Translated by Hà Pony - ntvh1912@gmail.com
Về nhà hẳn là thật tuyệt, thưa ngài.
Yeah.
Well, để xem việc đó ra sao.
Xin chào.
Tôi tới gặp Trợ lý giám đốc Harold Cooper.
Ngài có hẹn chứ?
Không.
Nói với ông ta tôi là Raymond Reddington.
Ressler. FBI Washington.
Tôi là đặc vụ phụ trách vụ án về Reddington.
- Chuyện xảy ra khi nào? - Chưa tới 1 giờ trước.
Ta xác nhận đúng là hắn chứ?
Chính hắn. Khớp dấu vân tay. Hình xăm.
Hắn còn tự nguyện phân tích vụ Brussels năm 2008 nữa. [Brussels - Thủ đô của Bỉ]
- Chuyện gì xảy ra ở Brussels? - Thưa ngài?
Chúng tôi đã cố giết hắn.
Đúng là hắn thật.
Tới đây, mang theo chiếc cặp chứa các bí danh hắn từng dùng.
Hầu hết đều là những tên ta chưa từng nghe tới.
Hắn ta muốn gì?
Chẳng biết nữa. Không hề nói gì.
Im như đá vậy.
Liên lạc phòng thí nghiệm.
Bảo họ gắn thẻ RFID cho hắn. (1)
Tập hợp đầy đủ mọi giấy tờ. NSA. CIA.
Anh muốn biết chính xác việc gì?
Mọi thứ.
RESSLER: Raymond "Red" Reddington tham gia Học viện Hải Quân.
Đứng đầu lớp. Tốt nghiệp khi 24 tuổi.
Hoàn tất chu đáo việc trở thành đô đốc.
Vào năm 1990, Reddington trở về nhà
Để thăm vợ và con gái dịp Giáng Sinh.
Hắn ta không hề tới.
Tên sĩ quan này được đánh giá rất cao
Và đột nhiên biến mất tăm
Cho đến 4 năm sau
Khi tài liệu mật NOFORN bắt đầu xuất hiện ở Maghreb [vùng gồm 3 nước: Maroc, Angieri, Tuynidi] (2)
Islamabad [thủ đô Pakistan], Bắc Kinh.
Những vụ rò rỉ này đều dẫn tới Reddington.
Hắn là kẻ ngã giá mối làm ăn,
Chuyên tổ chức sự việc,
Là người tạo mối giao dịch làm ăn cho lũ tội phạm.
- Ouch. - Hắn không theo quốc gia nào hết.
Không hề liên quan tới chính trị.
Reddington chỉ trung thành với người trả giá cao nhất.
Trên báo gọi hắn bằng tên khác.
"Bề tôi của tội ác ."
Hắn trực tuyến rồi.
Hẳn là người có thẩm quyền quyết định đã tới.
Tôi ngửi thấy mùi nước hoa của anh đấy, đặc vụ Cooper. Như là mùi ngạo mạn vậy.
Sửa đống này lại đi. Tôi muốn hắn hướng lên đây.
Chắc các anh có nhiều câu hỏi lắm,
Nên bắt đầu từ câu quan trọng nhất nhé... Tại sao tôi ở đây.
Còn nhớ vụ tấn công Đại sứ quán Mỹ ở Damascus năm 1986 chứ, [Damascus - thủ đô Syria]
Vụ bắt cóc 6 người nước ngoài
Từ Lãnh sự quán Pháp ở Algiers năm 1997 chứ?[Algiers - thủ đô Angieri]
Hay vụ phạm pháp tại ngân hàng Krungthai ở Bangkok?
Mọi người nghĩ mấy vụ đó không liên quan đến nhau.
Tôi có thể nói là có 1 người chịu trách nhiệm tới cả 3.
Tên hắn là Ranko Zamani.
Các người muốn bắt hắn. Tôi muốn hắn.
Nên tạm nói lúc này, lợi ích của chúng ta đồng nhất.
Ranko Sinisa Zamani.
Quốc tịch Sebria, được học ở Mỹ.
COOPER: Ranko Zamani đã chết 6 năm rồi.
- Hắn là mối nguy hiểm không-hề-tồn-tại. - Vậy là 1 người đã chết
Vừa bước ra khỏi chuyến bay 283, từ Munich tới Dulles.
Hắn nhập cảnh với cái tên Sacha M. Chacko.
- Khám Hải quan lúc 10:56. - Mọi người nghe đây.
Phòng thí nghiệm vừa kiểm tra chuyến bay.
9 điểm so sánh.
Zamani vẫn còn sống.
Anh có sự để tâm của tôi rồi đấy.
Anh đã nhầm?
Tôi đã nhầm.
Đúng, anh nhầm rồi.
Ít ra đây không phải lần đầu. Lĩnh vực quen thuộc.
Giờ, tôi sẽ giao Zamani cho anh, nhưng trước tiên...
Không "trước tiên". Anh không được quyết định gì hết.
Đặc vụ Cooper, anh đánh giá đội mình quá cao đấy.
Tôi đã nói sẽ giúp anh tìm Zamani, và tôi sẽ làm.
Nhưng từ lúc này trở đi, có 1 nguyên tắc rất quan trọng...
Tôi chỉ nói chuyện với Elizabeth Keen.
Elizabeth Keen là ai vậy?
Thật đấy hả?
Anh à, mấy giờ rồi?
Anh không biết. Mấy giờ em phải đến đó?
- Sao thế?
- Mẹ! - Gì cơ?
Không! Ngày đầu tiên của em!
Em ổn chứ? Cần giúp gì không?
Em lỡ xe bus rồi.
Em sẽ cần tới xe ô tô đấy.
Em không đi xe được. Anh cần xe mà.
Anh có chuyến thực địa với Ủy ban kế hoạch.
Anh thả con chó ra hả?
Ừ. Để đi thực địa... "Air and Space" hay "D.C. Zoo"?
- "The zoo" ở trung lập. - Rồi.
- Nghĩ tốt đấy. - Ta hết sữa rồi.
- Oop. Xin lỗi. - Đây là nước đái hả?
Em đang dẫm lên nước đái đấy anh ơi.
- Nó cũng là chó của em mà. - Yeah, thật cám ơn.
Em sẽ bốc mùi nước tiểu nhiễm trùng đường vào ngày đầu tiên mất!
Hey, đừng quên ta có buổi nhận con nuôi cuối cùng hôm nay. 1 giờ 30.
Em nghe chứ? 1:30
Yep. 1:30. Buổi họp cuối.
Anh ra xe đây. Em cầm chìa khóa hả?
Yeah, trong túi em ấy. Để em pha cafe cho anh.
Đừng đái nữa nhé ku.
Gì thế?
Cả 2 ta vừa ngủ dậy cách đây 7 phút.
Anh chắc chắn rằng mình mặc quần ngược
Và anh nhận ra việc đó ngay.
Nhưng em, bằng cách nào đó đã thay quần áo,
Chuẩn bị đồ đạc, và xinh đẹp như ngày nào anh gặp.
- Em nghĩ mình quên gì đó. - Yeah.
Anh biết là em sẽ không để công việc xen vào giữa chúng ta, đúng không?
Anh biết.
Chúng ta muốn có 1 gia đình, chúng ta sẽ có 1 gia đình.
Em nghiêm túc về đứa bé đấy à? Bởi anh còn mấy việc...
Ow!
Mama.
Là ngày hôm nay.
Yeah, anh biết.
Anh tự hào về em lắm.
- Cám ơn. - Em đã làm việc cật lực vì nó.
Em có lo không?
Không. Nhưng em bị muộn lắm rồi.
Đặc vụ Keen.
Donald Ressler. FBI Washington.
Tôi cần cô đi cùng chúng tôi ngay lập tức.
Anh à, em nghĩ mình không cần xe nữa.
Đặc vụ Keen phải không nhỉ?
- Vâng thưa Ngài. - Harold Cooper.
Trợ lý giám đốc ban Chống khủng bố.
Vâng. Tôi biết ngài là ai.
Vậy, uh...cô có thể nói chuyện gì đang xảy ra được không?
Tôi mong là mình có thể.
Tôi có thể nói rằng...
Tôi được kiểm tra bởi Sở như bao người khác,
Kiểm tra lý lịch, hồ sơ tâm thần.
Tôi chắc rằng OPR còn đang điều tra dấu chân của tôi (3)
Và tôi có thể kể họ sẽ tìm thấy gì.
Họ sẽ tìm thấy gì?
Chẳng gì hết. Tôi không có gì liên quan tới Reddington.
Người ta bảo hôm nay là ngày đầu tiên cô làm đặc vụ? (4)
Vâng.
Tôi được điều động từ New York. Tôi tốt nghiệp Quantico tháng trước.
- Chúc mừng cô. - Cám ơn.
Giúp tôi 1 việc nhé. Giới thiệu bản thân đi.
Xin lỗi?
Cô là ai? Hắn ta cần gì ở cô?
Giới thiệu về Elizabeth Keen.
Oh. Okay.
Uh...
Um, well, tôi đã làm việc 4 năm ở Cục,
Tôi là Đội trưởng ban dịch vụ cuộc gọi khẩn ở New York.
Chúng tôi làm việc liên quan tới giết người,
- Tống tiền... - Cô đọc sơ yếu lí lịch của mình.
Tất nhiên rồi.
Đồng nghiệp gọi tôi là "ngài".
Họ nghĩ tôi là...
Kẻ khó ưa.
Giống như hầu hết những đứa trẻ tự lập,
Tôi có thể hiện thái độ của mình.
Tôi có lãnh đạm, thờ ơ. Uh...
Tôi khao khát tìm hiểu và liên kết với trí óc tội phạm.
Tôi được chứng nhận bởi Hội đồng quản trị pháp y tâm lý học,
Và tôi làm việc bằng cách tưởng tượng
Để có thể làm lại quá khứ bằng cách có con.
Cô có thấy lạ khi Reddington tự đầu hàng
Vào ngày cô bắt đầu làm đặc vụ không?
Tôi nghĩ, điều đó cho thấy hắn đang đợi tôi.
Tại sao lại là cô? Nói rõ xem nào.
Bởi tôi là người mới và hắn nghĩ tôi dễ bị tác động.
Hẳn là hắn không biết rõ về tôi rồi.
LIZ: Nơi này là gì thế?
Khu phân loại tàu điện ngầm Washington, Bưu điện Hoa Kỳ.
Bị bỏ hoang và được dự kiến ra mắt từ 12 năm trước.
Cục đã mua lại tòa nhà từ vụ 11/9.
Được dùng cho các hoạt động bí mật kể từ hồi đó.
Thế đây là khu ngầm à?
Chúng tôi tình cảm lắm. Thích gọi là Bưu điện hơn.
Nếu cô cần gì, nhớ là...
Chúng tôi ở đây.
Đặc vụ Keen, thật hân hạnh.
Well...
Tôi tới rồi đây.
Cô chẳng còn những điểm nổi bật của mình nữa rồi.
Trông không còn giống người ở Baltimore. (5)
Cô có thường về nhà không?
Nói cho tôi biết về Zamani.
Tôi không về nhà lâu lắm rồi.
Tại sao lại là tôi? Tôi chẳng là ai hết. Ngày đầu tiên của tôi nữa.
Chẳng có gì đặc biệt về tôi hết.
Oh, tôi nghĩ cô rất đặc biệt.
Trong vòng 1 tiếng, Ranko Zamani sẽ bắt cóc
Con gái của Đại tướng Hoa Kỳ, Daniel Ryker.
Sẽ có thuật nghi binh,
Các cuộc đối thoại sẽ bị phá hỏng,
Và rồi hắn tóm lấy cô bé.
Hắn muốn thoát khỏi nơi này trong vòng 36 tiếng.
Nếu các người không nhanh chân, cô bé sẽ chết đấy.
Đó là những gì tôi biết.
Và làm thế nào ông biết được?
Bởi tôi là người đưa hắn về nước.
Và tôi nên tin ông?
Không, tất nhiên là không!
Tôi là tội phạm. Tội phạm thì nổi tiếng dối trá rồi.
Mọi thứ về tôi đều là lừa gạt.
Nhưng nếu có người cho tôi cơ hội nữa, thì đó là cô.
2 chúng ta...đã vượt qua rất nhiều.
Ý tôi là, nhìn cô xem.
Bị bỏ rơi bởi 1 người cha tội phạm,
Mẹ thì chết bởi yếu đuối và tủi thẹn.
Và giờ cô ở đây, tạo danh tiếng cho mình,
Bằng cách bắt sống Ranko Zamani.
Tôi sẽ khiến cô nổi tiếng, Lizzy.
Các anh đã nói gì với hắn?
Cô nói gì thế?
Sao hắn biết những việc đó? Việc riêng của gia đình tôi?
Tại sao hồ sơ phạm tội của cha cô không được ghi trong báo cáo lý lịch?
Chúng ta cần liên lạc với đội SWAT ở Quantico. Cử 1 đội theo cô bé.
Việc này vớ vẩn quá. Hắn đang gạt chúng ta, thưa Ngài.
Không, hắn đang mang lại thông tin giá trị.
Tôi quản lý vụ án về hắn 5 năm rồi.
Thế 5 năm mang lại được gì cho anh?
Các anh kêu tôi tới đây, hỏi ý kiến tôi.
Thì là đây này... Cô bé đó sẽ bị bắt cóc.
Xin phép.
LIZ: Tom. Cám ơn anh đã nghe máy.
Hey, nói với anh là em xong rồi nhé. Có chuyện gì thế? Em xong việc chưa?
Cái máy bay đó,
Đưa em tới gặp Trợ lý giám đốc,
Giao cho em 1 vụ, và em không thể đi bây giờ được.
Em đang đùa hả?
Những người nhận con nuôi đều đang đợi đấy.
- Liz, em có đó chứ? - Vừa diễn hoành tráng đấy.
Cô nên bám theo đi
Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.
Đợi tôi 1 phút nhé, um...
Không có 1 phút đâu. Đi nào.
Đi thôi.
Em xin lỗi. Em biết là mình
Có cuộc hẹn, nhưng có 1 cô bé, có chuyện xảy ra...
Em không thể nói được. Đây là thông tin mật.
- Cả ngày hôm nay...đều là mật. - Lizzy...
Lizzy, em à, nếu...việc gấp quá,
Thì ta không cần phải làm ngay bây giờ, đúng không?
Chúng ta không cần làm. Sang năm ta sẽ làm nhé.
Nhưng nếu chúng ta quyết định cùng nhau,
Thì em phải làm với anh.
- Anh không làm 1 mình được, Lizzy. - Chúng ta phải đi thôi.
Không, không. Tom, nghe em,
Gia đình là vấn đề duy nhất thôi, okay?
- Đó là vấn đề duy nhất. - Okay.
Được rồi, để anh, um...
Để anh lo, um..anh sẽ giải quyết.
Anh nghĩ chắc bà ta sẽ đấm vào mặt anh mất.
- Nhưng anh chịu được. - Em xin lỗi.
Không cần xin lỗi, em cẩn thận nhé, okay?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Thưa ngài.
Cứ nói đi.
Chúng ta có 1 tình huống, thưa Ngài.
Về con gái của Ngài.
Con gái tôi?
Làm ơn, mấy anh với đống súng ống này.
Chúng tôi không muốn làm lũ trẻ sợ.
Hiểu rồi.
Beth. Cô đây muốn nói chuyện với em.
Hi, Bethany, đừng sợ.
Cô chỉ cần cháu đi với cô thôi, okay?
Cám ơn.
LIZ: Tên cháu là Beth hả? Yeah?
Cô cũng tên là Beth.
Cô là Elizabeth.
Bạn bè thường gọi cô là Liz.
Cháu có thể gọi Liz nếu muốn.
Bố cháu cũng có cái kẹp như thế.
Oh, yeah? Cô đoán là bố cháu có nhiều huân chương lắm.
Để có cái kẹp như vậy, cháu phải thật dũng cảm.
Đây là cái kẹp đặc biệt cho cháu, okay?
Cháu thích không?
Oh...
Cháu không cần phải...
Cám ơn. Nó đẹp quá.
Wow.
Con bò bị giam rồi. Cô cẩn thận nhé.
Okay, cô sẽ để ý.
Sao thế?
Hey, có việc gì thế?
Đường bị chặn rồi. Chúng ta quay đầu lại.
Được báo có 1 vụ tràn hóa chất ở phía trước.
Rõ. Chuyển hướng tới tuyến đường dự phòng.
Cháu có muốn gọi cho bố không?
Yeah, cháu muốn nói với bố là cháu ổn.
Okay.
Yểm trợ
- Cháu ổn chứ? - Chắc vậy ạ.
( Nói tiếng Sebria )
RADIO: Tango, trả lời đi!
Tôi chẳng nhìn thấy gì hết! Máu chảy vào...
Tóm lấy con bé đi.
Nếu muốn cứu con bé, không được bắn.
Bắt lấy đi.
Okay, baby, đám khói này sẽ làm ta ngạt thở.
Nhé? Cô muốn cháu đeo cái này vào.
- Còn cô thì sao? - Chỉ có 1 cái thôi.
Dành cho cháu. Okay, nghe cô nói này.
- Mấy người này sẽ đưa cháu đi. - Họ có làm đau cháu không?
Họ không làm hại cháu đâu. Cô sẽ tìm cháu, okay?
Okay.
Beth, cô sẽ tìm cháu.
Ai đã ra lệnh cho cô gái đó bảo vệ con tôi?
Ai ra lệnh?
LIZ: Cô bé ở đâu? Đã 4 tiếng rồi.
Người của ông vẫn chưa có yêu cầu gì hết.
Người của tôi? Tôi đã bảo Zamani sẽ bắt cóc cô bé mà.
Tôi đã nói hết những gì mình biết.
Giờ việc là của cô.
Tôi cần ông giúp về Zamani.
1 cuộc trao đổi thì sao nhỉ?
Cô nói cho tôi biết và tôi nói lại cho cô.
Kể về vết sẹo trên bàn tay cô đi.
Tôi có để ý cô vuốt ve nó.
Hồi đó có đám cháy. Tôi khoảng 14 tuổi.
Có người ám hại cô.
Không hẳn.
Tôi xem được chứ?
Cô thực sự muốn có 1 đứa bé?
Thế quái nào...?
Nhưng 1 đứa trẻ thì không sửa được những gì đã xảy ra trong quá khứ.
Ông đã mất quyền làm cha
Khi bỏ rơi vợ và con gái vào dịp Giáng Sinh.
- Cô bé đó. - Cô sẽ không tìm được cô bé ấy
Cho tới khi cô nhìn nhận theo hướng khác.
Vậy tôi phải nhìn thế nào đây?
Như 1 tên tội phạm.
Có lẽ dễ hơn cô nghĩ đấy.
Để tôi chỉ cho cô nhé?
Well, ít ra cô cũng biết Zamani trông như thế nào.
Oh, Chúa ơi!
Tôi không gặp hắn lâu lắm rồi.
1 người bạn thú vị.
Hoàn toàn không liên quan tới việc này.
Các người hướng nhầm đối tượng rồi.
Miroslav.
Người ta gọi hắn là "Nhà hóa học".
1 chuyên gia vũ khí được đánh giá cao.
Hắn rời MIT để làm việc cho người Nga, Vor Usoyan.
2 năm qua... 1 freelancer đắt giá.
Tôi chẳng biết quái gì đây nữa.
Ooh, tên người Đức.
Chủ ngân hàng. Tên là Reinhardt.
Trông có vẻ như đang chuyển tiền.
Còn cô bé thì sao?
Cô biết gì về cô bé và ông bố?
Vấn đề 36 tiếng của ông được coi như sự kiện riêng.
Có việc gì đó ở D.C.
Tôi không rõ cô bé liên quan như thế nào.
Còn "Nhà hóa học" thì sao?
Quan trọng đấy...được trả công cao...
Zamani có lên kế hoạch gì thì cũng là tốn tiền.
Kiểu như tấn công?
Cô đang nghĩ theo hướng cảnh sát.
Mà cảnh sát thì rất khách quan.
Họ bị bó buộc trong giao thức. Nghĩ theo hướng cá nhân đi.
RESSLER: Okay, việc này nhảm quá rồi.
Zamani bị bệnh. CIA nói hắn có virus Nipah. (6)
Cái chết khiến hắn trở nên nguy hiểm.
Vậy hắn muốn gì trước khi chết?
Và nó liên quan gì tới cô bé kia?
Cha cô bé, , hầu như ở Bosnia...
Hỗ trợ binh sĩ NATO ở vùng Bihac Pocket.
Quê nhà của Zamani.
Ông ta ném bom 1 cơ sở vũ khí hóa học...
Cả làng bị nhiễm độc.
Về vấn đề gia đình.
Họ chết, Zamani sống sót.
Hắn muốn trả thù.
Hắn thuê "Nhà hóa học" chế tạo bom, kích nổ ở Washington.
Hắn dùng Beth để trả thù...
Trung chuyển quả bom.
COOPER: Okay, đi thôi. Chúng ta làm việc nào.
Tôi có 1 người quen.
Được gọi là "Chủ quán trọ", điều hành 1 loạt nhà an toàn. (7)
Bám theo anh ta. Anh ta sẽ biết tìm "Nhà hóa học" ở đâu.
Tìm thấy "Nhà hóa học", sẽ tìm thấy Zamani.
"Chủ quán trọ" ở đâu?
Nếu tôi nói, thì tôi phải được gì đó.
Không bị giam giữ, không ở trong cũi.
Nếu muốn bắt Zamani,
Hắn phải nghĩ là tôi vẫn tự do,
Gặp gỡ bạn cũ,
Trú tại khách sạn ưa thích của tôi...
Nếu anh nghĩ chúng tôi đưa anh đến Sheraton...
Lưu ý quan điểm của Starwood, Harold.
Sheraton không phải nơi của tôi.
Hey, thoải mái đi.
Việc này xong, anh lại về khu ngầm thôi.
Mr. Homan, thật tuyệt khi ngài quay trở lại.
Đây là sâm-panh miễn phí.
Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.
- Ngài cần gì nữa không ạ? - Không, cám ơn, Eric.
Tip cho ông đây chứ nhỉ?
"Nhà hóa học" đâu?
FBI đây. Giơ tay lên.
( Nói tiếng Tây Ban Nha )
Họ tìm thấy phòng thí nghiệm rồi.
Đang thẩm vấn "Nhà hóa học" như yêu cầu.
- Quả bom thì sao? - Chúng tôi cho rằng mình đã đến đó
Trước khi hắn kịp chế tạo.
Tôi phải đi khỏi đây để thoải mái đầu óc.
Tắm rửa, gặp chồng mình nữa.
Đừng đi xa quá đấy.
Oh, trời ơi...
Họ đồng ý sao?
Oh, baby! Anh làm cách nào vậy?
Oh, lạy Chúa, em không thể tin được...
Chúng ta sắp có em bé, và việc này...
Tom?
Ngồi xuống.
Ngồi xuống!!!
Làm những gì tao bảo, không tao bắn chồng mày đấy.
Tom và tao, đã nói chuyện với nhau,
Tìm xem bằng cách nào mà mày biết tao đang ở thành phố.
Tao nói với nó rằng mày đã biết kế hoạch
Bắt cóc con gái Đại tướng.
Tom, nhìn em này.
Tạo 1 bất ngờ thú vị.
Nhưng người của tao lo mọi việc khá tốt.
Sẽ ổn thôi mà.
Nhưng sau đó, người của mày lại ghé thăm "Nhà hóa học".
Tao đã xong việc với hắn rồi,
Nên mày giúp tao tiết kiệm được phí dịch vụ.
Và vì thế, tao xin cám ơn.
Nhưng...nó cũng khiến tao băn khoăn, mày còn biết gì nữa.
Mày biết gì nữa?
Tôi không...
Tom.
Không, không. Đằng này cơ mà.
Tao đặt câu hỏi mà.
Mày còn biết gì về kế hoạch của tao?
1 quả bom. Có lẽ thế. Tôi không biết.
Chúng tôi chỉ biết về đứa trẻ. Phần còn lại là suy đoán.
Tom, anh ơi, sẽ ổn thôi.
- Uhh! - Thằng khốn!
Mày còn biết gì về kế hoạch của tao?
Không gì hết! Tôi thề!
Chúa ơi.
Mày chẳng hề thông minh như Reddington nói.
Bạn tao luôn bị ám ảnh về mày.
Tao không hiểu tại sao.
Sẽ ổn mà.
Giờ, những gì tao lên kế hoạch sẽ gây ra nhiều thương vong.
Nên mày có sự lựa chọn.
Ngăn tao lại và cứu rất nhiều công dân Mỹ,
Hay chỉ cứu duy nhất...
1 người.
Mày chọn cái gì?
Oh, Chúa ơi, anh mở mắt ra đi.
Em sẽ gọi người tới giúp.
Đừng ngất...
Ông điều hắn ta đến?
Ông là kẻ làm việc đó?
Làm gì?
Hắn ở trong nhà tôi!
Chồng tôi giờ phải dùng máy thở chỉ vì Zamani tới...
Bình tĩnh và kể tôi nghe chuyện gì xảy ra.
Đừng chơi nhau nữa. Ông là mối liên lạc duy nhất.
Hắn nói ông bị ám ảnh về tôi.
Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?
Chúng ta không phải 1 đội.
- Zamani. - Tôi không phải cộng sự của ông.
Hắn đã nói gì?
Tôi không biết, hắn nói...
Hắn nói gì đến thương vong...
Chất hóa học, và...
Hắn nói về ông.
Còn cám ơn tôi đã tóm "Nhà hóa học".
Vậy là quả bom vẫn được sử dụng.
Thế đéo nào hắn lại ở trong nhà tôi?
Nói đi! Ông biết hắn mà!
Tại sao chồng tôi đang hấp hối chờ chết ở bệnh viện?
Sự thật là, không bàn đến mặt cảm xúc, thì chồng cô chẳng là gì hết.
Zamani đã giúp cô đấy, Lizzy.
Ông biết là tôi vừa đâm vào động mạch cảnh đấy.
Cách tốt nhất, 1 phút trước khi ông bất tỉnh.
Thì việc sẽ được giải quyết như thế này.
Nói cho tôi biết cách tìm ra Zamani và làm cho đúng,
Không tôi sẽ để ông chết ngay tại đây.
Hiểu chưa?
Yeah.
Nhưng nếu tôi chết...
Cô sẽ không bao giờ biết sự thật về chồng mình đâu.
Ông chẳng biết gì về chồng tôi hết.
Đặc vụ Ressler?
Tôi phải nói chuyện với ông ta.
Cô không nên tới đây.
Cô đang bị phê bình mà.
Tôi biết. "Nhà hóa học" không nói gì phải không?
Không.
Red biết Zamani. Cho tôi 5 phút thôi.
Cám ơn.
Hắn ta biến mất rồi.
Rất vui được gặp anh, bạn cũ.
Bắt đầu theo dõi.
Okay, thấy hắn rồi.
Theo con chip thì hắn đang ở Đài tưởng niệm Lincoln.
Chúng tôi theo hắn đây. 40 giây nữa. Đang trên đường tới.
Mọi việc với đặc vụ Keen thế nào?
Qua thăm cô ta, như anh bảo.
Còn thằng chồng?
Như anh bảo.
Thật tiếc là anh sẽ bỏ lỡ mùa anh đào nở.
ZAMANI: Tôi nghĩ nhiều người bỏ lỡ mùa anh đào sẽ rất tuyệt.
Nói xem nào, con gái Đại tướng là hơi liều mạng đấy.
ZAMANI: Việc này còn hơn cả 1 đứa trẻ con.
Hắn đang di chuyển. Theo hướng Tây.
ZAMANI: Việc này là về...
Những đứa trẻ.
Raymond, hôm nay...
Vào ngày hôm nay...
Tôi sẽ mang trả lại bệnh dịch cho chúng.
60 năm tới họ sẽ nói về ngày này...
Về di sản của tôi.
Vẫn theo hướng Tây.
300m từ vị trí của anh.
- Alo? - REDDINGTON: Có gợi ý.
Zamani muốn thứ hơn cả con gái Đại tướng.
- Hắn theo đuổi bọn trẻ con. - Ông đang ở đâu?
Tới gần đường 14th.
Tôi cần cô kể lại những gì Zamani nói.
Ở trong nhà...
Hắn đã nói gì,
Cô đã nhìn thấy gì?
Hắn, uh, hỏi về cô bé và "Nhà hóa học".
Không. Cô đã thấy gì?
Uh, có máu.
Máu ở tất cả mọi nơi.
Hít thở đi, Lizzy.
Đằng này.
Có vết xăm.
Hắn là người Serbia chính thống.
Anh tới gần hắn rồi.
- Hắn không thể có hình xăm. - LIZ: Tôi biết mình nhìn thấy gì chứ.
Dấu hiệu này, tôi đã từng thấy.
Đó không phải hình xăm.
Đó là con dấu.
Zamani sẽ đánh bom Vườn thú Washington.
RESSLER: Tôi chẳng thấy gì hết. Hắn ta ở đâu chứ?
Hắn đang rẽ vào đại lộ Marylan.
Phía trước. Ngay phía trước.
Hắn dừng lại rồi.
Tín hiệu dừng lại rồi. Hắn ở ngay đó.
RESSLER: Hắn ta đâu?
Đáng lẽ ở ngay sau anh chứ.
Hướng thẳng đứng.
Có cầu thang nào gần anh không?
Beth?
Hi, honey. Cháu có bị đau không?
Không.
Cháu có 1 mình sao?
Ông ấy bảo cháu ở đây đợi bố.
Ông ấy bảo không được bỏ ra.
REDDINGTON: Có làm gì đi nữa, cũng không được động vào.
Còn không đến 3 phút thôi.
Tôi phải sơ tán, gọi đội tháo bom...
Người của cô không đến kịp đâu.
Bạn của tôi đang tới rồi.
Bạn ông. Bạn nào?
Reddington!
Giơ tay lên.
Zamani.
Bước xuống.
Để tay nơi tôi có thể thấy không tôi sẽ bắn!
Nói với Đại tướng rằng con gái ông ta...
Là thường dân không may bị chết thôi.
Hắn gỡ bỏ chip theo dõi rồi.
Tên khốn.
Redding bảo anh đến hả?
( Nói tiếng Slav )
Tôi không hiểu anh nói gì. Anh gỡ quả bom được không?
- Anh gỡ được không?
- Chúng ta sẽ không sao chứ? - Yeah, baby, chúng ta sẽ ổn thôi.
Hey. Hồi cô bằng tuổi cháu cô cũng sợ lắm.
Nhưng cô có vũ khí bí mật để bảo vệ mình.
Bố cô cho cô cái này.
Nó đặc biệt lắm. Cô chưa cho ai thấy bao giờ.
Giống như phép màu vậy.
Nó dùng để làm gì?
Mỗi khi cô buồn hay sợ hãi,
Cô chỉ chạm vào, và nó khiến cô mạnh mẽ hơn.
Cháu có muốn xem không nếu nó khiến cháu can đảm hơn?
Yeah?
Cháu thật là 1 cô bé can đảm!
Uzasny!\[ Tuyệt vời ]
Đợi đã!
Anh làm gì thế?
Coi như thiết bị đó là tiền thanh toán dịch vụ.
Pesibo! Nos dash daisa!
Đó là vũ khí hóa học!
Anh ta có hứng với mấy thứ đó.
Chắc chắn anh ta sử dụng nó nhiều hơn chúng ta.
Bố ơi!
Gile đỏ, áo len xám. Anh ta có quả bom.
Chúng ta sẽ thành 1 đội ăn ý đấy.
COOPER: Tên người Ukraina là ai?
- Tôi không nói đâu. - Anh đã đưa hắn món vũ khí hóa học.
Anh ta lấy nó đấy chứ.
Đó là cái giá trong làm ăn, Harold,
Với những người tin cẩn làm được những việc mặc định. Anh biết mà.
Anh chẳng bao giờ nhìn theo hướng rộng hơn.
Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.
Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.
Việc này không phải là về Zamani.
Anh đầu hàng và thâm nhập vào FBI để lấy tin tức của chúng tôi.
- Tin tức của các anh? - Để lấy được món vũ khí đó.
Tôi chắc chắn không cần tin tức của các anh, đặc vụ Ressler.
Tôi khá hài lòng với nguồn tin của mình rồi.
Tôi nghĩ có vẻ như tôi đang có lòng tốt giúp các anh
Và phải tự mình hoàn thành vì
Các anh không làm được.
Tôi nghĩ chúng ta xong việc rồi.
Well, vui đấy chứ. Làm tiếp thôi.
Thật đấy, làm thêm lần nữa đi.
Nên hiểu rằng, Zamani mới chỉ là khởi đầu thôi.
Khởi đầu cái gì?
Tên. Của danh sách.
Danh sách gì?
Sổ đen. Nghe có vẻ hay đấy.
Tất nhiên đó là lý do tất cả chúng ta ở đây.
1 danh sách tôi đã thu thập hơn 20 năm qua.
Chính trị gia, tội phạm, hacker...
Gián điệp.
Chúng tôi cũng có danh sách.
Làm ơn đi, đặc vụ Ressler.
Cái top 10 của anh còn công khai hơn cả quảng cáo.
Đúng ra nó là vấn đề đại chúng ấy.
Tôi đang nói tới những tên tội phạm quan trọng.
Những kẻ mà anh không thể tìm thấy bởi anh còn không biết chúng tồn tại.
Zamani chỉ là con cá nhỏ thôi.
Tôi là Ahab. [1 ông vua trong kinh Cựu ước]
Và nếu các anh muốn đống cá trong danh sách, thì chơi theo luật của tôi.
Tôi không bao giờ ngủ 1 nơi trong 2 đêm liên tiếp.
Tôi muốn có thẻ mã hóa 8mm cấy vào cổ.
Chứ không phải mớ rác của AlphaChip trên vai.
Tôi muốn có đội bảo vệ riêng. Tôi đã soạn danh sách 5 ứng viên tiêu biểu.
Chọn ra 2.
Những gì tôi nói đều là không công
Mà tôi đã tự khảo với chính bản thân mình.
Và cuối cùng, quan trọng nhất,
Tôi chỉ nói chuyện với Elizabeth Keen.
♪ Daylight comes ♪
♪ Daylight goes ♪
♪ How far will reach ♪
♪ Ain't nobody know ♪
♪ I use state-of-the-art ♪
♪ Technology ♪
♪ It's supposed to make for better livin' ♪
♪ Are we better human beings? ♪
♪ And I'm straining to remember ♪
♪ Just what it means to be alive ♪
Cô đã phát hiện ra điều kỳ lạ
Về chồng mình rồi, phải không Lizzy?
♪ If you're havin' girl problems ♪
♪ I feel bad for you, son ♪
♪ I got 99 problems ♪
♪ And I bet you ain't one ♪
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com Translated by Hà Pony - ntvh1912@gmail.com