Os agentes Park e Zuma estão a rever imagens de segurança
da zona do local da explosão. O Ressler procura
algo em relação ao Reggie Cole ou ao Lacroix,
mas ainda preciso de ver o relatório forense do local.
Mandei-te as notas sobre isso.
Vou falar sobre o que descobrimos com o Reddington.
Desculpa, eu sabia.
Muito bem, chego até às 14 horas.
Se surgir algo com o Sr. Reddington…
… liga-me. - Não te preocupes. Está controlado.
- Vemo-nos quando chegares. - Está bem.
Raymond…
Weecha.
Não. Calma.
- Quanto tempo estive inconsciente? - Quase quatro dias.
Onde está o Morgan?
- Vi-o entrar no… - O Morgan não sobreviveu.
Lamento imenso.
Weecha, antes da explosão…
Havia a mulher…
Era a Kate?
Não sei.
Devias descansar. Levamos-te para casa, assim que pudermos.
Como está a Weecha?
Obstinada.
Não esperava que durasse a primeira noite, quanto mais três.
- Uma bebida? - Não, obrigado.
- O que tens? - Comparámos o ADN
da mulher do apartamento com a amostra que nos deste do Sr. Kaplan.
O incêndio decorrente da explosão degradou as amostras, mas há coincidência.
O médico-legista pensa que é ela.
Não estás convencido.
Apesar das provas de ADN, algo não bate certo.
Custa-me a acreditar que o Sr. Kaplan contratasse o Reggie Cole
para matar o Doug Koster para me chantagear.
Compreendo porque é difícil aceitares
o envolvimento da Kate, Harold.
Negociámos um adiamento da tua acusação
na condição de revelares uma conspiração mais alargada.
Se o único responsável morreu naquele edifício…
Já só resta a minha cabeça para entregar ao Departamento de Justiça.
Continua com o Reggie Cole e o advogado.
Com sorte, encontras a ligação à Kaplan.
Entretanto, vou pedir uma segunda opinião.
Tenho tido ansiedade, POC e depressão durante quase toda a vida.
Tenho conseguido lidar com isso com apoio, terapia e medicação,
mas nada me ajuda, ultimamente.
Não tenho dormido, quase não como, o que não é costume em mim.
Eu só…
Sinto que mal me aguento.
- Quer pousar isso? - Sim, desculpe.
Agradeço que me tenha recebido tão cedo, já agora.
O Sr. Homan apoiou a minha investigação.
Os amigos dele são sempre bem-vindos.
Quando ouvi falar da terapia alucinogénica,
imaginei algo um pouco mais…
- T-shirts psicadélicas e música trance? - Sim.
Acontece muito, mas a cetamina e as outras terapias alucinogénicas
estão a revolucionar os cuidados a pessoas
resistentes aos tratamentos para a ansiedade e depressão.
O tratamento que oferecemos é experimental, mas é legal.
Tem dúvidas?
- Como se chama o peixe? - Qual peixe?
Chama-se Frank. Era uma brincadeira.
- Começamos? - Está bem.
A medicação que vai receber hoje
é derivada de plantas psicoativas.
Uma picadela.
E será administrada
com um agonista da classe da imidazopiridina
para induzir estados REM.
- Vou sonhar? - Por assim dizer.
Vamos pôr música para ajudar a descontrair durante o tratamento.
Isso é bom.
Mas se vir algo que o perturba, tente ser curioso em relação a isso.
Podemos reagendar, se quiser mais tempo para pensar.
Não.
- Estou pronto. - Está bem.
Até já.
Bom dia!
Tinha de ser!
- Como foi a consulta? - Excelente. Obrigado por perguntares.
Pelo menos, um de nós está bem-disposto.
Um TikToker num BMW Série 6 bateu-me quando vinha para cá.
O carro dele ficou bem. Claro.
Conheço um bom mecânico, se precisares. Rápido, barato e de confiança.
- O que não me estás a dizer? - Trabalhava para a máfia albanesa.
Vou pensar nisso.
Sabem no que vinha a pensar? Devíamos fazer uma viagem. Todos.
Alguém tentou rebentar com o Reddington. Fica para a semana?
Sim, claro, no futuro. Merecemos ter algo bom por que esperar.
Parece divertido.
Ótimo. Se precisarem de mim, vou rever isto lá para cima.
Já sei. Não bater. O Reddington ligou.
Ele vem para cá, parece importante.
Está bem.
- Sabes quem mandou isto? - Não faço ideia.
O que se passa?
Alguém acionou um alarme na subsecção C.
- O que se passa com essa câmara? - Não sei. Temos problemas maiores.
- Meu Deus! - Há equipas em vários corredores.
- Quem são? De onde saíram? - Controlam a entrada do elevador.
Não temos rede. Precisamos de reforços.
Fala o agente especial Dembe Zuma. Estamos a ser atacados…
- Ouviram-te? - Não sei.
Sejam quem forem, precisamos de um plano.
Então, Aram?
Há um telefone no armazém da subsecção E.
Não o integrei nas nossas comunicações,
tem uma ligação diferente…
Não interessa. Se eu e o Ressler lá chegarmos, chamamos reforços.
- O que fazemos? - Fiquem aqui.
Assumam posições defensivas.
Vamos.
Temos de ser rápidos.
Aram, estás a ouvir-me?
Sr. Reddington?
Se queres que isto pare, tira todos daí.
Aram! Temos de ir, já!
- Sr. Reddington? - Aram!
Está bem.
- Vamos! - Está bem.
Ali!
- Dembe! - A recarregar.
À esquerda.
Alina!
- Não. - Lamento…
Não, Alina.
Meu Deus! Não.
Credo, não!
Não.
Não, tudo bem.
Elevador.
Tinha de ser!
Alina, estás viva.
É o que parece.
Não compreendo. Havia…
- Estávamos a ser atacados. - Atacados?
Parecia tão real.
Estás bem?
Estou.
Se quiserem…
Com licença.
Vi todos os papéis sobre o teu chantagista e o advogado dele.
Encontraste ligações ao Sr. Kaplan?
Não, mas encontrei as empresas-fantasmas
que o Lacroix usou para esconder os lucros das chantagens.
Ele tinha sete propriedades, meia dúzia de contas bancárias e um iate.
Não é o advogado honesto que a mulher descreveu.
Achas que sabe mais do que diz?
Sim. Liguei para o trabalho dela. Chegou há 20 minutos.
Manda-me a morada e encontramo-nos lá. E obrigado por tudo.
Não sei quem está por trás disto, mas não serás preso.
Custe o que custar.
Ernest Glampers. Glampers, Trout e Pilgrim, advogados.
Tem o corpo da Sra. Kathryn Nemec, é verdade?
- Desculpe, senhor… - É que a Sra. Nemec era rosacruciana.
- O quê? - Rosacruciana.
Membro de uma comunidade religiosa e cultural
cujas leis exigem que os corpos sejam enterrados
até 24 horas após a morte.
- Desculpe… - Deve pedir.
É uma cópia da queixa que irei apresentar
junto do Tribunal Superior do Distrito da Columbia.
Diz que, ao negar o acesso da família da Sra. Nemec ao corpo,
o senhor e os seus superiores violaram os direitos civis deles.
A família deu-me instruções para não entregar a queixa
se me autorizar a realizar o rito de "alure plurot".
Também é rosacruciano?
Por afinidade. Se fizer o favor de me mostrar o corpo da Sra. Nemec,
pode voltar à sua sandes e evitaremos muitas coisas desagradáveis.
O que me diz?
Eu sigo-o.
Sim. Olá, fala Aram Mojtabai. Estive hoje no seu consultório
e parece que estou a ter um déjà vu muito intenso.
Tenho de falar já com a Dra. Idigbe.
Estou?
Já sei. Não bater.
O Reddington ligou. Ele vem para cá, parece importante.
O que é que…
Céus!
Céus! Certo.
Sei que parece uma loucura, mas acho que vamos ser atacados.
Atacados? Por quem?
Não sei, mas vou descobrir.
Desculpa, Aram, o que se passa?
- Como sabias disto? - Já o vi.
Pensei que era um sonho ou um déjà vu estranho.
Há equipas em vários corredores.
O Sr. Reddington disse que para parar isto tínhamos de sair daqui.
- Quando falaste com ele? - Controlam a entrada do elevador.
- Se encontrar um caminho. - Não há rede.
- Precisamos de reforços. - Pronto. A saída de sudeste.
Estão a ver isto?
Fala o agente especial Dembe Zuma. Estamos a ser atacados. Repito…
É um sonho. Ainda estou no consultório.
Aram, o que se passa?
Não sei, mas podemos ir agora pela saída sudeste. Pessoal…
Aram!
Sei que não faz sentido, mas…
Temos de sair daqui, já.
- Está bem. - Confiamos em ti.
Está bem.
À esquerda nas escadas, são uns 50 metros até à saída, no fim do corredor.
Aram!
Obrigado.
-Não funciona. - É impossível.
O quê? Não entendo. Fui eu que escrevi o protocolo.
Para aceder a isto, são necessárias ferramentas militares ou o Greylock.
- Usaram o teu software? - Não sei.
- Pensei que o tinhas destruído. - E destruí.
Temos de recuar!
- Não. Temos de sair. - Não temos escolha! Vamos!
Temos de sair.
Tinha de ser!
Sra. Lacroix. Donald Ressler, do FBI. Preciso que saia do carro.
Sra. Lacroix?
Precisamos da equipa forense.
Fala Harold Cooper, preciso de uma equipa forense neste local.
Ainda está quente.
Não se mexa. Sou do FBI. Ponha a arma no chão, devagar.
Não digas o que estás a pensar.
- Aram, calma… - Escuta-me, por favor.
Sempre que saio daquele elevador, temos a mesma conversa
e, uns minutos depois, morrem todos.
É uma trip marada de ácido e estamos todos nela?
Sim. E lamento isso,
mas ouvi o Sr. Reddington dizer-me para sairmos todos.
Sei o que parece, mas para isto parar,
tenho de nos tirar daqui.
- Aram… - Posso provar.
Tiveste um acidente, certo? Um tipo num BMW Série 6.
- Como… - Na boa, o Dembe conhece um mecânico
que traficava armas para os albaneses.
Adorava discutir a metafísica disto,
mas, a qualquer segundo, entrarão pela subsecção C…
- Quem? - Não sei.
Há um tipo com uma máscara de urso com um grupo de mercenários.
É como um labirinto
e, se não conseguir descobrir como tirar-nos daqui, recomeça tudo.
Está sempre a repetir.
Aram, respira.
Não consigo ver-vos a morrer de novo.
Estás sob muita pressão.
- Podes tirar uns dias, sem problemas. - O esgoto.
Vi trabalhadores a entrarem.
- Céus! - Há uma sala de máquinas
na subsecção C, ao lado do túnel de serviço de um antigo esgoto.
- Há equipas em vários corredores. - Controlam a entrada do elevador.
Foram para o túnel e rebentaram as paredes.
As outras saídas estão fechadas,
a única saída é por onde eles entraram.
Não compreendo. Pensei que o Sr. Kaplan tinha morrido há anos.
Também eu, mas as autoridades não conseguiram determinar
se a mulher que morreu na explosão era a Kate ou não,
por isso, fui à morgue buscar uma amostra para analisares.
Não te quero impedir de ires de férias, Vlad, mas tenho de saber.
Preciso de oito horas.
O Edward vai estar à espera no jato com os motores ligados.
Presumindo que tens razão e que é uma alucinação,
o que acontece se morreres? Recomeça tudo?
Não sei, nem quero descobrir.
- Como é… - Para baixo.
- Quantas vezes fizeste isto? - Vezes suficientes.
Pronto. É assim que acaba.
Andem. Vamos!
Vá! Agora!
Vamos!
Desculpa lá, urso.
Desta vez, não.
Tinha de ser!
Tirei toda a gente.
Estás a ouvir-me?
Tinha de ser!
A medicação que vai receber hoje é derivada de plantas psicoativas.
Uma picadela.
Espere!
Mamã!
Por favor.
Isto não é real.
Quem és tu?
Sou tu.
- Algo? - Nada. Nem uma palavra.
Pode não ter de falar.
Confirmámos um pagamento de 25 mil dólares no telefone do suspeito.
Pelo homicídio da Sra. Lacroix.
- Sabem quem pagou? - Ainda não, mas é uma conta numerada
do Hatem Trust Bank, no Líbano.
O único problema é que esse banco fechou há três anos.
Fizeram o pagamento através de um banco fechado?
O pagamento foi feito na manhã da explosão,
pode ter sido o Sr. Kaplan a fazer a transferência.
A altura pode coincidir, mas o motivo não.
Porque mataria o Sr. Kaplan a Sra. Lacroix quando ia suicidar-se?
Talvez tenha cúmplices que quisesse proteger.
Só saberemos identificando o dono da conta.
Contactem antigos clientes e empregados do banco.
Precisamos do nome.
Pronto.
Não sou inválida.
Não, não és, mas sofreste um traumatismo
e queimaduras muito graves.
Precisas de descansar.
Estou cansada de descansar.
Lembras-te do que me disseste em Brazo Morales, quando nos conhecemos?
Cala-te.
Vai dormir.
É isso, querida.
Deste a amostra ao Cvetko?
Sim, dei.
O que foi?
Mierce.
Ainda bem que vieste.
- Não sabia se… - Vim ajudar a Weecha a melhorar.
Só isso.
- Está bem. - Já era mau
se fosses o único a sofrer as consequências das tuas decisões.
Mas a vingança é como um vírus.
Com o tempo, os que te rodeiam são afetados.
Mesmo assim, não pararás, pois não?
- Mierce… - Não temos mais nada a falar.
Com licença.
Lembras-te do baile do 11.º ano?
Voltaste da casa de banho e encontraste a Linda a curtir com o Dominic.
- Devias ter-lhe batido. - Isto não está a acontecer.
- Não és… - Real?
Acho que sou.
Faço parte de ti.
E há muito que espero por isto.
Não vale a pena fugires, não escaparás de ti.
Tirei-os.
Errado.
Inventaste isso porque não consegues enfrentar a verdade.
E queres saber porque acreditaste? Porque o Reddington te disse.
A voz da autoridade é ótima quando és fraco e não confias em ti.
Mas não te culpo. Também não confiaria em ti.
O Nick era meu amigo.
- Não sabia… - "Não sabia."
Pensaram que tu eras o esperto.
Admite, pá.
No fundo,
quando é mesmo importante,
chegas sempre tarde e a faltar alguma coisa.
Se não fosse o caso…
… ela ainda estaria viva.
Ela estava à tua frente…
… e tiveste medo de a impedir.
Mas transformaste a Agnes Keen em órfã, pelo menos.
E, depois, há a Samar.
Vamos!
Não sei o que acontece se morreres aqui.
Mas a verdade é que não quero saber.
Porque aqui ou lá fora, estarei à espera.
E é só uma questão de tempo até perceberes que precisas de mim.
Sabes qual é a parte mais incrível de tudo isto?
Não posso fazer nada que tu não queiras que faça.
Seria triste, se não fosse tão patético.
Pensei que nunca se calaria.
Samar?
- É só mais uma alucinação. - Sim, e estou aqui na mesma.
Estás incrível.
- Tu estás péssimo. - Sim.
Foi um dia difícil.
Parece que têm sido anos difíceis.
Se soubesse que, para te ver, só precisava de uma trip marada…
Tens vivido uma mentira
e não aguentava mais ver isso.
- Mentira? - A que contas a ti mesmo
desde que entrei na água.
A que repetiste quando a Liz morreu e quando o Nick roubou o teu código.
A que te convence que vais falhar como líder do grupo de trabalho.
Não…
- Não sei do que estás a falar. - Sim, sabes.
E preciso que vejas isso. O homem da máscara tinha a tua cara. Porquê?
- Porque partiste? - Não há tempo.
Teria tratado de ti. Mesmo que esquecesses tudo,
só queria estar perto de ti.
Porque fizeste de ti um membro da Lista Negra?
Porque a culpa é minha. De tudo.
Se tivesse chegado mais cedo, ainda estarias comigo,
em vez de a definhar sozinha numa ilha.
A escolha foi minha, Aram.
Devia ter-te protegido e falhei.
Como falhei com a Liz, com a Agnes,
com o Greylock e…
Como vou falhar com o grupo de trabalho.
Ele quer que acredites nisso. Não faz com que seja verdade.
Ele quer que acredites que, se fosses mais forte,
mais esperto, mais implacável,
poderias ter impedido tudo o que aconteceu.
Mas ninguém tem tanto controlo. Nem o Cooper, nem o Reddington, nem tu.
A culpa não foi tua.
Samar.
O complexo de salvador é mais charmoso quando não é totalmente homicida.
Céus!
Sempre foste suficiente. Está na hora de veres isso.
Bem-vindo, Aram.
Aonde vais?
Ia dar-te espaço.
Podes ligar-me para o número do costume.
Raymond, não sei o que queres que diga.
Não tens de dizer nada.
Avisaste-me que, se continuasse assim, iriam acontecer coisas horríveis.
E aconteceram. Sabia que aconteceriam. Acontecem sempre.
Quero tanto zangar-me contigo.
Acho que também queres, mas a verdade é que não estou.
Estou só triste.
Sim.
Vlad.
- Interrompo? - Não. Mierce, o Vladimir Cvetko.
Vlad, a irmã da Weecha, a Mierce.
Vlad, o avião está à espera.
A mulher era a Kate ou não?
Não. Depois de compensar os danos causados pelo fogo,
encontrei amostras com 50 por cento de correspondência,
ou seja, a mulher no apartamento não era o Mr. Kaplan,
era… - A irmã dela, a Maureen.
Obrigado, Vlad.
Obrigado.
Raymond…
Vai. Faz o que tens de fazer.
Então, não é normal?
Não é incomum os doentes
terem sentimentos de vergonha e pesar,
ou ter confrontos radicais com eles mesmos, mas…
Repetições assassinas?
Nunca ouvi nada assim.
Não o incluiria no folheto.
Como se sente?
Não sei.
Eu tinha a certeza
de que era uma questão de tempo antes de tudo descambar,
e, por isso, lutei muito para o impedir, apesar de saber que não podia,
e, agora,
pela primeira vez que me lembre…
… sinto que não tenho de lutar mais.
Ainda bem.
Não é incomum sentirem que têm uma nova oportunidade…
- Mas? - Este tratamento não cura tudo.
Compreende?
Compreendo tanto como tudo o que me aconteceu hoje.
Então… uns 50 por cento.
Isso basta.
Naquela noite, antes da explosão…
… estava a pensar no que faria
se tudo fosse obra da Kate.
Lembro-me de ter a certeza
de que a Elizabeth quereria que lhe demonstrasse misericórdia.
Ainda ouço a voz dela.
Eu também.
Antes de a bomba rebentar, pensei que, talvez…
… pudesse estar à altura da situação.
Pelo menos, sabemos que o Sr. Kaplan não foi responsável pela morte da Liz.
Tens novidades sobre a Sra. Lacroix?
É um mistério.
O assassino foi pago através de uma conta de um banco libanês.
O problema é que o banco fechou há anos.
Estamos a tentar perceber como o pagamento foi feito,
mas não conseguimos descobrir nada sobre o titular da conta.
E nunca saberão.
Faz parte de uma das redes financeiras
mais seguras do mundo.
Foi por isso que a abri.
O pagamento para o homicídio da Sra. Lacroix veio da tua conta?
Sim.
O inimigo está mais próximo do que imaginei.
- Como foi a consulta? - Foi…
Tiveste um acidente, hoje de manhã?
Não. Porquê?
Por nada.
Antes de começarmos, faz-me um favor.
Vai parecer estranho, mas dá-me uma bofetada. Com força.
Sei que é estranho… Muito bem.
- Obrigado. - Foi um prazer ajudar.
Desde que voltei que penso: "porquê agora?"
Há anos que me sinto culpado por causa da Samar e da Liz,
e o que aconteceu ao Nick e ao Greylock foi péssimo, mas…
Porque escolhi aquele momento para cair do precipício?
Não sei se escolheste alguma coisa, mas estou curioso em ouvir as tuas ideias.
Não tenho a certeza, mas acho que a culpa é tua.
Contigo ao comando, tinha em quem confiar
para tomar decisões difíceis, quem culpar quando corria tudo mal.
Eu sabia que não estava pronto, mas esperava lidar com isso melhor.
Estás a lidar bem.
Tenho andado tão ansioso e deprimido, que tomei um alucinogénio experimental.
Pediste ajuda e estou orgulhoso por isso.
Este sítio é complicado. Claro que ficaste assoberbado.
Lembra-te que foste raptado há um mês.
Este trabalho exige que reconheças o que podes controlar
e o que não podes.
Fazes as melhores escolhas possíveis,
e arranjas maneira de te perdoares para que possas continuar.
- Parece-me impossível. - Eu sei.
Mas vais aprender. E eu ajudo-te até lá.
Todos ajudaremos.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: DINA ALMEIDA