Hej! Hej, druže!
Šta se dešava? Sve u redu?
Jesi li dobro? Da ne ideš u pogrešnom smeru?
Ako si se zaputio u Herisburg, ideš u pogrešnom smeru. Čuješ li?
Šta imaš tu?
Pomoćnik Državnog tužioca?
Nije ni reč prozborio. Doktor kaže da je pretrpeo ozbiljnu traumu.
Gde ste ga pronašli? - Na autoputu blizu Herisburga.
Još uvek povezujemo konce, ali mislimo da je pokušao stopirati.
Gđo, je li vam dobro? - Samo... prošlo je 12 godina.
Mark? Mark?
To sam ja.
Dona.
Gde si bio? Prošlo je 12 godina.
Koje je godište? '78?
Jesi li doneo sliku? - Moj otac je obožavao Kadilak.
Živa je? - Naziva sebe Džolin Parker.
Obavestiću te kad je pronađem. - Nemaš sve podatke.
Imam sve što mi je potrebno. - Ne, ona... - Mešam li se ja tebi u posao?
Ne mešam se. Zato se ni ti ne mešaj u moj.
Ako sam mogao pronaći tebe kako se kriješ na onoj
farmi ovaca kod Dingla, mogu pronaći i ovu devojku.
Ne brini kako.
Obožavam šešire. Ali taj...
Zaista, njega ne može svako da nosi.
Koji broj nosiš? 59? Moj je 61.
Pronaći ću devojku.
Ne želim da je pronađeš. Znam i sam gde je.
Hoću da saznaš gde je sve bila. Gradovi, "sigurne kuće", druga imena.
Lažirala je svoju smrt kako bi mi umakla. Sada se vratila.
Hoću da saznaš gde je sve bila i šta sledeće namerava.
Mislila sam da je ovo konferencija, a ne cenzura knjiga.
Nema ništa loše u sitnim "prepravkama". To su deca.
Deca ne bi trebalo da čitaju "Lolitu". - Zašto? Srce ide kuda želi.
Gdina Vitnija je srce "odvelo" u aferu sa mamom Timija Logana.
Želite reći da je to u redu? - Ne. Samo...
Mislim da knjige nisu nešto čega se treba plašiti.
Mislim da ljudi imaju afere usled nesrećnih brakova.
I mislim da ih ne treba osuđivati zbog toga, kao ni neku tamo knjigu.
Šta ti misliš, Tome?
Mislim da je gdin Vitni baš imao sreće, jer je Timijeva mama prva liga.
Možda sam zaostala, ali za mene je to neprikladno. Koliko mu je uopšte godina?
Lizi!
Jesi li čitala novine? - Šta konkretno?
Mark Hejstings, Državni tužilac iz Merilenda.
Pre 12 godina je podigao optužnicu protiv šefa "Rejnoso" kartela.
Sledeće nedelje je nestao. - Sećam se. Biro je mislio da je posredi odmazda.
Pre dva dana je pronađen kako luta po putu u Pensilvaniji.
Niko ne zna gde je bio. - Je li se skrivao?
Mislim da je bio zatočen, ali ne od strane "Rejnoso" kartela.
Prava misterija. Kažu da je toliko traumatizovan da ne može da priča.
Ali ako je ono što ja mislim u vezi njega istina
i ako je zaista bio zatočen svih ovih godina,
to bi bila potvrda da je mit istinit i da "Sudija" zaista postoji.
"Sudija"? - Svaka kultura ima svoj mit o pravdi,
anđela osvetnika koji se sveti u ime slabih i nevinih.
Golem za Jevreje, Tu Po za Kineze.
Drevni Grci su imali Adrastiju, boginju osvete. - A mi imamo "Sudiju"?
Misli o njemu kao o poslednjoj sudskoj instanci za zatvorenike.
Kada iscrpiš sva zakonska sredstva i izgubiš svaku nadu,
možeš uputiti poslednju žalbu "Sudiji". - Kakvu žalbu?
Zatvorenici mogu izložiti svoj slučaj i svoju nevinost i objasniti zašto su
nepravično osuđeni i ko je odgovoran za to - tužilac, korumpirani detektiv,
možda nesposobni javni branilac. - Ta njihova molba, kuda ide?
Navodno se prosleđuje među zatvorenicima
sve dok ne stigne do neke biblioteke
u Saveznom zatvoru u Monrou u Virdžiniji. - Zatim?
Niko ne zna sigurno. Niko ga nije upoznao.
Žalba nekako stigne do "Sudije". On prouči slučaj
i ako smatra da si nevin, poravna račune.
Ukoliko su sloboda ili život nepravedno oduzeti,
on zahteva isto zauzvrat - "oko za oko".
CRNA LISTA
SUDIJA (Br. 57)
Redington kaže da je Hejstings držan u zatočeništvu?
Da, ali ne od strane "Rejnosoa". Misli da je posredi naplata za drugi slučaj
koji je Hejstings vodio pre 12 godina.
Arame? Leonard Debs, osuđen na 14 god. za oružanu pljačku, kada je imao 28.
Taj takozvani "Sudija" smatra da je ovaj lik nevin?
Navodno se pojavio svedok sa tvrdnjom da Debs nije bio na mestu zločina.
Hejstings to nije preneo odbrani. - Debs je izašao pre 2 meseca.
Odslužio je 12 od dosuđenih 14 god. Hejstings je nestao pre 12 god.
Hejstings je uzeo Lenardu Debsu 12 god. pa je "Sudija" izravnao račune.
Redington kaže da ima još takvih.
Detektiv njujorškog odeljenja za ubistva, sudija apelacionog suda
i dva tužioca. Svi su nestali i smatraju se mrtvima.
Svi umešani u navodno sumnjive slučajeve, što ih čini Sudijinom metom.
Apelacioni sud podzemlja.
Mislimo da se ove "žalbe" prosleđuju preko
zatvorske biblioteke koja je deo državnog projekta.
Izvukli smo dosijee svih koji su radili u biblioteci i mislim da imamo nešto.
Frenk Gordon. Sada je civil, ali je osuđivan za ubistvo.
Trenutno je zaposlen u zatvorskoj biblioteci u Monrou, Virdžinija.
Uzima pisma iz vraćenih knjiga i prosleđuje ih Sudiji.
Pronađite ga i vidite da li možete nešto izvući iz njega.
Državna zatvorska biblioteka, Monro, Virdžinija.
Frenk je sa nama već 6 godina,
još otkad je sud preinačio njegovu presudu.
Da li u obavljanju posla dolazi u dodir sa zatvorenicima?
Ne direktno, ali odgovara na njihove potražnje.
Naš program je jedan od mnogih koji daje zatvorenicima materijal za čitanje.
Frenk?
Ko još zna da Frenk ovde boravi?
Je li u nekoj nevolji? - Šta je tamo pozadi?
Stvarno mislim da bismo trebali sačekati Frenka. Ovo je njegov prostor.
Ostanite ovde.
Ima li koga?
Gdine Gordon! FBI! Hteli bismo popričati s vama.
Šta je to bilo? - Ostani tu.
Resleru! Jesi li dobro?
Resleru!
Bio je tamo i agent Kin je pucala i pokušala da ga zaustavi,
ali se sve brzo odigralo. Uspeo je da pobegne.
Postavila sam kontrolne punktove na sve veće puteve.
Poslala sam Gordonovu sliku na federalnom nivou. - Nećeš verovati.
Žalbe zatvorenika. Rukom pisane i potiču iz zatvora širom države.
"ADX", "Merion", "Pelikan Bej"... A pazi ovo.
Alan Rej Rifkin.
Dosije celog slučaja. Istraga, dokazi...
Frenk je pregledao sudske spise za Sudiju.
Alan Rej Rifkin, student, napušta studije, pristupa vojsci i odlazi u Avganistan.
2003. je osuđen za pomaganje neprijatelju i prelazak u redove Talibana.
Za sutra mu je zakazano pogubljenje.
Optužnica kaže da su Rifkin i grupa Talibana
upali u jedno avganistansko selo i pobili mnoštvo civila.
Rifkinovi advokati su na suđenju tvrdili da je posredi bila "prijateljska vatra"
i da je američka vojska uništila selo iz vazduha,
misleći da je u pitanju talibanska baza.
Vojska je to negirala. - Znači, "Sudija" misli da je Rifkin nevin?
U vezi tog slučaja "Rifkin", za koji ste se raspitivali.
Oficir zadužen za istragu je bio FBI agent u Avganistanu... Harold Kuper.
Mislite da je ovo slučajnost? Redington vam nudi Sudiju,
a ja sam sledeći na spisku tog ludaka? - Moramo to shvatiti ozbiljno.
Ne moramo. Tužilac u tom slučaju je bio Tom Konoli.
Njegova reputacija dovoljno govori. Kao i moja. - Rifkin je priznao izdaju.
Ne tvrdimo da je nevin, ali ako ste vi ili u Konoli u opasnosti...
Šta tačno taj takozvani "Sudija", misli da nam je promaklo?
Još uvek ne znamo. Pregledamo dosije. - Dobro.
Radite šta morate, ali vam kažem, Alan Rej Rifkin je kriv.
A ja sigurno neću imati problema sa snom gledajući ga kako plaća za zločine.
Gdine Rifkin, ja sam agent FBI- ja, Kin.
Ustao bih radi aplauza, ali... - Alane, budi fin.
Oprostite, ali rečeno mi je da se gdin Rifkin odrekao zastupanja.
Jeste. Iscrpeo je sva pravna sredstva.
A vi ste? - Rut Kipling iz "Udruženja za amnestiju".
Zakon dozvoljava osuđenicima na smrtnu kaznu da odrede sebi duhovnog savetnika.
U redu.
Najpre vam moram reći da nisam ovde zbog revizije vašeg slučaja.
Odluka suda je konačna. - Kako ovo funkcioniše, agente Kin?
Pretpostavili ste da sam glup? - Nisam ovde to da utvrđujem.
Ovde sam da vidim da li ste besni. Toliko da želite osvetu.
Koliko znam, obratili ste se "Sudiji" radi zadovoljenja pravde?
Rekoh vam da je iscrpeo sva pravna sredstva. - Zna on na šta mislim.
Od kada to FBI veruje u mitove iz zatvorskog kruga?
To je samo priča. On ne postoji.
Evo šta ću vam reći...
Imam svetu dužnost da se borim protiv zla koje me je ovde smestilo.
A ko vas je ovde smestio? - Pročitali ste dosije, znate da je priznao.
Uveravam vas, ne svojevoljno. - Kažete da ste bili prinuđeni?
Kažem da su me tukli.
Kažem da me je agent FBI-ja, Harold Kuper tukao.
Po naređenju pomoćnika državnog tužioca, Tomasa Konolija.
U čemu je stvar sa muškarcima i košarkom?
Kada igraju "Čarobnjaci", sve i da stanem gola ispred TV-a,
znaš šta bi moj verenik rekao? "Pomeri se". - Stvarno?
Gđice? - Dupli viski.
Ima aferu sa gdinom Vitnijem.
Jesi li razgovarao sa njim o tome? - Jesam i veruj mi, nije prijatno.
Posebno na sastancima roditelja i nastavnika, jer njen muž
nema pojma o tome. Ali takav je posao.
Nastavnici znaju sve o životima svojih đaka i njihovih porodica.
Nešto od toga mora ostati u tajnosti.
Je li ti ide to od ruke?
Koje?
Čuvanje tajni.
Gde ti je supruga? - Nije mogla da dođe.
Jesi li je pozvao ovde? - Mislio sam da imaš verenika.
I imam. Još samo da izaberemo datum.
Pozvala bih te na venčanje, ali mislim da mu se ne bi svideo.
A zašto? - Zar nije očigledno?
Mene častiš pićem, a ženu si ostavio kod kuće.
Nisam uradio ništa loše.
Ćao.
Bože moj. - Bože.
Žao mi je. Žao mi je.
I meni je.
U stvari mi i nije tako žao.
Ja sam u sobi 618.
Upravo sam tu. Kako stojimo sa slučajem Rifkin? Razumem,
ali moram znati da ste ti i tvoji ljudi spremni da ščepate Konolija i Kupera
ukoliko se pogubljenje ipak dogodi. Važi, zdravo. - Prokleti FBI.
Ne znaju gde im je dupe, a gde glava. Kako su, koji đavo, pronašli tebe?
Ne znam. Neko mora da je propevao, a to sigurno nisam bio ja.
Frenk, verujem ti. Ti si Jovan, a ne Juda.
Hajde sa mnom. Vreme je za hranjenje.
Hejstings, onaj što smo ga oslobodili... Zna li se je li pričao sa policijom?
Nije. Izgubio je razum.
Izvori mi kažu da je sa porodicom. Još nije ni reč prozborio.
To je samo pitanje vremena.
U vezi Rifkinovog pogubljenja. Spremni smo na odgovor, ali...
Ali, šta?
Frenk, pogledaj me.
Nisi bio kriv. Ljudi poput njega su te smestili u zatvor.
Uzeli su 20 god. života tebi i 30 god. mom ocu.
A ako su nam na tragu? - Ako nas nađu, neka bude šta bude.
Do tada neću prestati sa ovim što radim.
Ukoliko Rifkin umre, reci ostalima da izvrše presudu.
To što si trenutno na slobodi ne znači da treba da zaboraviš.
Laku noć, majko.
Pitanje je zbog čega Sudija misli da je Rifkin nevin?
Sastavili smo redosled događaja pomoću dosijea koji ste našli
u sobi Frenka Gordona i naišli smo na problem.
Nakon što je Rifkin uhvaćen,
Kuper ga odvodi iz Bagrama u vazdušnu bazu "Endruz" u Virdžiniji.
Odatle su zatvorskim prevozom otišli u federalni zatvor u Aleksandriji.
Za tu razdaljinu je potrebno oko 30'.
Na suđenju je federalni maršal koji je nadgledao transport
rekao da je sve išlo po planu. - Pogledajte zabeleženo vreme.
Upisano je tačno vreme prispeća u Aleksandriju.
Putovanje nije trajalo pola sata, već 2 i po sata.
Zašto to nije izloženo na suđenju? - Taj zapis nije, ali ovaj jeste.
Ovde se vreme putovanja uklapa. - Jedan od njih je lažan.
Trebalo bi da nađemo tog maršala i lično ga pitamo.
Vilijam Manson?
Agent Kin, FBI. Istražujem slučaj koji ima veze sa vama.
Slučaj Alana Reja Rifkina. - Ne ovde.
Ne želim da moje kolege saznaju da sam upleten u to.
Ponestaje mi vremena, gdine Manson. Alanu Rifkinu ponestaje vremena.
Znam. Šta mislite zašto sam koji đavo istupio?
Istupili? Kome to?
Toj grupi što se bori protiv smrtne kazne, "Udruženje za amnestiju".
Vi i Kuper ste bili u "Endruzu" kada je Rifkin stigao i otpratili ste ga?
Jesam bio tamo, ali Kuper i ja nismo bili sami.
Tužilac, Tom Konoli nas je sačekao. - Konoli je bio tamo?
Bio je ljut i rekao je kako je Rifkinov slučaj dodeljen njemu.
Stalno je ponavljao da nemaju dovoljno dokaza da ga osude.
Bio je ambiciozan i nije želeo da izgubi tako važan slučaj i upropasti karijeru.
Čuli ste to? - Rekao je da im treba priznanje.
Rekao je Kuperu da ga odvede u jedan od hangara
i da ga ne ispušta iz ruku dok ne izvuče priznanje.
Gdine Manson, je li agent Kuper koristio fizičku prinudu na gdinu Rifkinu?
"Fizičku prinudu"? Vi federalci ste baš posebna sorta.
Tukao ga je.
Sredio sam zabeleške tako da satnica dobije smisao
i smestio sam Rifkina u ćeliju umesto u
ambulantu da neko ne bi prijavio povrede.
Svi su tvrdili da je izdao svoju domovinu.
Ali sada, ako će zaista umreti...
Tome.
Harolde, otkud ti ovde?
Tebe tražim, Tome. Imamo problem sa Rifkinom.
Moramo rešiti to.
Pronašao sam fleš drajv, kao i nešto "robe".
Za poslednjih 6 meseci je bila u Havani, Port o Prensu
i Majamiju koristeći razna imena. Prošlog septembra je bila u Pragu.
Ta Džolin definitivno cilja na nešto.
Rede, čini se da ova cura nekoga prati i izaziva nevolje.
To su ili više manjih meta ili jedna baš krupna.
Treba da popričamo o Rifkinu.
Već sam rekao sve što imam o tome. - Moram da znam jeste li...
Šta se događa?
Agente Kin, ovo je državni tužilac, Tom Konoli.
Harold mi je pričao o tome koliko ste dobar agent.
Uporna kao mazga.
Možemo li pričati nasamo?
Bitna stvar kod ovog slučaja Rifkin je to što je sud već doneo svoju odluku.
Agente Kin, šta god mi imate reći, možete to i pred njim.
Želim da znam šta se dogodilo na aerodromu nakon što ste doleteli tamo sa Rifkinom.
Rifkin je prebačen u pritvor, kao što je i zabeleženo
Izvukli ste priznanje batinama. - Ko vam je to rekao?
Dokumentacija je "doterana". Ovo je prava i tu
piše koliko se Rifkin zaista zadržao na aerodromu.
Postoji dvočasovna pukotina. - Odakle vam to? - Zar je bitno?
Manimo se igara. Očigledno imate neku teoriju. Da je čujemo.
Nije teorija. Imam svedoka koji tvrdi da je čuo kako vi naređujete njemu
da batinama izvuče priznanje iz Rifkina. Prisustvovao je tome.
Nisam namestio nevinom čoveku. Postojali su svedoci, očevici.
Jeste li ga tukli?
Jesam.
Alan Rifkin je zaslužio kaznu koja mu je dosuđena za zločine.
Odveden je na pogubljenje. Moramo sprečiti to kako bi sud
mogao proveriti priznanje. - Njegovi dani u sudnici su gotovi.
Iscrpeo je pravne lekove pred svim sudovima.
Razlozi priznanja, pa i samo postojanje krivice sada su pravno irelevantni.
Videćemo da li će se službenik za pomilovanja složiti s vama.
Neće pristati čak ni da se sretne s vama.
Budite pažljivi kome ćete se obratiti, agente Kin.
Je li to vaša poruka ili njegova?
Jedina karijera o kojoj treba da vodite računa je vaša.
Po prispeću u ustanovu za izvršenje pogubljenja
osuđenik će dobiti obrazac u kom će navesti gde da mu se pošalje telo.
Razumem. Ne, treba mi Službenik za pomilovanja.
Želim da razgovaram s njim. Prenesite mu da me nazove.
Može pozvati najviše jednog duhovnog savetnika,
2 advokata i 5 punoletnih prijatelja ili rođaka.
Konoli je bio u pravu. Dnevnik događaja ne smatraju novim dokazom.
A čak i da nije tako, krajnji rok za razmatranje nevinosti je istekao.
Ne vide koliko je to suludo? Nije moguće razmatrati njegovu nevinost?
Samo želim reći... Nisam to učinio.
Večeras ubijate nevinog čoveka.
Ni sam Bog vam neće oprostiti za ovo.
Spremni smo.
Laku noć, majko.
Laku noć. Laku noć.
Učinili smo ispravnu stvar. - Da, ali ne i na ispravan način.
Da vas pitam nešto. Agent Kin i ta radna grupa...
Raspitivao sam se naokolo, na visokim pozicijama.
Niko ne zna čime se to, koji đavo, zaista bavite.
Čuo sam neke priče. Kažu da hvatate sve redom.
Čak i ljude za koje mi ne znamo. Kako?
Baš ništa? - Ozbiljno?
Jedno ti mogu reći...
Kada postanem vrhovni tužilac i sredim da
te predsednik postavi za direktora FBI- ja,
onda ćeš mi sve ispričati. Istinu o tvom "tajnom oružju".
I ti i ja znamo da imaš nešto tako.
Sudija bi želeo da vas vidi.
Nevin čovek je mrtav.
Zbog vas i vaših laži. - Alan Rifkin je bio terorista.
Batinama ste mu izvukli priznanje.
Za zločine koje je počinio.
Kupera su oteli. - Ko?
Mislimo da je Sudija. Kao odmazdu za Rifkinovo pogubljenje.
Nešto novo? - Još ništa. - Alan Rej Rifkin? - Nemamo ništa.
Ni registarske tablice, ni snimke kamera za nadzor. Mogu biti bilo gde do sada.
Vrati se unazad, Lizi. Rifkin. Vratimo se na njega.
Zašto bi Sudija smatrao Kupera odgovornim za njegovo pogubljenje?
Jer je na silu iznudio Rifkinovo priznanje. - Sigurna si u to?
Kuper mi je priznao. - Šta je sa likom koga je Sudija pustio? Hejstingsom?
Tražili smo sudski nalog za razgovor jer se doktori bune zbog pretrpljene traume.
Ako želiš da vidiš Kupera živog, moraš naterati Hejstingsa da progovori.
Lizi, moram da idem. - Čekaj. Jesi li me uopšte čuo?
Rifkin je pogubljen. "Oko za oko", Kuper će umreti.
Dembe, reci Edvardu da imamo promene u planu letenja.
Nečiji sin je ubijen zbog vas.
Suprug, otac, brat... dobar čovek.
Rifkin je imao svaku priliku da dokaže svoju nevinost.
Kome da dokaže? Vama?
Istim onim ljudima koju su mu i smestili?
Da ste radili svoj posao kako treba, ja ne bih morala da radim svoj!
Kako se izjašnjavate? - Slušajte gđo, ovo što radite...
Ovo je ogromna greška. - Pitala sam, kako se izjašnjavate?
Pretpostavljam da se izjašnjavam... nisam kriv.
Gđo!
Nalazim da ste krivi.
Mornarička vojna baza, Milington, Tenesi.
Ričarde.
Kaži nešto, Ričarde.
Uvek nameravam da dođem na okupljanja naše akademije,
ali se onda setim koliko uštogljeno izgledam u plavom.
Šta hoćeš, koji đavo?
Kako porodica? - Žena me je napustila, hvala lepo.
Nakon što sam degradiran. Napravio si strašnu zbrku svojim odlaskom.
Niko nam nije verovao da nismo mogli predvideti te događaje.
Možda smo ti pomogli i olakšali tvoju izdaju.
I bez ikakvih dokaza, to je bilo dovoljno da se unište mnoge karijere.
Da.
Ričarde, moram znati sve o slučaju Rifkin.
On tvrdi da su na civile pucala vojska iz "Crnih jastrebova",
za koje Vrhovna komanda tvrdi da nisu nikada bili tamo. - Ne mogu ti pomoći.
Bio si angažovan u okrugu Guldara.
Morao bi znati da li su helikopteri bili u vazduhu.
Poznavati tebe je najgora stvar koja mi se ikada desila.
Nudim ti priliku, Ričarde.
Ljudi koji žele ovu informaciju mogu biti...
Veoma od pomoći.
Ako im pomogneš, mogu te vratiti na scenu.
Jako mi je žao, gdine Hejstings. Ne mogu ni da zamislim koliko vam je ovo teško.
Ali tamo ima i drugih koji su zatočeni.
Moram znati gde su vas držali. - Dosta. Molim vas, samo idite.
Laku noć, majko. - Ne Mark, to sam ja, Dona.
Arame, novine pišu da su poslednje Rifkinove reči bile "Laku noć, majko".
Uputio ih je svojoj duhovnoj savetnici, Rut Kipling.
Upravo sam čula Hejstingsa kako govori isto to.
Rut Suzan Kipling, samac, 62 god.
pohađala je "Vasar" i suosnivač je grupe za prava osuđenika "Grupa za amnestiju".
Maršal koji je pokrivao Kupera i Konolija se obratio toj organizaciji.
Tako je Kiplingova saznala za dnevnik događaja.
Imam adresu u okrugu Merser u Pensilvaniji. - Kladim se da ih tu drži.
Jesmo li spremni, Frenk?
Red? - Lizi, jeste li locirali Harolda?
Jesmo, još malo pa smo tamo. - Pojavile su se nove okolnosti.
"Zato ih predajem u ruke našeg Gospoda, Isusa Hrista,
čuvara svekolike milosti i stvarnosti i našeg Oca..."
Imamo problem.
Sklonite svoje ljude odavde. Povucite se. Idemo, pokret!
Šta rade to? Zašto se povlače?
Žele razgovor.
Rut, ovo nije neka taktika. Ne pokušavam da pregovaram.
Da, nove informacije o slučaju Rifkin.
Stiže vam neko ko ima pristup poverljivim informacijama.
Naravno.
Žena.
Ako ste došli da zastupate agenta Kupera... - Nisam.
Došao sam vas da zastupam.
Nakon što ste posvetili svoj život
potrazi za pravdom i ispravljanju nepravde,
bilo bi prava šteta da vam poslednja dela budu tako pogrešna.
Ovo je Pentagonov poverljivi dosije o slučaju Rifkin.
U duhu potpunog obelodanjenja, bio bi zločin
da ja ovo posedujem ili da ga vi vidite,
ali s obzirom na okolnosti, ko smo mi da sitničarimo.
Navodi se da su 3. oktobra 2002. oficiri vojne obaveštajne službe
uputili helikopterom jedinicu u selo Guldara,
u oblasti Kabul u Avganistanu, kako bi
izvukli agente čiji je identitet otkriven.
Lokalni Talibani, u čijim se redovima nalazio i Alan Rej Rifkin,
su dobili dojavu i uputili se ka selu.
Ali su zakasnili. Momci su izvukli svoje agente i otišli.
Gnevni i sumnjičavi, Talibani i Rifkin su zapalili selo i pogubili meštane.
Mnoštvo žena i dece je ubijeno od ruke Talibana,
kao odgovor američkoj vojnoj obaveštajnoj službi.
Pretpostavljam da se iz straha od reakcije javnosti,
Pentagon ogradio od incidenta i zataškao stvari.
To je ono što se dogodilo. To je istina.
Zato danas nećete spržiti agenta Kupera.
Alan Rej Rifkin nije pogubljen zbog nečijeg batinanja ili zataškavanja.
Pogubljen je zbog istine.
Vi i ja možemo danima razmenjivati argumente za i protiv smrtne kazne,
ali naposletku, u tom poslednjem trenu,
jedina stvar koja je bitna je - bolje bi vam bilo da ste u pravu.
A kladim se da niste baš sasvim sigurni.
Kako uopšte možete znati šta ja mislim?
Mark Hejstings. Pustili ste ga.
Zato što je odslužio svoje.
Zato što je u vašim očima to uvek bilo pitanje pravde, a ne neke slepe osvete.
U trenu kada ste započeli sve ovo, znali ste da će neminovno jednom doći kraj.
Da ćete, čim pustite svog prvog zatočenika, biti uhvaćeni.
Ne želite da okrnjite svoju pravednu zaostavštinu zbog njega.
Baš zato ćete se predati.
Harolde, nemoj da si tako natmuren.
Mislio sam da si mrtav. - Šta se desilo?
Moje "tajno oružje".
5. tužilaca, federalni sudija, 2 policajca...
Bilo je desetoro ljudi u tom bunkeru.
Šta je to? - Žalbe koje smo pronašli u sobi Frenka Gordona,
od zatvorenika širom zemlje.
Pošaljite to u Ministarstvo pravde da ih prouče.
Prošetajmo.
Agente Kin, kajem se zbog metoda kojima smo izvukli Rifkinovo priznanje.
Razumeću ako osećate dužnost da prijavite to.
Mislim da je bilo dovoljno osuda za danas.
Znao si da će mi se ovo desiti. "Sudija".
Ako misliš da će ti to što si me spasao doneti nekakvu premoć...
Harolde, rat se sprema.
Verujem da su upad u ovu ustanovu
i nagli nestanak Dajen Fauler, samo početak
i siguran sam da će se stvari znatno
pogoršati pre nego što opet postanu bolje.
Želiš moju pomoć. - Ne sada. Kasnije.
A kada je zatražim, nadam se da ćeš se setiti ovoga što se danas desilo.
Je li to sve? - Nije.
Želeo bih da pomogneš admiralu Ričardu Abrahamu.
Bio je od velike pomoći u rešavanju ovog slučaja.
Već neko vreme prolazi kroz težak period. - Abraham? - Da.
Admiral Ričard. On je dobar čovek.
Pitam se, možete li da potegnete par veza? - Videću šta mogu.
Šta si saznao?
Čini se da je tvoja cura pratila svaki tvoj korak.
Hoćeš da ti je dovedem?
Ne.
Verujem da upravo završava misiju.
Želim da vidim kako će ispasti.
# Džolin, Džolin, Džolin, Džolin
# preklinjem te ne uzimaj mi mog čveka
# Džolin, Džolin, Džolin, Džolin
# molim te ne uzimaj ga samo zato jer možeš
# sa tvojom lepotom ne mogu se porediti
# sa plamenim loknama i vazdušastom kosom
# Sa kožom od slonovače i smaragadno zelenim očima
# tvoj osmeh je kao dah proleća
# glas ti je mekan kao letnja kiša
# i nisam ti ni blizu, Džolin
# Džolin
Hej.
Drago mi je da si došao.
Oprosti. Ne mogu.
Zato sam i došao. Da ti kažem da ne mogu ovo.
Jer volim svoju suprugu.
Pogrešan odgovor.
Elizabet Kin nije tvoja supruga. Ona je tvoja meta.
Moja, šta?
Šta je ovo? Jesu li te oni poslali? Stvarno? Zašto?
Da me testiraš?
Rekao sam ti sam zaljubljen u nju,
jer je baš to ono što se od mene očekuje.
To je moj zadatak.
Prevod i obrada: novy78 (Novica Kontić)
Korekcija: suadnovic