1
00:00:02,203 --> 00:00:03,771
C'est comme ça
qu'elle va prouver au monde

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,439
qu'elle prend le contrôle
de son empire.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,177
Elle va le tuer.

4
00:00:09,310 --> 00:00:10,511
Elle commet une erreur.

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,646
Je dois l'arrêter !

6
00:00:13,547 --> 00:00:14,515
Ca finira mal.

7
00:00:26,927 --> 00:00:28,162
Je n'y arrive pas.

8
00:00:29,163 --> 00:00:30,464
Ca va aller.

9
00:00:32,866 --> 00:00:33,734
Je ne le veux pas.

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,172
Je comprends.

11
00:00:40,007 --> 00:00:40,908


12
00:00:44,878 --> 00:00:47,148
Non. Non !

13
00:00:53,621 --> 00:00:56,357
Raymond, il faut y aller.
Je suis désolé.

14
00:01:05,633 --> 00:01:06,634


15
00:01:08,001 --> 00:01:09,770
Non !

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,139
Stop ! Stop !

17
00:01:11,272 --> 00:01:12,573
Stop. Je suis un agent du FBI

18
00:01:12,706 --> 00:01:14,342
Je poursuis un
suspect de meurtre.

19
00:01:14,475 --> 00:01:16,076
Sortez de votre voiture !
J'en ai besoin !
Vraiment ?

20
00:01:16,210 --> 00:01:17,345
Allez !
Sortez de cette voiture !

21
00:01:20,281 --> 00:01:22,783
Appelez la police !
Il vient de voler ma voiture !

22
00:01:37,665 --> 00:01:38,932
On a de la compagnie.

23
00:01:40,168 --> 00:01:40,901
C'est Ressler.

24
00:01:44,205 --> 00:01:45,206
Sême le.

25
00:01:48,075 --> 00:01:49,210


26
00:01:52,213 --> 00:01:54,047


27
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Il l'a tuée !

28
00:01:58,786 --> 00:02:00,388
COOPER :
Je sais ce que vous voulez faire.

29
00:02:00,521 --> 00:02:01,755
Il n'a peut être pas
appuyer sur la détente.

30
00:02:01,889 --> 00:02:03,391
Mais elle est morte
par sa faute.

31
00:02:03,524 --> 00:02:06,227
Oui, probablement, mais le tuer
ne fera qu'aggraver les choses.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,329
Donald, écoutez-moi

33
00:02:08,462 --> 00:02:09,630
Vous n'êtez pas en état
de conduire.

34
00:02:10,198 --> 00:02:11,399
Ne faites pas ça.

35
00:02:12,266 --> 00:02:13,601


36
00:02:16,270 --> 00:02:17,471


37
00:02:38,226 --> 00:02:39,360


38
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Salut.

39
00:02:43,931 --> 00:02:45,599
COOPER : Dur de croire que
cela fait fait deux ans.

40
00:02:45,733 --> 00:02:47,134
Plus proche de 200.

41
00:02:47,268 --> 00:02:48,269
Comment s'en sort Agnès ?

42
00:02:49,503 --> 00:02:51,171
Incroyablement bien.

43
00:02:51,305 --> 00:02:53,441
Elle veut que cette anniversaire
soit une célébration

44
00:02:53,574 --> 00:02:55,976
de la vie d'Elisabeth,
pas le deuil de sa mort.

45
00:02:56,109 --> 00:02:58,011
Donc c'est ce que nous
ferons ce soir.

46
00:02:59,480 --> 00:03:00,514
Vous êtes le bienvenu parmis nous.

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Oh, c'est très gentil,
mais, euh

48
00:03:03,317 --> 00:03:05,018
je suis juste venu pour demander
si je peux prendre ma matinée.

49
00:03:06,654 --> 00:03:08,522
Prenez la journée. J'insiste.

50
00:03:08,656 --> 00:03:09,757
Merci.

51
00:03:09,890 --> 00:03:11,525
On a parcourus les albums
photo récemment...

52
00:03:11,659 --> 00:03:12,626
on est tombé sur ça.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,464
Agnès voudrait que vous la preniez.

54
00:03:19,567 --> 00:03:20,634
Je ne serai pas loin, si besoin.

55
00:03:30,143 --> 00:03:33,046


56
00:03:33,180 --> 00:03:35,015
Essoufflement.
Diminution des bruits respiratoires.

57
00:03:35,148 --> 00:03:37,818
Déviation trachéale. Je pense
à un pneumothorax sous tension.

58
00:03:37,951 --> 00:03:39,987
Et il semble que la zone ait 
déjà été abimée.

59
00:03:40,120 --> 00:03:42,189
Nous devons faire
une décompression à l'aiguille.

60
00:03:42,323 --> 00:03:45,225


61
00:03:45,359 --> 00:03:46,894


62
00:03:51,265 --> 00:03:53,334


63
00:03:57,971 --> 00:03:59,873
Tension à 80 et en chute.
Fréquence cardiaque à 120.

64
00:04:00,007 --> 00:04:01,509
Saturation en oxygène basse.

65
00:04:01,642 --> 00:04:02,676
Mettez le sous oxygène.

66
00:04:04,077 --> 00:04:05,713
Son poumon compresse
son coeur.

67
00:04:05,846 --> 00:04:08,416
Il a besoin d'un tube thoracique
maintenant !
Dépêchez-vous

68
00:04:08,549 --> 00:04:10,884
Je comprends.
Je sais que le conducteur de la voiture
qu'il a heurté est au bloc.

69
00:04:11,018 --> 00:04:12,420
et que vous devez
lui parler.

70
00:04:12,553 --> 00:04:14,522
Mais c'est mon agent.
Il est blessé.

71
00:04:14,655 --> 00:04:15,789
Et je n'apprécie pas que
que vouz débarquiez ici

72
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
et le menottiez comme
un vulgaire criminel.

73
00:04:21,629 --> 00:04:22,896
Vous êtes étonnamment populaire.

74
00:04:24,332 --> 00:04:25,699
Comment va la femme que j'ai heurtée ?

75
00:04:25,833 --> 00:04:27,635
Mieux. Elle guérit.

76
00:04:27,768 --> 00:04:29,570
Avec du temps elle ira bien.

77
00:04:29,703 --> 00:04:32,540
"Elle ira." Et ça ?

78
00:04:32,673 --> 00:04:34,775
Je suis libre ou en sursis
jusqu'à mon exécution ?

79
00:04:34,908 --> 00:04:36,410
Cela dépent du résultat

80
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
de l'audition du comité
disciplinaire du Bureau.

81
00:04:38,846 --> 00:04:40,348
Ils le retiennent
jusqu'à votre sortie.

82
00:04:40,481 --> 00:04:42,282
Ce qu'ils décideront
pèsera lourdement

83
00:04:42,416 --> 00:04:44,585
sur la décision du procureur
de vous accuser ou non.

84
00:04:44,718 --> 00:04:46,487
Savent-ils que j'étais à la
poursuite de quelqu'un ?

85
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Oui.
Et que vous étiez sous influence.

86
00:04:51,759 --> 00:04:53,126
Reddington. Où est-il ?

87
00:04:53,260 --> 00:04:54,762
Parti.

88
00:04:54,895 --> 00:04:57,598
Disparu sans laisser de trace.
Ses lignes ont été coupées.

89
00:04:57,731 --> 00:04:59,299
Toutes les agences 
gourvernementales

90
00:04:59,433 --> 00:05:00,434
ont été informées,

91
00:05:00,568 --> 00:05:01,769
mais aucune piste à signaler.

92
00:05:01,902 --> 00:05:03,437
Ce n'est qu'une question de temps
avant que son accord d'immunité

93
00:05:03,571 --> 00:05:05,939
ne soit révoqué et
la task force dissoute.

94
00:05:06,073 --> 00:05:08,108
Parfait. Alors nous pourrons
partir à sa recherche.

95
00:05:10,043 --> 00:05:12,380
Elisabeth a fait un testament

96
00:05:12,513 --> 00:05:15,549
Elle nous a désignés, Charlène et moi,
comme les tuteurs d'Agnès.

97
00:05:17,718 --> 00:05:19,953
Je crois qu'elle vourait que
nous allions de l'avant.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,591
Je vais esayer de le faire.

99
00:05:25,058 --> 00:05:26,760
J'espère que vous pourrez également.

100
00:05:36,036 --> 00:05:37,605
J'ai remplis vos documents de sortie.

101
00:05:37,738 --> 00:05:41,174
Vous devez vous reposer
et faire de l'exercice.

102
00:05:41,308 --> 00:05:43,444
Je vous reverrai à mon bureau
dans une semaine.

103
00:05:43,577 --> 00:05:46,179
En attendant,
je voudrais vous parler
de la gestion de la douleur.

104
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
Je vais bien.
D'après votre dossier, 

105
00:05:49,249 --> 00:05:51,251
vous avez eu une dépendance par le passé.

106
00:05:52,219 --> 00:05:53,487
Oui, j'étais un drogué.

107
00:05:53,621 --> 00:05:55,088
Mais, euh, je ne prévois
pas de recommencer.

108
00:05:55,222 --> 00:05:56,890
Et nous ferons tout ce que nous
pouvons pour vous y aider.

109
00:05:57,024 --> 00:05:58,325
Mais vous aller souffrir
pendant un long moment.

110
00:05:58,459 --> 00:06:00,193
Je vais bien.

111
00:06:00,327 --> 00:06:03,130
Ce que je vous offre,
les pillules et mes conseils,

112
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
est mieux que l'alternative
qui est d'attendre

113
00:06:05,633 --> 00:06:07,801
jusqu'à ce que la douleur
vous pousse dans la rue

114
00:06:07,935 --> 00:06:09,069
pour tenter d'acheter
ce que vous pourrez.

115
00:06:09,837 --> 00:06:11,371


116
00:06:13,340 --> 00:06:14,608
Vous ne voulez pas
vraiment me donner ça.

117
00:06:15,308 --> 00:06:17,144
Non. Effectivement.

118
00:06:17,277 --> 00:06:18,812
Mais je ne peux pas vous laisser
sortir d'ici sans elles.

119
00:06:20,313 --> 00:06:22,215
Est-ce qu'il y a quelqu'un
qui peut vous aider à gérer cela ?

120
00:06:22,349 --> 00:06:23,584
Bien sûr. Y'a foule.

121
00:06:23,717 --> 00:06:25,686
Je vous prescris de l'oxycodone.

122
00:06:35,162 --> 00:06:37,030
Je viens d'avoir
Rebecca Hagens au téléphone

123
00:06:37,164 --> 00:06:38,632
la patrone du comité
disciplinaire du FBI

124
00:06:38,766 --> 00:06:40,534
Elle a maintenu votre audience
pendant une demie heure.

125
00:06:40,668 --> 00:06:42,302
Elle me dit que vous n'êtes pas venu.

126
00:06:42,436 --> 00:06:43,937
Je l'ai encouragée à vous
accorder le bénéfice du doute

127
00:06:44,071 --> 00:06:45,338
après tout ce que vous
avez fait pour votre pays,

128
00:06:45,473 --> 00:06:46,640
et demandé
un peu plus de temps,

129
00:06:46,774 --> 00:06:47,741
mais je ne peux guère plus.

130
00:06:48,375 --> 00:06:49,376
Où êtes-vous ?

131
00:06:49,510 --> 00:06:50,377
Je vais de l'avant, pas en arrière.

132
00:06:50,511 --> 00:06:51,945
A 5 minutes ? Ou 10 ?

133
00:06:52,079 --> 00:06:53,681
Vous disiez que c'est ce
que Keen voudrait.

134
00:06:53,814 --> 00:06:57,250
Ce qu'elle voudrait pour vous
c'est que vous alliez de l'avant
en lavant votre nom.

135
00:06:57,384 --> 00:06:59,019
Ce que vous pouvez encore faire
en arrivant ici suffisament vite.

136
00:06:59,152 --> 00:07:01,021
Je ne viendrai pas.
Donald.

137
00:07:01,154 --> 00:07:02,790
Ils prendront votrebadge.
Qu'ils le prennent.

138
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
Je l'ai laissé à mon appartement
avec mon arme de service.

139
00:07:05,559 --> 00:07:07,194
Alors ca y est ? C'est fini ?

140
00:07:07,327 --> 00:07:08,328
Oui, c'est fini.

141
00:07:10,531 --> 00:07:13,066
Si je continue, j'irais à sa poursuite.

142
00:07:13,200 --> 00:07:15,368
Je serais obsédé par elle et lui.

143
00:07:15,503 --> 00:07:17,104
Vous avez fait trop d'effort
pour que ça finisse ainsi.

144
00:07:18,105 --> 00:07:19,640
Tout à fait.

145
00:07:19,773 --> 00:07:21,709
Donald, nous pouvons vous
aider à surmonter cela.

146
00:07:21,842 --> 00:07:25,212
Nous pouvons nous entraider.
Nous nous battons tous.

147
00:07:25,345 --> 00:07:26,647
Nous devons être présents
les uns pour les autres.

148
00:07:26,780 --> 00:07:28,616
Je sais. Je suis désolé.

149
00:07:28,749 --> 00:07:29,883


150
00:07:32,520 --> 00:07:34,788


151
00:07:36,524 --> 00:07:38,058


152
00:07:38,191 --> 00:07:39,459


153
00:07:50,538 --> 00:07:52,706
Hé mon gars,
vous montez ou pas ?

154
00:07:55,008 --> 00:07:56,276
J'ai pas que ça à faire.

155
00:08:08,789 --> 00:08:09,923


156
00:08:10,057 --> 00:08:12,760
Bonjour.
Asseyez-vous.

157
00:08:21,268 --> 00:08:24,504
Alors, qu'est ce qu'on fait
aujourd'hui ? Une coupe ?
Un nettoyage ?

158
00:08:24,638 --> 00:08:26,473
Enlevez tout.
Vraiment ?

159
00:08:26,607 --> 00:08:28,542
J'ai l'impression que vous
l'avez laissez pousser longtemps.

160
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
C'est un vrai exploit,
d'après moi.

161
00:08:30,243 --> 00:08:32,112
Croyez moi, c'est le moment.

162
00:08:49,062 --> 00:08:51,464
Bienvenu à Liberty Falls.

163
00:08:51,599 --> 00:08:54,301
Merci. Ca m'a l'air d'un
p'tit coin tranquille.

164
00:08:54,434 --> 00:08:57,537
C'est définitivement petit.

165
00:08:57,671 --> 00:08:59,372
Une chambre pour la nuit ?
Oui, ce sera parfait.

166
00:08:59,506 --> 00:09:01,474
Maman !
Il s'est passé le truc le plus dingue.

167
00:09:01,609 --> 00:09:03,210
Chéri.
Je m'occupe de quelqu'un.

168
00:09:03,343 --> 00:09:06,279
Le capitane Crochet
a capturé Wendy et les enfants perdus !

169
00:09:06,413 --> 00:09:08,515
Et il les a emmenés sur
le bateau pirate.

170
00:09:08,649 --> 00:09:10,718
Mais Peter Pan est endormi
et n'a rien vu.

171
00:09:10,851 --> 00:09:11,852
Et ils vont empoisonner...

172
00:09:11,985 --> 00:09:13,621
Théodore !
J'ai dit pas maintenant.

173
00:09:13,754 --> 00:09:15,322
Il faut vraiment que tu vois ça.
Je sais.

174
00:09:15,455 --> 00:09:17,758
Et je verrai.
Dans une minute. OK ?

175
00:09:17,891 --> 00:09:20,193
C'est bon. D'accord.

176
00:09:20,327 --> 00:09:22,529
Je suis désolé.
Il a beaucoup d'imagination.

177
00:09:22,663 --> 00:09:24,732
Ca va aller.
Il lui arrive de faire
ses devoirs ici,

178
00:09:24,865 --> 00:09:25,899
mais normalement en silence.

179
00:09:26,033 --> 00:09:27,300
Aucun problème.

180
00:09:27,434 --> 00:09:28,869
Concernant la chambre,
je peux régler ?

181
00:09:29,002 --> 00:09:31,538
Oui, bien sûr.
Ca fait 45 dollars.

182
00:09:31,672 --> 00:09:34,007
Merci.

183
00:09:38,011 --> 00:09:39,880
Chambre 5.
La meilleure de nos chambres.

184
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
Il y a même une vue sur la piscine

185
00:09:41,514 --> 00:09:43,183
si vous regadez par
la fenêtre de la salle de bain.

186
00:09:43,316 --> 00:09:45,853
J'aimerais vraiment
aller dans ma chambre.

187
00:09:46,887 --> 00:09:48,021
Merci.

188
00:09:48,155 --> 00:09:49,890
Bien sûr. Voici.

189
00:09:50,023 --> 00:09:51,158


190
00:09:51,291 --> 00:09:53,526


191
00:09:53,661 --> 00:09:54,928


192
00:10:15,548 --> 00:10:17,117


193
00:10:52,786 --> 00:10:54,154


194
00:11:13,173 --> 00:11:15,909


195
00:11:16,043 --> 00:11:18,779
Whisky avec ou sans glace ?

196
00:11:20,180 --> 00:11:21,982
Merci.
Je peux ouvrir une note ?

197
00:11:22,115 --> 00:11:24,284
Pourquoi pas ? Je suis arrangeante.

198
00:11:24,417 --> 00:11:26,186
Je ne suis pas sûr qu'on
puisse encore dire ça.

199
00:11:26,319 --> 00:11:28,655
Peut-être pas d'où vous venez,
mais par ici,

200
00:11:28,789 --> 00:11:30,824
les gens revendiquent
d'avoir un temps de retard.

201
00:11:30,958 --> 00:11:32,960
Ca semble être un endroit pour moi.

202
00:11:33,093 --> 00:11:35,628
Croyez-moi, ce n'est
le genre d'endroit pour personne.

203
00:11:36,864 --> 00:11:38,065
Vous venez d'où ?

204
00:11:38,198 --> 00:11:39,432
De là où l'herbe est plus verte.

205
00:11:39,566 --> 00:11:40,968
En vrai, elle est brulée.

206
00:11:41,101 --> 00:11:43,636
Dès que je pourrais me le payer,
je me tire à L.A.

207
00:11:43,771 --> 00:11:45,372
Pour être maquilleuse.

208
00:11:45,505 --> 00:11:48,208
J'ai déjà ma chaîne YouTube.
Vous devriez aller la regarder.

209
00:11:48,341 --> 00:11:51,144
Whaou. C'était rapide.
Un autre ?

210
00:11:52,179 --> 00:11:53,513
Vous sauriez où je peux
avoir quelque chose

211
00:11:53,646 --> 00:11:55,148
de plus, euh, costaud ?

212
00:11:57,084 --> 00:11:59,352
J'essaire de rester à l'écart
de ce type de trucs.

213
00:12:01,021 --> 00:12:02,890
J'ai compris.
J'en prendrai un autre.

214
00:12:03,023 --> 00:12:08,028


215
00:12:08,161 --> 00:12:10,230
 

216
00:12:12,432 --> 00:12:14,567
Ca fait 75 tout rond.

217
00:12:14,701 --> 00:12:16,369


218
00:12:16,503 --> 00:12:18,371
Bien,

219
00:12:18,505 --> 00:12:19,539
gardez la monnaie.

220
00:12:19,672 --> 00:12:20,740
Merci.

221
00:12:24,177 --> 00:12:27,714


222
00:12:27,848 --> 00:12:29,249
Salut,

223
00:12:29,382 --> 00:12:32,252
Viviane me dit que tu cherches
a t'envoyer en l'air.

224
00:12:32,385 --> 00:12:34,587
et bien, Viviane est une
fille très perspicace.

225
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
Retrouve moi dans l'arrière cour.

226
00:12:38,525 --> 00:12:39,392
Dans 5 minutes.

227
00:12:46,733 --> 00:12:47,467
Alors

228
00:12:48,668 --> 00:12:50,537
Qu'est ce que tu cherches ?

229
00:12:50,670 --> 00:12:52,739
Oxy, Norco.

230
00:12:52,873 --> 00:12:54,607
Je suis pour l'égalité des chances.

231
00:12:54,741 --> 00:12:56,576
C'est une coincidence, ça.

232
00:12:56,709 --> 00:12:57,878
Nous aussi.

233
00:12:58,011 --> 00:12:59,212
Nous ?

234
00:13:01,348 --> 00:13:02,950
Ecoute, je ne cherche aucune embrouille.

235
00:13:03,083 --> 00:13:04,217
C'est un peu tard pour ça.

236
00:13:10,757 --> 00:13:13,593
Tu rends les choses trop faciles, là.

237
00:13:13,726 --> 00:13:15,795


238
00:13:19,032 --> 00:13:21,068


239
00:13:22,435 --> 00:13:24,637
Il a aussi un iPhone.

240
00:13:24,771 --> 00:13:25,939
Prends tout.

241
00:13:34,381 --> 00:13:36,649


242
00:13:40,720 --> 00:13:42,355
Tu brilles comme un sous neuf.

243
00:13:42,489 --> 00:13:44,257
Où est-ce que tu pars ?
Dans un endroit spécial ?

244
00:13:44,958 --> 00:13:46,259
Quelque chose comme ça.

245
00:13:48,328 --> 00:13:51,131
Ca va mon gars ?
On dirat que t'as vu
un fantome.

246
00:13:52,099 --> 00:13:53,300
Pas un fantome.

247
00:13:54,301 --> 00:13:56,269
Quelqu'un que je connaissais.

248
00:14:14,421 --> 00:14:16,323
Vous allez bien, monsieur ?

249
00:14:16,456 --> 00:14:18,425
Nom de Dieu
Qu'est-ce que tu fous, gamin ?

250
00:14:18,558 --> 00:14:21,294
Heu je ne voulais pas
toucher un mort avec mes mains.

251
00:14:21,428 --> 00:14:23,330
Et bien je ne suis pas mort

252
00:14:23,463 --> 00:14:24,797
Pourquoi vous dormez dans le couloir ?

253
00:14:24,932 --> 00:14:26,499


254
00:14:26,633 --> 00:14:29,369
Vous savez que vous saignez du visage ?

255
00:14:29,502 --> 00:14:31,804
Ma mère a un kit d'urgence
dans le bureau.

256
00:14:31,939 --> 00:14:34,574
Ca doit être une blague.

257
00:14:34,707 --> 00:14:36,076
Quoi ?

258
00:14:36,209 --> 00:14:37,477
Ils m'ont dépouillé.

259
00:14:37,610 --> 00:14:40,113
Qui ? Des voleurs ? Des pirates ?

260
00:14:40,247 --> 00:14:41,648
C'est trop cool !

261
00:14:41,781 --> 00:14:44,584
Vous devriez appeler la police.
Ils peuvent aider.

262
00:14:44,717 --> 00:14:46,853
Crois-moi, là où les pirates
ont emporté mes affaires

263
00:14:46,987 --> 00:14:48,121
on le les retrouvera pas.

264
00:14:48,255 --> 00:14:50,657
Donc c'était des pirates.

265
00:14:50,790 --> 00:14:52,325
Vous savez, je suis en train
de lire Peter Pan et

266
00:14:52,459 --> 00:14:54,127
Je dois y aller.

267
00:14:54,261 --> 00:14:56,363
Vous êtes sûr que ça va ?

268
00:14:56,496 --> 00:14:58,098
Je pense que ma mère
pourrait vous aider.

269
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
Ecoute, je n'ai besoin ni d'aide,
ni de ta mère ni de téléphone.

270
00:15:01,034 --> 00:15:02,869
J'ai juste besoin d'être seul.

271
00:15:03,003 --> 00:15:03,903
Tu piges ?

272
00:15:05,672 --> 00:15:07,340
J'ai dit : de l'air !

273
00:15:08,908 --> 00:15:10,843


274
00:15:15,215 --> 00:15:16,683
Mais qu'-est que vous êtes
en train de faire ?

275
00:15:16,816 --> 00:15:19,186
Prendre de la glace.

276
00:15:20,287 --> 00:15:21,454
Vous savez de quoi je parle

277
00:15:21,588 --> 00:15:23,556
Mon fils m'a dit vous avoir trouvé
inconscient dans le couloir.

278
00:15:23,690 --> 00:15:25,658
Puisque vous êtes là,

279
00:15:25,792 --> 00:15:26,994
en fait j'ai perdu mes clés.

280
00:15:34,901 --> 00:15:37,737
Je n'avais pas vraiment prévu
de m'amuser, mais

281
00:15:37,870 --> 00:15:39,706
Est-ce que vous écoutez
tout ce que je vous dis ?

282
00:15:39,839 --> 00:15:41,774
Ce que vous avez fait n'est pas bien.

283
00:15:41,908 --> 00:15:44,177
Je ne veux pas que mon fils
voit ce genre de choses.

284
00:15:44,311 --> 00:15:47,914
Ecoutez. Sans vous offenser,
ce n'est pas le Ritz non plus.

285
00:15:48,048 --> 00:15:51,618
Et donc, je crois qu'il a déjà vu
plein de choses peu recommandables.

286
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
D'habitude, les gens
les gardent pour eux.

287
00:15:57,090 --> 00:15:58,791
Ceci dit, qu'est-ce qu'il vous
est arrivé ?Vous n'avez
pas l'air frais.

288
00:15:58,925 --> 00:16:00,927
Ecoutez, je paie ma chambre.
Le reste me regarde.

289
00:16:01,061 --> 00:16:02,329
On a fini ?

290
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
En fait, vous me devez cette nuit.

291
00:16:05,932 --> 00:16:08,801
Je ne suis pas certain que
votre fils vous l'ai dit
mais j'ai été volé.

292
00:16:08,935 --> 00:16:10,603
J'aimerais vous payer
mais là tout de suite,

293
00:16:10,737 --> 00:16:11,971
Je n'ai plus rien.

294
00:16:12,105 --> 00:16:13,406
Je suis sincèrement désolée.

295
00:16:13,540 --> 00:16:16,409
Mais si vous ne payez pas,
vous ne pouvez pas rester.

296
00:16:18,145 --> 00:16:20,080
OK j'ai compris.
Ca va.

297
00:16:21,348 --> 00:16:22,949
Je serai parti dans 1/2 heure.

298
00:16:23,083 --> 00:16:24,417


299
00:16:28,221 --> 00:16:30,757
Ecoutez, Willy, de Liberty Auto,
recherchait quelqu'un

300
00:16:30,890 --> 00:16:32,292
pour l'aider un peu
au garage.

301
00:16:32,425 --> 00:16:34,827
Garage ?
Genre, un mécanicien ?

302
00:16:34,961 --> 00:16:36,429
Plus comme un commis.

303
00:16:37,230 --> 00:16:39,432
Mais si c'est pas assez
bien pour vous...

304
00:16:39,566 --> 00:16:41,034
A ce stade, rien n'est pas assez
bien pour moi.

305
00:16:41,168 --> 00:16:42,269
Je vous suggère d'aller le voir, alors.

306
00:16:43,270 --> 00:16:45,338
OK super, merci.

307
00:16:45,472 --> 00:16:47,807
Vous ne connaitriez pas un
docteur par hasard ?

308
00:16:48,941 --> 00:16:49,676


309
00:16:51,244 --> 00:16:52,479


310
00:16:55,315 --> 00:16:56,383


311
00:16:56,516 --> 00:16:58,151
Quelque chose pour une
personne spéciale ?
C'est ça.

312
00:16:58,285 --> 00:16:59,952
Je suis là pour ça.

313
00:17:00,087 --> 00:17:01,988
Nous venons juste de recevoir une
superbe sélection de roses.

314
00:17:02,122 --> 00:17:03,323
Le haut du panier.

315
00:17:03,456 --> 00:17:05,358
En fait, je cherche des oeillets.

316
00:17:05,492 --> 00:17:08,195
Oh, très Cher,
il y a tellement mieux.

317
00:17:08,328 --> 00:17:09,629
Selon moi,

318
00:17:09,762 --> 00:17:11,531
les oeillets sont les tristes fleurs
des anciens mariages.

319
00:17:11,664 --> 00:17:14,201
Tristes ou pas,
ce sont ses favorites.

320
00:17:14,334 --> 00:17:16,669
Elle disait toujours que
leur beauté était sous-estimée.

321
00:17:16,803 --> 00:17:19,772
J'ai compris.
Vous avez une couleur en tête ?

322
00:17:19,906 --> 00:17:23,176
Les roses et les rouges
sont magnifiques.

323
00:17:23,310 --> 00:17:24,444
Elle aime les violets.

324
00:17:24,577 --> 00:17:25,745


325
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
Est-elle impulsive ou imprévisible ?

326
00:17:28,014 --> 00:17:30,049
Si ça ne vous dérange pas,
je suis un peu pressé.

327
00:17:30,183 --> 00:17:32,485
Bien sûr.
Ca ne prendra qu'une minute.

328
00:17:39,659 --> 00:17:41,361
Elle est impulsive
et imprévisible.

329
00:17:41,494 --> 00:17:43,196
Je... je suis tout l'inverse.

330
00:17:43,330 --> 00:17:45,698
Cela fait deux ans que je pense
à ce que je m'apprête à faire.

331
00:17:45,832 --> 00:17:48,901
Ce que je vais mettre, je vais dire

332
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
Je ne voulais pas être
grossier avec vous,

333
00:17:50,637 --> 00:17:52,539
je suis juste nerveux.

334
00:17:52,672 --> 00:17:55,842
Et bien il semble qu'elle soit la femme
la plus chanceuse au monde.

335
00:17:55,975 --> 00:17:58,044
Avoir quelqu'un qui 
prêtre autant d'efforts et d'attention

336
00:17:58,178 --> 00:17:59,912
pour une telle rencontre.

337
00:18:00,046 --> 00:18:02,014
Vous... vous l'avez bien cernée.

338
00:18:02,149 --> 00:18:04,217
Et si elle n'est pas plus
bête qu'une linotte,

339
00:18:04,351 --> 00:18:05,585
elle dira oui.

340
00:18:05,718 --> 00:18:08,221
Oh, ce n'est pas...
Je ne vais pas...

341
00:18:08,355 --> 00:18:10,557
Elle s'y attend ?
J'espère que non.

342
00:18:10,690 --> 00:18:12,692
Une demande est tellement meilleure
quand c'est une surprise.

343
00:18:12,825 --> 00:18:14,527
Croyez-moi, après tout 
ce qu'il s'est passé

344
00:18:14,661 --> 00:18:15,695
depuis deux ans,

345
00:18:15,828 --> 00:18:18,097
rien que ma visite
sera une énorme surprise.

346
00:18:19,432 --> 00:18:21,168
Et bien il semble que vous ayez

347
00:18:21,301 --> 00:18:24,103
des côtes cassées et un rein endommagé.

348
00:18:24,237 --> 00:18:26,839
Les gars d'ici
savent vraiment dérouler
le tapis rouge.

349
00:18:26,973 --> 00:18:29,376
Puis vous le faire rentrer
dans le crâne.

350
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
Sur une échelle de 1 à 10;
comment avez-vous mal ?

351
00:18:31,678 --> 00:18:33,813
Je peux donner l'impression
d'être le smiley vert,

352
00:18:33,946 --> 00:18:36,616
mais je suis plutôt comme le diable
avec les yeux en feux.

353
00:18:36,749 --> 00:18:37,617


354
00:18:38,851 --> 00:18:40,553
Il y a quelques temps,
j'ai eu un accident de voiture.

355
00:18:41,721 --> 00:18:43,756
Le toubib m'a proposé de l'oxycodone,

356
00:18:43,890 --> 00:18:45,158
mais j'ai refusé

357
00:18:45,292 --> 00:18:47,260
Je ne voulais pas
risquer une dépendance.

358
00:18:47,394 --> 00:18:49,929
J'ai surmonté ma douleur avec
du Tylenol et du repos.

359
00:18:50,062 --> 00:18:51,398
Ca m'a presque tué.

360
00:18:51,531 --> 00:18:54,133
Je ne suis pas certain que
je pourrais remettre ça.

361
00:18:54,267 --> 00:18:55,968
Je pense que vous ne devriez pas.

362
00:18:56,102 --> 00:18:57,970
Mais l'oxycodone est un
puissant narcotique.

363
00:18:58,104 --> 00:19:02,275
Vous devez être très prudent
et ne pas trop en prendre ni en abuser.

364
00:19:02,409 --> 00:19:05,512
Mais vous semblez plus consicent de cela
que la plupart des gens.

365
00:19:05,645 --> 00:19:09,482
Donc je ne vois pourquoi 
je ne vous en prescrirai pas.

366
00:19:09,616 --> 00:19:11,584
Janie vous donnera 4 pillules
pour vous soulager

367
00:19:11,718 --> 00:19:13,152
le temps de trouver
une pharmacie.

368
00:19:13,286 --> 00:19:14,587
Je vous en remercie.

369
00:19:26,199 --> 00:19:27,600


370
00:19:30,470 --> 00:19:32,138


371
00:19:32,272 --> 00:19:34,807
Il y a l'atelier freinage
les stocks

372
00:19:34,941 --> 00:19:38,345
le bureau et bien sûr
l'espace réparation.

373
00:19:38,478 --> 00:19:40,613
Ma femme veut que
je remette tout ça en odre.

374
00:19:40,747 --> 00:19:43,650
Et ce qu'Hélène veut,
Hélène l'obtient.

375
00:19:43,783 --> 00:19:46,185
C'est là que vous
entrez en jeu.

376
00:19:46,319 --> 00:19:48,555
j'ai besoin de quelqu'un 
qui fera les trucs

377
00:19:48,688 --> 00:19:49,889
que je ne veux pas faire.

378
00:19:50,022 --> 00:19:51,691
Balayer, nettoyez, les toilettes...

379
00:19:51,824 --> 00:19:54,827
La poussière, vider les boîtes,
l'inventaire.

380
00:19:54,961 --> 00:19:57,930
C'est une chevrolet Nova de 72 ?
Elle est magnigique.

381
00:19:59,131 --> 00:20:00,300
Ne mêlez pas Layla à tout ça.

382
00:20:00,433 --> 00:20:01,734
Oh.
Elle a un nom.

383
00:20:01,868 --> 00:20:04,471
Evidemment.
Mais c'est un crève-coeur.

384
00:20:05,672 --> 00:20:06,639
Elle a du potentiel.

385
00:20:07,674 --> 00:20:09,442
Pas besoin de refaire le moteur.

386
00:20:09,576 --> 00:20:13,045
La suspension est bonne.
La rouille n'est qu'en surface.

387
00:20:13,179 --> 00:20:14,547
Vous êtes un connaisseur ?

388
00:20:14,681 --> 00:20:16,349
Je n'ai pas vraiment eu le choix.

389
00:20:16,483 --> 00:20:17,917
J'ai grandi en regardant
mon père réparer

390
00:20:18,050 --> 00:20:19,819
tout ce qui passait entre ses mains.

391
00:20:19,952 --> 00:20:22,822
J'ai passé mon enfance
à écumer les décharges de Detroit
avec lui.

392
00:20:22,955 --> 00:20:26,058
Un gars de Détroit.
Tout s'explique.

393
00:20:26,192 --> 00:20:28,828
Ce serait un sacrilège
de ne pas pratiquer vos talents.

394
00:20:28,961 --> 00:20:31,197
Pour être franc,
je ne cherchais pas de boulot.

395
00:20:31,331 --> 00:20:34,000
Mais on m'a volé
je dois de l'argent pour ma piaule,

396
00:20:34,133 --> 00:20:36,869
Et ce n'est pas comme si
j'avais quelque part où aller.

397
00:20:37,003 --> 00:20:39,372
Et j'aime les voitures et
je sais les réparer.

398
00:20:39,506 --> 00:20:40,840
et il fut un temps

399
00:20:40,973 --> 00:20:43,175
où j'étais considéré comme
plutôt un gars responsable.

400
00:20:43,310 --> 00:20:44,377
Ca me va.

401
00:20:46,379 --> 00:20:47,780
Voila le topo :

402
00:20:47,914 --> 00:20:50,517
Vous m'aidez pour Layla
en plus des autres trucs à faire,

403
00:20:50,650 --> 00:20:52,885
et je vous paie en avance.

404
00:20:53,019 --> 00:20:55,422
J'essaie de la réparer
depuis des mois

405
00:20:55,555 --> 00:20:57,557
mais elle est têtue comme
pas permis.

406
00:20:57,690 --> 00:20:59,426
Qu'est-ce que vous en dites ?

407
00:20:59,559 --> 00:21:00,727
Ca m'a l'air parfait.

408
00:21:02,629 --> 00:21:04,931


409
00:21:05,064 --> 00:21:07,133
Ca fera l'affaire jusque mercredi.

410
00:21:07,934 --> 00:21:09,802
Alors, ça a marché ?

411
00:21:09,936 --> 00:21:11,237
Absolument.

412
00:21:11,371 --> 00:21:13,105
J'ai même eu une promotion.

413
00:21:13,239 --> 00:21:14,607
Je m'occupe des voitures maintenant.

414
00:21:14,741 --> 00:21:16,075
Merci pour votre aide.
Sincèrement.

415
00:21:16,208 --> 00:21:17,577
S'il y a quoi que je puisse
faire en retour.

416
00:21:17,710 --> 00:21:20,913
Théo. Lève toi.
Théo. Maintenant !

417
00:21:21,047 --> 00:21:22,715
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est lui !

418
00:21:25,452 --> 00:21:27,420
Vous voulez me rembourser ?
Ne le laissez pas nous trouver.

419
00:21:43,069 --> 00:21:44,737


420
00:21:44,871 --> 00:21:46,906
Vous cherchez une chambre ?

421
00:21:47,039 --> 00:21:48,107
Je recherche ces deux là.

422
00:21:49,676 --> 00:21:50,943
Je viens du sud de l'Etat.

423
00:21:51,077 --> 00:21:52,745
Nous avons eu une information disant
qu'elle travaillait dans un motel

424
00:21:52,879 --> 00:21:54,447
sur ce tronçon d'autoroute.

425
00:21:54,581 --> 00:21:56,115
Et quel est le problème ?

426
00:21:57,717 --> 00:21:58,985
Le problème c'est que je
ne les trouve pas.

427
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
Pardon.

428
00:22:01,287 --> 00:22:03,055
Ce que je voulais dire c'est
pourquoi les cherchez vous ?

429
00:22:03,189 --> 00:22:03,990
Qu'ont-ils fait ?

430
00:22:05,024 --> 00:22:07,026
Qu'est-il arrivé à votre visage ?

431
00:22:07,159 --> 00:22:08,461
Vous l'avez mis là où il fallait pas ?

432
00:22:10,597 --> 00:22:12,965
La photo.
Vous lez avez vus ?

433
00:22:13,099 --> 00:22:14,767
Je ne peux pas vous aider.

434
00:22:22,241 --> 00:22:23,776
Vous avez besoin d'autre chose ?

435
00:22:27,747 --> 00:22:29,682
Si vous lez voyez, vous m'appelez.

436
00:22:32,084 --> 00:22:33,820


437
00:22:36,288 --> 00:22:37,790


438
00:22:39,291 --> 00:22:41,327
S'il vous plait, ne demandez pas.

439
00:22:41,461 --> 00:22:43,563
Dites moi qui vous êtes
et pourquoi la police vous recherche.

440
00:22:51,237 --> 00:22:52,905
Je n'ai pas vraiment envie
d'en parler.

441
00:22:53,039 --> 00:22:54,106
Et normalement, je n'insisterai pas.

442
00:22:54,240 --> 00:22:56,409
Mais j'ai menti
à un officier de police.

443
00:22:56,543 --> 00:22:58,511
Je ne suis pas une criminelle,
si c'est ce qui vous inquiête.

444
00:22:58,645 --> 00:22:59,912
Pourtant vous vous comportez comme tel.

445
00:23:00,046 --> 00:23:01,213
Allez, pourquoi il vous recherche ?

446
00:23:01,347 --> 00:23:02,982
C'est mon mari.

447
00:23:03,115 --> 00:23:04,651
Pourquoi le fuyez-vous ?

448
00:23:08,988 --> 00:23:10,990
Ca vient du jour ou il m'a jeté 
sur notre table en verre.

449
00:23:14,994 --> 00:23:16,863
Elle s'est brisée et m'a valu
40 points de suture.

450
00:23:18,030 --> 00:23:19,298
Et heu,

451
00:23:20,700 --> 00:23:22,669
Celle-ci est drôle.

452
00:23:22,802 --> 00:23:25,037
Un matin,
on s'est disputé
car je suis rentrée

453
00:23:25,171 --> 00:23:29,041
plus tard que prévu
d'un dîner entre copines.

454
00:23:29,175 --> 00:23:30,543
Il m'a jeté une tasse de café

455
00:23:30,677 --> 00:23:31,844
qui s'est renversée sur mon pied

456
00:23:31,978 --> 00:23:33,412
et m'a brulée au 3ème degré.

457
00:23:34,346 --> 00:23:35,815
C'est impardonnable.

458
00:23:35,948 --> 00:23:38,150
Et pourtant...
Je lui pardonne toujours.

459
00:23:39,752 --> 00:23:41,287
Il s'excusait ensuite, 

460
00:23:41,420 --> 00:23:42,955
m'offrait des fleurs.

461
00:23:43,089 --> 00:23:44,791
Je pensais toujours que la prochaine
fois serait différente,

462
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
que je pouvais l'aider à changer.

463
00:23:48,961 --> 00:23:50,563
S'il ne s'en était pas pris à Théodore,

464
00:23:50,697 --> 00:23:51,864
je serais certainement restée.

465
00:23:53,165 --> 00:23:55,367
Mais un jour, après une mauvaise
journée de travail

466
00:23:55,502 --> 00:23:57,470
il est rentré et voulait
diner en silence.

467
00:23:59,005 --> 00:24:00,439
Théodore parlait trop

468
00:24:01,407 --> 00:24:03,242
il posait des question sur tout et rien.

469
00:24:04,143 --> 00:24:05,712
Comme tous les gosses.

470
00:24:07,313 --> 00:24:08,748
Et Shane a juste

471
00:24:09,816 --> 00:24:10,883
craqué.

472
00:24:12,084 --> 00:24:13,753
Il l'a giflé au visage.

473
00:24:14,954 --> 00:24:17,590
Il était tellement choqué qu'il
n'a même pas pleuré.

474
00:24:23,195 --> 00:24:24,897
On s'est enfui le matin suivant
sans jamais chercher à rentrer.

475
00:24:26,032 --> 00:24:26,966
et vous n'êtes pas allé voir la police

476
00:24:27,099 --> 00:24:28,434
parce que la police c'est lui.

477
00:24:28,568 --> 00:24:30,069
Shane est très puissant
là d'où on vient.

478
00:24:31,771 --> 00:24:33,640
Tout le monde me disait que je ne 
pouvais pas fuir mes problèmes,

479
00:24:33,773 --> 00:24:35,107
mais je n'avais pas d'autre choix.

480
00:24:35,241 --> 00:24:36,909
Aucun jugement de ma part.

481
00:24:37,043 --> 00:24:39,411
Je suis l'exemple du gamin
fuiant ses problèmes.

482
00:24:40,880 --> 00:24:43,750
Mais s'il est aussi mauvais que
vous le dites, il va revenir.

483
00:24:43,883 --> 00:24:45,752
J'ai juste besoin de trouver
notre prochaine étape.

484
00:24:47,053 --> 00:24:48,988
De rassembler du liquide
pour qu'on puisse partir.

485
00:24:49,488 --> 00:24:51,057


486
00:24:51,190 --> 00:24:52,725
Th"odore est un enfant formidable.

487
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
Avec un si grand coeur.

488
00:24:57,063 --> 00:24:58,831
Je ne laisserai personne
lui faire du mal.

489
00:25:03,570 --> 00:25:05,471


490
00:25:05,605 --> 00:25:07,106


491
00:25:07,239 --> 00:25:08,340


492
00:25:10,543 --> 00:25:12,679
Trop cool la voiture.

493
00:25:12,812 --> 00:25:14,313
Est-ce que ca marche ?

494
00:25:15,181 --> 00:25:17,784
Holà, doucement !

495
00:25:19,018 --> 00:25:20,319
Je suis désolé.

496
00:25:20,452 --> 00:25:21,821
Où est ta mère ?

497
00:25:21,954 --> 00:25:23,489
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

498
00:25:23,623 --> 00:25:25,157
Je m'ennuyais.
J'ai pris mon vélo.

499
00:25:25,291 --> 00:25:27,126
Et bien tu peux le prendre et rentrer.

500
00:25:27,259 --> 00:25:29,528
Je ne peux pas. Ma roue est cassée.

501
00:25:29,662 --> 00:25:30,897
Bon ben alors il va falloir
appeler ta mère.

502
00:25:31,030 --> 00:25:32,231
et lui dire de venir te chercher.

503
00:25:32,364 --> 00:25:34,400
S'il vous plait.
Je ne vous gènerai pas.

504
00:25:34,533 --> 00:25:37,103


505
00:25:37,236 --> 00:25:38,971
Ne touche à rien.

506
00:25:40,439 --> 00:25:43,475


507
00:25:43,610 --> 00:25:44,877
OK.

508
00:25:45,011 --> 00:25:47,179


509
00:25:47,313 --> 00:25:48,715
Qu'est- ce que...

510
00:25:48,848 --> 00:25:50,482


511
00:25:50,617 --> 00:25:52,551
D'accord.

512
00:25:52,685 --> 00:25:54,887
Bon, il semblerait que tu doives
rester ici enore un peu.

513
00:25:55,021 --> 00:25:58,490
Ne t'ai-je pas dit de ne toucher à rien ?

514
00:25:58,625 --> 00:26:00,092
J'en ai toujours voulu
un comme ça.

515
00:26:00,226 --> 00:26:02,261
Et bien je te propose
que tu t'achètes le tien.

516
00:26:02,394 --> 00:26:03,763


517
00:26:03,896 --> 00:26:05,698
Juste pour que vous sachiez,
je n'ai pas besoin de babysitter.

518
00:26:05,832 --> 00:26:07,566
Parfait. Ta mère a dit que tu
devais lire

519
00:26:07,700 --> 00:26:09,135
ou faire tes devoirs.

520
00:26:09,268 --> 00:26:11,503
Je n'ai pas de devoir et
mon livre est à l'hôtel.

521
00:26:11,638 --> 00:26:12,739
Et comme ton pneu est crevé,

522
00:26:12,872 --> 00:26:14,073
tu ne peux pas rentré.
J'ai compris.

523
00:26:14,206 --> 00:26:15,541
Génial.

524
00:26:15,675 --> 00:26:18,010
Je sais comment utiliser
une clé à douille. S'il vous plaît ?

525
00:26:18,144 --> 00:26:20,079
Je serai votre meilleur ami.
C'est bon.

526
00:26:20,212 --> 00:26:22,615
Cependant, on n'est pas amis.

527
00:26:22,749 --> 00:26:26,085


528
00:26:26,218 --> 00:26:29,088


529
00:26:34,360 --> 00:26:35,695
Ma mère ne me laisse pas
boire du soda.

530
00:26:35,828 --> 00:26:37,897
Ca va. Essaie de
vivre, un peu.

531
00:26:42,501 --> 00:26:44,036
Je ne vais même pas te 
demander ce que tu fabirques.

532
00:26:46,072 --> 00:26:47,974
Pourquoi vous vous y connaissez
aussi bien en voitures ?

533
00:26:48,107 --> 00:26:49,809
Je travaillais dessus avec mon père

534
00:26:49,942 --> 00:26:51,210
Vous ne le faites plus ?

535
00:26:51,343 --> 00:26:53,545
Non. Non. Mon père est mort
il y a longtemps.

536
00:26:55,347 --> 00:26:56,548
Mon père aussi est mort.

537
00:26:58,384 --> 00:27:00,386
Je pensais que c'était ton père à l'hôtel.

538
00:27:00,519 --> 00:27:02,021
Qui ? Shane ?

539
00:27:02,154 --> 00:27:04,456
Non. C'est pas mon père.
C'est mon beau-père.

540
00:27:05,557 --> 00:27:07,626
Mon vrai père a eu une
embolie pulmonaire.

541
00:27:07,760 --> 00:27:09,228
Ou un truc comme ça.

542
00:27:09,361 --> 00:27:10,096
Je suis désolé.

543
00:27:11,931 --> 00:27:13,966
Parfois, il m'arrive de le voir.

544
00:27:14,100 --> 00:27:18,604
Comme au supermarché, ou au parc.

545
00:27:18,738 --> 00:27:21,440
Et pendant une seconde,
j'oublie qu'il est mort.

546
00:27:23,409 --> 00:27:25,778
Dans la nuit,
je le retrouve

547
00:27:25,912 --> 00:27:27,046
entre le sommeil et l'éveil.

548
00:27:27,179 --> 00:27:28,447
Entre quoi ?

549
00:27:28,580 --> 00:27:30,582
Vous savez, ce moment où on
se souvient encore de nos rêves.

550
00:27:30,717 --> 00:27:32,251
Comme dans Peter Pan.

551
00:27:32,384 --> 00:27:34,253
Tu l'aimes beaucoup de livre, hein ?

552
00:27:34,386 --> 00:27:36,022
Mmm-hmm.
J'avais une amie,

553
00:27:36,155 --> 00:27:38,157
qui avait aussi l'habitude de
le lire à sa fille.

554
00:27:38,290 --> 00:27:39,926
Elle l'adorait.

555
00:27:40,059 --> 00:27:42,995
Sûrement parce que c'est génial.

556
00:27:43,129 --> 00:27:44,663
Donc, j'irai retrouver
mon père cette nuit,

557
00:27:44,797 --> 00:27:47,099
et on partira à l'aventure.

558
00:27:47,233 --> 00:27:50,837
Ce seront les meilleures aventures
que deux personnes peuvent avoir.

559
00:27:50,970 --> 00:27:54,673
Grimper des montagnes,
explorer des galaxies.

560
00:27:54,807 --> 00:27:58,344
Et ce sera incroyable...
Même si c'est un rêve.

561
00:27:58,477 --> 00:28:03,015
Tout le monde me dit que 
je dois passer à autre chose.
Mais je n'y arrive pas.

562
00:28:03,149 --> 00:28:04,116
Tu en parles à ta mère ?

563
00:28:06,085 --> 00:28:08,320
Ca l'inquièterait encore plus.

564
00:28:08,454 --> 00:28:11,490
Elle veut que j'aille bien alors 
je fais comme si j'allais bien.

565
00:28:12,959 --> 00:28:14,160
Je suis super fort pour faire semblant.

566
00:28:15,127 --> 00:28:16,829
Tout le monde l'est quand ça fait mal.

567
00:28:16,963 --> 00:28:18,664
Par exemple, moi je vais bien.

568
00:28:18,798 --> 00:28:22,334
Il faut juste se dire que tout va 
bien et un jour, tout va bien.

569
00:28:22,468 --> 00:28:24,636
Parfois ça prend du temps.

570
00:28:24,771 --> 00:28:26,372
En tous cas, c'est ce que
je me répète.

571
00:28:27,173 --> 00:28:28,307
Moi aussi.

572
00:28:30,176 --> 00:28:31,510


573
00:28:31,643 --> 00:28:32,711


574
00:28:34,446 --> 00:28:35,214
Merci pour le déjeuner.

575
00:28:37,483 --> 00:28:39,218
Toi et moi devons parler de certaines
choses, jeune homme.

576
00:28:39,351 --> 00:28:41,153
En voiture, maintenant.

577
00:28:45,858 --> 00:28:47,159


578
00:28:47,293 --> 00:28:48,460


579
00:28:52,131 --> 00:28:54,566
Je peux vous rembourser.
Non, non, ça va.

580
00:28:54,700 --> 00:28:55,835
Mais si.
C'est mon tour.

581
00:28:58,037 --> 00:29:00,172
Je suis navrée que vous
ayez dû le surveiller.

582
00:29:00,306 --> 00:29:01,673
Je vous promets que
ça n'arrivera plus.

583
00:29:02,809 --> 00:29:04,576
Franchement, c'est...

584
00:29:04,710 --> 00:29:06,545
Finalement, le babysitting
n'était pas si affreux.

585
00:29:12,584 --> 00:29:14,753


586
00:29:14,887 --> 00:29:16,188


587
00:29:16,322 --> 00:29:18,524


588
00:29:18,657 --> 00:29:20,492


589
00:29:24,730 --> 00:29:26,465


590
00:29:31,237 --> 00:29:32,671
Est-ce que vous allez ouvrir la porte ?

591
00:29:32,805 --> 00:29:35,374
Je suis occupé.
Qu'est-ce qu'il y a ?

592
00:29:35,507 --> 00:29:37,609
Je voudais vous inviter
à mon anniversaire.

593
00:29:37,743 --> 00:29:39,111
C'est ce samedi.

594
00:29:39,245 --> 00:29:41,814
Dans notre chambre à 3 heures précises.

595
00:29:41,948 --> 00:29:43,215
Sur le thème de Peter Pan.

596
00:29:44,917 --> 00:29:46,385
Vous n'êtes pas obligé de
vous déguiser, ou quoi.

597
00:29:46,518 --> 00:29:48,420
Je ne pense pas pouvoir venir.

598
00:29:48,554 --> 00:29:51,023
Il y aura un gateau.
Je ne peux pas.

599
00:29:51,157 --> 00:29:53,192
Bon, si vous changez d'avis.

600
00:29:53,325 --> 00:29:55,561
Ecoute, je sais que c'était amusant,
au garage.

601
00:29:55,694 --> 00:29:57,796
Tu es un enfant et
moi un adulte.

602
00:29:57,930 --> 00:30:00,132
Et comme je te l'ai dit,
on n'est pas amis.

603
00:30:00,266 --> 00:30:01,901
Vous êtes la seule personne
que je connaisse ici !

604
00:30:02,869 --> 00:30:04,603
Je crois quon est amis.

605
00:30:04,736 --> 00:30:07,206
Fais moi confiance, personne
ne souhaite être
ami avec un type comme moi.

606
00:30:07,339 --> 00:30:10,509
De mauvaises choses arrivent
aux personnes dont je suis proche.

607
00:30:10,642 --> 00:30:13,412
Et je ne veux pas de ça
pour toi, compris ?

608
00:30:27,059 --> 00:30:28,928


609
00:30:37,904 --> 00:30:39,605
Je... Heu...

610
00:30:39,738 --> 00:30:42,108


611
00:30:43,175 --> 00:30:44,676
Je...

612
00:30:47,146 --> 00:30:48,915
Oh, mon dieu...

613
00:30:51,150 --> 00:30:52,985
Je vais juste m'assoir là.

614
00:31:03,295 --> 00:31:05,497
Et Dembe est un agent.

615
00:31:05,631 --> 00:31:07,466
Aram a refusé de faire
fortune dans la tech.

616
00:31:09,068 --> 00:31:11,003
Reddington s'est rasé le crâne,

617
00:31:11,137 --> 00:31:12,471
et sa nouvelle conquête
est une shaman.

618
00:31:13,805 --> 00:31:15,307
Park a eu un cancer

619
00:31:15,441 --> 00:31:19,345
parce que j'ai utilisé son urine
pour un test antidrogue

620
00:31:19,478 --> 00:31:21,613
et qu'il a montré un taux
d'hormones trop élevé.

621
00:31:21,747 --> 00:31:24,350
Mais c'est passé et j'ai été réintégré.

622
00:31:24,483 --> 00:31:27,119
bien que mon ancien problème
avec les antidouleurs

623
00:31:27,253 --> 00:31:29,755
soit revenu jouer les prolongations

624
00:31:29,888 --> 00:31:33,159
après m'avoir performé ici et
cassé ça lors d'un accident

625
00:31:33,292 --> 00:31:35,361
pendant que j'essayais
de poursuivre Reddington

626
00:31:35,494 --> 00:31:37,496
et de le tuer après ta mort.

627
00:31:41,767 --> 00:31:43,169
Et depuis, je retravaille avec lui.

628
00:31:44,636 --> 00:31:45,671
Comme tout le monde.

629
00:31:45,804 --> 00:31:47,739
Car on pense que c'est ce
que tu voudrais.

630
00:31:47,873 --> 00:31:50,542
Pour info, il est toujours
aussi insupportable.

631
00:31:50,676 --> 00:31:52,078
Mais si ce n'est pas
ce que tu veux,

632
00:31:52,211 --> 00:31:53,879
je t'en prie, n'hésite pas
à me le dire.

633
00:31:54,013 --> 00:31:55,647
car je serais ravi de retourner
à ma vie de mécanicien.

634
00:31:56,848 --> 00:31:57,916
Ne rie pas.

635
00:31:58,050 --> 00:32:00,452
C'est précisément ce que j'étais

636
00:32:00,586 --> 00:32:02,054
après que tout se soit effondré.

637
00:32:03,189 --> 00:32:04,556
Après que je me sois effondré.

638
00:32:04,690 --> 00:32:06,425
Ai-je dit que je me suis effondré ? Oui.

639
00:32:08,827 --> 00:32:09,728
J'ai touché le fond.

640
00:32:11,998 --> 00:32:14,967
Dans une ville appelée
Liberty Falls.

641
00:32:15,101 --> 00:32:18,437
J'ai été battu et brisé

642
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
en colère contre moi, contre le monde.

643
00:32:25,044 --> 00:32:28,380
Puis j'ai eu ce job,
j'ai réparé une voiture

644
00:32:30,016 --> 00:32:31,984


645
00:32:42,528 --> 00:32:44,096


646
00:32:44,230 --> 00:32:45,564
Je ne le savais pas à ce moment là

647
00:32:45,697 --> 00:32:47,666
mais ce n'est pas que la voiture
que je réparais.

648
00:32:54,406 --> 00:32:55,407
Tu as une minute ?

649
00:32:56,142 --> 00:32:57,443
Un instant. Qu'il y a t'il ?

650
00:33:01,547 --> 00:33:03,115
Je vais devoir te rappeler.

651
00:33:03,249 --> 00:33:04,816


652
00:33:05,451 --> 00:33:08,587


653
00:33:08,720 --> 00:33:11,490
Quand j'ai commencé,
elle était en morceaux.

654
00:33:11,623 --> 00:33:13,992
Rien ne fonctionnait. C'était...

655
00:33:15,394 --> 00:33:16,628
C'était foutu, pour tout le monde.

656
00:33:17,729 --> 00:33:18,697
Mais quand j'ai eu terminé,

657
00:33:18,830 --> 00:33:20,699
j'ai regardé la voiture et j'ai pensé

658
00:33:20,832 --> 00:33:22,768
En fait je n'ai rien pensé.

659
00:33:22,901 --> 00:33:24,103
J'ai juste

660
00:33:25,104 --> 00:33:26,238
ressenti quelque chose.

661
00:33:27,473 --> 00:33:29,341
Quelque chose que je n'avais
pas ressenti depuis longtemps.

662
00:33:30,442 --> 00:33:32,444


663
00:33:35,114 --> 00:33:37,216
Comme si je me sentais de nouveau

664
00:33:38,884 --> 00:33:40,086
bien.

665
00:34:01,107 --> 00:34:03,142
Joyeux anniversaire

666
00:34:03,275 --> 00:34:05,477
Joyeux anniversaire

667
00:34:05,611 --> 00:34:09,014
Joyeux anniversaire Théodore

668
00:34:09,148 --> 00:34:11,383
Joyeux anniversaire

669
00:34:12,951 --> 00:34:14,486
Fais un voeux.

670
00:34:15,053 --> 00:34:15,987
C'est obligé ?

671
00:34:16,788 --> 00:34:18,390


672
00:34:21,193 --> 00:34:23,162


673
00:34:23,295 --> 00:34:25,864
Et alors, que souhaites tu ?

674
00:34:25,997 --> 00:34:27,933
Il ne faut pas le dire.

675
00:34:28,066 --> 00:34:29,501
C'est vrai.

676
00:34:29,635 --> 00:34:31,203
Est-ce que je te
coupe une part ?

677
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Bien sûr.

678
00:34:33,004 --> 00:34:34,005
Tu sais,

679
00:34:35,141 --> 00:34:37,143
ça ne sera pas toujours comme cela.

680
00:34:37,276 --> 00:34:40,346
Un jour, tout ce que tu
as toujours souhaité

681
00:34:41,180 --> 00:34:42,681
deviendra vrai. Je le sais.

682
00:34:45,217 --> 00:34:46,385
Je pensais qu'il viendrait.

683
00:34:46,518 --> 00:34:50,122
Oh, mon coeur. Il doit avoir
beaucoup à faire

684
00:34:50,256 --> 00:34:52,624
Je suis sûr qu'il aurait
aimé être là.

685
00:34:52,758 --> 00:34:55,461
Si'l le voulait vraiment,
il serait là.

686
00:34:55,594 --> 00:34:58,564
J'aimerais ne jamais être parti.
Je n'ai plus d'ami.

687
00:34:58,697 --> 00:35:01,433
On ne peut jamais rien faire.
Je hais cet endroit.

688
00:35:01,567 --> 00:35:02,801


689
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
Il est là.

690
00:35:07,173 --> 00:35:09,441
Teddy!
Je ne m'appelle pas comme ça

691
00:35:09,575 --> 00:35:10,876


692
00:35:11,009 --> 00:35:13,212
Aucune raison d'avoir
peur de moi, mon garçon.

693
00:35:13,345 --> 00:35:16,014
Je sais que ta mère
te remplis la tête
de mensonges.

694
00:35:16,148 --> 00:35:19,351
Tu préfères vraiment vivre
dans ce taudis que
de rentrer à la maison ?

695
00:35:19,485 --> 00:35:20,952
Pathétique.
Même pour toi.

696
00:35:21,086 --> 00:35:22,554
Que fais-tu ici ?

697
00:35:22,688 --> 00:35:24,590
Je ne peux pas voir ma femme ?

698
00:35:24,723 --> 00:35:27,125
Je vais appeler la police
Je ne ferais pas ça à ta place.

699
00:35:27,259 --> 00:35:28,327


700
00:35:28,460 --> 00:35:30,162
Arrête !
Sors d'ici, gamin.

701
00:35:30,296 --> 00:35:31,563
C'est une conversation entre adultes.

702
00:35:32,731 --> 00:35:34,766
Je ne te le dirai pas deux fois.
Sors d'ici !

703
00:35:34,900 --> 00:35:35,934
Ca va aller, mon chéri.

704
00:35:36,067 --> 00:35:37,569
J'irai bien. Va t'en.

705
00:35:40,105 --> 00:35:41,039


706
00:35:42,874 --> 00:35:44,410


707
00:35:49,915 --> 00:35:52,117
Salut mon pote.
Bon anniversaire.
Désolé du retard.

708
00:35:52,251 --> 00:35:53,785
Qu'est-ce qu'il se passe ?

709
00:35:53,919 --> 00:35:54,953
Il nous a trouvé ! Il est là !

710
00:35:58,056 --> 00:36:00,259
Laisse moi partir !

711
00:36:02,428 --> 00:36:04,095


712
00:36:04,230 --> 00:36:07,098
Oh. Nom de dieu.
Espèce de salope !

713
00:36:07,233 --> 00:36:08,467


714
00:36:08,600 --> 00:36:10,101
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

715
00:36:10,236 --> 00:36:11,737
Tu pense que tu vas
pouvoir recommencer ?

716
00:36:11,870 --> 00:36:14,172
Tu n'es pas assez forte.
Tu es faible.

717
00:36:14,306 --> 00:36:15,507
Tu l'as toujours été.

718
00:36:15,641 --> 00:36:17,509


719
00:36:17,643 --> 00:36:19,411
Ecartez-vous d'elle.

720
00:36:20,979 --> 00:36:22,080


721
00:36:24,850 --> 00:36:25,817


722
00:36:30,256 --> 00:36:31,623


723
00:36:39,965 --> 00:36:41,600
Voila tout ce que j'ai fait.

724
00:36:41,733 --> 00:36:43,802
Je recommençais toutes les deux semaines

725
00:36:43,935 --> 00:36:46,004
pour rester distrait

726
00:36:46,137 --> 00:36:48,274
et ne pas avoir à penser
a ce qui était arrivé

727
00:36:49,308 --> 00:36:51,142
ne pas penser à toi.

728
00:36:51,277 --> 00:36:53,312
J'ai essayé de m'occuper
de mes affaires.

729
00:36:53,445 --> 00:36:55,647
Bon. Oui. tu me connais.

730
00:36:55,781 --> 00:36:57,249
Ca n'a pas toujours été possible.

731
00:37:01,186 --> 00:37:03,021


732
00:37:03,154 --> 00:37:04,155
Comment ça va ?

733
00:37:04,290 --> 00:37:05,657
Ca va. Juste secouée.

734
00:37:06,392 --> 00:37:07,693
Comment va Théodore?

735
00:37:07,826 --> 00:37:09,661
il a fini par s'endormir.
Dieu merci.

736
00:37:09,795 --> 00:37:11,997
On va attendre le rapport du
médecin légiste mais
selon les premières constats,

737
00:37:12,130 --> 00:37:13,465
c'est clair que c'est de l'auto-défense.

738
00:37:13,599 --> 00:37:14,866
J'ai informé l'officier au
sujet de votre mari.

739
00:37:15,000 --> 00:37:16,468
et, euh, les récis concordent.

740
00:37:16,602 --> 00:37:19,671
Il semble qu'il était à votre
recherche et très en colère.

741
00:37:19,805 --> 00:37:21,673
L'agent Ressler nous a aussi dit
ce qu'il vous a fait.

742
00:37:21,807 --> 00:37:24,042
Et avec votre accord, nous souhaiterions
contacter l'hôpital du comté

743
00:37:24,175 --> 00:37:25,877
pour vérifier l'importance
de vos blessures.

744
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
"Agent" Ressler ?

745
00:37:27,479 --> 00:37:28,880
Ex-agent.

746
00:37:29,014 --> 00:37:32,083
Ex ou pas, il a été décoré par le FBI.

747
00:37:32,217 --> 00:37:34,453
Il a une carrière exemplaire.
Comme vous dites.

748
00:37:34,586 --> 00:37:36,221
Vous avez eu beaucoup de change
qu'il ait été à proximité
quand c'est arrivé.

749
00:37:36,355 --> 00:37:37,456
Vous devez signer une décharge.

750
00:37:37,589 --> 00:37:39,291
pour qu'ils accèdent au dossier médical.

751
00:37:39,425 --> 00:37:40,959
Avec votre accord et le
rapport du légiste,

752
00:37:41,092 --> 00:37:42,428
nous aurons tout ce dont
nous avons besoin.

753
00:37:42,561 --> 00:37:43,895
Madame, monsieur.

754
00:37:45,697 --> 00:37:47,433
Pourquoi ne m'avez
vous rien dit ?

755
00:37:47,566 --> 00:37:49,067
C'est une longue histoire.

756
00:37:49,200 --> 00:37:50,602
Vous êtiez un agent décoré

757
00:37:50,736 --> 00:37:52,838
et vous travaillez dans le
garage d'une ville paumée ?

758
00:37:52,971 --> 00:37:55,507
Aussi longue que soit l'histoire,
j'ai hâte de l'entendre.

759
00:37:56,241 --> 00:37:57,609
Et je vous en remercie, 

760
00:37:57,743 --> 00:37:59,778
mais ce n'est pas une
histoire que je peux raconter.

761
00:37:59,911 --> 00:38:01,046
Pas encore.

762
00:38:01,179 --> 00:38:03,148
Je comprends. Dès que vous serez prêt.

763
00:38:04,783 --> 00:38:06,618
Je ne suis pas
celui que vous pensez.

764
00:38:06,752 --> 00:38:09,921
Peut-être. Mais vous valez 
plus que ce que vous pensez.

765
00:38:10,055 --> 00:38:12,458
Il avait raison. J'ai eu de la chance
que vous soyez dans le coin.

766
00:38:12,591 --> 00:38:15,694
Mais...
Peut-être que vous en avez aussi ?

767
00:38:15,827 --> 00:38:18,063
Parce que je suis ici pour vous.

768
00:38:18,196 --> 00:38:21,467
Ecoutez. J'ai eu beaucoup de chance.
Mais c'est juste... Ce n'est jamais bon.

769
00:38:21,600 --> 00:38:23,134
Peut-être que c'est
en train de changer?

770
00:38:23,268 --> 00:38:26,372
Si vous cherchez un nouveau départ,
je le cherche également

771
00:38:28,006 --> 00:38:30,141
Est-ce stupide de croire qu'on
pourrait le chercher ensemble ?

772
00:38:30,275 --> 00:38:32,077
Ca n'est pas stupide.

773
00:38:32,210 --> 00:38:33,945
C'est juste que...

774
00:38:34,079 --> 00:38:35,647
Ce n'est pas possible pour l'instant.

775
00:38:36,281 --> 00:38:37,349
Tout seul, c'est difficile.

776
00:38:39,150 --> 00:38:41,453
Vous m'avez aidée à affronter mon passé.

777
00:38:41,587 --> 00:38:43,422
Laissez-mois vous aider à
affronter le vôtre.

778
00:38:45,424 --> 00:38:46,758


779
00:38:46,892 --> 00:38:48,627
Monsieur Ressler ?
Est-ce que vous êtes là ?

780
00:38:49,561 --> 00:38:51,129


781
00:38:53,632 --> 00:38:54,833
Monsieur Ressler ?

782
00:39:09,948 --> 00:39:12,350
Je sais qu'il y a des gens bien.

783
00:39:12,484 --> 00:39:13,719
Des gens que je pourrais rencontrer.

784
00:39:13,852 --> 00:39:15,020
Des gens que je devrais rencontrer.

785
00:39:16,488 --> 00:39:18,790
Je ne le fais pas. Je ne peux pas.

786
00:39:23,261 --> 00:39:24,295
Pas encore, en tous cas.

787
00:39:27,298 --> 00:39:28,500
Théodore ?

788
00:39:32,438 --> 00:39:35,574
Tu avais raison.
C"était un sale type.

789
00:39:35,707 --> 00:39:37,976
Non pas du tout.

790
00:39:42,481 --> 00:39:44,382
C'est toi qui avais raison.

791
00:39:44,516 --> 00:39:46,217
Tu as vu le bon en lui
alors que moi je ne pouvais pas.

792
00:39:47,352 --> 00:39:48,820
Et il nous a sauvés

793
00:39:50,088 --> 00:39:51,823
S'il était bon,
pourquoi s'est-il enfui ?

794
00:39:53,358 --> 00:39:55,961
Je sais que c'est peut être difficile
pour toi de comprendre

795
00:39:56,094 --> 00:39:58,997
mais il souffre énormément.

796
00:40:01,332 --> 00:40:03,234
Tu penses qu'il reviendra un jour ?

797
00:40:03,368 --> 00:40:04,102
Honnêtement ?

798
00:40:05,471 --> 00:40:06,838
Je n'en sais rien.

799
00:40:09,541 --> 00:40:11,076


800
00:40:25,290 --> 00:40:29,661


801
00:40:29,795 --> 00:40:35,233


802
00:40:35,366 --> 00:40:36,902
Je suis heureux que
tu sois là, avec Tom.

803
00:40:37,035 --> 00:40:39,871
En fait, je le detestais,
sans vouloir t'offenser,

804
00:40:40,005 --> 00:40:41,740
je ne peux pas le nier.

805
00:40:41,873 --> 00:40:43,642
Cependant

806
00:40:45,744 --> 00:40:46,878
je suis content que 
tu ne sois pas seule.

807
00:40:48,379 --> 00:40:51,082
Tu sais j'ai promis à Harold
d'être présent ce soir

808
00:40:51,216 --> 00:40:54,019
et il disait qu'Agnès
voulait que ce soir soit

809
00:40:54,152 --> 00:40:56,622
une célébration de ta vie, 
et non le souvenir de ta mort.

810
00:40:56,755 --> 00:40:58,123
Une sacrée de fille que vous avez faite.

811
00:40:59,090 --> 00:41:00,592
Forte. Avisée.

812
00:41:01,493 --> 00:41:02,928


813
00:41:03,061 --> 00:41:05,897
Elle arrive à gérer d'une façon
que je n'ai toujours pas trouvée.

814
00:41:07,633 --> 00:41:10,468
Pour l'instant, je suis coincé
dans un endroit entre
le sommeil et l'éveil.

815
00:41:12,137 --> 00:41:13,672
Cet endroit ou tu peux encore
te souvenir de tes rêves.

816
00:41:16,207 --> 00:41:18,677
On pourrait peut-être s'y rejoindre ?

817
00:41:18,810 --> 00:41:20,278
Partir à l'aventure ensemble.

818
00:41:21,880 --> 00:41:24,916
Grimper des montagnes,
explorer des galaxies.

819
00:41:29,420 --> 00:41:30,722
J'adorerais ça.

820
00:41:31,389 --> 00:41:32,658


821
00:41:32,791 --> 00:41:35,527


822
00:41:35,661 --> 00:41:36,928
Plus que tu ne pourrais l'imaginer.

823
00:41:37,929 --> 00:41:44,002