1
00:00:12,012 --> 00:00:12,846
Une Collègue ?

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,484
Oui

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,852
Et une amie.

4
00:01:04,498 --> 00:01:06,200
Est-ce que vous restez
pour l'autopsie ?

5
00:01:06,334 --> 00:01:07,801
Non.

6
00:01:11,639 --> 00:01:12,540
Mais est-ce que je peux
rester seule un instant ?

7
00:01:13,674 --> 00:01:14,908
Bien sûr.

8
00:01:28,856 --> 00:01:31,625
Mon Dieu,
Je vous adresse une
prière pour elle.

9
00:01:33,093 --> 00:01:35,263
Accordez lui le
repos éternel.

10
00:01:35,396 --> 00:01:37,131
Que votre lumière
l'entoure

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,568
Et que son âme
repose en paix.

12
00:01:49,910 --> 00:01:51,979
Tu es absolument certain.

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,647
Oui. Appartement 3B.

14
00:01:53,781 --> 00:01:56,150
Vandyke vivait là bas
ou y squattait ?

15
00:01:57,451 --> 00:01:58,952
On a déjà passé ça en revue.

16
00:01:59,086 --> 00:02:00,854
Fais le pour moi.

17
00:02:02,656 --> 00:02:05,459
Les lieux indiqués par les
données GPS de Vandyke

18
00:02:05,593 --> 00:02:07,094
du jour où Elisabeth
a été tuée...

19
00:02:07,228 --> 00:02:08,796
Je les ai tous visités.

20
00:02:08,929 --> 00:02:11,565
J'ai marché dans chaque pas
qu'il a fait ce jour là.

21
00:02:11,699 --> 00:02:13,834
Chaque magasin, restaurant,
appartement, immeuble.

22
00:02:14,935 --> 00:02:16,370
3B.

23
00:02:16,504 --> 00:02:18,806
J'ai montré au concierge
sa photo et mon badge.

24
00:02:18,939 --> 00:02:20,841
Vandyke y vivait.

25
00:02:23,043 --> 00:02:24,345
Helen Field.

26
00:02:24,478 --> 00:02:26,814
Une sœur ? Une amie ? Petite amie ?
Camarade d'armes ?

27
00:02:26,947 --> 00:02:28,115
Je ne sais pas encore.

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,186
Weecha et moi allons
rendre visite à Madame Field.

29
00:02:32,320 --> 00:02:34,522
Tu as une affaire à résoudre.

30
00:02:34,655 --> 00:02:35,889
Plus important que
de résoudre ceci ?

31
00:02:38,158 --> 00:02:40,628
Ca pourrait l'être
pour l'Agent Park.

32
00:02:54,942 --> 00:02:55,909
Salut

33
00:02:59,513 --> 00:03:00,481
Qu'est-ce que tu
fais ici ?

34
00:03:00,614 --> 00:03:02,750
Je t'observe.
Tu as l'air en forme.

35
00:03:02,883 --> 00:03:04,818
Le mariage
te réussit.

36
00:03:04,952 --> 00:03:07,154
Comment va Perry ?
Peter va bien.

37
00:03:07,288 --> 00:03:08,689
Hm.
J'étais en train de lui écrire

38
00:03:08,822 --> 00:03:09,723
pour qu'il me dise ce
qu'il veut que je lui commande.

39
00:03:09,857 --> 00:03:12,493
Tu l'as amené dans
notre endroit.

40
00:03:12,626 --> 00:03:14,762
Je ne sais pas s'il faut que
je sois jaloux ou touché?

41
00:03:14,895 --> 00:03:17,331
Tu devrais partir,
de préférence avant
qu'il n'arrive.

42
00:03:24,171 --> 00:03:25,373
J'ai un boulot pour toi.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,308
J'ai déjà un boulot.
J'ai entendu dire que tu as
quitté l'académie

44
00:03:27,441 --> 00:03:28,242
Tu as entendu ?
Tu m'as suivie ?

45
00:03:28,376 --> 00:03:29,743
J'essaie.

46
00:03:29,877 --> 00:03:31,312
Mais ce que tu fais actuellement,
je n'arrive pas le à savoir,

47
00:03:31,445 --> 00:03:33,314
mais ça ne peut pas être aussi exitant
que ce que nous faisions.

48
00:03:33,447 --> 00:03:34,848
Ce que nous faisions n'était
ni exitant ni légal.

49
00:03:34,982 --> 00:03:37,017
C'était en dehors des règles
et nécessaire

50
00:03:37,150 --> 00:03:38,051
et tu y excellais.

51
00:03:39,320 --> 00:03:40,721
C'est la raison de ma présence.

52
00:03:42,723 --> 00:03:45,192
J'aide une organisation
à démarrer
Le conglomérat.

53
00:03:46,527 --> 00:03:47,695
Ma réponse est non.

54
00:03:47,828 --> 00:03:49,530
Tu ne sais pas encore
ce que je vais demander.

55
00:03:49,663 --> 00:03:52,232
Bien sûr que si. Et ça n'a
rien avoir avec le travail.

56
00:03:58,739 --> 00:03:59,773
Et bien...

57
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
Si jamais tu changes
d'avis

58
00:04:05,178 --> 00:04:06,580
Ca n'arrivera pas.

59
00:04:08,248 --> 00:04:09,417
J'espère que ce n'est pas vrai.

60
00:04:14,388 --> 00:04:16,290
Salut.
Salut.

61
00:04:18,191 --> 00:04:19,226
Je suis Peter.

62
00:04:19,760 --> 00:04:20,928
John.

63
00:04:21,061 --> 00:04:24,064
Alina et moi avons travaillé ensemble.

64
00:04:24,197 --> 00:04:25,132
Vraiment ?
Oui.

65
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
Racontez-moi.

66
00:04:26,400 --> 00:04:27,335
Elle aime me tenir à distance.

67
00:04:27,468 --> 00:04:28,702
J'en suis sûr.

68
00:04:28,836 --> 00:04:29,803
John était sur le point de partir.

69
00:04:29,937 --> 00:04:31,739
Vous voyez ce que je veux dire ?

70
00:04:31,872 --> 00:04:33,741
Une prochaine fois.
C'était sympa de vous rencontrer.

71
00:04:33,874 --> 00:04:36,744
Merci.
Alina, c'est toujous
un plaisir.

72
00:04:44,685 --> 00:04:46,754
Mais vous faisiez quoi ensemble ?

73
00:04:47,955 --> 00:04:50,157
Oh, euh, tu sais...
On tuait des gens.

74
00:04:51,392 --> 00:04:52,660
C'est ça.

75
00:04:52,793 --> 00:04:54,762
Ça m'apprendra à demandé.

76
00:04:54,895 --> 00:04:56,764
As-tu commandé ?
Je meure de faim.

77
00:04:56,897 --> 00:04:57,931
Pas encore.

78
00:04:58,065 --> 00:04:59,166
Mais je... Je suis désolée.

79
00:04:59,299 --> 00:05:00,834
J'ai reçu un message du boulot
il faut que j'y aille.

80
00:05:00,968 --> 00:05:02,536
Je suis navrée.
Ne sois pas navrée.

81
00:05:02,670 --> 00:05:04,972
Va. Sauve la planète.

82
00:05:05,105 --> 00:05:07,641
Ou quoi que ce soit que tu fasses
et dont tu ne peux pas me parler.

83
00:05:07,775 --> 00:05:09,276
J'essaie de te donner
plus de réponses.

84
00:05:09,410 --> 00:05:10,544
Et j'essaie de ne
pas trop en demander.

85
00:05:12,713 --> 00:05:13,781
Regarde nous,

86
00:05:15,115 --> 00:05:16,249
Quelle équipe !

87
00:05:29,262 --> 00:05:31,932
On est tous au courant des
assassinats sanctions commandés
par les gouvernements

88
00:05:32,065 --> 00:05:33,467
via leurs services secrets

89
00:05:33,601 --> 00:05:37,505
La CIA, le MI6, le SVR, le Mossad.

90
00:05:37,638 --> 00:05:38,706
D'après Raymond,

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,708
quatre de ces tueurs à gage

92
00:05:40,841 --> 00:05:43,777
ont créé une nouvelle organisation
dénommée le Conglomérat.

93
00:05:43,911 --> 00:05:46,179
Est-ce que l'un d'entre vous
sait quelque chose à ce sujet ?

94
00:05:49,383 --> 00:05:50,718
Moi ?

95
00:05:50,851 --> 00:05:52,753
Non. J'ai bien entendu
heu, des rumeurs,

96
00:05:52,886 --> 00:05:54,522
des bruits à propos
d'une entreprises de tueurs.

97
00:05:54,655 --> 00:05:56,056
Est-ce cela dont un parle

98
00:05:56,189 --> 00:05:57,825
une entreprise qui a privatisé
l'assassinat ?

99
00:05:57,958 --> 00:06:00,694
Oui. Et d'après Raymond,
ils recherchent des clients.

100
00:06:00,828 --> 00:06:02,796
Connait-il les clients ?
Non.

101
00:06:08,502 --> 00:06:11,371
un ministre kosovare
accusé de terrorisme,

102
00:06:11,505 --> 00:06:13,373
un chef de la police corrompu.

103
00:06:13,507 --> 00:06:15,476
Je n'aime pas ça,
mais au moins ils ciblent
des ordures.

104
00:06:15,609 --> 00:06:16,777
Pour l'instant.

105
00:06:16,910 --> 00:06:19,346
Le conglomérat sert toutes les
idéologies de tous les pays.

106
00:06:19,480 --> 00:06:22,382
Si vous pouvez payer,
il tueront pour vous,
bon ou mauvais.

107
00:06:22,516 --> 00:06:23,917
Je vais appeler
mon contact
à Langley.

108
00:06:24,051 --> 00:06:25,853
Si j'ai son aval,
on pourra s'en charger.

109
00:06:27,821 --> 00:06:30,424
La façon dont Raymond en a parlé,
m'a laissé penser que tu en
savais plus à ce sujet.

110
00:06:31,058 --> 00:06:32,760
Non, je ne sais rien.

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,161
Je ne sais pas ce
à quoi il pensait.

112
00:06:42,369 --> 00:06:44,404
A quoi pensez-vous,
Agent Park ?

113
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
Mon sale boulot ne vous regarde ni
vous ni la task force.

114
00:06:47,541 --> 00:06:50,377
J'ai bien peur que ce ne soit
pas le bon moment
J'ai un autre engagement.

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,779
Saviez-vous qu'ils
m'ont contactée ?

116
00:06:51,912 --> 00:06:53,246
C'est pour ça que vous nous
avez donné ce dossier ?

117
00:06:53,380 --> 00:06:54,815
Parce que je ne vais pas y aller
si c'est cela qui vous inquiète.

118
00:06:54,948 --> 00:06:56,450
Je ne suis pas inquiet.
Je suis en retard.

119
00:06:56,584 --> 00:06:57,751
Mais restez-ici
Vengez-vous sur le frigo.

120
00:06:57,885 --> 00:06:59,887
Pourquoi est-ce que
vous me faites cela ?

121
00:07:00,020 --> 00:07:03,657
"Sale boulot" est un 
euphémise délicieusement
insipide

122
00:07:03,791 --> 00:07:05,258
quand on parle
de faire couler du sang.

123
00:07:05,392 --> 00:07:07,661
Laissons aux Russes le soin
d'inventer une phrase 

124
00:07:07,795 --> 00:07:10,097
si dégoulinante de sang-froid.

125
00:07:10,230 --> 00:07:11,398
Pourquoi ?

126
00:07:11,532 --> 00:07:13,801
Il y a une boîte de
caviar Beluga dans le frigo.

127
00:07:13,934 --> 00:07:17,070
Cela calme tout y compris vos
nerfs à vif, Agent Park.

128
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
Ainsi que du champagne.

129
00:07:19,540 --> 00:07:21,274
Fermez quand vous
aurez fini.

130
00:07:48,636 --> 00:07:49,937
Alina Park ?

131
00:07:50,971 --> 00:07:52,239
John Richter.

132
00:07:52,372 --> 00:07:53,340
Il parait que vous
vous êtes amusée.

133
00:07:55,142 --> 00:07:57,978
Hey !

134
00:07:58,111 --> 00:08:00,981
On se connait ?
L'homme que vous avez agressé
a décidé de porter plainte.

135
00:08:01,114 --> 00:08:05,018
L'homme que j'ai agressé
était sur le point
d'agresser une femme.

136
00:08:05,152 --> 00:08:06,654
C'est pour cela que
je l'ai agressé.

137
00:08:06,787 --> 00:08:08,589
Donc si vous êtes son avocat...
Je ne le suis pas.

138
00:08:08,722 --> 00:08:09,757
Au grand désespoir
de ma mère,

139
00:08:09,890 --> 00:08:10,858
je ne suis pas devenu avocat.

140
00:08:10,991 --> 00:08:12,192
Un flic alors,
un enquêteur.

141
00:08:12,325 --> 00:08:14,061
Un fan.

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,300
Ce n'est pas tous les jours
que je rencontre une femme

143
00:08:20,433 --> 00:08:21,501
qui frappe un homme
à la tête

144
00:08:21,635 --> 00:08:22,536
avec une boutielle
de Grande Cuvée.

145
00:08:23,604 --> 00:08:24,304
Ils n'avaient plus de Jack.

146
00:08:26,406 --> 00:08:27,975
Le sens de l'humour.
Ce n'est pas dans votre dossier.

147
00:08:29,309 --> 00:08:30,978
Quel dossier ?

148
00:08:31,111 --> 00:08:32,279
Êtes vous heureuse
à l'académie ?

149
00:08:34,414 --> 00:08:35,649
Qui êtes-vous ?

150
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
La plupart des gens
ne savent pas que la colère

151
00:08:43,023 --> 00:08:45,559
est l'expression la plus pure
du besoin de protection.

152
00:08:45,693 --> 00:08:47,327
La colère vient d'une
perte de contrôle.

153
00:08:47,460 --> 00:08:48,696
La peur de ne pas pouvoir
se protéger soi-même

154
00:08:48,829 --> 00:08:50,197
Ou les personnes
que l'on aime.

155
00:08:50,330 --> 00:08:52,566
D'après le niveau de colère
que j'ai relevé dans votre dossier,

156
00:08:54,034 --> 00:08:56,369
je vous imagine comme quelqu'un
de très protecteur.

157
00:08:58,639 --> 00:09:00,173
C'est pour cela que je suis ici.

158
00:09:02,309 --> 00:09:03,510
Voir par moi-même.

159
00:09:14,655 --> 00:09:15,856
Qu'est-ce que vous
attendez de moi ?

160
00:09:16,824 --> 00:09:18,025
Tout de suite ?

161
00:09:20,460 --> 00:09:21,561
Rien ne me vient à l'esprit

162
00:09:21,695 --> 00:09:23,363
je n'attends rien de vous.

163
00:09:41,114 --> 00:09:42,382
Je n'ai pas été honnète précédemment.

164
00:09:42,515 --> 00:09:44,084
J'ai des informations à propos
du Conglomérat.

165
00:09:44,217 --> 00:09:46,086
En fait, j'ai été
contactée pour les rejoindre.

166
00:09:46,219 --> 00:09:48,588
Pardon ? On t'a demandé de rejoindre
une bande d'assassins ?

167
00:09:48,722 --> 00:09:50,891
Oui.
Pourquoi ?

168
00:09:51,692 --> 00:09:53,360
Parce que j'en suis une.

169
00:09:55,295 --> 00:09:57,965
OK.

170
00:09:58,098 --> 00:09:59,132
Ok, c'est amusant.
C'est amusant.

171
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Hm, pendant un instant,

172
00:10:00,400 --> 00:10:01,234
j'ai effectivement pensé
que tu avais un contact.

173
00:10:02,302 --> 00:10:03,303
C'est vrai.

174
00:10:05,572 --> 00:10:07,374
Un des membres du Conglomérat
m'a remis ça ce matin.

175
00:10:07,507 --> 00:10:08,876
C'est un ancien de la CIA.

176
00:10:09,009 --> 00:10:11,011
Il veut m'embaucher maintenant
car il l'a déjà fait précédemment.

177
00:10:11,144 --> 00:10:13,213
Vous travaillez pour la CIA.

178
00:10:13,346 --> 00:10:14,581
Si je vous le dis,
je devrais vous tuer.

179
00:10:14,715 --> 00:10:15,983
C'est une blague tellement nulle.

180
00:10:16,116 --> 00:10:17,250
Sauf que dans ce cas,
c'est vrai.

181
00:10:19,286 --> 00:10:20,921
OK, j'ai compris.

182
00:10:21,054 --> 00:10:23,623
Pourquoi "ce n'est pas la CIA"
aurait un dossier sur moi ?

183
00:10:26,727 --> 00:10:29,096
Aye Su, un infâme chef
de la junte birmane.

184
00:10:29,930 --> 00:10:31,298
Aye Su est la raison
pour laquelle la CIA

185
00:10:31,431 --> 00:10:32,800
s'intéresse à moi ?

186
00:10:32,933 --> 00:10:34,534
C'est un nettoyeur ethnique répréssif.

187
00:10:35,302 --> 00:10:36,469
D'accord. C'est un monstre.

188
00:10:36,603 --> 00:10:38,071
Qu'est-ce que ça peut
bien avoir à voir avec moi ?

189
00:10:38,205 --> 00:10:39,907
Votre dossier indique vous avez une
tolérance nulle pour les monstres.

190
00:10:40,040 --> 00:10:41,008
Comme tout le monde.

191
00:10:41,942 --> 00:10:43,010
Il indique également que

192
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
vous seriez disposée à faire
quelque chose contre ça.

193
00:10:45,412 --> 00:10:46,747
Quoi ? C'est quoi ça ?

194
00:10:46,880 --> 00:10:49,016
Tu en parles comme si c'était
un simple échange.

195
00:10:49,149 --> 00:10:50,017
Comme s'il s'était juste
assis, comme ça

196
00:10:50,150 --> 00:10:51,484
"Hé, heu, comment ça va ?

197
00:10:51,618 --> 00:10:54,021
"Tu, heu, voudrais bien
tuer un des hommes forts
de l'armée, pour nous ?"

198
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
Je ne voulais pas juste "tuer"
un des hommes forts de l'armée.

199
00:10:56,289 --> 00:10:58,525
J'ai été envoyée par mon pays
pour tuer un monstre.

200
00:10:58,658 --> 00:11:00,093
Et tu as dit oui.

201
00:11:00,227 --> 00:11:01,962
Je suis encore en
train d'essayer de comprendre.

202
00:11:02,095 --> 00:11:03,663
Pourquoi je ne veux pas
lui donner rendez-vous ?

203
00:11:03,797 --> 00:11:05,532
Parce qu'il est un trentenaire
qui travaille dans un cinéma.

204
00:11:05,665 --> 00:11:07,234
Ne le méprise pas comme ça.

205
00:11:07,367 --> 00:11:09,136
Il dirige une chaine
de cinémas.

206
00:11:09,269 --> 00:11:10,337
Ah mon Dieu
c'est super exitant.

207
00:11:10,470 --> 00:11:11,839
D'accord. Laisse moi le temps
de mettre mes dentelles.

208
00:11:11,972 --> 00:11:13,473
L'ennui a du bon.

209
00:11:13,606 --> 00:11:16,710
L'ennui, c'est 2,2 enfants,
un chien, et une rente.

210
00:11:16,844 --> 00:11:20,680
OK. Dis à monsieur Ennui de m'appeler
mais ça n'ira pas plus loin.

211
00:11:27,955 --> 00:11:29,322
Je savais que tu appellerais.

212
00:11:29,456 --> 00:11:32,559
Si j'accepte, qu'est-ce que je
devrais faire exactement ?

213
00:11:32,692 --> 00:11:34,828
Après la mort de Keen et la
dissolution de la task force,

214
00:11:34,962 --> 00:11:37,164
j'était un peu perdue.

215
00:11:38,065 --> 00:11:39,867
Jouant la comédie, à la recherche

216
00:11:40,000 --> 00:11:41,534
quelque chose, d'un but.

217
00:11:41,668 --> 00:11:43,871
Et tu l'as trouvé dans
l'assassinat d'un dictateur ?

218
00:11:44,004 --> 00:11:45,238
Tu peux ne pas
être d'accord,

219
00:11:45,372 --> 00:11:46,740
mais, oui, c'est ça.

220
00:11:46,874 --> 00:11:48,675
Mais seulement parce cela
a été décidé par
le gouvernement,

221
00:11:48,809 --> 00:11:51,378
et que les personnes
qui ont pris cette décision
pouvaient être tenues responsables.

222
00:11:51,511 --> 00:11:52,946
Ce qui ne sera pas le cas
avec le Conglomérat.

223
00:11:53,080 --> 00:11:55,148
Nous pourrons discuter de
cette mince différence plus tard.

224
00:11:55,282 --> 00:11:57,751
Pour l'instant, tout ce qui m'importe 
c'est votre volonté de nous
aider à les poursuivre.

225
00:11:57,885 --> 00:11:59,086
L'international du crime ?

226
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
Totalement.

227
00:12:00,854 --> 00:12:03,323
Même si cela implique d'utiliser
ce type pour obtenir les noms

228
00:12:03,456 --> 00:12:04,858
des autres membres
de l'organisation ?

229
00:12:06,693 --> 00:12:08,195
Oui. Je coopèrerai.

230
00:12:08,328 --> 00:12:10,730
Parfait. Je veux que vous
appeliez votre contact.

231
00:12:10,864 --> 00:12:12,399
Dites lui que vous êtes d'accord.

232
00:12:14,835 --> 00:12:17,604
Saviez-vous que les chameaux
ont été domestiqués

233
00:12:17,737 --> 00:12:20,941
il y a plus de 4 000 ans ?

234
00:12:24,111 --> 00:12:26,346
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?

235
00:12:26,479 --> 00:12:28,515
Qui je suis est sans importance.

236
00:12:28,648 --> 00:12:33,453
Ce qui importe est que vous êtes
Hélène, de l'appartement 3B.

237
00:12:33,586 --> 00:12:36,023
Si c'est à cause de Ken, je n'ai
rien à voir avec tout ça.

238
00:12:36,156 --> 00:12:38,391
Des animaux extraordinaires,
les chameaux.

239
00:12:38,525 --> 00:12:40,427
Leur urine préviendrait
la chute des cheveux.

240
00:12:40,560 --> 00:12:42,629
Un seul mot de votre part
et j'enchante votre cuir chevelu.

241
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
Qu'est-ce qu'il se passe ?

242
00:12:46,266 --> 00:12:47,300
Pourqui suis-je ici ?

243
00:12:47,434 --> 00:12:49,236
Es-ce que vous êtes
un duo de cinglés ?

244
00:12:50,437 --> 00:12:51,638
Charles Vandyke.

245
00:12:51,771 --> 00:12:53,040
Vous êtes ici pour me 
parler de lui.

246
00:12:54,641 --> 00:12:55,843
Charlie ?

247
00:12:57,911 --> 00:12:58,778
Je ne l'ai pas vu depuis
des années.

248
00:12:58,912 --> 00:13:00,213
Non, J'en suis certain.

249
00:13:00,347 --> 00:13:01,448
Certainement pas depuis que
je l'ai tué.

250
00:13:02,916 --> 00:13:06,987
S'il vous plaît, monsieur, je ne
sais pas ce que vous voulez,

251
00:13:07,120 --> 00:13:09,256
mais quoi que ce soit
je vous le donnerais.

252
00:13:09,389 --> 00:13:11,825
Je veux des noms, ses amis,

253
00:13:11,959 --> 00:13:14,161
ses collègues, ses connaissances,

254
00:13:14,294 --> 00:13:17,264
Et tout ce que 
Vandyke a laissé derrière lui.

255
00:13:17,397 --> 00:13:21,168
Papiers. livres
Relevés de comptes.
Ordinateurs.

256
00:13:21,301 --> 00:13:23,636
Vous me donnez l'impression
de récupérer les affaires..

257
00:13:23,770 --> 00:13:25,438
Je veux ce que vous
avez récupéré
chez Charlie.

258
00:13:25,572 --> 00:13:27,174
D'accord.

259
00:13:27,307 --> 00:13:28,275
D'accord, oui, bien sûr.

260
00:13:29,910 --> 00:13:30,911
Elisabeth Keen.

261
00:13:33,480 --> 00:13:34,781
Je.. Je ne sais
pas qui c'est.

262
00:13:34,915 --> 00:13:35,849
A t'il déjà parlé d'elle ?

263
00:13:36,884 --> 00:13:38,118
Jamais.

264
00:13:38,251 --> 00:13:40,387
Deux litres !
On peut commencer.

265
00:13:40,520 --> 00:13:42,289
Je vous jure,
il n'a jamais parlé d'elle.

266
00:13:43,924 --> 00:13:45,258
Nous verrons.

267
00:13:55,635 --> 00:13:56,536
Le voilà.

268
00:14:00,140 --> 00:14:02,275
Evidemment?
Evidemment, quoi ?

269
00:14:02,409 --> 00:14:04,711
Ce gars est l'ex de Samar.

270
00:14:04,844 --> 00:14:07,114
C'est quoi le truc avec ces
assassins top modèles ?

271
00:14:11,318 --> 00:14:12,319
Salut.

272
00:14:12,452 --> 00:14:14,387
Je suis content
que tu aies appelé.

273
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
Je sais que ce qu'on fait
est clandestin,

274
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
mais... un parking ?

275
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Oui, navré pour ça.

276
00:14:20,227 --> 00:14:22,562
J'ai un rendez-vous à côté,
et je voulais te voir

277
00:14:22,695 --> 00:14:24,965
donc autant faire d'une
pierre deux coups.

278
00:14:25,098 --> 00:14:26,433
Parle moi du conglomérat.
Qui est concerné ?

279
00:14:26,566 --> 00:14:27,700
Comment se passe ton mariage ?

280
00:14:27,834 --> 00:14:29,736
Je ne signe pas tant que
je ne connais pas les autres.

281
00:14:29,869 --> 00:14:30,637
Est-ce que tu es heureuse ?

282
00:14:32,372 --> 00:14:33,907
Me haïrais-tu si je disais que
j'espère que tu ne l'es pas ?

283
00:14:34,041 --> 00:14:35,208
Peter et mois allons bien.

284
00:14:35,342 --> 00:14:36,944
Hmm.

285
00:14:37,077 --> 00:14:38,678
Ca t'arrive de repenser à Cuba ?

286
00:14:38,811 --> 00:14:41,714
Cuba. Parlons donc de Cuba.

287
00:14:46,686 --> 00:14:48,721
Est-ce que par hasard tu 
pourrais te concentrer sur la
raison de notre présence ?

288
00:14:48,855 --> 00:14:50,924
Oui, dans une minute.

289
00:15:00,700 --> 00:15:02,569
Qui est-ce ?
Mon rendez-vous.

290
00:15:05,038 --> 00:15:06,206
Je reviens.

291
00:15:10,643 --> 00:15:12,179
Park, où va t'il ?
Est-ce une mission ?

292
00:15:12,312 --> 00:15:13,947
Si c'est le cas
nous devons l'arrêter.

293
00:15:14,081 --> 00:15:15,715
Si ça ne l'est pas et que vous
débarquez, je suis grillée.

294
00:15:15,848 --> 00:15:17,284
Et nous ne saurons jamais rien
sur le Conglomérat.

295
00:15:17,417 --> 00:15:18,718
C'est un prix que je suis
prêt à payer.

296
00:15:18,851 --> 00:15:19,886
Non, j'y vais.

297
00:15:20,020 --> 00:15:20,954
S'il s'avère que ce n'est rien,

298
00:15:21,088 --> 00:15:21,888
il ne sera pas suspicieux.

299
00:16:07,534 --> 00:16:08,435
Park, tu vas bien ?

300
00:16:11,504 --> 00:16:13,306
Il faut qu'on y aille.
Ca veut dire que tu
es des nôtres ?

301
00:16:13,440 --> 00:16:14,407
On doit y aller, maintenant.

302
00:16:33,793 --> 00:16:36,363
Est-ce que vous vous
rendez compte de ce que
vous avez fait ?

303
00:16:36,496 --> 00:16:38,431
Je n'ai jamais entendu
Harold élever la voix.

304
00:16:38,565 --> 00:16:39,932
Et bien, voici la raison
de tout ceci.

305
00:16:40,067 --> 00:16:42,569
Vous avez sauvé un assassin
en assassinant sa cible !

306
00:16:42,702 --> 00:16:44,003
Des soucis au paradis ?

307
00:16:44,137 --> 00:16:45,538
Oui. Provoqués par vous.

308
00:16:45,672 --> 00:16:47,840
Par moi ?

309
00:16:47,974 --> 00:16:50,977
Pardonnez moi, j'ai visiblement
eu la fausse impression

310
00:16:51,111 --> 00:16:52,645
que nous étions
entre adultes.

311
00:16:52,779 --> 00:16:54,047
Dieu merci, ce n'est pas le cas.

312
00:16:54,181 --> 00:16:55,882
J'ai vu une arme
et j'ai improvisé.

313
00:16:56,015 --> 00:16:57,984

L'homme que vous avez tué
aurait pu être un 
informateur

314
00:16:58,118 --> 00:16:59,386
ou un flic en infiltration.

315
00:16:59,519 --> 00:17:01,821
C'était un mafieux.
Oui. Mais vous ne
le saviez pas.

316
00:17:01,954 --> 00:17:04,023
Tout ce que vous saviez
c'est qu'il fallait choisir
entre la vie d'un tueur

317
00:17:04,157 --> 00:17:05,392
et c'elle d'un étranger.

318
00:17:05,525 --> 00:17:06,893
Je ne sais pas ce qui me
dérange le plus,

319
00:17:07,026 --> 00:17:09,329
vos actions ou le fait
que vous ne sembliez pas

320
00:17:09,462 --> 00:17:10,430
vous rendre compte
que c'était personnel.

321
00:17:10,563 --> 00:17:12,165
Ca l'a été. Ca ne l'est plus.

322
00:17:13,533 --> 00:17:16,503
A l'entrendre, ça semblait personnel
pour Ressler et Aram.

323
00:17:16,636 --> 00:17:18,071
Et avant que vous disiez
qu'ils se trompent,

324
00:17:18,205 --> 00:17:20,207
ou qu'il n'y a rien d'autre...
Il n'y a rien d'autre.

325
00:17:20,340 --> 00:17:23,543
Avant que vous ne disiez quelque chose
qui ne soit pas 100% vrai,
je veux que vous réflechissiez.

326
00:17:24,411 --> 00:17:26,113
Prenez un moment
pour réfléchir au fait que

327
00:17:26,246 --> 00:17:27,614
compte tenu de ce qui s'est 
passé dans ce parking,

328
00:17:27,747 --> 00:17:29,216
si vous dites quelque
chose qui n'est pas

329
00:17:29,349 --> 00:17:30,950
l'entière vérité, alors

330
00:17:31,084 --> 00:17:32,519
je vous renverrais.

331
00:17:33,386 --> 00:17:34,654
Une statue de tortue ?

332
00:17:34,787 --> 00:17:36,223
Une tortue

333
00:17:36,356 --> 00:17:37,657
Kinixys, il me semble.

334
00:17:37,790 --> 00:17:40,827
Il y est attaché ?
Votre... votre technicien...

335
00:17:40,960 --> 00:17:42,629
Pour les 36 prochaines heures.

336
00:17:42,762 --> 00:17:45,932
Cela fait partie d'une..

337
00:17:46,065 --> 00:17:48,901
Une promesse de don
ou... Ou un serment
d'allégeance ou...

338
00:17:49,035 --> 00:17:50,036
Une semaine de promesse.

339
00:17:50,170 --> 00:17:51,204
Oui ! C'est cela.

340
00:17:51,338 --> 00:17:52,872
Une semaine d'engagement.

341
00:17:53,005 --> 00:17:54,907
Pour quoi,
je n'en sais rien.

342
00:17:55,041 --> 00:17:58,978
Le fait est qu'il
n'est pas disponible,
et ce ceci ne peut attendre.

343
00:17:59,112 --> 00:18:00,647
C'est celui de Vandyke.

344
00:18:00,780 --> 00:18:04,451
J'ai eu une conversation
agréable avec Hélène du 3B.

345
00:18:04,584 --> 00:18:05,852
Ce qui me rappelle que

346
00:18:08,221 --> 00:18:09,922
Nous avons apporté
du lait de chamelle.

347
00:18:10,056 --> 00:18:11,758
Nous avons des surplus.

348
00:18:11,891 --> 00:18:14,327
Est-ce que vous avez une idée de celui
qui a aidé Vandyke à trouver Liz ?

349
00:18:14,461 --> 00:18:15,762
Pas encore.

350
00:18:15,895 --> 00:18:18,898
J'espère qu'il y a un indice
caché là-dedans et

351
00:18:19,031 --> 00:18:21,134
que l'agent Mojtabai
pourra le déterrer.

352
00:18:21,268 --> 00:18:23,203
Je n'ai pas connu Liz
autant que vous l'avez connue.

353
00:18:23,336 --> 00:18:24,871
Mais elle est la raison
pour laquelle je suis ici.

354
00:18:25,004 --> 00:18:26,573
Elle m'a vue moi,
avec mes verrues,

355
00:18:26,706 --> 00:18:29,476
et pour je ne sais quelle raison,
elle l'a accepté.

356
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
La perdre a été comme
perdre mon ange gardien

357
00:18:31,744 --> 00:18:34,581
et quoi que ce soit qui me faisait tenir
ça c'est arrêté d'un coup.

358
00:18:36,048 --> 00:18:37,717
Jusqu'à ce que je recontre John.

359
00:18:37,850 --> 00:18:39,652
Il m'a redonné un but.

360
00:19:13,085 --> 00:19:14,287
C'est salé.

361
00:19:14,421 --> 00:19:16,122
Trop.

362
00:19:16,256 --> 00:19:18,124
Un peu écoeurant.

363
00:19:18,258 --> 00:19:19,692
Mais également délicieux.

364
00:19:19,826 --> 00:19:23,162
Il n'y a rien de crypté
là dedans, mais
il y a ceci.

365
00:19:23,296 --> 00:19:26,433
Une série de coordonnées GPS
du jour de la mort de Liz.

366
00:19:28,067 --> 00:19:30,169
On a déjà localisé Vandyke
grâce au GPS de son téléphone.

367
00:19:30,303 --> 00:19:31,704
C'est vrai.

368
00:19:31,838 --> 00:19:33,240
Et, heu, elles pourraient
être identiques,

369
00:19:33,373 --> 00:19:34,741
mais peut-être pas,

370
00:19:34,874 --> 00:19:38,010
J'ai mis les données du
téléphone en bleu

371
00:19:38,144 --> 00:19:41,948
et celles de l'ordinateur en rouge
et si je les superpose,

372
00:19:44,751 --> 00:19:46,753
Elles ne se superposent pas.
Sauf à deux endroits.

373
00:19:46,886 --> 00:19:49,756
Le café ou tu as remis
la lettre à Liz

374
00:19:49,889 --> 00:19:51,224
et le restaurant
où Liz a été tuée.

375
00:19:51,358 --> 00:19:52,425
Donc deux personnes
la suivaient

376
00:19:52,559 --> 00:19:54,361
Non, une seule.

377
00:19:54,494 --> 00:19:56,663
Alors, si Vandyke est en bleu,
qui est en rouge ?

378
00:19:58,097 --> 00:19:59,299
Elisabeth.

379
00:20:00,367 --> 00:20:03,035
Le Train. La planque.

380
00:20:03,169 --> 00:20:05,338
Le café. Le restaurant.

381
00:20:07,407 --> 00:20:08,775
Il utilisait un traceur.

382
00:20:08,908 --> 00:20:11,578
Dans son téléphone ?
Je ne pense pas.

383
00:20:11,711 --> 00:20:13,846
Ce... Ce logiciel
recevait des signaux

384
00:20:13,980 --> 00:20:15,748
depuis un matériel
de dernière génération.

385
00:20:15,882 --> 00:20:17,717
Ce qui signifie que si
nous trouvons le traceur,

386
00:20:17,850 --> 00:20:19,218
il pourrait contenir une signature
ou quelque chose

387
00:20:19,352 --> 00:20:20,487
qui pourrait nous dire
qui l'a fabriqué.

388
00:20:20,620 --> 00:20:23,022
Et celui qui l'a fabriqué
voulait que Keen meure

389
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
ou travaillait pour
celui qui le voulait.

390
00:20:24,757 --> 00:20:27,894
Il faut que nous trouvions
cet emetteur.

391
00:20:28,027 --> 00:20:30,530
Je peux comprendre que vous ayez été
vulnérable à ce moment-là.

392
00:20:30,663 --> 00:20:32,732
Et même que cela
puisse vous avoir donné
l'impression d'avoir un but.

393
00:20:34,233 --> 00:20:35,702
De mon point de vue,
cela lui donne prise sur vous.

394
00:20:37,203 --> 00:20:38,305
Oui, mais

395
00:20:39,539 --> 00:20:40,873
il m'a également
aidé à m'en sortir.

396
00:20:51,050 --> 00:20:52,251
Tu devais attendre
dans la voiture.

397
00:20:52,385 --> 00:20:53,720
Et bien, que dire ?
Tu me manquais.

398
00:20:59,225 --> 00:20:59,959
Allez

399
00:21:00,860 --> 00:21:02,962
Allez.
OK.

400
00:21:03,095 --> 00:21:04,497
Par curiosité,
si je me prenais une
balle à ta place

401
00:21:04,631 --> 00:21:05,732
tu me laisserais
t'inviter à sortir ?

402
00:21:05,865 --> 00:21:07,099
C'est la seule façon
je j'accèpte.

403
00:21:10,069 --> 00:21:12,639
Tu sais, il parait que 
Playa Paraiso est
magnifique à cette période.

404
00:21:14,874 --> 00:21:16,108
Il avait raison.

405
00:21:16,242 --> 00:21:17,744
C'était magnifique
à cette période.

406
00:21:19,612 --> 00:21:22,749
Vous disiez que Richter vous a
proposé de rencontrer ses partenaires

407
00:21:22,882 --> 00:21:24,484
et qu'ils pourraient vous
proposer de les rejoindre.
C'est vrai.

408
00:21:24,617 --> 00:21:26,686
Et s'ils le font,

409
00:21:26,819 --> 00:21:28,955
je vous aiderais à les arrêter,
tous y compris John.

410
00:21:29,088 --> 00:21:30,657
Malgré tout ce que vous
venez de me dire ?

411
00:21:31,624 --> 00:21:33,125
Oui, à 100%.

412
00:21:34,260 --> 00:21:35,662
Pardonnez-moi.

413
00:21:35,795 --> 00:21:38,965
Agent Park, j'ai vu que
vous aviez mangé du Beluga.

414
00:21:39,098 --> 00:21:40,933
Je souhaite que cela vous ait aidé.
Vous pouvez nous laisser une minute ?

415
00:21:42,168 --> 00:21:43,736
Je vous laisserai autant
que vous le souhaitez,

416
00:21:43,870 --> 00:21:46,138
j'ai juste besoin des affaires
qu'Elisabeth portait

417
00:21:46,272 --> 00:21:47,907
la nuit de
son assassinat.

418
00:21:48,040 --> 00:21:49,476
Je dois les examiner.

419
00:21:54,947 --> 00:21:56,549
Je, euh... Je ne savais pas
où faire cela.

420
00:21:56,683 --> 00:21:58,785
Euh, vous savez, avec vous.

421
00:22:00,086 --> 00:22:01,754
J'ai fait, euh, ce que j'ai pu
pour libérer de l'espace

422
00:22:01,888 --> 00:22:03,623
et le faire avec respect.

423
00:22:05,057 --> 00:22:06,959
La pièce est très bien.

424
00:22:07,093 --> 00:22:08,561
Mais parler, je peux
m'en passer.

425
00:22:10,630 --> 00:22:12,131
OK.

426
00:22:52,772 --> 00:22:53,840
Et voici.

427
00:22:54,974 --> 00:22:56,208
C'est ce qu'elle portait.

428
00:22:59,412 --> 00:23:01,914
S'il y a un traceur
je pense qu'il n'émet plus
depuis longtemps.

429
00:23:03,349 --> 00:23:04,851
Un détecteur de signal GPS.

430
00:23:06,152 --> 00:23:08,555
Micro sans fil,
détecteur d'objets étrangers.

431
00:23:08,688 --> 00:23:11,257
S'il y avait quelque chose sur elle,
je vais le trouver.

432
00:23:13,092 --> 00:23:14,527
Pas sur elle.

433
00:23:14,661 --> 00:23:15,862
Sur ses affaires.

434
00:23:16,696 --> 00:23:17,864
Elle est enterrée.

435
00:23:19,732 --> 00:23:21,033
J'imagine qu'elle est
vétue élégamment.

436
00:23:23,670 --> 00:23:25,772
Pour ce que ça vaut,

437
00:23:25,905 --> 00:23:28,441
Je vous souhaite de
trouver ce que vous cherchez.

438
00:23:28,575 --> 00:23:31,077
Je ne veu pas savoir ce que vous
ferez avec eux, mais, heu..

439
00:23:33,345 --> 00:23:34,113
vous méritez d'être en paix.

440
00:23:39,719 --> 00:23:42,288
Il y a une caméra et un
micro dans ton bouton,

441
00:23:42,421 --> 00:23:44,591
donc on devrait être capable
de tout voir et tout entendre .

442
00:23:44,724 --> 00:23:45,625
Une fois que Richter
t'aura récupérée,

443
00:23:45,758 --> 00:23:47,293
nous te suivrons jusqu'à destination.

444
00:23:58,938 --> 00:24:00,640
Tu es superbe.

445
00:24:00,773 --> 00:24:03,009
Merci. Je n'étais pas sûre
du dress code pour

446
00:24:03,142 --> 00:24:04,477
pour une présentation à
des assassins.

447
00:24:14,386 --> 00:24:15,755
Une fois qu'on saura où tu vas,

448
00:24:15,888 --> 00:24:16,856
on aura une force
d'intervention avec nous.

449
00:24:16,989 --> 00:24:18,891
Dès que nous saurons
qui sont les fondateurs

450
00:24:19,025 --> 00:24:21,327
et que nous aurons enregistré
l'existence de leur consipiration.
nous interviendrons.

451
00:24:21,460 --> 00:24:23,630
Seulement une fois que tu seras
sortie de l'immeuble. Pas avant.

452
00:24:23,763 --> 00:24:25,598
Je ne veux pas que quoi que
ce soit puisse t'atteindre.

453
00:24:29,936 --> 00:24:30,937
Nerveuse ?

454
00:24:32,739 --> 00:24:34,674
Confuse.

455
00:24:34,807 --> 00:24:37,076
Ce que nous avons fait,
Su et les autres,

456
00:24:37,209 --> 00:24:38,611
c'est au nom de notre pays.

457
00:24:39,812 --> 00:24:40,947
Mais maintenant,
quel est le but ?

458
00:24:41,981 --> 00:24:42,949
L'argent.

459
00:24:44,617 --> 00:24:46,318
A t'entendre, c'est juste
des affaires.

460
00:24:48,988 --> 00:24:50,957
Nous voulons la sécurité de l'emploi.

461
00:24:56,328 --> 00:24:58,464
Il y a plus de mille ans
depuis que Hassan-I Sabbah

462
00:24:58,598 --> 00:25:00,332
a été identifié comme le
premier frère d'armes,

463
00:25:00,466 --> 00:25:03,335
chef de l'infame 
Ordre des assassins

464
00:25:03,469 --> 00:25:05,805
connu, en arabe, comme
les Hashashin.

465
00:25:06,673 --> 00:25:09,141
Nous sommes des hashashin.

466
00:25:09,275 --> 00:25:11,544
Présents aux moments
charnières de l'histoire,

467
00:25:11,678 --> 00:25:14,647
et désormais, malgré nous,
nous avons été des indépendants.

468
00:25:14,781 --> 00:25:17,049
Payés à la tâche. Blessés.

469
00:25:17,183 --> 00:25:19,418
Physiquement, émotionnellement,
parfois tués.

470
00:25:21,253 --> 00:25:24,223
Avec de la chance, remerciés
secrètement puis désavoués.

471
00:25:26,525 --> 00:25:28,160
En quoi est ce que le Conglomérat
sera différent de ça ?

472
00:25:31,864 --> 00:25:34,100
La cible, dans le parking,

473
00:25:34,233 --> 00:25:36,002
était un mafieux du nom de Lev Salenko.

474
00:25:37,303 --> 00:25:38,738
Les boulots sont les mêmes.

475
00:25:38,871 --> 00:25:40,339
La seule différence est

476
00:25:40,472 --> 00:25:42,341
le prix et la répartition.

477
00:25:42,474 --> 00:25:44,944
Un pourcentage de ce que je touche
revient à la personne
qui m'a recruté.

478
00:25:45,077 --> 00:25:48,748
Quand il arrête,
il continuera à 
toucher sa part,

479
00:25:48,881 --> 00:25:50,416
a titre de retraite et d'assurance.

480
00:25:51,718 --> 00:25:52,819
Ca ressemble à un schéma
pyramidal.

481
00:25:54,486 --> 00:25:56,222
C'est plus comme une incitation
à faire participer d'autres personnes.

482
00:25:57,690 --> 00:25:59,659
C'est ça, c'est un modèle en pyramide.

483
00:25:59,792 --> 00:26:01,060
C'est... c'est pour cela

484
00:26:01,193 --> 00:26:02,528
que tu me fais entrer
dans cette pyramide ?

485
00:26:02,662 --> 00:26:04,597
Pour ton incitation ?

486
00:26:04,731 --> 00:26:05,932
Bénéfice secondaire.

487
00:26:07,333 --> 00:26:08,400
Quel est le bénéfice premier ?

488
00:26:11,370 --> 00:26:13,039
Savoir pourquoi tu n'es
pas venue à Tanger.

489
00:26:15,875 --> 00:26:17,543
Je suis sérieux.

490
00:26:17,677 --> 00:26:19,612
Mes partenaires sont informés
de ce qu'on a fait.

491
00:26:19,746 --> 00:26:21,213
Ils savent que 
c'était bien fait

492
00:26:21,347 --> 00:26:22,649
et ils vont te demander
pourquoi ça s'est arrêté.

493
00:26:24,083 --> 00:26:25,351
Faire en sorte qu'ils
acceptent de te faire participer

494
00:26:25,484 --> 00:26:26,518
pourrait dépendre de
ce que je leur dirai.

495
00:26:27,754 --> 00:26:28,921
Donc...

496
00:26:29,889 --> 00:26:31,090
Qu'est-ce que je vais leur dire ?

497
00:26:35,094 --> 00:26:37,229
Je n'ai pas pris une valise
pour donner un signal.

498
00:26:37,363 --> 00:26:39,799
J'ai pris une valise car je
dois prendre l'avion.

499
00:26:40,767 --> 00:26:42,401
Oui. Je m'en souviendrai.

500
00:26:42,534 --> 00:26:43,936
les 2,2 enfants,
le chien, le chat,

501
00:26:44,070 --> 00:26:45,271
et le prêtre qui
nous désigne comme

502
00:26:45,404 --> 00:26:47,406
Monsieur et madame
incroyablement ennuieux.

503
00:26:48,941 --> 00:26:50,677
Oui, je t'embrasse aussi.

504
00:26:56,683 --> 00:26:58,384
Ainsi qu'aux 2,2 enfants,

505
00:26:59,351 --> 00:27:00,653
j'aurais dû vous prévenir,

506
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
avec tout ce qu'ils
devront affronter

507
00:27:02,922 --> 00:27:03,956
0,2 va devenir mon préféré.

508
00:27:04,090 --> 00:27:05,792
En parlant de marginalisation,

509
00:27:05,925 --> 00:27:07,626
ils devraient avoir leur propre lettre :

510
00:27:07,760 --> 00:27:11,998
LGBTQIAP... pour partiel.

511
00:27:12,131 --> 00:27:14,300
Savez-vous ce qu'est 0,2 ?

512
00:27:15,134 --> 00:27:16,168
Peut-être une main.

513
00:27:17,403 --> 00:27:18,971
Un doigt.

514
00:27:19,105 --> 00:27:20,439
J'ai les larmes aux yeux
rien qu'à la pensée de

515
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
conduire mon petit pouce jusqu'à
l'hôtel pour son mariage.

516
00:27:24,143 --> 00:27:26,078
Entendre le prêtre demander

517
00:27:26,212 --> 00:27:30,850
"Est-ce que vous, Pouce,
voulez-vous prendre, Index,

518
00:27:30,983 --> 00:27:32,919
"comme légitime
époux annulaire ?

519
00:27:33,052 --> 00:27:35,054
"Pour les ongles cassés et tordus"

520
00:27:35,187 --> 00:27:38,024
	"Aussi longtemps que vous ondulerez."

521
00:27:38,157 --> 00:27:40,492
Hm. Et si Pouce en pince
pour Majeur ?

522
00:27:41,961 --> 00:27:43,529
Vous savez..

523
00:27:43,662 --> 00:27:44,931
Le mauvais garçon.
Le mauvais garçon.

524
00:27:45,064 --> 00:27:46,999
Heu. Une passade.

525
00:27:48,300 --> 00:27:50,169
Juste pour un flirt.
Peut-être même

526
00:27:51,370 --> 00:27:52,304
Une escapade.

527
00:27:53,639 --> 00:27:54,406
Mais à la fin,

528
00:27:55,541 --> 00:27:56,709
elle retournera avec Index.

529
00:27:56,843 --> 00:27:58,477
Comment pouvez-vous en être certain ?

530
00:27:58,610 --> 00:28:00,146
Casablanca.
Quoi ?

531
00:28:00,279 --> 00:28:02,448
OK. Vous dirigez peut-être
un cinéma,

532
00:28:02,581 --> 00:28:04,216
mais vous n'y connaissez
rien en films.

533
00:28:04,350 --> 00:28:06,418
Ilsa n'a pas succombé à Index
dans Casablanca.

534
00:28:06,552 --> 00:28:10,089
Pardon ? Paul Henreid est la
personnification d'Index.

535
00:28:10,222 --> 00:28:11,690
Oui, mais elle était amoureuse
de Humphrey Bogart,

536
00:28:11,824 --> 00:28:13,292
qui est complètement le Majeur.

537
00:28:13,425 --> 00:28:15,327
Donc elle est partie
avec un type

538
00:28:15,461 --> 00:28:16,863
au lieu de rester
avec l'homme qu'elle aime ?

539
00:28:17,930 --> 00:28:19,165
elle est partie
à cause de son travail.

540
00:28:20,132 --> 00:28:22,701
C'était très important
pour elle et...

541
00:28:22,835 --> 00:28:24,236
Elle a sacrifié son
bonheur pour cela.

542
00:28:25,171 --> 00:28:26,238
Vous feriez cela, vous ?

543
00:28:27,874 --> 00:28:29,241
C'est la raison pour laquelle
tu n'es pas venue ?

544
00:28:29,375 --> 00:28:30,576
Parce qu'il est
comme l'index ?

545
00:28:31,510 --> 00:28:32,979
C'est pour ça que
j'ai laissé tombé Tanger.

546
00:28:33,112 --> 00:28:35,081
Hmm.

547
00:28:35,214 --> 00:28:37,183
J'ai abandonné tout le reste
parce

548
00:28:38,717 --> 00:28:40,086
qu'il me fait rire.

549
00:28:46,893 --> 00:28:48,527
Vous disiez
pouvoir le trouver.

550
00:28:48,660 --> 00:28:51,430
Je peux. Ou j'aurais pu
s'il était là,
mais il n'y a rien.

551
00:28:53,499 --> 00:28:57,536
Quelqu'un suivait Elisabeth
jusqu'au moment où elle est morte

552
00:28:57,669 --> 00:29:01,007
à l'endroit où
la police a récupéré,
son corps,

553
00:29:01,140 --> 00:29:02,842
tout a été emballé
et répertorié.

554
00:29:04,376 --> 00:29:06,212
La chaine des preuves,
qui en était responsable ?

555
00:29:08,781 --> 00:29:09,782
Park.

556
00:29:12,718 --> 00:29:14,753
Vous saviez que l'Agent Park
a été un assassin

557
00:29:14,887 --> 00:29:17,356
qu'après la mort de Liz
elle s'est engagée comme
tueuse à gage ?

558
00:29:17,489 --> 00:29:18,424
Tout à fait.

559
00:29:19,425 --> 00:29:21,193
Et cela ne vous
a pas dérangé ?

560
00:29:21,327 --> 00:29:23,495
L'incompétence me dérange.

561
00:29:23,629 --> 00:29:25,497
Le manque d'originalité.

562
00:29:25,631 --> 00:29:27,733
La margarine.

563
00:29:27,867 --> 00:29:30,369
Ceci comme à peut
près tout le reste

564
00:29:30,502 --> 00:29:33,239
y compris le doigt de
l'agent Park sur la gachette

565
00:29:34,573 --> 00:29:36,542
sont comme
Les chaises longues
sur le Titanic.

566
00:29:41,580 --> 00:29:44,316
Alina Park fait partie
du Conglomérat.

567
00:29:44,450 --> 00:29:46,318
En huit mois, elle
a accompli quatre contrats.

568
00:29:46,452 --> 00:29:48,988
Quatre contrats
si extraordinaires,

569
00:29:49,121 --> 00:29:50,622
qu'elle a reçu la croix
des services secrets.

570
00:29:50,756 --> 00:29:52,424
Tourne toi un peu
vers la gauche.

571
00:29:52,558 --> 00:29:55,027
"reconnue par l'agence pour
son héroïsme extraordinaire"

572
00:29:55,161 --> 00:29:57,196
"y compris sa capacité à faire
face aux dangers existants"

573
00:29:57,329 --> 00:29:58,965
"avec une force intérieure remarquable"

574
00:29:59,098 --> 00:30:01,467
"et un courage exemplaire."
Un courage exemplaire.

575
00:30:01,600 --> 00:30:03,569
Votre dossier est excellent.

576
00:30:03,702 --> 00:30:05,271
Plus que votre engagement.

577
00:30:06,772 --> 00:30:08,140
Huit mois.

578
00:30:08,274 --> 00:30:10,009
Rien auparavant ni après.

579
00:30:10,142 --> 00:30:14,046
Si vous êtes compétente
comme le dit Monsieur Richter

580
00:30:14,180 --> 00:30:15,347
pourquoi vous êtes arretée ?

581
00:30:17,016 --> 00:30:18,450
Tuer était facile.

582
00:30:18,584 --> 00:30:20,619
Rire était plus difficile.

583
00:30:20,752 --> 00:30:22,254
C'est ce dont j'avais le plus besoin.

584
00:30:22,388 --> 00:30:25,391
Michael Simmons,
ancien SAS, 12 cibles,
huit éliminées.

585
00:30:27,026 --> 00:30:29,495
Mirko Ibrahimovic,
tireur d'élite, DGSE,

586
00:30:29,628 --> 00:30:32,631
rapporte directement au
ministre français
de la défense.

587
00:30:32,764 --> 00:30:35,434
Colleen Riano,
ancien CNI, Espagne.

588
00:30:35,567 --> 00:30:38,137
Responsable d'au moins
40 morts à notre connaissance.

589
00:30:39,571 --> 00:30:42,008
Ces gens sont des héros
ou des terroristes ?

590
00:30:42,141 --> 00:30:43,976
Merci d'être venue.
Ce sera tout.

591
00:30:44,110 --> 00:30:47,413


592
00:30:47,546 --> 00:30:48,881
Ils avaient l'air déçu

593
00:30:49,015 --> 00:30:50,449
Tu plaisantes ?
Ils t'ont adorée.

594
00:30:50,582 --> 00:30:52,618
Comment peux-tu en être aussi sûr 
Tu est toujours vivante.

595
00:30:52,751 --> 00:30:54,486
Le vote ne sera qu'une formalité.
Ils t'adorent.

596
00:30:54,620 --> 00:30:56,388
Je t'adore.
Tu es adorable.

597
00:30:57,723 --> 00:30:59,658
Nous devrions fêter
cela ce soir.

598
00:30:59,791 --> 00:31:02,061
Et par fêter ça,
j'entends faire l'amour.

599
00:31:02,194 --> 00:31:03,896
Tu n'as qu'à nommer un
hôtel, je trouve la chambre.

600
00:31:09,936 --> 00:31:11,703
Au revoir.

601
00:31:11,837 --> 00:31:13,105
Parfait, nous avons tout
ce dont nous avons besoin

602
00:31:13,239 --> 00:31:14,373
La force d'intervention
est en place.

603
00:31:14,506 --> 00:31:16,542
Je coucherai avec toi
n'importe ou n'importe quand.

604
00:31:16,675 --> 00:31:18,344
C'est un avantage du travail,
comme les soins dentaires.

605
00:31:20,279 --> 00:31:21,547
Je suis sortie.

606
00:31:48,440 --> 00:31:50,476
Je n'ai rien à vous dire.

607
00:31:50,609 --> 00:31:52,711
Je ne vous appelle pas
à propos du Conglomérat.

608
00:31:52,844 --> 00:31:54,913
Je sais, puisque grâce à vous
il n'y a pas de Conglomerat.

609
00:31:55,047 --> 00:31:56,182
L'équipe d'intervention
est entrée.

610
00:31:56,315 --> 00:31:58,117
Ils les ont arrêtés
c'est terminé.

611
00:31:58,250 --> 00:31:59,285
J'appelle concernant
Elisabeth.

612
00:31:59,418 --> 00:32:00,886
C'était la chose
à faire.

613
00:32:01,020 --> 00:32:02,488
Mais je n'apprécie par que
vous fouriez votre nez
dans mes affaires.

614
00:32:02,621 --> 00:32:04,723
John Richter est
quelqu'un de bien

615
00:32:04,856 --> 00:32:07,293
Vous étiez avec elle
après les coups de feu.

616
00:32:07,426 --> 00:32:09,295
Vous l'avez accompagnée.
Je m'en fais pour lui.

617
00:32:10,062 --> 00:32:11,697
Et il s'en fait pour vous.

618
00:32:11,830 --> 00:32:13,399
Il vous a recruté une première fois

619
00:32:13,532 --> 00:32:15,167
et voulait le faire
une seconde fois.

620
00:32:15,301 --> 00:32:17,303
Vous avez dit
oui la première fois.

621
00:32:17,436 --> 00:32:19,905
Je ne pouvais pas me
permettre que cela se reproduise.

622
00:32:20,039 --> 00:32:21,007
Vous permettre ?

623
00:32:21,140 --> 00:32:23,142
J'ai des choses à terminer.

624
00:32:23,275 --> 00:32:25,377
Nous avons des choses à terminer.

625
00:32:25,511 --> 00:32:27,379
Trouver l'assassin d'Elisabeth.
Oui.

626
00:32:27,513 --> 00:32:30,582
Ce qui pourrait bien être
impossible sans vous.

627
00:32:30,716 --> 00:32:32,451
Ca ressemble vaguement
à un compliment.

628
00:32:33,552 --> 00:32:35,187
J'ai besoin de vous,
Agent Park.

629
00:32:35,321 --> 00:32:38,390
C'est pourquoi j'ai mis
le Conglomérat sur
la Blacklist.

630
00:32:38,524 --> 00:32:39,425
Je ne peux me
permettre de vous perdre.

631
00:32:41,093 --> 00:32:43,762
Oui, je l'ai accompagnée
à la morgue..
Et alors ?

632
00:32:45,264 --> 00:32:47,966
Celui qui a orchestré l'assassinat
a placé un traceur sur elle,

633
00:32:48,100 --> 00:32:51,870
ce traceur pourrait nous donner
un indice sur son identité.

634
00:32:52,004 --> 00:32:53,805
Si nous pouvons le trouver.

635
00:32:53,939 --> 00:32:57,476
Aram et moi avons examiné
les preuves du dossier,

636
00:32:57,609 --> 00:33:01,213
preuves que vous avez consignées
mais il n'était pas dedans.

637
00:33:01,347 --> 00:33:02,981
Vous êtes certain qu'il
y avait un traceur ?

638
00:33:03,115 --> 00:33:04,550
Oui, nous avons
les coordonnées.

639
00:33:04,683 --> 00:33:06,385
Donc vous avez
déjà la réponse.

640
00:33:06,518 --> 00:33:07,653
Si vous voulez
trouver le traceur,

641
00:33:07,786 --> 00:33:09,088
trouver le dernier endroit
depuis lequel il a émis.

642
00:33:11,323 --> 00:33:12,791
Merci.

643
00:33:12,924 --> 00:33:16,262
Pour avoir démontrer à quel
point vous m'êtes utile.

644
00:33:16,395 --> 00:33:19,865
Je suis navré pour Richter, mais,
clairement, sans votre aide,

645
00:33:19,998 --> 00:33:22,068
Je n'arrive pas à voir ce qui
est juste en face de moi.

646
00:33:22,934 --> 00:33:24,370
Merci, Agent Park.

647
00:33:31,009 --> 00:33:32,211
Allo ?

648
00:33:32,344 --> 00:33:35,181
Aram, je sais comment
trouver ce que nous cherchons.

649
00:33:39,618 --> 00:33:42,388
Chéri ? J'ai rapporté du Kebab 
de Biryani pour diner.

650
00:33:42,521 --> 00:33:44,190
Je leur ai dit que tu étais
allergique au piment

651
00:33:44,323 --> 00:33:45,491
donc si c'est doux,
je ne...
Salut, chérie !

652
00:33:49,528 --> 00:33:51,063
Dure journée au travail ?

653
00:33:52,131 --> 00:33:53,332
Viens ici.

654
00:33:54,500 --> 00:33:55,934
J'ai dit, viens ici.

655
00:34:00,739 --> 00:34:01,840
Au boulot bien fait.

656
00:34:01,973 --> 00:34:03,742
A propos du boulot,
il n'est pas fini.

657
00:34:03,875 --> 00:34:05,411
Richter a disparu.
On a compté 6
personnes sur place.

658
00:34:05,544 --> 00:34:06,878
L'équipe d'intervention a
fait 6 arrestations,

659
00:34:07,012 --> 00:34:08,647
mais il semble qu'il y ait
aussi le garde à l'extérieur.

660
00:34:08,780 --> 00:34:10,082
Vous avez prévenu
l'agent Park ?

661
00:34:10,216 --> 00:34:11,683
Oui, nous avons chercher à l'appeler
Elle ne répond pas..

662
00:34:11,817 --> 00:34:13,652
Vous pensez que Ritcher a fait
le lien entre elle et l'intervention ?

663
00:34:13,785 --> 00:34:15,020
Je ne sais pas
mais si c'est le cas,
elle est en danger.

664
00:34:15,154 --> 00:34:16,822
Allez tout de suite chez elle.

665
00:34:23,729 --> 00:34:25,131
Pourquoi as-tu fait ça ?

666
00:34:25,264 --> 00:34:26,632
Et ne ments pas,
je sais que c'est toi.

667
00:34:26,765 --> 00:34:27,866
Ils vont venir ici.

668
00:34:27,999 --> 00:34:29,368
Tu l'as fait pour lui ?

669
00:34:29,501 --> 00:34:30,536
Parce qu'il te fait rire ?

670
00:34:30,669 --> 00:34:32,538
SI tu pars maintenant
tu peux encore t'échapper.

671
00:34:38,043 --> 00:34:39,545
Est-ce qu'elle t'a dit
ce qu'on faisait ?

672
00:34:40,546 --> 00:34:42,047
Le boulot qu'on faisait ?

673
00:34:44,015 --> 00:34:46,618
Alina, qu'est-ce
qu'il se passe ?

674
00:34:46,752 --> 00:34:48,287
Ca va aller.
Eh, éh !

675
00:34:48,420 --> 00:34:49,455
Focus.

676
00:34:50,189 --> 00:34:51,457
Focus.

677
00:34:51,590 --> 00:34:53,759
Ce qu'on faisait ensemble,
elle t'a raconté ?

678
00:34:54,793 --> 00:34:56,762
Elle a dit que...
vous avez tué des gens

679
00:34:56,895 --> 00:34:58,063
Tués. Poignardés. Explosés.

680
00:34:58,197 --> 00:34:59,265
Ta femme est une tueuse née.

681
00:34:59,398 --> 00:35:01,066
Laisse le hors de ça.
Pourquoi ?

682
00:35:01,200 --> 00:35:02,134
C'est à cause de lui
si nous en sommes là.

683
00:35:02,268 --> 00:35:03,602
De quoi parle t'il ?

684
00:35:04,870 --> 00:35:07,573
Il sait ce que nous faisions
mais pas ce que nous avons fait ?

685
00:35:10,876 --> 00:35:12,043
Elle m'a quitté pour toi.

686
00:35:12,178 --> 00:35:15,947
Ce que je suis venu corrigé,
et nous y voilà.

687
00:35:18,550 --> 00:35:20,085
Si tu restes,
tu vas être tué.

688
00:35:20,219 --> 00:35:22,588
Lequel de nous ?
Tu te préoccupes de
lui ou de moi ?

689
00:35:22,721 --> 00:35:24,089
De lui.
C'est mon mari,
Je l'aime.

690
00:35:24,956 --> 00:35:26,158
Tu es quelq'un
qui m'est cher.

691
00:35:26,292 --> 00:35:27,659
Quoi qu'il se soit passé 
aujourd'hui ne change pas cela.

692
00:35:29,060 --> 00:35:30,429
Je ne voulais pas te
voir te faire arrêter

693
00:35:30,562 --> 00:35:32,864
et je ne veux pas que tu sois tué
et surtout pas par moi.

694
00:35:32,998 --> 00:35:34,600
Toi ?

695
00:35:36,067 --> 00:35:37,769
Tu parles trop, tu n'entends
même pas ce que tu racontes.

696
00:35:39,137 --> 00:35:40,606
Tu veux que l'on t'écoute
mais tu n'écoutes jamais.

697
00:35:43,108 --> 00:35:45,944
La colère est la plus pure expression
de ce qui nous est cher.

698
00:35:46,077 --> 00:35:48,914
La rage vient de la
perte de contrôle,

699
00:35:49,047 --> 00:35:50,516
La peur de ne pas 
pouvoir te protéger

700
00:35:50,649 --> 00:35:52,384
ou protéger ceux
à qui tu tiens.

701
00:35:52,518 --> 00:35:53,819
Et d'après la quantité
de rage qu'il y a dans
ton dossier,

702
00:35:53,952 --> 00:35:56,322
j'ai su que tu étais
particulièrement protectrice.

703
00:35:56,455 --> 00:35:57,556
Oui.

704
00:35:57,689 --> 00:35:58,957
Je sais ce que j'ai dit.

705
00:35:59,958 --> 00:36:01,293
Mais tu n'en connais
pas le sens.

706
00:36:01,427 --> 00:36:02,628
Et quel est-il ?

707
00:36:04,663 --> 00:36:05,997
Je vais te botter
le cul.

708
00:37:13,499 --> 00:37:14,500
Je suis tellement navrée.

709
00:37:16,335 --> 00:37:18,437
Si quelque chose t'était
arrivé...

710
00:37:18,570 --> 00:37:20,071
Je vais bien
Vraiment ?

711
00:37:20,205 --> 00:37:22,274
Pas de coupure, de bleu
rien de cassé ?

712
00:37:22,408 --> 00:37:23,842
Laisse moi voir.
Peter, regarde moi.

713
00:37:23,975 --> 00:37:25,210
Je préfère pas.

714
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Je vais bien.

715
00:37:35,787 --> 00:37:37,155
Je ne suis pas sûr
que tu ailles bien.

716
00:37:41,393 --> 00:37:42,794
Alina !

717
00:37:46,532 --> 00:37:47,633
Park, tu es blessée ?

718
00:37:49,200 --> 00:37:50,569
Non.

719
00:37:51,603 --> 00:37:53,539
Pas dans le sens
où tu l'entends.

720
00:37:59,378 --> 00:38:00,812
Weecha, salut.

721
00:38:01,947 --> 00:38:04,316
C'est, heu, Aram,
vous vous souvenez ?

722
00:38:05,817 --> 00:38:07,786
Heu, celui avec qui
vous vouliez boire un verre.

723
00:38:13,459 --> 00:38:14,760
Il est de mauvaise humeur.

724
00:38:15,461 --> 00:38:17,663
J'ai eu une mauvaise révélation.

725
00:38:17,796 --> 00:38:20,098
Les fleurs.
Visiblement, elles montrent...

726
00:38:20,231 --> 00:38:21,667
L'ambiguité.

727
00:38:22,901 --> 00:38:24,803
O-OK.

728
00:38:24,936 --> 00:38:27,739
Heu, et bien d'un côté j'ai
de bonnes nouvelles.

729
00:38:27,873 --> 00:38:30,642
J'ai fait ce que vous avez demandé
et le traceur de Liz,

730
00:38:30,776 --> 00:38:32,711
heu, j'ai utilisé
l'ordinateur de Vandyke

731
00:38:32,844 --> 00:38:34,380
et j'ai obtenu un lieu
pour la dernière émission.

732
00:38:34,513 --> 00:38:36,281
Ce qui veut dire
que nous avons un indice.

733
00:38:36,415 --> 00:38:38,550
Oui, comme je disais
c'est la, heu,
bonne nouvelle

734
00:38:38,684 --> 00:38:39,985
Mais j'ai également une
mauvaise nouvelle.

735
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
Evidemment.
Regarde les fleurs !

736
00:38:43,088 --> 00:38:44,756
Qu'est ce donc ?

737
00:38:44,890 --> 00:38:46,792
La dernière émission du traceur
provient de Rose Hill.

738
00:38:48,660 --> 00:38:50,462
Le cimetière
où Liz est enterrée.

739
00:38:54,132 --> 00:38:55,634
Oui, les entrées sont
sous contrôle?

740
00:38:55,767 --> 00:38:56,802
Tous les deux devriez
sortir d'ici.

741
00:38:57,469 --> 00:38:58,804
Aller à l'hôtel?

742
00:38:58,937 --> 00:39:01,339
La scientifique va
être la toute la nuit.

743
00:39:01,473 --> 00:39:03,341
Sur quel meutre
enquêtent t'ils ?

744
00:39:03,475 --> 00:39:04,810
Celui de Richter ou
mon mariage ?

745
00:39:05,944 --> 00:39:07,913
Cette nuit, il sont morts
tous les deux.

746
00:39:08,046 --> 00:39:09,247
Mais non, tu ne peux
pas dire ça.

747
00:39:12,050 --> 00:39:15,186
Je n'ai jamais pensé faire
le mauvais choix. Jamais.

748
00:39:15,320 --> 00:39:17,623
Je suis sûr qu'il pense
la même chose.

749
00:39:17,756 --> 00:39:20,492
J'ai peur de lui demander.

750
00:39:20,626 --> 00:39:21,793
Peur ?

751
00:39:21,927 --> 00:39:23,495
La CIA t'a décorée pour

752
00:39:23,629 --> 00:39:25,030
"héroïsme extraordinaire

753
00:39:25,163 --> 00:39:26,465
et courage exemplaire"

754
00:39:26,598 --> 00:39:28,500
ce qui est très impressionnant,

755
00:39:28,634 --> 00:39:29,968
en passant.

756
00:39:30,101 --> 00:39:31,670
Alors vas-y.

757
00:39:32,738 --> 00:39:34,172
Sois extraordinaire.

758
00:39:49,354 --> 00:39:51,022
Tu n'as pas à faire ça.

759
00:40:00,566 --> 00:40:01,867
C'était à John.

760
00:40:03,535 --> 00:40:05,804
Evidemment.

761
00:40:05,937 --> 00:40:07,873
Que fumait-il,
des Gauloises?

762
00:40:08,006 --> 00:40:09,808
depuis un balcon à
Monte-Carlo ?

763
00:40:09,941 --> 00:40:11,977
Tu sais quoi ?
C'est sans importance.

764
00:40:12,110 --> 00:40:13,311
Je me fiche de lui.

765
00:40:14,713 --> 00:40:16,081
Ce qui m'inquiète c'est toi.

766
00:40:19,250 --> 00:40:21,620
Tu m'as dit une fois que tu n'avais
pas été honnète avec moi

767
00:40:21,753 --> 00:40:24,456
pas parce que je n'aimerais
pas ce que je verrais,

768
00:40:24,590 --> 00:40:26,091
mais parce que toi
tu n'aimais pas,

769
00:40:26,224 --> 00:40:28,694
car tu ne pouvias pas me
demander de t'aimer

770
00:40:28,827 --> 00:40:31,429
tant que tu n'étais pas
capable de t'aimer toi même.

771
00:40:31,563 --> 00:40:32,297
Tu en es où ?

772
00:40:34,132 --> 00:40:36,267
C'est encore en travaux.

773
00:40:36,401 --> 00:40:37,903
Comme pour nous.

774
00:40:38,036 --> 00:40:40,171
Mais je fais des progrès.

775
00:40:40,305 --> 00:40:41,473
Et j'espère que nous aussi.

776
00:40:41,607 --> 00:40:42,908
Ce soir, c'était un progrès ?

777
00:40:45,210 --> 00:40:46,177
Non.

778
00:40:46,311 --> 00:40:47,913
Mais c'est

779
00:40:49,347 --> 00:40:50,749
terminé.

780
00:40:50,882 --> 00:40:52,651
Je ne garderai plus de secret
envers toi.

781
00:40:52,784 --> 00:40:55,721
Tu es mon mari,
mon partenaire.

782
00:40:55,854 --> 00:40:57,455
Tu dois tout
savoir.

783
00:40:57,589 --> 00:40:59,324
Je veux que
tu saches tout.

784
00:41:01,126 --> 00:41:02,628
Tu as raison.

785
00:41:02,761 --> 00:41:05,296
Je ne vais pas bien.

786
00:41:05,430 --> 00:41:07,198
Et l'une des principales raisons est
que je ne peux pas me confier

787
00:41:07,332 --> 00:41:09,635
à la personne qui compte
le plus pour moi.

788
00:41:09,768 --> 00:41:11,202
Tu as tué un homme à main nue.

789
00:41:12,403 --> 00:41:14,172
Je ne suis pas certain
de pouvoir t'aider sur ce coup.

790
00:41:15,641 --> 00:41:17,509
Moi non plus.

791
00:41:17,643 --> 00:41:19,745
Mais je veux essayer.

792
00:41:20,979 --> 00:41:21,947
Et toi ?

793
00:41:31,823 --> 00:41:33,859
Sais-tu qui est
Raymond Reddington ?

794
00:41:34,560 --> 00:41:35,961
Bien sûr que oui.

795
00:41:36,762 --> 00:41:38,029
Pourquoi ?

796
00:41:39,965 --> 00:41:41,967
Je pense que nous
devrions nous assoir.

797
00:41:49,040 --> 00:41:50,876
J'ai bien peur que vous
ayez manqué Agnès.

798
00:41:53,244 --> 00:41:54,279
Elle est déja couchée.

799
00:41:55,446 --> 00:41:57,182
J'en suis heureux, en fait.

800
00:41:57,315 --> 00:42:01,486
Car je suis venu disctuer avec vous
de quelque chose qu'il

801
00:42:02,954 --> 00:42:04,556
est préférable qu'elle ne sache pas.

802
00:42:05,423 --> 00:42:07,826
Qu'est-ce donc ?

803
00:42:07,959 --> 00:42:10,596
Je pense savoir
comment trouver la personne
qui a tué sa mère.

804
00:42:12,698 --> 00:42:14,432
Pourquoi ne voudrions nous
pas qu'elle le sache ?

805
00:42:14,566 --> 00:42:17,235
Parce que pour la trouver, nous devons
exhumer le corps d'Elisabeth.