Nous venons d'apprendre
qu'un avion s'est écrasé dans New York.
Des avions de chasse l'auraient abattu.
Les autorités demandent au public
de se tenir éloigné de la zone.
Vous m'avez bien entendu. Le pilote...
Il tirait sur nous.
J'ai entendu des coups de feu
- et j'ai vu le pilote. - Dans le cockpit,
il a tué le copilote.
Les gens ont paniqué.
Ensuite...
J'ai ouvert les yeux...
Le type avec la capuche.
Il était menotté...
Il a coupé sa main.
Sa main.
Monsieur ? Soulevez-le.
Ça va aller. Stabilisez-le.
PLANQUE NEW YORK
Ne vous inquiétez plus pour votre immunité.
Vous ne serez pas jugé.
Vous allez disparaître.
La fille, l'agent Keen.
Elle en valait la peine ?
Se faire arrêter ?
C'est du Brylcreem dans vos cheveux ?
Mon père en mettait.
- Oui. - Oui quoi ?
La fille.
Elle en vaut la peine.
Au sujet de Reddington.
- Rien à faire. - Il peut nous aider.
Ce crash a un rapport avec Berlin.
On ne peut rien y faire.
- Vous avez été suspendu ? - Vous aviez dit
que vous ne vouliez plus travailler avec lui.
- Après cette affaire. - Voilà votre réponse.
- Alors ? - Transport de prisonniers, 8 morts.
L'avion était équipé de chaînes.
Deux victimes étaient attachées.
- Des survivants ? - Peut-être.
Des témoins jusqu'à Wall Street.
Un manifeste ? Une liste officielle ?
- Il n'y a rien d'officiel. - La FAA parle d'un avion
commercial venant de Bogotá.
À 16 h 53, ils ont perdu le contact radar.
Le plan de vol était bidon.
Ils volaient au-dessous de 915 m d'altitude
et le long
- des frontières. - Ils évitaient
les radars pour voler.
La police a appréhendé deux suspects.
Un truand tchétchène
et un trafiquant de drogue colombien.
Moi, voler une voiture ? J'ai été kidnappé.
... mis dans un avion avec des inconnus.
- Berlin ? - Berlin ?
- Je n'y suis jamais allé. - Je ne connais pas.
Ils ont amené un type.
Un type avec une capuche.
Il était menotté à un garde.
Lui et un garde étaient menottés ensemble.
Quand l'avion est descendu,
le type à la capuche a donné des ordres
au pilote.
- M. Capuche. - Sans nom.
Je connais des types.
Colombien, Serbe, Russe...
Il y avait un Russe ? J'aurais dû le sentir.
J'ai vu ses tatouages.
Les Russes aiment ça.
Je vous fais un dessin ?
Malgré tous les efforts,
trois prisonniers sont encore en fuite.
Les autorités sont toujours en alerte
après la fusillade de Gramercy Park.
Sûrement l'un des prisonniers.
Le suspect a ouvert le feu
avant de se retrancher dans un entrepôt...
Que s'est-il passé ?
Des survivants ? Ils ferment tout...
La liste.
Ils y sont tous.
... des échanges de tirs.
Les rues ont été bouclées...
On continue ?
- Je dois lui parler. - Non.
- Il peut nous aider. - Votre coup
ne m'a pas impressionné.
Vous avez failli fuir avec lui.
Il a tué mon père.
Mais l'homme que nous cherchons,
il est au centre de tout ça et je veux le trouver.
Reddington peut nous aider.
Vous avez de la visite.
Bonjour, Ray.
Je suis inquiet.
Je suis dans le renseignement.
Nous avons essayé de découvrir
l'origine de l'avion.
Mais nous n'avons rien trouvé.
Je pense que ça a un lien avec votre rival.
Si vous aviez accepté mon offre d'alliance,
nous ne serions pas dans cette situation.
Vous face à un échec
et moi face à cette magnifique vue.
Mes hommes ont décidé.
Ils se sont trompés.
Vous enfermer ici
ne sert pas nos intérêts.
Vous allez me laisser sortir ?
Ce n'est pas si simple.
Je peux vous donner une opportunité.
Un transfert.
C'est tout ce qu'il me faut. Je m'occupe du reste.
À chacune de nos discussions, je me demande si c'est la dernière.
Car je sais que vous vous en sortirez.
Mais cette fois-ci,
j'en doute.
Vous et votre unité êtes devenus des cibles.
Bonne chance, Ray.
Il fallait que ça tombe sur vous.
Dame Chance m'adore.
Fitch m'en a donné l'ordre.
J'espère que vous allez échouer.
Deux coups dans la mâchoire, c'est tout.
Ne ratez pas votre coup parce que sinon,
je vous tue.
Je n'ai jamais été intimidé.
Écoutez-moi.
Toute l'équipe est ciblée et en danger.
Comment ça ?
Je vous expliquerai. Rappelez tout le monde.
Vous êtes en danger.
Ressler et Meera ?
Vous êtes sûre ?
Mes sources le confirment.
Vérifiez le carré VIP.
Les mains sur la table.
Allez, maintenant.
Ils sont déjà sur le terrain.
Il me faut l'adresse.
Mettez les mains sur la table.
Je crois que j'ai été repérée.
Revenez.
Négatif. Le suspect...
Ressler !
Trouvez Meera. Trouvez-la.
Meera ! Mon Dieu, non.
Restez avec moi.
L'avion qui s'est écrasé plus tôt
transportait des prisonniers.
La cabine était équipée de chaînes
avec une capacité de 12 passagers.
Rien sur les survivants.
Le plan de vol au départ...
Meera est morte.
... semble similaire à un C-47A. Un avion...
Pourquoi sommes-nous des cibles ?
Pourquoi je me suis rendu au FBI ?
Notamment à cause de Berlin.
D'où sa présence.
Notre travail l'a forcé à sortir de l'ombre.
Il veut qu'on arrête ce qu'on fait.
Meera n'est qu'une victime
innocente de cette guerre.
En vous associant à moi, vous êtes devenus des cibles.
C'était Tom.
Tom a donné à Berlin les noms de l'équipe.
Le nom de Sam était dans le livre.
En quoi mon père était-il impliqué ?
Ce sont les pièces d'un immense puzzle.
On ne pourra le reconstituer qu'une fois toutes les pièces réunies.
Voilà ce que je sais :
Sam était comme votre père
et personne ne peut pervertir ça.
Notre tâche est d'identifier notre ennemi.
Notre ennemi aujourd'hui.
Berlin n'était pas seul à bord, et le commanditaire
voulait les autres.
Vous devez trouver qui c'est.
Je ne sais pas.
On est en Amérique, non ?
J'ai droit à un avocat.
Je vais vous dire comment ça marche aux USA.
Vous me dites qui vous a mis dans cet avion
et je ferai mon possible pour vous protéger.
Sinon, je le découvre tout seul, et j'y arriverai,
et quand ce sera fait,
ceux qui ont fait ça décideront de votre sort.
Alors, je vous le redemande.
Qui vous a mis dans cet avion ?
D'accord.
J'aime le FBI.
Je suis recherché en Russie.
J'ai fui au Venezuela.
Ils m'ont retrouvé et amené à l'aéroport.
L'avion était déjà prêt.
Il n'y avait pas que moi. D'autres étaient là.
On nous avait interdit de parler.
Je n'en sais pas plus.
Qui vous a trouvé ?
Une opération de la SVR.
Un fugitif russe enlevé par son pays.
D'où le silence.
Les Russes ne nous donneront jamais le manifeste.
On en parle au Département d'État ?
Appelez Reddington.
Il rencontrera l'ambassadeur russe.
Tuzik. Viens ici.
Bonsoir.
Qui êtes-vous ?
Tuzik et moi, nous nous entendons bien.
Un bout de pêche ?
J'amène toujours un présent quand je vais quelque part.
Et il y a une excellente épicerie en bas.
J'appelle la police.
Un avion non-identifié
s'est écrasé dans l'East River.
Nous savons qu'il est russe.
Aucun lien avec la Russie.
Goûtez ces pêches. Elles sont bien mûres.
Contrairement à la pavie,
son noyau sans adhérences
la rend idéale pour la consommation.
Je veux le manifeste de cet avion.
Si vous le blessez, je vous jure que...
Je ne suis pas un monstre.
Je ne pourrais jamais faire de mal à un chien.
Vous, par contre...
Reddington vient d'envoyer le manifeste.
Il y avait trois gardes. Deux sont morts.
Le troisième est à l'hôpital. En chirurgie.
Il y avait dix prisonniers à bord.
Trois arrêtés, quatre morts,
dont un complètement calciné.
- Le légiste travaille dessus. - Il en reste trois libres.
Alexei Fayer, Bogdan Chrikoff, Vadim Okecka.
L'un d'eux est Berlin.
Parlez au garde.
Apportez les photos.
Personne ne dormira d'ici là.
Agent Keen.
J'ai retrouvé ceci.
Tu n'as pas à...
Merci. C'est très joli.
Pour vous rappeler le bien qu'on a fait.
Non.
On comprend votre situation.
Vos employeurs savent que vous êtes là.
Nous savons pour Berlin.
C'est l'un des trois. Lequel ?
Vous ne savez pas à qui vous avez à faire.
- Dites-le-nous. - Je ne le connais pas.
Personne ne connaît son nom.
Je connais son histoire.
Quelle histoire ?
Il a débuté dans l'Armée Rouge, puis le KGB.
Il était connu pour envoyer ses ennemis
dans les camps en Sibérie.
À la fin de la Guerre froide,
des histoires ont commencé à circuler.
Sa fille s'était amourachée d'un dissident.
Elle a été capturée, emprisonnée.
Le colonel était doué.
Il l'a fait échapper.
Quand le Kremlin l'a su, ils ont fait de lui un exemple.
Ils l'ont envoyé pourrir en Sibérie avec ses ennemis.
On dit qu'ils l'entendaient prier
la nuit pour la sécurité de sa fille.
Un jour, il a reçu un colis.
Une montre qu'il avait donnée à sa fille.
Dedans, il y avait une photo d'elle.
Quelques semaines plus tard, autre chose est arrivé.
Son oreille.
Puis un doigt.
Ses ennemis la lui renvoyaient
en petits morceaux.
Personne n'a su comment il avait fait.
Certains disent qu'il a taillé un couteau
à partir d'un des os de sa fille.
Il a massacré les hommes
qui le retenaient prisonniers.
Puis il a disparu.
Un fantôme,
à la recherche
de l'assassin de sa fille.
Cet homme n'est pas sur ces photos.
Il n'a jamais été sur le manifeste.
L'un des pires criminels s'est échappé.
Des prisonniers sont en liberté.
Un agent de la CIA a été tué.
Où en êtes-vous ?
Nous avons le manifeste.
Le suspect n'y est pas.
Vous n'avez rien.
- Nous avançons. - Heureusement
que l'évasion de Reddington
n'a pas été dévoilée. L'unité peut continuer.
Vous avez arrêté Reddington, il s'est enfui.
Maintenant, en secret vous me dites
que vous voulez travailler avec lui ?
Vous vouliez qu'il s'échappe.
Pas moi. Eux.
Qui ?
Réunissez Keen et Reddington.
Qui ?
Frappe une.
Un flic est mort, et alors ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Non, non, non.
Vous devez parler à M. Capuche.
Demandez à M. Capuche.
Un témoin vous place
près du lieu du crime.
Vos empreintes dans le véhicule.
Une vidéo. Vous avez une chance.
Qui a commandité ça ? Je veux un nom et un lieu.
Très bien.
Avant, j'étais un bon élève.
Je respectais les ordres.
Puis une chose s'est produite.
Ma fiancée a été tuée sous mes yeux.
Pour retrouver le coupable,
je devais désobéir.
J'étais à un carrefour de ma vie.
J'ai dû choisir un chemin.
Il est important que vous sachiez
que le chemin que j'ai choisi
n'avait plus de règles.
Et j'ai réalisé que, parfois,
c'était acceptable.
Comme quand un satané Russe se met
à tuer mes amis !
Je veux un nom.
Je veux un nom !
Je veux un nom.
Milos Pavel Kinsky.
Mieux connu sous le nom de "Berlin".
Un citoyen russe,
ancien commando, formé par la section 45 du KGB.
Il a un faible pour le crime organisé.
À côté, Poutine est un elfe de Noël.
Que lui avez-vous fait
pour le mettre de si mauvaise humeur ?
Je me le demande aussi.
Vous êtes ici parce que vous voulez...
Un accès.
Que même le FBI n'a pas.
Tous ces satellites qui enregistrent
les petits secrets de tout le monde.
Trouvez-le-moi,
et je m'occupe du reste.
J'ai su pour Harold.
Trouvez-le.
Ils ignorent si Cooper va survivre.
Vous ne m'avez toujours pas dit pour Sam.
Sam a raconté l'histoire comme ça :
une nuit, un vieil ami s'est présenté chez lui, effrayé.
Cet ami lui a dit qu'il partait,
qu'il était en danger
et que quelqu'un devait s'occuper d'une fillette.
Que son père était mort dans un incendie.
Alors, Sam...
a pris la fillette
et l'a élevée comme sa fille
en lui cachant la vérité sur son père biologique.
Et vous l'avez tué.
J'ai tué Sam parce qu'il souffrait et qu'il voulait mourir.
Et je devais vous épargner la vérité.
Quelle vérité ?
Le seul souvenir que j'aie de mon père
est celui de la nuit de l'incendie.
Il m'a fait sortir des flammes,
il m'a sauvée.
Oui.
Et connaître son identité vous mettrait en danger.
Pourquoi ?
Parce que c'est un fugitif ?
J'aimais Sam.
Lui ôter la vie...
De toutes
les choses que j'aie faites dans ma vie,
celle-ci aura
sans doute été la plus difficile.
Mais je l'ai fait pour
vous empêcher d'apprendre le vrai nom
de votre père. Pour vous protéger.
Vous comprenez donc que
je ne vais pas vous dire qui c'est.
- Oui ? - Je l'ai trouvé.
- Un stylo ? - J'écoute.
5152 Katrine Way.
- C'est votre source ? - Oui.
Il l'a trouvé ?
On doit continuer.
Non !
Commence par l'autre femme.
Puis occupe-toi du rouquin.
C'est vous qu'on appelle "Berlin".
Les rapports sont faux.
Il y avait un 11e prisonnier.
Vous manquez d'hommes ?
Il a tué ma partenaire, massacré mon chef.
Envoyez tous les agents chercher ce type.
Vous, Meera,
tout est de ma faute.
Je suis doué pour trouver les gens.
J'ai pisté des ennemis très loin.
J'ai retrouvé le gérant d'un fonds spéculatif
qui se cachait en Amazonie.
La clé pour retrouver ses ennemis ?
Se souvenir de tous les noms.
C'est essentiel à ma survie.
Tout le monde connaît le chef d'un cartel de drogue
ou d'un politicien.
Mais moi, je connais leurs femmes,
leurs enfants, leurs ennemis.
Leurs barmans préférés.
Je me souviens même du nom du boulanger
auquel j'ai volé un gâteau quand j'avais 11 ans.
Mais vous, je ne sais pas qui vous êtes.
Je ne sais pas ce que
je vous ai fait.
Pourtant, de toutes mes victimes,
aucune ne s'en est prise à moi avec autant d'ardeur que vous.
Je ne vous reconnais pas.
Je suis perdu.
Pourtant, nous sommes là.
Vous m'avez trouvé.
Grâce à votre point faible.
J'ai cherché pendant des années
votre point faible pour m'approcher de vous.
J'ai failli abandonner.
Et j'ai appris pour elle.
C'est tellement peu plausible que vous ayez été si imprudent.
Je l'ai exploité et j'ai attendu.
Et nous y voilà.
Grâce à Elizabeth Keen.
Salut, chérie.
Aidez-moi à comprendre ce que je vous ai fait
et qui justifie tout ceci.
Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Prendre une balle dans la main, c'est terrible.
Tous ces petits os.
Mais ça traverse bien.
Vous aurez besoin d'aide
pour fermer votre pantalon.
Racontez-moi.
Je ne partirai pas sans ça.
Prendre une balle dans la hanche...
Un os épais, une artère
et vous ne pourrez plus jamais marcher.
Surtout, ne vous évanouissez pas.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Et la rotule ? L'IRA adore les rotules.
Beyrouth.
2010.
L'incident Campolongo.
Baisser l'arme, maintenant.
Non.
Vous êtes blessée ?
Fais-le.
Tue-la.
Appuie sur la détente.
Maintenant !
Tue-la. Fais-le maintenant.
- Non. - Tu entends ?
- Tom. - Tue-la.
- S'il te plaît. - Il m'a tout pris.
Pour quoi ? Pour rien. Pour l'argent, les affaires.
Il claque des doigts et ma vie...
Ça simplifie les choses.
Plus que nous trois.
Tom, posez cette arme avant de faire une bêtise.
C'est moi que vous voulez.
Faites le bon choix.
Mais faites-le vite.
Dans peu de temps, je vais vous désarmer.
Il doit mourir.
Partez.
Je m'en occupe.
C'est entre nous.
Faites vite, je vous attends.
Je suis désolé.
Quoi ?
Tous les prisonniers de l'avion
ont été appréhendés et arrêtés.
Lors d'une déclaration,
le gouverneur a félicité...
- J'ai tout dit. - Je n'y suis pour rien.
Que voulez-vous savoir de plus ?
Je n'ai rien fait.
Combien de temps allez-vous me garder ?
Indéfiniment.
Ses enfants ont huit et cinq ans.
Des nouvelles de Cooper ?
Le légiste a appelé pour les résultats.
Le corps n'était pas un prisonnier.
Si. Nous avons le compte.
Il s'agit du troisième garde.
Non, le troisième garde est à l'hôpital.
Berlin lui a coupé la main.
- Oh, non. - Quoi ?
- Il a coupé sa main. - Il était menotté
et il a coupé sa main.
Coupé sa main.
Ils ont tous dit ça.
Non, c'est...
C'est une ambiguïté lexicale.
Il s'est coupé la main.
Berlin a coupé sa propre main ?
Le garde.
- Ce n'était pas Berlin. - Je sais.
Comment le savez-vous ?
Il a parlé de Beyrouth en 2010,
de l'incident Campolongo,
mais les attaques de Berlin contre moi ont commencé bien avant.
J'ai tout de suite su.
Vous n'avez rien dit.
Berlin doit croire que je le crois mort, ça nous donne un atout.
Il est donc dans la nature.
Vous le trouverez.
Vous devez comprendre quelque chose sur Sam.
La nuit où il vous a accueillie
sans hésitations,
Sam a fait un choix difficile qui a changé sa vie.
Et vous vous retrouvez dans la même position.
Vous pouvez faire demi-tour. Vous pouvez vous cacher.
Si c'est ce que vous voulez, je partirai.
Ou vous pouvez rester et l'affronter.
Vous engager.
Et peut-être alors, parviendrez-vous
à gagner, et à passer outre.
Je comprends.
Je prendrai l'avion ce soir.
Tom m'a dit quelque chose avant de mourir.
Qu'a-t-il dit ?
"Ton père est en vie."
Regardez-moi.
Je peux vous dire, sans aucun doute,
que votre père est mort.
Dans l'incendie.
Cet homme, Berlin,
il est dans la nature.
Et nous le trouverons.
Traduction : Cécile Giraudet