VPTZ Platsburg Barlington
Tako će ona dokazati svetu
da ona preuzima kontrolu nad njegovom imperijom.
Ona će ga ubiti. Ona pravi grešku.
Moram da je zaustavim! Ovo se neće dobro završiti.
Ne mogu to da uradim.
Sve je u redu.
Ne želim.
Razumem.
Ne!
Rejmonde, moramo. - Žao mi je.
Ne! - Stani! Stani!
Zaustavi. Ja sam FBI agent. U potrazi sam za osumnjičenim za ubistvo.
Izlazi iz auta! Treba mi tvoj auto! - Stvarno?
Hajde! Izaći iz auta!
Zovite policiju! Upravo mi je oteo auto!
Imamo društvo.
Resler je.
Otarasi ga se.
Ubio ju je! - Znam šta želiš da uradiš.
Možda nije povukao obarač. Ali ona je mrtva zbog njega.
Da, verovatno, ali ako ga ubiješ samo ćeš pogoršati situaciju.
Donalde, slušaj me. Nisi u stanju da voziš.
Ne radi to.
CRNA LISTA
S09E07 Između sna i jave
Hej.
Teško je poverovati da su prošle 2. godine. - Meni izgleda kao 200.
Kako se Agnes drži?
Neverovatno dobro. Ona želi da godišnjica bude proslava
Elizabetinog života, a ne oplakivanje njene smrti.
To je ono što radimo večeras.
Slobodno nam se pridruži.
Oh, cenim to, ali ja, uh...
Uzmi slobodan dan. Insistiram. - Hvala.
Nedavno smo pregledali foto albume i pronašli ovo.
Agnes je htela da ga imaš.
Tu sam ako ti trebam.
Kratak daha. Smanjenje zvuka daha.
Trahealna devijacija. Mislim da je to tenzioni pneumotoraks.
I izgleda da je područje već oštećeno.
Moramo da uradimo dekompresiju igle.
BP je 80 i pada. Puls je 120. Zasićenost kiseonikom je niska.
Stavite ga na nan-rebreater.
Pluća mu vrše pritisak na srce.
Sada mu treba grudna cev! Idemo ljudi!
Razumem. Znam da je vozač auta u koji je udario na operaciji
i treba da razgovaraš sa njim. Ali on je moj agent. On je povređen.
I ne cenim što idu tamo
i stavljaju mu lisice kao da je običan kriminalac.
Iznenađujuće si popularan.
Kako je žena koju sam udario? - Bolje. Ozdraviće.
Vremenom bi trebalo da bude dobro.
"Trebalo bi." I ovo?
Jesam li slobodan ili je ovo odlaganje izvršenja?
To zavisi od ishoda
saslušanja disciplinske komisije Zavoda.
Održaće ga čim izađeš.
Ono što odluče uveliko će odrediti
bez obzira da li DA dokumenti optužuju ili ne.
Znaju li da sam bio u poteri?
Znaju. I da si bio DUI.
Redington. Gde je on? - Otišao je. Nestao bez traga.
Njegove linije su mrtve.
Sve glavne agencije za sprovođenje zakona su upozorene,
i ništa se nije vratilo. Samo je pitanje vremena
pre nego što mu ugovor o imunitetu bude opozvan i Udarna grupa raspuštena.
Dobro. Onda možemo ponovo početi da ga lovimo.
Elizabeta je imala testament.
Odredila je mene i Šarlin za Agnesine zakonske staratelje.
Mislim da bi želela da gledamo napred, a ne nazad.
Pokušaću to da uradim.
Nadam se da i ti možeš.
Uneo sam vaše otpusne papire.
Vaš posao je sada da se odmorite i radite PT.
Vidimo se u mojoj kancelariji za nedelju dana.
U međuvremenu, želim da razgovaram sa vama o upravljanju bolom.
Oh, dobro sam. - Znam iz vašeg kartona
da ste u prošlosti imali problem zavisnosti.
Bio sam zavisnik, da. Ali, uh, ne planiram da ponovo budem jedan.
A mi ćemo učiniti sve što možemo da vam pomognemo.
Ali ćete neko vreme biti u bolovima. - Dobro sam.
Uzimati ono što nudim, pilule i saveti,
bolje je od alternative,
koja je čekati dok se u svojoj patnji
ne nađete na ulici i tražite da kupite šta god možete.
Ne želite mi to dati. - Ne, ne želim.
Ali ne mogu vam dozvoliti da odete odavde bez njih.
Imate li nekoga ko može da vam pomogne da ovo rešite?
Naravno. Mnogo ljudi. - Prepisujem oksikodon.
Upravo sam razgovarao sa Rebekom Hejgens,
šefa disciplinskog komiteta FBI.
Ona sedi na tvom saslušanju već pola sata.
Kaže da se nisi pojavio.
Ohrabrio sam je da ti pruži korist od sumnje
posle svega što si uradio za svoju zemlju
i dozvolite ti još malo vremena, ali mogu samo toliko.
Gde si?
Gledam napred, ne nazad. - 5' daleko? 10?
Rekao si da je ovo ono što bi Kin želela.
Ono što bi ona želela je da se radujete što ćete očistiti svoje ime.
Što još uvek možete učiniti ako stignete tamo dovoljno brzo.
Ne idem. - Donald.
Uzeće ti značku. - Mogu je imati.
Ostavio sam je u stanu, zajedno sa svojim službenim oružjem.
Znači to je to? Završio si? - Da, jesam.
Vidi, ako ostanem, loviću ga.
Postaću opsednut njime i njom.
Previše si se trudio da pustiš da se ovako završi.
Da, jesam. - Donalde, možemo ti pomoći da prebrodiš ovo.
Možemo da pomognemo jedni drugima. Svi se borimo.
Moramo biti ovde jedni za druge. - Znam. Žao mi je.
MEJNFILD AUTOBUSKE LINIJE PREUZIMANJE & ISPORUKA
Hej, druže. Ilaziš li?
Nemam ceo dan.
Zdravo. - Sedite.
Pa šta radimo danas? Štucanje? Fazoniranje?
Skinite je. - Sigurni ste? Izgleda da ste je negovali neko vreme.
To je prava izjava ako mene pitate. - Veruje mi. Vreme je.
Sa 287 na 6 Libeti Fals, PA 2 MILJE
Hej. - Dobrodošli u Liberti Fals.
Da, hvala. Izgleda kao lep mali grad.
Pa, definitivno je... mali.
Soba za večeras? To bi trebalo da upali. Da.
Mama! Najluđa stvar se upravo desila!
Dušo. Pomažem nekome.
Kapetan Kuka je upravo uhvatio Vendi i ostale Izgubljene dečake!
I odveo ih je na gusarski brod.
Ali Petar Pan spava, pa ne zna!
I oni će otrovati... - Teodore! Rekla sam ne sada.
Želećeš da čuješ ovo. - Znam.
I hoću. Za minut. Dobro? - Bože. U redu.
Žao mi je. Ima veoma bujnu maštu.
Sve je u redu. Ponekad radi domaći ovde,
ali obično je tih kao miš. - Zaista je u redu.
Uh, u vezi te sobe... mogu li da platim?
Da naravno. Uh, to će biti 45 $.
U redu. Ah.
Soba 5. Najbolja soba na tom mestu. Ima čak i pogled na bazen
ako gledate kroz prozor kupatila.
Ah. Stvarno bih voleo da odem u svoju sobu.
Hvala vam. - Jel' tako. Naravno.
Viski na ledu. Zadrži led.
Hvala. Mogu li da otvorim karticu?
Što da ne? Ja sam laka.
Mislim da ti to više nije dozvoljeno da kažeš.
Možda ne tamo odakle dolaziš, već ovde,
ljudi se ponose što su zaostali za vremenom.
Ovo zvuči kao moje mesto.
Verujte mi, ovo nije ničije mesto.
Odakle ste? - Hmm. Otuda gde je trava zelenija.
Verujte mi, braon je.
Čim to budem mogla da priuštim, idem u L.A.
Biću šminker.
Imam svoj Jutjub kanal. Trebalo bi da proverite.
Vau. To je bilo brzo. Još jedan?
Znaš gde mogu da nabavim nešto malo, uh, jače?
Pokušavam da se držim dalje od takvih stvari.
Shvatio sam. Uzeću još jedan.
# Ali ako to uradim, to će biti pod mojim uslovima
# Da, ako to uradim
Dužni ste 75 $ ukupno.
Pa, uh, zadržite kusur.
Hvala.
Hej tamo.
Vivian mi kaže da tražite vezu.
Pa, Vivian je od velike pomoći.
Nađimo se u zadnjoj sobi. 5'.
Pa...
šta tražiš?
Oh. Oki, Norko. - Ja sam prestupnik jednakih šansi.
Nije li to slučajnost? I mi smo.
"Mi"?
Vidi, hajde. Ne tražim nikakve nevolje. - Malo je kasno za to.
Olakšavaš ovo, čoveče!
Hej. I on ima iPhone. - Uzmi sve.
Sigurno sijaš kao nov peni. Gde si krenuo? Negde posebno?
Tako nešto.
Jesi li dobro, sine? Izgledaš kao da si video duha.
Nije duh. Samo...
Neko koga sam poznavao.
Jeste li dobro, gdine?
O Bože. Šta dođavola radiš, mali?
Hm, pa, nisam hteo da diram mrtvaca rukom.
Pa, nisam mrtav, pa... - Zašto spavaš u hodniku?
Hej. Znaš da ti lice krvari?
Moja mama ima komplet prve pomoći u kancelariji.
Oh, mora da se šališ.
Šta? - Opljačkali su me.
Ko? Provalnici? Pirati?
To je tako kul!
Trebalo bi da pozoveš policiju. Oni mogu pomoći.
Verujte mi, gde god su pirati odneli moje stvari, one se ne vraćaju.
Dakle, bili su pirati!
Znaš, čitam ovu knjigu Petar Pan i... - Stvarno moram da idem, druže.
Jesi li siguran da si dobro? Stvarno mislim da ti moja mama može pomoći.
Slušaj, ne treba mi tvoja mama, komplet prve pomoći ili telefon.
Vidi, ja samo... Moram da budem sam. Razumeš?
Rekao sam da se gubiš odavde!
Šta dođavola misliš da radiš? - Um... dobijam led.
Znaš šta ja govorim.
Moj klinac je rekao da te je našao u nesvesti u hodniku.
Pa, pošto si ti ovde, ja, uh... zapravo sam izgubio ključ.
Hej. Nisam baš planirao da se zabavim, ali...
Slušaš li išta što ti govorim?
Ono što si uradio nije bilo u redu.
Ne želim da moj sin vidi takve stvari.
Pogledaj. Bez uvrede, damo, ali ovo mesto nije baš Ritz.
Znaš, siguran sam da je video mnogo, uh, neugodnih stvari.
Bar većina ljudi drži do sebe.
Šta ti se uopšte desilo? Ti si nered.
Pogledaj. Platio sam svoju sobu. Zadržaću to za sebe. Jesmo li završili?
U stvari, duguješ mi za večeras.
Nisam siguran da li ti je sin rekao, ali, uh, opljačkan sam.
I voleo bih da ti platim, ali trenutno nemam ništa.
Žao mi je. Zaista.
Ali ne mogu da ti dozvolim da ostaneš ako ne možeš da platiš.
Dobro. Shvatam. U redu.
Izlazim za pola sata.
Vidi. Villi dole u Liberti Autu je tražio nekoga
da pomognem oko garaže. - Garaža. Kao, kao, mehaničar?
Više kao domar.
Osim ako ti je to ispod časti.
U ovom trenutku ništa mi nije ispod časti.
Onda predlažem da ga posetiš.
Dobro. Sjajno. Hvala. hm...
Ali zna li doktora koga bih mogao da posetim?
Kupovina za nekog posebnog? - Jeste. - Volela bih da pomognem.
Imamo prelep izbor ruža koje su upravo stigle. Vrhunske.
Ja zapravo tražim karanfile.
Oh. Dušo. Mislim da možemo bolje.
Ako mene pitate, karanfili su tužni cvet prošlih venčanja.
Pa, tužni ili ne, oni su joj omiljeni.
Uvek je govorila da ljudi potcenjuju njihovu lepotu.
Dobro. Razumela sam. Jeste l imali na umu neku boju?
Ružičasta i crvena su tako divne.
Ona voli ljubičastu. - Ah!
Je li impulsivna? Nepredvidiva?
Ako vam je svejedno, malo žurim.
Naravno. Ovo će biti samo minut.
Ona je impulsivna i nepredvidiva. Ja sam... ja sam suprotno.
Razmišljao sam o tome šta ću da radim 2. godine.
Šta ću da obučem, šta da kažem.
Uh, nisam hteo da budem neučtiv sa vama. Samo sam malo nervozan.
Pa, zvuči kao da je ona najsrećnija žena na svetu.
Da neko toliko razmišlja i obraća pažnju na ovakav trenutak.
Vi... stvarno je vidite.
A ako nema više razuma od sise, ona će reći da.
Oh, ovo nije... Ja neću, uh...
Očekuje li to? Nadam se da ne.
Prosidba je mnogo bolji kada je iznenađenje.
Pa, verujte mi. Posle svega što se desilo u protekle 2. godine,
moje samo pojavljivanje će biti veliko iznenađenje.
Pa, izgleda da imamo posla sa
par slomljenih rebara i razderanim bubregom.
Ljudi u ovom gradu sigurno znaju kako da postave crveni tepih.
Onda te tuku po glavi.
Na skali od 1 do 10, koliko vas boli?
Možda izgledam kao onaj zeleni smajli,
ali osećam se kao crveni đavo koji iskolačuje oči.
Pre nekog vremena, doživeo sam saobraćajnu nesreću.
Doktor je ponudio da mi prepiše oksikodon, ali sam ga odbio.
Nisam želeo da rizikujem da se navučem.
Tako sam ugušio bol na Tilenolu i odmorio se.
Zamalo me ubio.
Nisam siguran da bih to mogao ponovo.
Mislim da ne bi trebalo. Ali oksikodon je moćan narkotik.
Morate biti veoma oprezni da ga ne koristite previše ili zloupotrebljavate.
Ali izgleda da ste, uh, više zabrinuti zbog toga od većine,
pa mi je prijatno da ti napišem recept za to.
Dženi će vam dati 4 pilule da vam potraju dok ne stignete do apoteke.
Cenim to.
Dakle, dobili smo sobu za odmor, skladište,
kancelariju, i, naravno, pod garaže.
Moja žena želi da malo ulepšam mesto.
I ono što Helen želi, Helen dobija.
I tu nastupaš ti.
Treba mi neko da radi sva sranja koja ne želim da radim.
Čišćenje, brisanje, toaleti.
Brisanje prašine, istovar sanduka, inventar.
To je Ševi Nova iz '72? Ta stvar je divna.
Ne uvlači Lejlu u ovo. - Oh. Ona ima ime, a?
Sigurno ima. Ipak, trn mi je u dupetu.
Ona ima potencijal.
Motor ne treba da se rekonstruiše.
Suspenzija je čvrsta. Sve ostalo je površinska rđa.
Znaš automobile? - Nisam imao mnogo izbora.
Odrastao sam gledajući kako moj tata obnavlja sve što mu dođe pod ruku.
Proveo sam svoje detinjstvo pretražujući detroitske deponije sa njim.
Momak iz Detroita. To objašnjava to.
Bilo bi svetogrđe ne znati svoje stvari.
Ah. Da budem iskren, nisam tražio posao.
Ali opljačkan sam, dugujem novac za svoju sobu,
i, pa, nije kao da imam bilo gde drugde da budem.
Osim toga, volim automobile, znam kako da ih popravim, i to u jednom trenutku
rečeno mi je da sam prilično odgovoran momak. - Pošteno.
Reći ću ti šta.
Pomagaćeš mi oko Lejle pored ostalog posla,
a ja ću ti platiti unapred.
Pokušavam da je obnovim mesecima,
a ona je samo pakleno tvrdoglava. Šta kažeš?
Zvuči kao plan.
Hej. To bi trebalo da me pokrije do srede.
Dakle... sve je ispalo dobro? - Naravno.
U stvari, čak sam dobio i unapređenje. Sad radim na autma.
Hvala na pomoći. Zaista.
Ako mogu nešto da uradim da ti vratim...
Teo. Ustani. Teo. Sada!
Šta se dešava? - To je on!
Hoćeš da mi vratiš? Ne dozvoli mu da nas pronađe.
Hej. Tražite sobu? - Tražim ovo dvoje.
Ja sam iz dole države. Dobili smo dojavu da radi u motelu
duž ovog dela autoputa. - Šta se čini da je problem?
Problem je što ne mogu da ih pronađem. - Ne. Uh, žao mi je.
Ono što mislim je, uh, zašto ih tražite? Šta su uradili?
Šta vam se desilo sa licem? Stalali ste ga negde gde mu nije mesto?
Fotografija. Jeste li ih videli?
Ne mogu reći dajesam.
Hej, treba li vam nešto drugo?
Ako ih vidite, pozovite me.
Molim te. Ne pitaj.
Reci mi ko si i zašto te policija traži.
Zaista ne želim da pričam o ovome. - I normalno ne bih insistirao,
ali sam lagao policajca za tebe.
Ja nisam kriminalac ako te to brine.
Pa, sigurno si se tako ponašala. Hajde. Zašto te je tražio?
On je moj muž. - Zašto bežiš od njega?
Ovo je od kada me je bacio u naš stakleni stočić.
Razbio se, a ja sam završio sa 40 šavova.
Oh, i...
Ovo je bilo zabavno.
Jednog jutra smo se potukli jer sam ja ostala napolju
kasnije nego što se očekivalo sa devojkom na večeri.
Bacio je šoljicu kafe na mene, i ona je prskala po mom stopalu,
zadavši mi opekotine 3. stepena. - To je neoprostivo.
A ipak... uvek sam mu opraštala.
Posle bi se izvinio, doneo mi cveće.
Uvek sam mislila da će sledeći put biti drugačije,
da mu mogu pomoći da bude bolje.
Da se on klonio Teodora, verovatno bih ostala.
Ali jednom nakon lošeg dana na poslu
došao je kući i želeo je da bude tiho za večerom.
Teodor je bio brbljiv,
pitajući sve o ovome i o onome.
Bito je normalno dete.
A Šejn ga je samo...
zviznuo.
Udario ga po licu.
Nije čak ni plakao, toliko je bio šokiran.
Otišli smo sledećeg jutra i nikada se nismo osvrnuli.
A vi niste otišli u policiju jer je on bio policija.
Šejn je moćan čovek odakle smo.
Svi su mi govorili da ne mogu samo da pobegnem od svojih problema,
ali nisam videla drugi izlaz. - Hej. Ovde nema presude.
Ja sam dete sa plakata za bežanje od mojeg.
Ali ako je tako loš kao što kažeš, vratiće se.
Samo treba da smislim naš sledeći potez.
Sakupim nešto novca da možemo ponovo krenuti.
Teodor je zaista posebno dete.
Sa tako otvorenim srcem.
Neću dozvoliti nikome da mu to uzme.
# Vuuu!
Kakav kul auto! Da li ovi rade?
Hej. Hej! Polako!
Žao mi je. - Gde ti je mama?
Ha? Šta ti radiš ovde? - Dosadilo mi je, pa sam vozio bicikl.
Onda moraš da se vratiš nazad.
Ne mogu. Pukla mi se guma.
Pa, onda ćemo morati da pozovemo tvoju mamu
da dođe po tebe. - Hajde. Neću ti smetati.
# Da, i jako sam naporno radio od svoje 17. godine
Ne diraj ništa.
# I ovde počinju dobra vremena
Da. # Živeti Amerikanac, živeti Amerikanac
U redu.
Pa, izgleda da ćemo se družiti ovde neko vreme.
Hej, zar ti nisam rekao da ništa ne diraš?
Uvek sam želeo jedan od ovih.
Pa, predlažem da nabavitš jedan od svojih.
Samo da znaš, ne treba mi dadilja.
Dobro, jer tvoja majka je rekla da moraš da čitaš ili da radiš domaći.
Nemam nikakav domaći. I moja knjiga je kod kuće.
I pukla ti je guma na biciklu,
tako da ne možeš da se vratiš i uzmeš je. Sjajno.
Znam da koristim gedore. Molim vas?
Biću ti najbolji prijatelj. - Dobro.
Šta god. Nismo prijatelji.
# I nikada se nećemo razdvojiti
# Živeti Amerikanac, živeti...
Mama mi ne dozvoljava da pijem sok. - Hajde. Živni malo.
Neću ni da te pitam šta radiš.
Kako znaš toliko o automobilima?
Radio sam na njima sa svojim tatom.
Više ne? - Ne, ne. Moj tata je davno umro.
Umro je i moj tata.
Mislio sam da je to tvoj tata u motelu. - Ko? Šejn?
Ne. On nije moj tata. On je moj očuh.
Moj pravi tata je imao plućnu emboliju. Štagod to značilo.
Žao mi je.
Ponekad mislim da ga još uvek mogu videti.
Kao... u prodavnici ili parku.
I na trenutak samo zaboravim.
A noću ga srećem na mestu između sna i jave.
Šta? - Znaš mesto kojeg se još uvek sećate da ste sanjali?
To je od Petra Pana!
Stvarno ti se sviđa ta knjiga, zar ne?
Mmm-hmm. - Imao sam prijateljicu, stalno je čitala ćerki.
Volela je to.
Verovatno zato što je stvarno dobro. Duh.
U svakom slučaju, sretao bih se sa tatom noću, i odlazili bismo u avanture.
I to su najbolje avanture koje bi bilo koje dvoje ljudi ikada mogli da imaju.
Penjemo se na planine, istražujemo nove galaksije.
I to je sjajno... čak i ako je u mojoj glavi.
Svi kažu da moram dalje, ali ja ne znam kako.
Zar ne možeš da pričaš sa svojom mamom?
To bi je samo zabrinulo.
Ona samo želi da budem dobro, pa se pretvaram da sam dobro.
Stvarno sam dobar u pretvaranju. - Svako je kada je povređen.
Mislim, ja svakako jesam.
Samo se pretvaraš da si dobro dok jednog dana ne budeš.
Samo treba vremena.
Barem to stalno govorim sebi.
I ja isto.
O-ho.
Hvala na ručku.
Ti i ja imamo o nekim stvarima da razgovaramo, gdine. U auto. Odmah.
Mogu ti dati gotovinu.- Oh, ne. Ne stvarno. - Ne. Pusti me. - Ja častim.
Pa, žao mi je što si morao da ga paziš. Obećavam da se to neće ponoviti.
Zaista, to je... Ispostavilo se da čuvanje dece ipak nije tako loše.
Hajde, Džoker. Džoker! Džoker!
Vau!
Vuuu!
Zar nećeš otvoriti vrata?
Usred nečega sam, mali. Šta ima?
Hteo sam da te pozovem na moju rođendansku zabavu. U subotu je.
U našoj sobi. 15:00 tačno. Takođe je na temu Petra Pana.
Ne moraš da se oblačiš ili tako nešto. - Zaista mislim da neću doći.
Biće kolača. - Ne mogu.
Pa, ako se predomisliš...
Vidi, znam da si se zabavljao u garaži,
ali ti si dete, a ja sam odrasla osoba,
i kao što rekoh, nismo prijatelji. - Ti si jedina osoba koju poznajem ovde.
Mislim da smo prijatelji.
Veruj mi. Ne želiš da budeš prijatelj sa nekim poput mene.
U redu? Loše stvari se dešavaju ljudima sa kojima se zbližim i...
Ne želim to za tebe. Razumeš?
Hej. uh...
ja, uh...
ja...
Oh, Isuse.
KIN ELIZABETA 1985 - 2021
Samo ću sesti ovde.
A Dembe je agent.
Aram je otišao iz tehničkog bogatstva.
Redington je obrijao glavu, a njegova nova ljubavnikca je šaman.
Park se uplašila od raka jer...
pozajmio sam njen urin za test na drogu
i vratio se sa povišenim nivoom hormona.
Ali prošao sam i bio vraćen na posao,
iako moj stari problem sa lekovima protiv bolova
vraća se na bis
nakon što sam ovo probušio i polomio ono u saobraćajnoj nesreći
dok sam pokušavao da jurim i ubijem Redingtona odmah nakon što si ti umrla.
Tako da ponovo radim sa njim.
Svi radimo. Zato što mislimo da je to ono što bi želela.
FYI, on je jednako nepodnošljiv kao i uvek,
pa ako nije ono što želiš, molim te, slobodno mi reci,
i rado ću se vratiti mehaničaru.
Ne smej se. To je upravo ono što sam radio neko vreme.
Nakon što se sve raspalo.
Nakon što sam se raspao. Jesam li spomenuo da sam se raspao? Da.
Dotakao sam dno.
Ovaj mali grad koji se zove Liberti Fols.
Bio sam... pretučen i švorc,
ljut na sebe i na svet.
Onda sam dobio posao da popravim ovaj auto.
Tada to nisam znao, ali taj auto nije bio jedino što sam popravljao.
Imaš li minut? - Sačekaj. Šta ima?
Moram da te pozovem posle.
Mislim, kad sam počeo, bilo je... bilo je pokvaren.
Ništa u vezi toga nije radilo. Bilo je...
bilo je mrtvo za svet.
Ali kad sam završio, pogledao sam taj auto, pomislio sam...
Pa, nisam ništa mislio. Ja samo...
osetio sam nešto.
Nešto što dugo nisam osetio.
Osećao sam se kao da mogu da osetim...
dobro.
# Srećan ti rođendan
# Srećan rođendan, dragi Teodore
# Srećan ti rođendan
Poželi želju. - Moram li?
Dobro? Šta si poželeo?
Ne bi trebalo da ti kažeš. - Pošteno.
Da ti isečem prvu krišku? - Naravno.
Znaš,
neće uvek biti ovako.
Jednog dana, šta god poželiš...
znam da će se ostvariti.
Mislio sam da će doći.
Oh, dušo. On ima mnogo toga.
Sigurna sam da je stvarno želeo da bude ovde.
Da je baš hteo, došao bi.
Voleo bih da se nikada nismo preselili. Ja nemam prijatelje.
Ne puštaš nas nigde. Mrzim što mo ovde!
Došao je!
Tedi! Ha! - To nije moje ime.
Ne moraš me se plašiti, sine.
Znam da ti je mama punila glavu gomilom smeća.
Znači, radije bi živeo u ovoj rupi nego da se vraćaš kući?
Patetično. Čak i za tebe. - Šta ti radiš ovde?
Zar ne mogu da dođem da vidim svoju ženu?
Pozvaću policiju. - Zaista to ne bih uradio.
Prestani! - Gubi se, sine. Ovo je razgovor za odrasle.
Neću te pitati opet! Izađi! - U redu je, dušo.
Ja ću biti u redu. Idi.
Hej, druže. Srećan rođendan. Izvinite što kasnim. Šta se dešava?
Našao nas je! On je ovde!
Aah! Pusti me!
Oh! Šta dođavola? Ti luda kučko!
Šta ćeš sad da radiš? Ha?
Misliš da ćeš moći ponovo to da izvučeš?
Nemaš to u sebi! Ti si slaba! Uvek si bila!
Beži od nje!
Dakle, to je ono na čemu sam bio. Selio bih se svakih par nedelja.
Da ostanem rasejan,
ne razmišljaj o tome šta se dogodilo,
ne razmišljaj o tebi.
Pokušao sam da gledam svoja posla, ali...
Da. Znaš me. To nije uvek bilo moguće.
Kako si? - Dobro sam. Uzdrman.
Kako je Teodor? - Konačno je zaspao. Hvala Bogu.
Čekamo izveštaj ME, ali iz svake indicije
jasno je da je ovo bila samoodbrana. - Rekao sam oficiru za tvog muža,
i, uh, priča se proverava.
Ispostavilo se da je bio prilično otvoren što je došao po tebe, kako je bio ljut.
Agent Resler nam je takođe rekao šta vam je uradio.
I uz vašu dozvolu, želeli bismo da se obratimo okružnoj bolnici
i samo proveri stepen povreda. - "Agent" Resler?
Bivši agent.
Pa, bivši ili ne, ovaj čovek je odlikovani agent FBI.
Imao je zapaženu karijeru. - Ma šta kažete.
Imali ste sreće što ste ga imali u svom uglu kad ste to uradili.
Moraćete da potpišete izjavu da biste mu dali medicinsku dokumentaciju.
Da, kad dobijemo njih i izveštaj ME, imaćemo sve što nam treba.
Gospođo. Gdine.
Zašto mi ništa nisi rekao? - Duga priča.
Bio si odlikovani agent, sad radiš u garaži u malom gradu.
Koliko god dugo trebalo da se ispriča ta priča, volela bih da je čujem.
Pa, cenim to, ali, uh, to nije priča koju mogu da ispričam.
U svakom slučaju ne još. - Razumem. Kad god budeš spreman.
Nisam ono što misliš da jesam.
Možda. Ali ti si više nego što misliš da jesi.
On je bio u pravu. Imala sam sreće što sam te imala u svom uglu.
Ali... možda i ti imaš sreće.
Jer sam ja u tvom.
Vidi. Imao sam puno sreće. Samo... nikad nije dobro.
Onda će se možda uskoro promeniti.
Ako tražiš nov početak, i ja ga tražim.
Je li ludo misliti da bismo mogli da pogledamo zajedno?
Nije ludo. To je samo...
To nije nešto što sada mogu da uradim. - Samoća je teška.
Pomogao si mi da se suočim sa prošlošću.
Dozvoli mi da t pomognem da se suočiš sa svojim.
Gdine Resler? Jeste li unutra?
Gdine Resler?
Znam da tamo ima dobrih ljudi.
Ljudi sa kojima bih mogao da se povežem.
Ljudi sa kojima treba da se povežem.
Ali ja ne. Ne mogu.
U svakom slučaju ne još.
Teodore?
Bila si u pravu. Bio je loš momak.
Ne. Nisam.
Ti si bioo u pravu. Video si dobro u njemu kada ja nisam moga.
I on nas je spasio.
Ako je tako dobar, zašto je onda samo otišao?
Znam da ti je možda teško da razumeš...
ali ga mnogo boli.
Misliš li da će se ikada vratiti? - Iskreno?
Ne znam.
# Odvedi me kuci
# Tamo gde pripadam
Drago mi je što si ovde sa Tomom.
Mislim, mrzeo sam te, bez uvrede,
ali nema smisla poricati. Još uvek...
Drago mi je da nisi sam.
Znaš, rekao sam Heroldu da dolazim večeras,
i rekao je da Agnes želi da danas bude
proslava tvog života, a ne sećanje na tvoju smrt.
Pametnog klinca ste vas dvoje napravili.
Jako. Mudro.
Ona se ponaša na način koji još uvek nisam shvatio.
Za sada sam zaglavljen na mestu između sna i jave...
Mesto koje se još uvek sećaš da si sanjala.
Možda se možemo tamo naći nekad...
otići zajedno u avanture.
penjati se na planine... istraživati galaksije.
Voleo bih.
Više nego možeš znati.
# Na pravom tragu
# Odvedi me kući
Preveo: suadnovic