C'est toi Wilson ?
SOURIEZ
Que se passe-t-il ?
Bon sang !
David, c'est moi.
On a un problème.
On a été piratés.
Ils ont les fichiers du projet.
J'ai le prototype sur moi.
- Bonjour, M. Kaplan. - Messieurs.
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Vigogne, 100 %.
- J'en veux un. - Demandez-le pour Noël.
Si vous êtes sage...
Montrez-moi ce que nous avons.
Votre aptitude à trouver des corps est incroyable.
- Un limier. - On m'a déjà dit pire.
- Combien de temps ? - Jugeant la décomposition,
environ huit jours.
La femme a été étranglée.
L'homme, une balle dans la poitrine.
Pour une analyse balistique, je dois faire une autopsie.
J'aimerais, mais ce ne sera pas nécessaire.
L'enquête est déjà résolue.
Peut-être une autre fois.
Je ne veux pas la moindre trace de notre présence ici.
Remettez tout en ordre.
Bien sûr, chéri.
Que voulez-vous faire ?
Votre téléphone.
Les secours. Je vous écoute.
C'est au sujet d'une disparition.
Ça devait être une surprise.
- C'est quoi ? - Tu es enseignant
et tu ne connais pas ça ?
J'ignore de quoi tu parles.
Oncle Flippo.
Ce derrière te donnera de la crédibilité.
J'en ai déjà.
Avec ta boîte à déjeuner.
M. Keen ?
Inspecteur DeBarros.
Au sujet de Jolene Parker.
Depuis quand ?
À vous de me le dire.
Quand l'avez-vous vue ?
Dimanche dernier, non ?
- Samedi. - Je l'ai croisée.
Elle cherchait un appartement.
J'ai un ami agent immobilier.
Mais elle a changé d'avis
et elle devait déménager avec son fiancé.
Son fiancé ?
- Son nom ? - Aucune idée.
Vous avez travaillé avec elle.
On contacte ses collègues.
Elle a remplacé M. Sinnard quelques semaines...
Vous étiez proches ?
Pas particulièrement.
Vous êtes allés chez elle ?
Absente toute la semaine.
Elle n'a pas parlé de déménager.
Si on peut vous être utile, n'hésitez pas.
J'apprécie. Mon numéro.
Si vous avez de ses nouvelles...
Bien sûr.
Vous êtes en retard.
Désolée. Un évènement inattendu.
Tout va bien ?
Ça va.
C'est quoi ?
- De la restauration. - De quoi ?
Le dispositif d'une bombe ?
Je dois m'inquiéter ?
Mais pas pour ça.
- Qu'est-ce ? - Un accident.
Accident mortel.
Le conducteur est mort.
- Et ? - Ce n'est pas un accident.
Il a été orchestré par un cyber criminel
appelé Ivan.
Ou Ivan. S'il vous plaît.
Vous savez ça comment ?
J'ai eu une expérience avec lui.
Il m'a volé.
Son frère et moi passions
une excellente soirée autour
d'une bouteille de vodka.
Ivan a volé mon portefeuille.
Il va me falloir un peu plus
que votre instinct.
Et un aveu ?
Ivan s'en est vanté
dans un recoin d'Internet.
Un endroit fréquenté par des gens effrayants et des ados imprudents.
Où la curiosité est un vilain défaut.
Ivan a manigancé un accident ?
Ou ce serait plus sophistiqué ?
Vu ses aptitudes,
il n'a pas besoin d'agir.
Il a une longue carrière.
10 ans sur les marchés russes
à vendre des secrets,
- à nuire aux gazoducs sibériens. - Une dent contre Moscou.
La première fois qu'il frappe aux USA.
Et il faut s'en inquiéter.
Quoi qu'il ait prévu,
ce n'est que le début.
Voilà les informations.
Nathan Gregory Platt, 43 ans.
Employé chez TV Repair.
Ni femme, ni enfant.
Aucun lien avec des agences.
Ni avec des intérêts russes.
En voyant la voiture, je pourrais dire si elle a été trafiquée.
Allez-y.
- Aram. - Oui ?
Rendez-moi un service.
Ce numéro de téléphone.
Jolene Parker.
- Bien. - Merci.
Voyons.
Numéro 7-62-09.
- La voilà. - Merci. On s'en charge.
J'ai une question.
Que faites-vous là ?
Je cherche des preuves.
Pas de honte à se reposer.
À votre place, je ne serais pas là.
Ça m'aide à oublier Audrey.
Cette voiture a été trafiquée.
L'airbag s'est ouvert avant l'impact.
Un message a été laissé
pour que quelqu'un le lise.
- C'est quoi ? - 32 bites,
- "0-1-1-0-1..." - Traduction ?
C'est binaire. Ça dit "Ivan".
Sa signature.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Des idées ?
On dirait un bouclier RF
et un système de traçage.
On ne trouve pas ça chez un réparateur de télé.
Un autre emploi.
On l'apporte au labo.
Éloignez-vous de la voiture !
- Cette zone est interdite. - Pas à moi.
- Vous êtes ? - Vice-directeur Cooper.
Et vous ?
Agent Galarza. NSA, projets spéciaux.
Pourquoi détenez-vous mon équipe ?
Ils ont découvert une technologie volée.
Vous allez bien ?
La valise était ouverte.
Son contenu a été volé.
De quoi s'agit-il ?
Je ne peux rien vous dire.
Pourquoi le FBI enquête sur un accident ?
Ce n'est pas un simple accident.
J'ai des informations.
Si vous les voulez, dites-moi tout.
Ou nous pouvons danser
en attendant un mandat.
Au risque de perdre un autre homme.
Nathan Platt était un de nos techniciens.
C'est-à-dire ?
Il ne réparait pas des télés.
Sur quoi travaillait-il ?
Ceci.
Le projet Clé Squelette.
David Fisher est le responsable.
Enchanté.
La Clé Squelette est l'aboutissement
de cinq ans de R & D.
Elle est conçue pour anéantir
les infrastructures ennemies
et les communications en temps de guerre.
Elle peut couper tous les réseaux
avec un bouton.
Notre suspect l'a entre les mains ?
Un prototype du module.
Nous venons de le terminer.
Nous allions nous rendre
dans le Colorado pour le tester.
Avant qu'il ne disparaisse.
Le gouvernement a armé
un terroriste avec ça.
Voilà pourquoi je refuse
- de payer des impôts. - L'État a contacté les Russes.
Leur coopération sera une chose
mais trouver Ivan sera bien différent.
Kastrynchnitski Rayon.
À Minsk. C'est là qu'il est.
Vous l'avez su quand ?
Depuis toujours.
Vous ne l'avez pas dit ?
Le FBI est trop direct.
On ne peut pas arrêter Ivan comme ça.
Il ne vous dira rien.
Vous avez une autre idée ?
Il faut le faire partager ce qu'il sait.
De son plein gré.
Comment ?
On l'aide à résoudre un problème.
Pour ça, on doit voyager.
MINSK, BIÉLORUSSIE
Bonjour.
Ce siège est pris.
Vous m'avez peut-être oublié.
Ma carte.
FUGITIF
Je vais vous aider.
Banque Grand Cayman. Compte 121-0227-579.
Il y avait 5 millions de dollars
qui ont disparu d'un coup.
Un piratage malin. Félicitations.
Je viens les récupérer. Avec les intérêts.
Désolé.
Je ne suis pas intéressé.
Si j'étais vous, je ne sortirais pas.
C'est une menace ?
Pas de ma part.
Vous avez poussé le bouchon.
Avec le meurtre de ce type de la NSA, le FBI a parlé au FSB.
Vous êtes fait comme un rat.
Un mandat d'arrêt contre vous.
D'après mon indic', ils sont en route.
Bien sûr.
Ce pirojki est délicieux.
Je vous offre
un vol pour quitter le pays.
À un certain prix.
5 millions et les intérêts ?
Merci beaucoup. Je passe.
Les voilà.
À vous de voir.
J'accepte.
Je savais que vous changeriez d'avis.
8 millions. Transférés sur ce compte.
Bien. Sortons.
Pas avant d'être payé.
Vraiment ? Ils vont arriver.
Alors, tapez vite.
Merci.
Vous êtes un vrai maître.
Bien.
C'est fait. Là ?
Ces traces de doigts
ne vous dérangent pas ?
Arrêtez ! Ivan !
Il a marché ?
Moi, oui.
BASE DE DONNÉES ViCAP
Je ne voulais pas te réveiller.
Que fais-tu debout ?
Jolene Parker s'appelle en fait Lucy Brooks.
- Quoi ? - DeBarros me l'a dit.
- Une criminelle recherchée. - C'est quoi ?
ViCAP.
La base de données des criminels.
C'est une criminelle.
Vol, agression.
Il y a deux ans, elle a disparu.
On ne l'a jamais revue.
Et elle est devenue maîtresse ?
- Comment est-ce possible ? - Je suis si désolée.
Pourquoi désolée ?
Elle était là, dans notre maison,
dans notre chambre.
C'est ma faute.
C'est fou.
- Si tu savais ce que je fais... - Quoi ?
Si elle t'avait...
Je suis un grand garçon.
Je sais m'occuper de moi.
Ne te culpabilise pas.
Tu ne pouvais pas le savoir.
On ne connaît jamais les gens vraiment.
Pas vrai ?
Je vais la trouver.
Pour qui elle travaille.
Coûte que coûte, je la retrouverai.
J'ai les informations sur le téléphone de Jolene Parker.
Vous êtes son dernier appel.
J'ai pu localiser l'appel.
L'adresse d'où elle vous a appelée.
Vous êtes génial.
Alors, quelles sont vos intentions ?
J'imagine bien la raison :
un projet que vous avez planifié,
un projet que quelqu'un a planifié
ou vous avez trouvé
un acheteur dont vous ignorez tout.
Quel est votre prix ?
Je n'y ai pas autant réfléchi.
Allez-y.
Je peux doubler ce chiffre.
Vous pourrez vous servir de cet argent.
Vous ne savez pas de quoi je parle.
Le vol à Washington, l'agent de la NSA,
ce n'était pas moi.
- Qui ? - Aucune idée.
Il se sert de mon nom.
Je n'ai que faire des USA.
Moi, c'est la Russie.
Je n'ai pas besoin d'un missile
sur mon zadnjica.
Alors, c'est qui ?
Doué pour couvrir ses traces.
Je ne l'ai pas trouvé.
Je pourrais vous aider.
Nous avons revu les informations.
Ce pirate est actif depuis trois mois.
Nous avons relié son profil à l'attaque récente
d'un réseau de la défense.
Il a eu des tuyaux sur des projets secrets.
Il a dû découvrir la Clé Squelette.
Et si ça ne suffit pas,
il a piraté des sites pornos payants
et un site de bons d'achat,
ce qui est difficile.
Il a piraté la Sécurité Sociale
pour augmenter des versements.
Envers qui ?
Vos versements ont augmenté.
D'après qui ?
La Sécurité Sociale.
- Vous n'avez pas remarqué ? - Un virement direct.
Je ne vérifie pas.
Je contrôle mon chéquier.
Vous avez une explication ?
Je suis âgée mais pas bête.
Je vois quand on m'accuse.
Et, là, vous faites erreur.
C'est l'oeuvre d'un pirate.
Nous essayons de trouver le lien.
Un pirate ?
C'est mon petit-fils qui règle mon thermostat.
Votre petit-fils ?
Vous avez 55 minutes.
Au crayon à papier.
Pas de stylo.
Vérifiez que vos calculatrices sont bien programmées.
Sinon, vous allez avoir du mal.
Vous pouvez commencer.
- Salut. - Vous avez une seconde ?
Je suis sur une piste de l'affaire Jolene
et j'ai trouvé une adresse.
Quelle adresse ?
1896 La Vista Street ?
- Je ne connais pas. - Pas chez elle.
Son fiancé.
Je vais voir.
Ça coupe.
Tu m'entends ?
Tom ?
On a fouillé ce lieu avant moi.
Il y a même des documents brûlés.
Des cendres.
- Vous avez vu le suspect. - Homme blanc. Plus de 1,80 m.
Brun.
Excusez-moi.
- Keen. - On a une piste.
- Au lycée Lakehill. - J'arrive.
- Je ne veux pas... - Je veux être tenu informé.
Si vous pouviez m'envoyer
le rapport de police, j'apprécierais.
Bien sûr.
Finances Bantam.
Problème avec mon compte.
Numéro Delta, Sierra, 451.
La ligne est sécurisée.
Le lieu de surveillance est compromis.
J'ai fait le ménage.
Toute ma vie
tient dans six cartons, ça craint.
Tu n'es pas matérialiste.
Ou je suis ennuyeuse.
Et à Briargate ?
Mon père connaît du monde.
Moi, pas vraiment.
Ça va être bizarre. Je déteste me présenter.
- Le Colorado. De l'herbe gratuite. - Non, juste légale.
Tu es fichue.
Que se passe-t-il ?
Harrison Lee ?
Identifiant Mot de passe
Attends !
Évacuation
Dirigez-vous vers les sorties de secours.
Poussez-vous.
Un gamin de 17 ans vous a filé entre les doigts ?
Il a piraté le système de sécurité et a activé l'alarme.
Demandez-lui s'il veut gagner de l'argent.
On fouille sa maison,
son ordinateur, son portable.
Vous avez tout sous contrôle,
alors que faites-vous ici ?
La connaissez-vous ?
Passez-moi cette pièce.
C'est Jolene Parker.
Remplaçante à l'école de Tom.
Depuis hier, elle a disparu.
J'ai découvert du matériel de surveillance et des documents.
Des preuves qui la relient à moi ?
Non.
Que voulez-vous ?
Jolene Parker n'existe pas.
C'est un pseudo.
Je veux savoir
pourquoi elle s'est immiscée dans nos vies.
Je ne peux pas répondre.
Pouvez ou voulez ?
Question d'interprétation.
Pas pour moi.
Vous avez dit que vous ne me disiez pas tout.
J'aimerais entendre toute la vérité venant de vous.
J'aimerais la connaître.
Vous savez quoi ?
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai besoin de rien pour vous relier à ça.
Vous avez mis Jolene dans ma vie.
Tout allait bien avant que vous n'arriviez.
Ma vie était belle.
Mon mariage, Tom.
Dieu merci, j'ai Tom. Je ne peux pas compter sur vous.
- Je ne vous ai jamais menti. - Vraiment ?
Amusez-vous bien avec votre projet.
Son ordinateur était crypté.
Mais j'ai pu trouver une partition cachée.
- Qui est-ce ? - Abby Fisher.
- Un lien... - Oui.
La fille de l'ingénieur.
Ils sont dans le même lycée.
- Des photos de sa webcam. - Il a piraté son ordinateur,
l'observait et pire.
Il piratait son portable et ses mails.
Même son MP3. Chacun de ses gestes.
- Il la traque. - Appelez David.
- Allô ? - Ici l'agent Keen.
Je dois vous parler de votre fille.
- Pardon ? - Connaît-elle
un Harrison Lee...
Je l'ai perdu.
- Que s'est-il passé ? - Attendez.
C'est insensé.
Tout Washington est sombre.
SYSTÈME ÉTEINT
Il a activé la Clé Squelette.
Jackie Rejoins-moi
Abby Il fait noir !
Jackie Il reste des lumières.
Abby Où es-tu ?
Retrouve-moi à l'angle N'en parle pas
On a été coupés. Qu'y a-t-il ?
On pense qu'Abby est en danger.
Où est-elle ?
Jackie Regarde ça.
Abby Comment tu fais ?
Suis les lumières.
Harrison a la Clé Squelette.
- D'où la coupure. - Un moyen de le tracer ?
Oui. Si c'est activé.
Un signal LTE, non ?
Vous pouvez trianguler sa position.
Il faut les numéros IMEI et ICCID.
Localisation
Un seul relais n'est pas éteint.
Harrison est dans ce rayon.
Comment peut-il faire ça ?
La Clé Squelette lui donne
accès aux transformateurs.
Il éteint tout ce qu'il veut.
Un des transformateurs fonctionne
dans ce rayon ?
- Oui. Très fortement. - Vers où ?
STATION DE MÉTRO
C'est une station de métro.
Attendez. Vous aurez besoin de ça.
Jackie, c'est toi ?
EMBRANCHEMENT
Abby.
Harrison.
- Que fais-tu là ? - J'attendais...
que tu viennes.
C'est complètement fou.
J'écrivais à Jackie.
Non, c'était à moi.
Comment ça ?
Je voulais un moment intime.
Juste toi et moi.
On ne se connaît pas.
Je te connais.
Je sais que tu écoutes Jamestown Revival
pour t'endormir.
Tu te mords la lèvre quand tu es nerveuse.
N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal.
Jamais.
Laisse-moi rentrer.
C'est ce que tu veux ?
Tu n'aimes pas le Colorado.
Je sais que tu veux rester là.
- Tu l'as dit à Jackie. - Comment tu sais ?
Tu n'as plus à partir.
J'ai rendu ça possible.
Ceci est le projet de ton père pour lequel
- vous devez partir. - Comment l'as-tu ?
Je l'ai volé.
Le programme n'avance plus.
Tu n'as plus à partir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je t'aime.
Attends.
Abby.
Ça va ?
Réveille-toi.
On l'a.
Allons en bas.
Allez-y. Je m'occupe d'elle.
- Il descend. Allons-y ! - C'est l'agent Malik.
Les secours arrivent.
PORTES OUVERTES
FERMÉES
Un pas et je fais dérailler ce truc.
Je suis l'agent Keen.
Je n'ai rien à dire.
Tu avais tout planifié
et rien n'a fonctionné.
C'était un geste romantique, non ?
Elle devait être amoureuse de moi.
Comme je suis amoureux d'elle.
Tu dois penser que ton monde s'écroule.
Mais non.
On peut arrêter ça.
Maintenant. Toi et moi.
Vous avez raison. On peut.
VITESSE DANGEREUSE
Harrison, non.
C'est trop tard.
Le métro va s'écraser.
Impossible de prendre le contrôle
sans la Clé Squelette.
Tu crois que c'est ta seule option
mais c'est faux.
Tu as le choix.
Le choix ?
Je suis un meurtrier.
Nous savons que
c'était juste un accident.
Tu ne voulais pas qu'il meure.
Abby ne voudrait pas ça.
42189.
Dépassement.
VITESSE DANGEREUSE
FREINS D'URGENCE
Quelle longueur ?
Environ 4,5 kilomètres.
C'est assez ?
On va s'écraser !
- Il s'est écrasé ? - Aucune idée.
Vous êtes là ?
Ne bougez pas. On arrive.
Merci.
Ça va aller.
Beau travail.
Vous aussi.
Vous avez faim ?
Tom cuisine
et il y aura trop à manger.
Je vais rentrer.
Vous êtes sûr ?
Quelqu'un vous attend.
Ne culpabilisez pas.
À demain.
Salut, bébé.
Du vin. Toute la bouteille.
Ça a été si terrible ?
Quand tu m'as appelé, tu étais chez Jolene.
Que s'est-il passé ?
Rien de bien.
Des preuves de délit.
Comment ça ?
Rien de concret.
On fouille encore l'appartement.
Ils ont un suspect ?
Non mais quand je suis arrivée,
il y avait un homme.
Il...
Il m'a frappée.
- Il t'a fait mal ? - Ça va.
Tu as été attaquée ?
La police le recherche.
Tu as pu le voir ?
J'aurais aimé.
L'idée que quelqu'un puisse te faire ça...
Un étranger.
Que désires-tu ?
- Du vin. - D'accord.
INSPECTEUR
Voilà les photos du rapport.
C'est quoi ?
Attention à votre mari.
Je n'ai rien fait.
Je ne peux pas vous forcer à y croire.
Tout va bien ?
Oui. C'est le travail.
Tu es sûre ?
Je déteste te faire mentir
mais, après deux ans de mariage, je sais quand tu es bouleversée.
Je vais bien.
Je te le promets.
Vraiment ?
Vraiment.
Vous aviez raison.
Entrez.
C'est quoi ?
Une boîte à musique Sorrento de 1940.
Je connais cette chanson.
Petite, je faisais des cauchemars.
Je me souviens...
des éclairs...
du feu et de la fumée.
Tellement de fumée.
Mon père me couchait dans son lit...
et me tenait dans ses bras
en chantant cette chanson.
Il me disait que tout allait bien.
Que tout irait bien.
Vous avez passé des jours à fabriquer ça.
Vous saviez pour la chanson.
Mon père.
Vous saviez que j'apprendrais la vérité.
Et vous vouliez que...
Que vous sachiez que tout ira bien.
Vous allez vous en sortir.
Traduction : Cécile Giraudet