A primeira bolsa de valores começou na Bélgica,
em 1531,
e, nos cinco séculos seguintes,
este fluxo de capital mudou mais o mundo do que a política, a religião, a guerra.
E como todos os mercados,
o nosso depende de regras.
De divulgação sincera de lucros e prejuízos.
Falharam nisso. Vocês...
Vocês mentiram nos formulários.
Angariaram 78 milhões de dólares
para construir um túnel por baixo da fronteira que nunca seria construído.
Oito quilómetros de rodovias e ferrovias, barcos, paletes, pessoas.
Com entradas e saídas
localizadas em armazéns que controlam.
Em vez disso,
investiram o dinheiro em imobiliário em Miami.
Agora, em Wall Street, por este tipo de fraude,
receberiam uma repreensão e um apartamento em Central Park.
Mas os vossos investidores, as pessoas sem escrúpulos que vocês roubaram...
Acho que sabem onde quero chegar. A nada bom.
São pessoas muito emotivas.
E, neste momento, estão virados para a usura e o homicídio.
Felizmente para vocês,
há regras com que todos concordámos.
A saber...
Não sei o que isto quer dizer, "sacar", mas adoro como soa.
Vejamos.
Secção 42, subparágrafo C.
Castigos.
"A saber.
Os castigos são decisão do Presidente.
Os vossos investidores querem-vos mortos.
Eu prefiro mortos-vivos.
Exemplos vivos do que acontece
quando se quebram as regras.
Estes são os formulários de consentimento que assinaram,
consentindo submeterem-se à minha decisão.
E a minha decisão é esta.
Devolverem o dinheiro todo, mais 20 %...
... e dedos.
Dois seus.
E três seus.
Da mão que usaram para assinar os consentimentos.
Isto é um pacto de sangue.
E quebraram-no.
Então, fico com uma parte do que usaram para o quebrar.
A Beth é a cabecilha.
Faça as honras.
Não. Por favor, não façam isto.
É tarde para isso.
Joel, da Beth, são três.
Começa pelo mindinho.
E Beth?
Diga isto a quem perguntar.
Se vão enganar,
enganem a bolsa de valores,
não a bolsa negra.
A polícia não sabe nada sobre o barman.
Já passou um mês. Parece que nunca aconteceu.
Foi morto por um profissional.
Encontrar pistas vai demorar.
Não tenho tempo.
Mas tenho uma voz alterada que me lembra constantemente
que estou sob ameaça.
Na próxima chamada, gravas a voz dele.
Vamos ver se conseguimos tirar os efeitos e identificá-lo.
O que procuras?
Não sei da Mimi.
Uma coelha de peluche. Grande.
Patas chamuscadas.
Uma coelha com patas chamuscadas?
É o objecto de conforto da Agnes.
Na idade dela, não é um telemóvel?
Era da mãe.
Foi crucial no fim da União Soviética.
A coelha?
Já agora, obrigado pelo telemóvel e por voltares a rever o caso.
Já o revi três vezes.
Obrigado por o fazeres uma quarta vez.
Temos de saber o que aconteceu.
Se a polícia não ajuda, temos de nos desenrascar.
Pizaria do Nick
Talvez tenham a coelha.
Harold.
Por favor.
A ler o futuro?
Não sei.
A Mierce...
Para mim, é...
... calmante.
É sobre a Elizabeth?
Temos de exumar o corpo dela, Harold.
O Aram falou-me do localizador.
Que quem a queria morta
o pôs dentro dela, não nela.
E no entanto colocou guardas na campa dela.
Ela descansa em paz.
Quero que assim continue.
A maioria do meu mundo
existe em paralelo com o seu.
As pessoas e organizações desses dois mundos têm as mesmas necessidades.
Segurança, cuidados médicos, viagens de avião,
infraestruturas empresariais, serviços financeiros.
Daí a bolsa negra,
uma bolsa de valores para criminosos.
O Cartel de Sinaloa tem acções?
Carteis, gangues, sindicatos criminosos.
O Yakuza é igual à Google.
Ambos vendem acções para conseguir dinheiro para pagar P&D, despesas de capital
e para expandir as operações.
Está nessa bolsa?
Claro. Os mercados de capitais são a chave para o crescimento explosivo no seu mundo.
A bolsa negra é o mesmo no meu. Seria burro se não aproveitasse.
Mas quer que a fechemos.
O responsável é conhecido como o Presidente.
Não sei o nome verdadeiro dele nem onde o encontrar.
Ele nunca está parado.
O que sei
é que ele é uma CMVM com um só homem.
Juiz, júri e executor.
Estes coitados
enganaram os investidores numa OPV.
O Presidente fez isto?
Para enviar uma mensagem.
Literalmente.
Tiram uma foto e espalham-na pela comunidade.
Está errado quanto à Elizabeth.
Ela não descansa.
Não está em paz.
Está morta.
Não pode ser incomodada porque não existe.
Nós existimos.
Nós sofremos.
Estamos a sofrer.
E precisamos de respostas.
O que vêem é uma bolsa de valores do mercado negro.
A bolsa negra tem centenas de empresas
a angariar milhares de milhões.
Que empresas? O que são as iniciais?
Segundo o Reddington, um código que não sabe decifrar.
Se é online, porque não a deitamos abaixo?
Porque a bolsa negra é hospedada numa rede blockchain descentralizada,
ou seja, passa por 10 000 pontos centrais em todo o mundo.
Mesmo que deitássemos um abaixo, os outros 9999 continuariam.
Temos de desligar a Internet para a travar.
A única empresa que o Reddington reconheceu foi esta.
BKRC significa Banda Korçë.
Albanês.
Especializada em extorsão e lavagem de dinheiro.
Os casinos são a droga de eleição.
Algo que a SRIJ soube.
Abriram uma investigação aos Casinos Tremont,
a empresa legítima em que a BKRC se imiscuiu.
E, como resultado, as acções de Tremont na Wall Street caíram 30 %. Mas...
Na bolsa negra, subiram 25 %.
Como é possível?
A investigação da SRIJ devia ser má para ambas.
A informação dita o valor na bolsa.
Se as acções da BKRC aumentam,
a bolsa ilegal sabe algo que a legal não sabe.
O quê? Que conseguem travar a investigação?
A bolsa negra é gerida por um homem que faz isto a quem o engana.
É conhecido como o Presidente.
Para fechar a bolsa, temos de o apanhar.
Talvez a solução seja a BKRC.
Dembe, Park, vão à SRIJ, vejam o que eles sabem.
O Reddington falou dos guardas no cemitério?
Sim. Não está contente.
Quer saber da nossa necessidade de resolução,
não da paz e tranquilidade dela.
A dele ou nossa?
Se queres saber se os guardas ficam lá,
a resposta é sim.
Está bem. Obrigado.
Quero tanto respostas como o Reddington,
mas não à custa de mexer no cadáver da Liz.
As acções dos Tremont estão a cair porque a nossa investigação é sólida.
Sabemos que são sócios da Banda Korçë.
Que é gerida pelo Driton Abazi
e que usa os Casinos Tremont para lavar dinheiro.
Qual é a agenda? Quando planeiam deter o Abazi?
Ele é inteligente.
Isola-se. Mas temos alguém infiltrado.
A vossa fonte. Como se chama?
Se o abordarem, pode fugir com medo.
Podemos perder tudo o que sabemos.
Queremos saber se está bem.
Porque não estaria? O que não nos está a contar?
Entre os criminosos, diz-se
que a investigação não tem futuro.
Se se baseia nesta fonte,
ele pode correr perigo.
Não é um "ele".
É uma "ela".
E, sem ela, não temos caso.
ATLANTIC CITY, NOVA JÉRSIA
Obrigada pelo champanhe, amor.
O Lorik deu-mo, mas não disse para que era.
É um presente de despedida.
Que bom. Aonde vamos?
Um brinde.
À burrice.
Que brinde parvo.
Bem, somos pessoas parvas.
Eu sou burro por pensar que me amavas,
e tu és burra por pensares que não descobriria o que fizeste.
Do que estás a falar?
Não fales. Bebe.
Se beberes o suficiente antes de ele chegar, talvez não doa tanto.
Se é uma partida, não tem graça.
Não é uma partida.
É um presente de despedida.
- Não entendo. Aonde vamos? - Nós não vamos a lado nenhum.
Tu é que vais. Para um sítio doloroso.
Talvez o champanhe atenue.
É esse o meu presente.
Para atenuar a dor.
Uma história de amor clássica.
Um rapaz conhece uma rapariga, ela trai-o,
ele contrata um psicopata para a desmembrar.
Tão cliché, chega a ser aborrecido.
Eu não traí ninguém.
Isso seria difícil de provar.
A SRIJ encripta todos os ficheiros.
Infelizmente, alguém se esqueceu de proteger a fotocopiadora.
Não acreditas nele, certo?
Olha, por favor, eu não...
Adoro ler relatórios trimestrais.
Avaliar dados financeiros.
Regular o mercado.
A parte que odeio é a execução.
Ultimamente, não faço outra coisa.
Dois anos.
Passámos dois anos a tentar converter a Tsiona Stern.
Nós aparecemos, ela desaparece.
Desaparece? Está morta.
Não faltou a uma única verificação até começarem a fazer perguntas.
Ela pôs a vida em risco para expor a Banda Korçë.
Foi muito corajosa.
E podemos honrar a sua coragem continuando o que começou.
Vocês voltam ao gabinete
e revêem os ficheiros para ver como está o caso.
Nós investigamos o homicídio dela.
Mas precisamos de nomes.
Família. Amigos. Quem era mais próximo a ela?
Ela tinha uma irmã.
Ressler, nome e número. Leva o Dembe. Vê o que sabe.
Alguma coisa sobre o barman?
Talvez sim, talvez não.
Era próximo da mulher com quem trabalhava.
- A polícia falou com ela? - Tentaram. Não devolve as chamadas.
A polícia ficou ocupada, surgiram outras pistas, esqueceram-na.
Parece que não devolveu as chamadas porque desapareceu.
Deixou o apartamento um dia após o homicídio. Não é vista desde então.
- Tens um nome? - Sim.
Só tenho isso. Pode ser uma pista ou não.
Já agora,
chegaste a encontrar a coelha que acabou com a Guerra Fria?
É uma história para adormecer e peras.
A Mimi era da mãe da Agnes.
Preservá-la é...
... preservá-la a ela.
E sim, é uma história e peras e que não sei se devia contar à Agnes.
- O papel da mãe dela foi complicado. - Ela merece a verdade.
Mesmo as partes complicadas.
Achas que isso se aplica a como a mãe dela morreu,
que talvez seja a parte mais complicada?
Bem, de todas as partes da história que tens para contar,
essa é a mais importante.
Sem isso, nunca terá uma resolução.
Obrigado, Lew.
Pelo conselho.
E por isto.
De nada. A voz voltou a ligar-te?
Ainda não. Mas passaram algumas semanas,
é só uma questão de tempo. - Sim.
Olá.
Vamos encontrar-nos.
Não.
No cemitério.
Implorei-lhe para não ajudar a polícia.
Disse-lhe para fugir.
Mas ela estava apaixonada.
Se gostava do Abazi, porque o denunciou?
Era volátil,
arrebatador.
Rancor. Raiva. Ciúmes.
A trifecta de uma parceira magoada.
Então, o Abazi traiu-a.
Ele é um mafioso.
Prejudica pessoas, rouba lucros do casino.
Talvez ela o denunciasse de qualquer forma, mas a Felicia ajudou.
A Felicia?
Dawson.
Uma funcionária do casino que ele meteu numa das suas suites.
A Tsiona seguiu-o
à espera de o apanhar com ela.
E apanhou,
e viu-o numa espécie de reunião de negócios.
Queres pôr escutas numa suite do casino?
A irmã da informadora disse que é onde o Abazi faz negócios.
A suite está em nome da namorada. Da outra namorada.
A Felicia Dawson.
Ex-funcionária do casino.
- Divorciada, filha de cinco anos. - Dá-se com criminosos.
Deve ser o suficiente para um mandado e ouvirmos do que falam.
Com sorte, o suficiente para chegarmos ao Presidente.
Conseguir o mandado não é o problema. Instalar a escuta é.
Não invejo o tipo
que tem de entrar e sair do ninho do amor de um mafioso albanês.
- Serviço de quartos. - Mãos no ar.
Não o vou fazer.
O quê? Pedi que te reunisses com umas pessoas.
Sei o que me estás a pedir,
e a resposta é não.
Liga-me quando estiveres sozinha.
Para onde está a olhar?
Nada. Vou só pôr as coisas na mesa.
Muito bem.
Olá.
O cachorro deve ser para ti.
Queres comê-lo aqui em baixo?
Está bem.
Um cachorro a caminho.
Toma. Aqui está.
O que foi?
Pais a discutir?
Não são meus pais.
Ele não é.
O que é aquilo?
Vi-te a pô-lo aí.
Aquilo?
É um truque de magia.
Se for bem feito,
o Sr. Abazi vai desaparecer.
As pessoas não desaparecem.
Normalmente, não.
Mas este,
este é um truque muito especial.
Para funcionar, não podes dizer a ninguém.
Nem à tua mãe.
Consegues fazer isso?
Mas se desaparecer, vai voltar?
Claro que não.
É magia.
A Agnes está bem.
Na escola,
tira sempre a nota máxima.
Menos a matemática.
Ela não gosta de matemática.
Eu também não.
Ela tem muitos amigos.
Neste momento, a maior preocupação dela é não sabermos da Mimi.
Sei que vai aparecer,
mas, por agora, a casa foi virada do avesso.
Quando o meu pai faleceu,
guardei um quadro pintado por ele.
Ele sempre quis ser um pintor a sério.
Mas, pelo menos, pintou aquele.
Como não cuidou do quadro, está gasto e estragado.
Mas fazia-me lembrar dele, por isso...
... tinha-o na casa de banho.
Todas as manhãs, ele e eu conversávamos.
Porque fazemos isso?
Falar com os mortos?
Desapareceram. Porque falamos com eles?
Porque não desapareceram.
Enquanto nós estivermos cá, eles estão connosco.
Onde estão os guardas?
Mandei-os embora.
Se a Elizabeth nos estiver a ver,
acho que quer que a Agnes saiba a verdade.
Pelo menos,
a que lhe pudermos contar.
Obrigado.
Vou pedir a ordem judicial.
Se vamos fazer isto, tem de ser bem feito.
Olá, Elizabeth.
Aonde a encontrou?
Estava debaixo do banco.
A Agnes adormeceu quando voltávamos da ópera.
- Deve ter caído. - Procurámos por todo o lado.
Não imagina o alívio que é.
Claro que imagino.
A Elizabeth não conseguia dormir.
Com as cólicas.
Mas, a maioria das vezes,
quando abraçava essa coelha,
ficava...
... calma.
Sossegada..
Devias tê-la levado à ópera. Isso adormece qualquer um.
Harold, por favor, diga ao médico-legista
para ser o mais respeitoso possível.
Porquê? Porque temo pela minha filha.
Sim, nomes, datas.
Tudo bem. Rogers Park, às 15 horas.
A reunião com o King e a McVay está marcada.
Estiveste bem.
Até eu acreditei que me traíste.
Ouvi-os a discutir. Pode ser por isto.
Ele está a usá-la para tramar o King e a McVay.
Vai ser assim.
O Lorik leva-te, sais,
entras no parque.
Quando se aproximarem, deixas cair os óculos,
baixas-te para os apanhares.
O Lorik faz o resto.
Ou seja, mata-os.
Ou seja, aconteça o que acontecer,
não tens de te preocupar com isso.
O Dembe e eu vamos ao parque.
Avisem o King e a McVay que é uma armadilha.
O Abazi pensa mesmo que matar quem o investiga
vai travar a investigação?
Não está a pensar. Está a reagir.
Como um animal encurralado.
Mamã!
A mamã vai fazer um recado.
O Driton vai ficar contigo enquanto eu não vier, está bem?
Não te preocupes.
Vamos divertir-nos.
Por favor, fá-lo desaparecer.
Senhor.
Sobre o Driton Abazi...
Agora não, está bem?
- Está tudo bem? - Vai ficar. Mas...
A exumação. Ordenei-a.
Como ordenado pela juíza Victoria Shapiro do Tribunal Supremo,
vamos fazer a exumação e autópsia da Elizabeth Keen.
O objectivo da autópsia é determinar
se a agente Keen ingeriu um localizador
que continua dentro dela após a morte.
Muito bem.
Falaste com o King e a McVay?
Era o supervisor deles. Não atendem ninguém.
Não surpreende. Após o que aconteceu,
não confiam em ninguém, principalmente em nós.
Certo. Podem ser os agentes a chegar.
O King e a McVay chegaram.
Eu vigio o condutor.
Obrigado por vir.
Queremos que saiba que a vamos proteger.
Era bom que pudessem.
Mas nem se conseguem proteger a vocês mesmos.
É uma execução.
FBI, pare!
- Está bem? - Afastem-se do carro.
Donald Ressler, FBI.
- Venha connosco. - Não, não posso.
A minha filha.
Sabemos da sua filha.
- Ela está bem? - Estará, se vier já connosco.
Está feito.
Mas o Lorik foi alvejado.
Não sei. Um dos agentes, acho eu, antes de morrerem.
Não sei. Foi tudo tão rápido...
Tenho medo, amor.
Anda buscar-me.
E preciso que tragas a Lily.
Está bem.
Sim, eu sei onde isso é.
Está bem.
Ele vem buscar-me.
Mas não podem fazer nada até eu ter a minha filha.
Onde é que ele combinou?
- Olá, filha! - Mamã!
Fiz o que me pediste.
Como não faria? Tinhas a Lily.
Driton, por favor.
Está tudo bem.
FBI! Mãos no ar!
FBI. Está detido.
- Vamos vê-los. - Dá a volta.
Limpo.
Baixe-se.
Eu disse-te que ele ia desaparecer.
Bom trabalho.
Vou dizer ao Cooper que apanhámos o Abazi.
- Ele já te falou da Elizabeth? - Não. Porquê?
Encontraram o localizador.
Vou aí assim que pudermos. Temos de discutir os próximos passos.
É verdade?
Tirou de lá os guardas? Desenterrou-a?
Sei como te sentes, mas decidi que era a coisa certa.
Decidiu?
- Sim. - Foi o Reddington que lho pediu.
- Encontraram o localizador. - Só profanou a campa dela.
A Elizabeth quereria que o fizéssemos.
Quereria que descobríssemos quem a matou.
Quer saber quem é responsável pela morte dela?
O Reddington.
ATLANTIC CITY, NOVA JÉRSIA
Contacta o Pilken.
Diz-lhe que o Abazi já era e ele que remova a Banda Korçë.
- Os accionistas não vão gostar. - Temos regras.
Quando uma empresa tem problemas, é sacrificada para proteger a bolsa.
Limpa tudo, recolhe todas as pens,
todos os ficheiros, todos os bilhetes.
Destrói qualquer sinal de ligação à bolsa negra.
E o Abazi? Será que fala?
Ele viu como lidamos com informadores.
Não vai abrir a boca.
- Não fala. - Pediu um advogado?
Não. Tem medo do Presidente.
Dissemos que o protegíamos, mas ele riu-se.
E a Felicia?
Pensei que iria cooperar para proteger a filha,
mas acho que não sabe nada.
Então, não conseguimos ligar o Abazi à bolsa negra.
Estive a ver o localizador e...
Não pareces querer saber novidades.
E não quero.
É muito fixe.
Quer dizer, não como foi usado, claro,
mas, no geral, é de loucos.
Tem uma fonte de energia e um microprocessador
que só é activado para transmitir dados
quando entra em contacto com as enzimas digestivas do alvo.
Devo dizer que já estou farto de analisar conteúdos estomacais.
É compreensível.
Há alguma assinatura que identifique onde foi feito ou por quem?
Não sei. Talvez. Tenho de continuar a procurar.
É o que quero que faças.
Não deve haver muita gente capaz de algo tão avançado.
Sei que o vamos encontrar.
Mas não estou tão confiante quanto ao Presidente.
- O Abazi não fala. - Claro que não.
Mas não precisa que ele fale.
É a nossa ligação ao Presidente.
Não a podemos fazer se ele não falar.
Então, diga que ele falou.
Diga ao mundo que anda a investigar a bolsa negra
e está pronto para a fechar.
- Nada disso é verdade. - O que é verdade, Harold,
é que os rumores controlam o mercado.
Por isso as acções da Banda Korçë subiram,
por espalharem que encontraram o informador do governo.
Quer atrair o Presidente?
Espalhe o rumor de que o Abazi cantou como um canário.
Ninguém pode contradizer, porque ele está detido.
Quer que minta numa conferência de imprensa?
Quero que aplique ética situacional,
que acho ser muito divertida e impiedosamente efectiva,
e daria um jogo de tabuleiro fantástico.
Temos tudo. Blocos, tablets. Não resta nada que nos prejudique.
Sim, sou eu.
Precisamos de um disjuntor, nível 3.
Sim, agora, antes que a bolsa baixe mais 20 %.
- Que se passa? - Estou a tentar perceber.
FBI ANUNCIA INVESTIGAÇÃO À BOLSA NEGRA
O Sr. Abazi é procurado por extorsão e lavagem de dinheiro.
A sua empresa também negoceia numa bolsa ilegal, a bolsa negra.
O Sr. Abazi concordou em cooperar...
Convoca uma reunião com Conselho todo.
- Não acredito que falou. - Não falou. É um truque.
Tenho de garantir que mais ninguém cai.
O isco foi lançado. O nosso tubarão não vai resistir.
- Espero que tenha razão. - Aceite a vitória, Harold.
Esteve bem.
DESCONHECIDO
- Andrew Kennison. - Não sei quem é.
- Preciso que ele desapareça. - Desapareça?
Que desapareça, nova identidade, nova vida.
- Porquê? - Porque eu disse.
Lew, ainda bem que tens uma pista, mas a amiga do barman terá de esperar.
Ele ligou com uma exigência.
Não posso falar agora. Anda para cá.
- O Ressler disse alguma coisa? - Não.
Liguei-lhe, mas não atendeu.
- Estou preocupada. - Está chateado.
É compreensível. Mas vai ficar bem.
A mentira funcionou. Veja isto. É uma liquidação.
O rumor que espalhou assustou os investidores.
A bolsa caiu 20 % antes de suspenderem as transacções.
Espera. Podes parar?
Caíram todas menos aquela.
Uma anomalia interessante.
Mas não vejo como uma empresa diferente é relevante para o caso.
Talvez não. Mas é uma empresa na qual gostava de investir.
De certa forma, investes.
"COC" significa Concierge do Crime.
O Reddington. É a empresa dele.
Disse aos seus investidores que era mentira.
Daí as suas acções subirem enquanto as outras caem.
- Usou informação privilegiada. - Não o fiz.
Mas não por princípio.
Eu fá-lo-ia se tivesse interesse. Mas, neste caso, não tenho.
Não nos trouxe este caso para acabarmos com a bolsa negra,
mas para aumentar as suas acções.
Na verdade, o objectivo era a falência e toda a liberdade que traz.
Sabe, entre a exumação e todo o resto com que tenho de lidar,
não tenho tempo para os seus disparates.
O resto? Conte-me.
Porquê? Você nunca conta.
Harold, o mercado está a oscilar,
mas vai recuperar a menos que apanhe o Presidente.
Obrigado por mentir. Sei como o pode apanhar.
- Como? - Ele convocou uma reunião.
- Estou a caminho. - Onde?
Eu digo-lhe, mas primeiro, tem de me dar tempo de falar e sair.
Alguns são novos na bolsa, outros estão connosco há anos.
Mas é a primeira vez que alguns de nós nos vemos.
Isso deve dar-vos uma ideia do quão importante esta reunião é.
Agora, juntas, as vossas empresas representam 15 % do mercado de capitais.
O que fazem importa.
Se entrarem em pânico, os outros também entram.
Se não, aguentamos qualquer problema.
Mas aguentamos o FBI?
Bem, se soubessem algo, talvez não.
Mas não sabem. O Abazi não falou.
O FBI disse que sim
para assustarem os investidores, fazê-los entrar em pânico.
Se pudessem prejudicar-nos, fá-lo-iam.
Mas, como não podem, lançaram um rumor para nos prejudicarmos sozinhos.
E é isso mesmo que estamos a fazer.
Vinte e cinco milhões. Vou pôr isso na bolsa até amanhã,
um investimento para acalmar os mais nervosos.
Sr. Reddington, obrigado.
É disso que precisamos.
Mostrar aos outros investidores que o FBI é fumo sem fogo.
- Mas tenho uma condição. - Qual?
O nome do principal investidor na minha empresa.
Não posso fazer isso.
Trinta milhões.
Sr. Reddington, falei da privacidade.
Temos regras.
Molde-as. Trinta e cinco.
- Dê-me um número. Tem de ter um. - Mas não tenho.
Está disposto a arriscar a bolsa
para proteger a identidade de um só investidor?
Criei a interface da bolsa para a proteger contra estes subornos.
Ou foi uma ameaça?
Antecipei a necessidade de impedir homens como o senhor
de me pendurarem pelo colarinho
sempre que se sentissem enganados por uma venda mais barata,
por isso, garanti que a identidade de todos os investidores estava protegida,
até de mim.
Bem, de certeza que têm mais a discutir,
mas já disse o que vim dizer e ouvi o que queria ouvir.
Com licença.
Andrew Kennison. Quem é ele?
Um estudante do IMT.
Não sei qual é a ligação dele a isto.
A voz quer que ele desapareça.
Nova identidade, nova vida.
Certo. Então, faz isso.
- Rapto um estudante? - Ganha tempo.
Mantém a voz feliz até conseguirmos
falar com a amiga do barman.
Tenho uma pista. Ela foi para sul.
Talvez nos diga quem o mandou drogar-te,
o que pode provar a tua inocência.
PIZZARIA DO NICK
Não é boa altura.
Serei breve. 3726 Rua Sheridan.
Têm reforços, leve muitos homens.
O que posso dizer ao Kennison para o convencer?
O que eu acho? A verdade.
Tenho de falar com a minha equipa, dar-lhes a missão.
Depois, vou falar com o Sr. Kennison.
Uma recompra alavancada aumentará o débito do vosso balanço.
- Temos várias... - FBI!
Mãos ao alto!
Tudo bem, tudo bem.
O Abazi falou.
Cantou como um pássaro.
E a melodia...
... era toda sobre si.
Andrew Kennison?
- Harold Cooper, FBI. - Do que se trata?
Tenho razões para acreditar que corre perigo.
Um agente nosso foi comprometido.
Tem sido chantageado,
e o chantagista quer que ele o rapte.
- Ridículo. Porquê? - Esperava que me dissesse.
Não sei do que fala. Isto é a gozar?
É muito sério. Contactei as autoridades.
Vão colocá-lo num sítio seguro até o perigo passar.
Vão mudar-me para onde?
Explico-lhe tudo no carro.
Os códigos, como se decifram?
Temos regras. Não as quebro.
Diga quais as empresas que negoceiam na bolsa negra
e pode ajudar-se. Talvez até safar-se.
Estou aqui porque vocês mentiram.
Agora, querem que quebre a minha palavra? E são os bons.
Criou algo que canalizava milhares de milhões para empresas criminosas.
Enron, Tyco, AIG, Freddie Mac.
Quem canalizou dinheiro para eles?
Detiveram alguém de Wall Street que financiou os seus crimes?
E as swaps de risco de incumprimento?
Empréstimos de alto risco?
Em 2008, esses mercados fizeram falir a economia mundial,
destruíram 10 triliões de dólares de riqueza,
custou o emprego a oito milhões de pessoas.
Detiveram alguém? Sim.
Um tipo.
Um.
Posso perder a minha liberdade,
mas, se não se importarem...
... vou manter a minha integridade.
Harold, entre. Sente-se.
- Quer alguma coisa? - Não, obrigado.
Após a morte da Elizabeth...
... eu...
... abdiquei de coisas.
Muitas coisas.
Pessoas, negócios, rotas de comércio, direitos de aterragem.
Fluxos de rendimento.
Quando voltei, estava...
... ilíquido.
Então, criei uma empresa, vendi acções na bolsa negra
e consegui o que precisava.
E algo que não precisava.
Greenmail, uma aquisição hostil.
Por parte de quem? Não sei.
Mas alguém sondou os meus accionistas em segredo e comprou
uma participação controladora da minha empresa.
Por isso quis que os preços das acções caíssem para os afugentar.
Sim, mas recusaram-se a vender.
Quem for, tem-me na mão, e sabe-o.
Era isso que queria do Presidente, um nome.
Há novidades do localizador?
Segundo o Aram, não há registo nas bases de dados.
Ainda está à procura, mas não o ligámos a ninguém.
- Acha que eles estão ligados. - Talvez.
Ou mandou alguém dar-lho.
Isso funciona? Para o acalmar?
E, se sim, pode ensinar-me?
As outras coisas com que lida.
Sigo um caminho.
É escuro e leva-me a sítios onde não quero ir.
Quero voltar para trás...
... mas não sei como.
Eu nasci num caminho escuro.
É o único que conheço.
Aprendi a reconhecer luz quando a vejo.
A parar e a admirar.
Tento chegar-lhe.
Na esperança de que...
... me iluminará a mim.
E, de vez em quando,
consigo refastelar-me no seu calor por uns instantes, antes de...
... seguir para a escuridão.
Essa é a minha vida.
Não a faça sua.
Vá ter com a sua esposa e a sua filha.
Olá.
Estás bem?
Disseram-me que a vão trazer de volta.
Estás bem?
Não tive uma recaída, se é o que queres saber.
Pensei nisso.
Nas últimas semanas, senti-me bem.
Mas isto?
Não vou mentir, foi um murro no estômago.
Claro.
Mas tens de aprender a recebê-los sem descarrilar.
E nós estamos aqui para te ajudar.
"Nós"?
Estava preocupada. Como não sabia onde estavas, contei-lhes.
Contaste-lhes o quê?
Tudo, incluindo o teste de urina.
Entendo que fiques chateado,
mas eles preocupam-se e querem ajudar.
Está tudo bem.
Nenhum de nós é perfeito.
Agradeço o que estão a fazer, mas não estamos no mesmo barco.
Eu desisti de uma start-up multimilionária
depois de gastar as minhas poupanças e as dos meus amigos e da minha família.
Eu menti ao meu marido sobre ser agente de terreno.
E sobre seres uma assassina profissional.
Ele foi cegamente leal ao fugitivo mais procurado do mundo.
Eu acordo em sítios estranhos.
Nu.
Coberto de vómito.
Tens razão. Não é o mesmo barco.
Nem o mesmo oceano.
Daí estarmos aqui.
Não podes matar demónios sozinho.
Nenhum de nós pode.
Se não queres fazê-lo por nós, deixa-nos fazê-lo por ela.
Era o que ela queria que fizéssemos.
Olhem quem eu encontrei.
Meems!
- Onde estava? - No carro do Pinky.
Deixaste-a lá depois da ópera.
Sabes que podes perguntar-me o que quiseres.
Sobre a tua mãe, os teus avós.
Pergunta o que quiseres, eu digo-te o que sei.
Está bem.
Sobre a Mimi também.
A Mimi?
Ela é uma coelha muito especial.
Estás a ver isto?
Ficou assim depois de o teu avô esconder uma pen dentro dela
que tinha um segredo muito importante.
Que tipo de segredo?
Um segredo que mudou a história mundial.
O mundo é como é
por causa de um segredo escondido dentro desta coelha.
Pelo meu avô?
Sim.
Raymond Reddington.
É o nome do Pinky.
Sim, bem, é uma longa história.
Mas é a minha história.
Sim.
Conta-ma.
Era uma vez,
uma mulher chamada Katarina que conheceu um homem chamado Raymond.
Ela era russa, ele era americano.
Eram espiões dos seus países e espiavam-se um ao outro.
E não concordavam em nada excepto no amor que tinham pela filha...
... a tua mãe.
Amavam-na mais do que à vida.
E não eram os únicos.
Muita gente amava a tua mãe.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao Sincronia: imfreemozart