- Qu'y a-t-il ? Tu as l'air bizarre. - Rien.
Allez.
Dis-le-moi.
J'ai un truc à te demander. Réponds-moi franchement.
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Explique-moi.
Un homme a été abattu dans cet hôtel.
Et alors ?
Que veux-tu savoir ?
Étais-tu impliqué ?
Dans quoi ?
Le meurtre.
Reste là.
Liz, arrête ! Mes employeurs sont des gens très puissants.
Dis-moi tout ce que tu sais.
- Je ne sais rien. Tu me fais mal. - Tu mens, Lizzy !
- Je ne sais rien. - Si seulement c'était vrai.
Debout ! Il est l'heure de se lever. Allez.
Je te déteste.
Vraiment ? Debout.
- Vas-y, Hudson. - Arrêtez.
Je sais que tu dors mal en ce moment,
mais aujourd'hui, la journée s'annonce radieuse.
- Pourquoi ? - Je vois un médecin.
- Tu les détestes. - Pas pour moi.
C'est pour une échographie de notre bébé.
Jeni est revenue sur sa décision ?
On est le seul couple qu'elle connaît
qui ne se déteste pas, donc elle...
On va avoir un bébé.
C'est...
- Génial. - C'est incroyable.
Ce soir, en rentrant du bureau, tu pourras voir
- notre petit monstre. - Je ne suis pas invitée ?
Si, mais appelle si tu ne peux pas venir.
Nom de Dieu !
Ça fait plaisir de te voir à nouveau en forme.
Mon nom est...
Mon nom est Seth. Seth Nelson.
S'il vous plaît... Je vous en supplie. Ne...
Pourquoi faites-vous ça ?
Ne te fatigue pas.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
S'il vous plaît. Non.
Qui êtes-vous ?
Vous devez me prendre pour un autre.
Au secours.
Vos indics avaient raison.
L'Iranien doit livrer des données sensibles
qui pourraient vous être utiles.
- Interceptez-le. - Ça risque d'être difficile.
Le Coursier assure la transaction.
La dernière fois qu'on a tenté...
Oui, au Caire, il nous a coûté cher en hommes.
On devrait laisser nos nouveaux amis du FBI faire le sale boulot.
CLASSÉ SECRET
Vous pourrez assister à la réunion
sur Reddington.
Cooper me l'a dit. Tenez. C'est son profil.
Je ne crois pas beaucoup au profilage.
Ça ne m'a jamais aidé à résoudre mes enquêtes.
Moi, j'aime...
- ... le concret. - J'ai aussi fait votre profil.
"Psycho rigide, rongé par une rage intérieure.
Capable de tendresse passagère
suivie d'un désir de passer la nuit à regarder du porno."
Faux.
Et ça, c'est vrai ? Vous vous méfiez de moi.
Vous me croyez fausse. Déloyale.
Vous m'en voulez parce que Reddington
préfère travailler avec moi.
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
C'est quoi cet endroit ?
Une sorte de refuge.
C'était la maison
d'un grand écrivain américain.
- Fredrick Hemstead. - Je ne connais pas.
Non, personne ne le connaît.
Fredrick était serveur, quand je l'ai connu.
C'était un drôle de petit bonhomme.
Il vivait ici avec sa mère jusqu'à sa mort.
Comme il allait être expulsé,
j'ai acheté l'appartement.
Il est mort sans avoir été publié,
mais tous ces écrits sont ici.
Manuscrits, poèmes, lettres et des litres et des litres de ce breuvage.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
De l'alcool distillé ?
Il y a des bouteilles partout.
Puis-je vous en offrir un doigt ?
Que voulez-vous ?
Comment les escrocs,
qui se savent peu fiables,
réussissent-ils à traiter entre eux ?
Grâce à la peur et à la violence.
La prochaine cible de la Liste noire allie les deux.
C'est le Coursier.
Il n'échoue jamais et il est complètement fiable.
On ne peut ni le soudoyer, ni le stopper.
Si l'un des contractants double l'autre,
il tue les deux.
L'intermédiaire idéal dans un monde imparfait.
Cooper ne lancera pas d'opération contre un coursier.
Dites-lui que le Coursier doit livrer
un colis de 20 millions.
À ce prix-là, ça peut aller du virus génétiquement modifié
à la tête d'un VIP dans un sac.
- Il a un nom ? - Sûrement. Je ne le connais pas.
Dites-moi comment on est censés le trouver.
Je connais le destinataire du colis.
C'est un espion iranien, Hamid Soroush.
Où font-ils l'échange ?
Au marché Winston, dans deux heures et 45 minutes.
MARCHÉ WINSTON ALEXANDRIA, VIRGINIE
À ma droite.
Ça pourrait être lui.
Même taille.
- Vous me recevez ? - Suivez-le.
S'il sonne, répondez.
Il lui a donné quelque chose.
C'est un portable. Il s'éloigne.
- Que dit-il ? - Je n'entends rien.
Collez-lui un micro sous le nez.
Il s'éloigne.
Excusez-moi.
Vous avez la monnaie de 100 ?
Il a établi le contact.
Déplacez-vous tous vers l'accès Est.
Ne l'effrayez pas.
Chang, zoome sur son visage.
Il nous a vus.
Bloquez l'accès sud.
Le contact a été établi.
Soroush est touché. Je ne vois pas le tireur.
Intervenez.
- Ça va ? - Ce n'est pas mon sang.
Il se dirige vers la 6e.
J'ai besoin de renfort aérien.
Les clés. Donnez-moi les clés. Vite.
Les renforts seront là dans deux minutes.
Interceptez-le au prochain croisement.
Allez-y.
On est à la 10e et Spencer.
La voiture du Coursier est HS.
Un geste et vous êtes mort.
Les deux mains en l'air.
- Mains en l'air ! - Allez.
- L'autre. - Je ne peux pas.
L'autre bras.
Mon Dieu.
On recommence.
Que deviez-vous livrer ?
Aidez-nous et on pourra peut-être vous aider.
Et cet espion iranien
dont vous avez fait exploser la tête ?
On a trouvé un RIB et un virement de 20 millions sur lui.
Vous deviez remettre quelque chose à l'Iranien.
Où est le colis ?
On n'a rien trouvé. Ni dans sa voiture, ni sur lui.
- Que devait-il livrer ? - Je ne sais pas, Harold.
Votre équipe a-t-elle pu rater un détail ?
- Vous ne nous dites pas tout. - Normal.
Je ne vous dis jamais tout.
Je vous ai donné le nom d'un membre de la Liste noire.
Il est assis là.
On n'arrivera à rien comme ça.
On va changer de ton.
Votre bras, ça va ?
Ça a l'air douloureux.
Où est le colis ?
Souriez tant que vous voulez. Ça ne fait que commencer.
Pourquoi a-t-il tué Soroush ?
Il avait repéré l'un de vos agents et Soroush en a fait les frais.
Il est blessé et il est couvert de cicatrices.
D'où viennent-elles ?
C'est intéressant.
Je me suis toujours demandé si c'était vrai.
Il ira pourrir en prison.
Vous devriez appeler un docteur.
J'ai déjà entendu parler de ça.
Votre suspect a une analgésie congénitale.
C'est une maladie rare. Il ne sent pas la douleur physique.
Ça explique tout.
- Les cicatrices ? - Ces gens
se blessent plus que les autres mais...
Mais pas à ce point. Ça...
Ça n'a rien à voir.
Et la plaie sur le thorax ?
On pense qu'il a caché des preuves
sous sa peau.
- Comme quoi ? - On l'ignore. D'où votre présence.
Mon nom...
Mon nom est Seth.
Seth Nelson. Pourquoi faites-vous ça ?
- C'est tout ? - C'est le journal d'hier.
Il a été filmé à 4 h 29 pour prouver qu'il est en vie.
Le masque à oxygène. Ses heures sont comptées.
Il n'y avait pas de colis.
Soroush allait payer 20 millions pour lui.
On l'a empêché de payer la rançon.
On a pu l'identifier grâce à son permis.
Seth Nelson.
Il vit dans le Maryland avec ses parents. Informaticien.
Si la bouteille était pleine,
il a assez d'oxygène pour tenir 20 heures.
On va faire une écho au Coursier. Ça évitera
les mauvaises surprises.
Pourquoi ce gosse vaut-il 20 millions ?
Probablement plus.
En fait, il est analyste à la NSA.
L'un des trois à avoir accès
aux protocoles de sécurité.
Si des escrocs exploitaient son expertise,
- ce serait terrible. - Le Coursier doit parler.
- Il doit y avoir un moyen. - C'est un psychopathe.
Ça tombe bien. On a notre propre psychopathe.
C'est très drôle.
Fredrick aimait écrire au Washington Post.
Sur tout et n'importe quoi. Écoutez.
"Cher M. Bradley, que sont devenus les lapins..."
Que me cachez-vous sur le Coursier ?
- J'y gagne quoi ? - Ma gratitude.
Que savez-vous sur votre mari ?
L'arme que j'ai trouvée est liée à un homicide.
De qui ?
C'est secret défense. Je n'ai pas eu accès au fichier.
Mais vous avez su contourner l'obstacle.
Ça a eu lieu à Boston l'an dernier.
Victor Fokin, un touriste russe, a été tué.
Vous viviez à New York.
Comment savez-vous qu'il était à Boston ?
J'étais avec lui.
Il avait un entretien d'embauche,
et on a décidé de prendre quelques jours.
Il y a des années, trois de mes amis
ont vu le Coursier dans une fumerie du Caire.
Il en a tué deux.
S'il aime toujours le pavot, j'ai un contact.
- Un trafiquant ? - Un ami.
Un philosophe qui perpétue un rituel ancestral.
Il saura peut-être où se trouve la planque du Coursier.
Tout ce que je veux, c'est retrouver Seth.
Appelez votre ami. Je veux cette adresse.
- Merci. - De quoi ?
Vous avez été honnête avec moi.
Croyez-moi, ça n'arrive pas souvent.
J'ai un nom : Tommy Phelps.
Vérifiez s'il existe vraiment.
Regardez.
Il surveillait l'Iranien depuis un moment.
C'est la vendeuse. Elle a enlevé Seth.
Et elle a engagé le Coursier.
Pourquoi les surveillait-il ?
Il tue quiconque essaie de le doubler.
Il voulait savoir où les trouver au cas où.
Identifiez-la.
Il a cinq objets sous la peau.
Certains sont là depuis des années.
- Comme quoi ? - On en a identifié deux :
une clé et une autre puce. Les autres sont des ombres.
La résolution est trop faible.
Conduisez-le à l'hôpital. Je veux savoir ce que c'est.
Le gosse a quatorze heures d'air devant lui ?
Je peux vous aider.
Que voulez-vous ?
L'immunité.
- Je parle et je pars. - C'est hors de question.
Alors, le gosse mourra.
J'ai essayé de trouver quelque chose auquel vous teniez.
Lui, par exemple ?
Vous aimez votre frère ?
On le fait venir de sa prison pour lui parler.
Vous avez un message ?
Vous l'avez retrouvé ?
Parlez-moi de votre frère. Ses associés, ses contacts.
Les gens qu'il aime.
- Il n'aime personne. - À part vous.
Il a essayé d'organiser votre évasion.
Il est prêt à tout pour son petit frère.
- Qu'est-ce qu'il doit livrer ? - Un diplômé de MIT de 26 ans.
- Vous ne comprenez pas Tommy. - Je sais qu'il ne...
Non, vraiment, vous ne le comprenez pas.
Notre père nous tabassait
mais Tommy s'en fichait.
Ça rendait mon père fou.
Il avait l'impression de ne pas avoir de prise sur lui.
Quand il a eu 11 ans,
notre père a organisé des combats de chiens.
Pas avec deux chiens, mais avec un chien et Tommy.
On avait une grange.
Les gens venaient de loin. Ils se soûlaient et pariaient.
Ce que ça lui a fait, au fil des ans...
Tommy est un homme brisé.
Quelque chose s'est cassé en lui.
J'aimerais vous aider
mais c'est trop tard.
Vous êtes là parce que quelqu'un a merdé.
La transaction est tombée à l'eau.
L'acheteur et le vendeur vont mourir
ou sont déjà morts.
Laurence Dechambou. Ancien membre des services secrets français.
Recyclée dans la vente de secrets
technologiques le plus souvent. Je n'y comprends rien
mais, avec ce coup-là, elle est montée d'un cran.
Cette boîte est à elle.
Lors de ma dernière visite, on riait bien
jusqu'à ce qu'elle se mette à m'étrangler.
Vous aurez votre mandat d'arrêt.
Que voulez-vous qu'elle vous dise ?
- Où Seth est. - Elle n'en sait rien.
C'est notre seule piste.
- On n'a pas le choix. - C'est une mauvaise idée, Harold.
Il y a une autre solution.
Là où elle a remis Seth au Coursier,
il y avait peut-être
des caméras de sécurité.
Le Coursier a peut-être été filmé.
Avec Seth.
Elle ne vous dira rien.
Elle attend son argent.
Un faux Coursier lui dit que c'était un piège.
Tout est annulé. Elle peut récupérer Seth.
Et on la suit.
Laissez-moi lui parler alors.
Avec vous, il y aura des morts.
Les débuts ont été durs.
- Trois morts. - Personne n'est parfait.
Il faudrait être sûr
qu'elle n'a jamais vu le Coursier.
- C'est trop risqué. - Il a raison.
Laissez-moi y aller.
Au moindre signe de danger, on intervient.
Ou penchez-vous et demandez-lui
une fessée, elle adore ça.
Bon sang, Tom.
Zut. Il va me tuer.
- Je suis désolée. - Il faut que tu rentres.
J'ai annulé l'échographie.
Pas maintenant.
J'ai besoin de te parler, maintenant.
- Je ne peux pas. - Tant pis !
Il faut qu'on parle. C'est urgent.
On parlera tant que tu veux plus tard. J'ai une urgence.
Tenez-vous prêts. Il va entrer dans le night-club.
Je cherche Dechambou.
Je ne comprends pas. La queue est là-bas.
Insistez.
C'est ce que ferait le Coursier.
On est parti sur de mauvaises bases.
C'est elle, là-bas ?
Bien joué.
- Il peut vous entendre. - Je sais.
Venez avec moi. Allez, venez.
Vous voulez bien m'excuser un moment ?
Vous avez blessé mon videur.
Vous êtes entré ici de force.
Donnez-moi une raison de vous épargner.
Me tuer, c'est tuer Seth Nelson.
Vous êtes...
Que faites-vous ici ?
L'argent devait être déposé à l'endroit convenu.
- Le plan a changé. - Non.
Je vous ai engagé pour ne pas attirer l'attention sur moi.
Et vous débarquez ici.
L'Iranien travaillait avec le FBI.
Je l'ai tué.
Je le connaissais bien.
Si ce n'est pas lui, c'est quelqu'un d'autre.
- Vous. - Il ne m'a jamais plu.
D'où votre mission.
Le salaud nous a doublés.
Seth est là où vous l'avez laissé.
Ne me contactez plus.
Attendez !
Qui me dit que vous êtes vraiment le Coursier ?
Rien.
Il ne sent pas la douleur. Prouvez-le.
Préparez-vous à intervenir.
Les premières équipes, prépa...
C'est ce que vous voulez ?
Me voir saigner et observer ma réaction ?
J'ai perdu la seule chose que j'aie jamais aimée.
Ce boulot est tout ce qui me reste.
Impressionnant. Mais il y a un petit problème.
Si l'Iranien était mort, le vrai Coursier m'aurait tuée aussi.
- Du coup... - Partez !
- Qui êtes-vous ? - Intervenez.
Elle ne sait pas où Seth est.
Il lui reste huit d'heures d'oxygène.
- Il faut faire parler le Coursier. - Rien ne le touche.
On doit parler.
Ce n'est pas vrai.
Il a un frère qui est en prison.
C'est sa seule faiblesse.
Offrez-lui une réduction de peine s'il parle.
La vie de Seth contre celle de son frère.
Dites-leur de revenir. On l'opérera après.
Il a blessé deux agents et en a poignardé un.
Il avait été fouillé.
Il a utilisé des objets greffés sur lui.
Il transportait son propre kit d'évasion.
Le véhicule a été abandonné à Woodbridge.
Une voiture a été volée au même endroit.
La police le recherche.
Selon son frère, ils ont grandi à Woodbridge.
- Seth pourrait y être. - Trouvez-le.
Et essayez de faire parler Dechambou.
Elle peut au moins nous dire où elle a déposé Seth.
Non. Laissez-la partir.
C'est hors de question.
Ce que vous pouvez être FBI !
Si elle était restée dans l'espionnage,
elle serait comme vous.
Mais elle a changé de camp, elle a progressé.
Vous ne pourrez rien prouver contre elle.
On trouvera quelque chose. Tôt ou tard.
Le temps presse.
Arrêtez-la dans une semaine ou un mois.
Mais si vous voulez sauver le gosse,
relâchez Dechambou.
Je la ferai parler.
- Comment ferez-vous ? - Ça me regarde.
Qui me dit que vous ne nous doublerez pas ?
Personne.
Mais vous n'avez pas vraiment le choix.
Très bien. Relâchez-la.
- Si vous vous foutez de moi... - Ce sera un plus.
Prenez-en un double.
Si c'est au sujet de l'incident à Paris...
On aura toujours Paris.
- Que voulez-vous ? - Beaucoup de choses.
Mais là, je veux des infos.
Où est l'agent de la NSA ?
Je ne sais pas. Je l'ai confié au Coursier.
Qui s'est fait doubler.
À qui va-t-il s'en prendre ?
Pas à moi. L'Iranien est de mèche avec le FBI.
L'Iranien est mort, vous êtes la prochaine.
Je n'ai rien fait.
Le monde est injuste. C'est là que j'interviens.
Je vous ferai sortir du pays en toute sécurité.
Un jet privé vous attend déjà.
En échange, vous me dites où vous avez déposé le gosse.
Il vaut 20 millions.
Ces 20 millions vont mourir. Ce n'est pas négociable.
Comment osez-vous ?
Je me fous de vous
et je ne vous laisserai pas
profiter de l'erreur d'un parfait inconnu.
Il vous connaît, lui. Il sait où vous habitez,
où vous travaillez, où vous jouez.
Il en sait plus que moi
et je sais où est votre tache de rousseur.
D'ici demain, il vous aura retrouvée.
Tâchez d'être courageuse.
Attendez.
J'accepte votre proposition.
- On a trouvé le véhicule. - Il y a du sang.
On a trouvé la voiture du suspect...
Il est dehors.
Pas un geste.
À genoux. Pas un geste. Tournez-vous.
À genoux.
Montrez-moi vos mains.
Vérifiez son pouls.
Il est mort.
- Il reste combien de temps au gosse ? - Moins de 40 minutes.
À 4 h, Dechambou a laissé Seth
dans le coffre d'une voiture sur ce parking.
Le Coursier a filmé Seth à 4 h 29,
30 minutes plus tard.
Supposons qu'il ait passé 20 minutes avec Seth.
Il devait être à 10 minutes du parking.
- Dans cette zone. - C'est inaccessible en voiture.
Sauf ici, il y a un accès routier. Il ne peut être que là.
Il lui reste combien de temps ?
Trente, maximum.
Si Dembe conduit, on arrivera à temps pour le voir mourir.
Si on le trouve et qu'il est en vie,
il sera utile.
- Pour vous. - Vous aussi.
- Il l'a enterré. - Quoi ?
Le frigo, c'est un cercueil.
Le Coursier cache les choses sous sa peau.
Il est enterré. Juste là.
Il ne respire plus.
Une fois, j'ai été mort pendant deux minutes.
Je ne vous dis pas ce que j'ai vu.
Qui êtes-vous ?
Le FBI et compagnie.
Seth ? On a prévenu vos parents. Ils vous retrouveront à l'hôpital.
Comment vous remercier ?
On trouvera bien quelque chose.
- Non. - Quoi ?
Il se montre reconnaissant. J'accepte sa reconnaissance.
Vous lui avez sauvé la vie. Excellent travail.
Ce que vous avez dit à Dechambou au sujet
de votre travail, c'était...
Je jouais un rôle. J'ai dit ce qu'elle voulait entendre.
Agent Keen ? Un pli pour vous.
Signez ici, je vous prie.
Merci.
LES RÉPONSES QUE VOUS CHERCHEZ Red
HOMME RECHERCHÉ
DÉTENTEUR D'UN VISA DE TOURISME - A CONTACTÉ B
LIENS PROBABLES AVEC UN AGENT-DOUBLE.
L'agent de la NSA
vous a connecté au réseau sécurisé ?
Oui.
C'était une offre ponctuelle ?
Oui.
On aurait pu faire trembler le monde.
Et trouver notre ennemi.
Pourquoi avoir gâché une telle chance ?
Je n'ai rien gâché.
Les circonstances sont plus complexes que ce que l'on croyait.
Je parie sur le long terme. L'avenir.
Votre avenir vient d'arriver.
Malgré ces superbes manuscrits, ce que je préfère ici,
c'est la vue qu'on a du canapé.
Ces arbres baignés de lumière.
Je ne sais même pas ce que je fais là.
Tom ?
Que se passe-t-il ?
Viens voir.
Assieds-toi.
Il faut qu'on parle.
C'est drôle.
J'allais te dire la même chose.
Traduction : Catherine Louveau