddington.
On a arrêté un homme. Il est sorti.
Il va t'attaquer.
Je t'emmène à l'abri. On a un chalet de famille, au nord.
- Je gère. - J'ai peur.
Accroche-toi !
Don.
- Il faut partir ! - Audrey !
Non, pas ça.
Je suis là, ma chérie. Montre-moi.
Allez, tiens bon.
Appuie.
Allez.
Non, pas ça. Regarde-moi.
Reste avec moi.
Ne me laisse pas.
Audrey, reste avec moi.
Allez, Audrey.
Ne me mettez pas sur la touche.
On le trouvera, qu'importe le temps qu'il faudra.
Mais on doit suivre la procédure.
Je me tape de la procédure.
Naturellement.
Je n'ose imaginer ce que vous traversez.
Ne vous compromettez pas.
Vous êtes un bon agent.
Un homme bien.
Je dois faire quelque chose.
Faites votre deuil.
Pendant ce temps, on traquera Tanida
et on le fera payer.
Je vous le jure.
Une voiture va vous ramener.
Bobby, où es-tu ?
J'ai appelé toutes les sources de l'époque de l'unité.
- Et rien. - Et Tensei, le frère ?
J'ai contacté un ami à la FEA.
Il n'a pas de base, pas de territoire, rien.
C'est un fantôme.
On peut voir ça plus tard.
Non. Tout de suite.
- Quelqu'un doit avoir des infos. - On sait qui les a.
- Reddington. - Ils bossaient ensemble.
Reddington comprend ce monde.
Je donnerais tout pour l'avoir 5 minutes en face de moi.
Elle est en ville ?
Non.
Elle est au Corn Palace à Mitchell, dans le Dakota du Sud.
- Je la veux. - Vous n'attendez plus
de voir le résultat ?
Je l'ai vu.
Si vous la voulez, ça aura un coût.
Deux fois plus.
Pourquoi ?
Parce que je ne vous aime pas.
Et vous avez un chapeau ridicule.
L'hôpital se fiche de la charité chapeautée.
Amenez-moi la fille.
Chercher dans le désert une goutte de vengeance
pour étancher une soif inextinguible est bien solitaire.
Tanida n'est pas loin.
Dites-moi où, ou je brûle tout le quartier.
Je vous comprends.
Sous cette façade de fer
bat le coeur d'un homme noyé dans la douleur.
Je suis sincèrement désolé pour Audrey.
Peu d'hommes comprennent mieux le deuil que moi.
J'en suis ravi. Où est-il ?
Voici ce que quelqu'un de bien plus sage
m'a dit en des circonstances similaires.
Rentrez chez vous.
Tournez le dos à tout ça, et rentrez.
Ça peut sembler l'acte le plus dur,
mais ça reste infiniment plus simple que ce que vous envisagez.
Je ne tournerai pas le dos.
Ce fut aussi ma réponse.
Quand vous avez affronté Tanida,
- y avait-il des survivants ? - Oui.
- Blessés ? - Oui, pourquoi ?
Il y a un hosto clandestin, à Columbia Heights.
1306, Gerard. Passez voir.
Agent Ressler.
Quand vous serez passé dans les ténèbres
vous risquez de ne plus rien ressentir.
Je ne ressens que la haine.
Bien.
Elle vous sera utile.
Un hôpital ?
- Où tu as su ça ? - Tu viens ou pas ?
Tu as prévu quoi ?
Je trouve Tanida.
Et tous ses complices.
Et je les tue, tous.
- FBI. - À terre !
Les mains en l'air !
Mains en l'air !
Là-bas, vite !
Tu te rappelles de moi ? Faisons ça vite.
Où est Tanida ?
Où est-il ?
Où est Tanida ?
Non, pas en japonais !
Sur la 22e et Vermont. Le Blue Door. C'est un club.
Ne dites pas que c'est moi.
- Viens. - Ne bouge pas.
Non.
Si.
Il faut y aller, tout de suite.
La police a été appelée.
Deux hommes, soi-disant agents.
Ressler et Jonica. Ils ont semé nos équipes ?
- Pas de réponse. - Comment ont-ils su ?
Les ressources du FBI.
- On ne connaît pas ce lieu. - On sait comment.
Je comprends. Mais je me fiche du prince.
Non, le 22. On a un accord.
Christine, je me fiche du ballet.
Que ce soit résolu à temps.
Où est Ressler ?
Vous lui avez parlé de l'hosto.
Il m'a demandé de l'aide. Je l'ai aidé.
- Pour qu'il tue Tanida. - Non.
Je n'ai fait qu'indiquer un chemin à un aveugle.
Il n'est pas comme vous.
Il ne tuera pas de sang-froid sans en souffrir.
Nul ne tue de sang-froid
sans en souffrir.
Aidez-nous.
On doit trouver Tanida avant lui.
On a tout épluché, même du côté du frère.
Tensei ?
- Celui qui renaît. - Il est mort.
Comment ?
Aiko dirige l'empire de son frère.
Aiko est mort le jour de la capture
de son frère.
Si on vous dit le contraire,
on se moque de vous.
Mako Tanida.
Agent Donald Ressler. En route.
Reddington dit qu'Aiko est mort.
Le soir où son frère a été arrêté.
On a des preuves qu'il a fui.
Elles sont falsifiées. Revoyons tout ça.
Aucun signe de lui en quatre ans.
Même pas une photo.
Aiko est mort.
Revoyons le dossier.
Un autre tient l'empire.
Le dossier sur l'incident, au Japon.
- Je cherche quoi ? - Les détails collent.
La voiture d'Aiko a été encerclée.
- Pas de corps. - On a raté quoi ?
Il y avait quelqu'un d'autre dans la voiture.
Un agent américain l'accompagnait.
- Qui ? - Bobby Jonica.
Il connaissait les activités de Tanida.
Les acteurs clés, les trajectoires, les points de vente.
Il s'est couvert
en faisant croire qu'Aiko est vivant.
Jonica est Tensei.
- Qui t'a engagé ? - Ça craint.
Qui ?
- Younes ? Salumbides ? - Il ne fallait pas l'amener ici.
- Reddington ? - Tu aurais pu être vu.
J'aurais dû le laisser t'embarquer ?
Je me débrouille.
Pas cette fois. Mais, de rien.
Il ne parlera pas.
C'est Reddington.
Tu n'en sais rien.
C'est de ta faute, si on est là.
- Tu es venue chez moi. - J'obéis.
Tu as parlé à ma femme.
On fait quoi de lui ?
Tu ne comprends pas ce qu'il fait ?
- Wujing. L'alchimiste. - Quoi ?
Red s'en sert pour te trouver.
Et moi aussi. Tu es découverte.
Tu finiras par le mener à moi.
- Non. - Appelle Keen.
Libère-toi.
- Quoi ? - Libère-toi.
Dis-lui que finalement, tu déménages à Dayton.
Ne faites pas ça.
Il vous tuera aussitôt l'appel fini.
Ensuite, moi.
N'appelez pas.
Dis l'homme ligoté.
Appelle.
Liz, c'est Jolene. Tu n'as pas appelé ton amie agent ?
Truc de dingue.
Mon fiancé est engagé à Dayton.
Donc, dommage.
Dis au revoir à Tom pour moi.
Tu es content ?
Maintenant, vous.
Ça va ?
C'est bien, ce qu'on va faire.
En combien de temps est-elle morte ?
Vous devez être fou de rage.
Tu n'as pas idée.
- Si. - Garde ça pour toi.
Vous vous rappelez ?
L'arrestation.
Mon frère et moi ?
Je ne l'ai jamais revu.
- Ni moi, ni personne. - C'est triste.
La ferme, derrière.
Raimo et Maguire.
Ils ne savaient rien.
Il ne reste que vous. Je ne fais pas ça pour l'arrestation.
La ferme, j'ai dit.
Vous faisiez votre travail, je le respecte.
Mais vous avez tué mon frère.
- Plus un mot ! - Bobby, parle-moi.
- Ne l'écoute pas. - Il va nous tuer.
Donnie, lâche !
Ne bouge pas.
Ne respire pas.
Il a Tanida.
On a trouvé son portable chez lui.
Pas de GPS sur sa voiture.
Il est introuvable.
Prince George's County.
Ressler y a un chalet. Il y emmenait Audrey.
Il veut s'isoler. Allez-y, vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Ne fais pas ça.
Il faut me comprendre.
Je traque des ordures pleines aux as à travers le monde.
Arrête, Donnie.
C'est moi.
Le Boy Scout va tuer son meilleur ami ?
Meilleur ami.
J'ai été hospitalisé.
Blessure par balle.
Je suis resté seul, des jours.
Et soudain, j'ai pensé à Audrey.
Moins d'une heure après, elle est arrivée.
L'univers me l'a apportée. Comme si c'était le destin.
Mais non.
Tu sais pourquoi ?
Reddington.
Tu vas mourir, alors tu peux le savoir.
Je bosse avec lui.
J'ai été blessé en le protégeant.
Et hospitalisé.
C'est grâce à lui qu'Audrey est revenue dans ma vie.
Il m'a donné 3 mois de plus avec elle.
Et toi,
tu me l'as prise.
Mon grand ennemi me l'a rendue
- et mon amie l'a tuée. - Non.
C'est Tanida qui l'a tuée.
Non !
C'est ta faute.
Pete, Sam.
Meurs avec honneur.
Ou je te tue.
Ramasse-le !
Appelez les secours.
Ambulance demandée.
- Allez. - Je ne le ferai pas.
- T'es dingue ? - Allez !
Tu devras me flinguer, je ne le ferai pas.
Tu es fou ?
- Prends-le. - Non.
Ressler, non.
- Audrey est partie. - Ça ne résout rien.
Vous feriez quoi s'il tuait Tom ?
Vous finirez votre vie en prison.
Vas-y.
Appuie sur la détente.
- Non. - Tu sais ce qu'ils me feront ?
Un flic ?
- Ramasse. - Posez votre arme.
Ramasse !
- Fais-le ! - Ramasse.
- Tire. - Non.
Elle est morte à cause de moi.
- Tire ! - Ramasse !
Ramasse le couteau.
Don.
Donnie. Pardon.
Donnie.
- C'est par là ? - Attention.
TEST DE GROSSESSE
C'est un mécène. Il n'assiste jamais.
Sauf à cette date.
Sa fille l'a dansé.
Halte aux commérages.
- Vous avez trouvé le Cow-boy ? - Non.
La fille ?
Rien.
Ils ont disparu.
- Je peux venir ? - Avec joie.
Alors, ta journée ?
N'en parlons surtout pas.
Tu sais, Jolene ?
Ellie lui a trouvé un appart ?
Non.
Elle m'a laissé un message. Elle part à Dayton.
On ne la verra plus, alors ?
Je ne pense pas.
Je préfère. Elle te faisait les yeux doux.
Embrasse-moi, Tim.
Ou qui que tu sois.
BALLET LE BLANC
Donald, je sais ce que vous ressentez.
De M. Reddington.
Rien ne fera disparaître la souffrance.
Vous apprendrez à vivre avec.
Vous cauchemarderez.
Et chaque jour, vous y penserez en vous éveillant.
Jusqu'au jour où vous n'y penserez qu'en second.
Le Lac des Cygnes, 22 mars 87
Traduction : Rose Guillerme