Red, temos de ir.
Sem o Marvin, não.
Agora, há meia dúzia de polícias.
Dentro de cinco minutos, haverá o triplo.
Então, temos de o encontrar.
Dembe, há sinais do Gerard?
Lamento, Harold. Acho que o Marvin escapou.
Como saiu?
Podemos não saber onde está,
mas acho que descobrimos para onde vai.
De acordo com os registos,
há três jatos privados com saídas marcadas do aeroporto.
O que sabemos sobre eles?
Dois jatos empresariais, um de uma seguradora e outro de um fundo,
ambos fazem viagens regulares para e de Culpeper.
Mas este é de uma espécie de empresa de fachada
com sede nas Filipinas.
Tinha chegada e partida marcadas dentro dos 30 minutos em que o Marvin chegou.
Qual é o destino?
O Aeródromo de Rizal,
que fica a 40 minutos de Camagüey, em Cuba.
Se for o avião do Marvin, está aqui.
Não houve autorizações de descolagem após a evacuação.
Não, porque nunca aterrou.
O avião estava a aproximar-se de Culpeper quando foi dado o alerta.
O controlo aéreo mandou-o embora.
Foi desviado?
Para outro aeródromo 50 km a norte.
- O Marvin deve ir para lá. - Mandem-me a localização.
O agente Ressler está no ar. Vou falar com ele.
Não sei como foi,
mas o Fisker não estava lá e o Reddington estava à espera.
Descobre onde ele está.
Chego a Camagüey de manhã.
Temos de levantar o mais depressa possível. Deixe a garrafa.
- Sr. Gerard? - Pode esperar?
Há agentes federais no terminal.
- Devem saber que está aqui. - Como?
FBI. Mãos à vista.
- O que se passa? - Deve saber,
ou não estaria à frente da porta.
Não podem levantar.
FBI. Há mais alguém a bordo?
O quê? O que se passa?
Há mais alguém a bordo?
Não. Estamos a preparar-nos. Os passageiros ainda não chegaram.
Onde está o Marvin Gerard?
Não sei quem é.
O agente Zuma vai interrogá-la. Saiam todos.
Esperamos por ele no portão. Desliguem os motores, fechem a porta.
Olá, Marvin.
Estás zangado porque chegámos primeiro.
Não chegaram primeiro. Eu tinha-o e tiraram-mo.
Teria feito o mesmo e ainda farei.
Sei que é difícil de aceitar, mas tem de ser assim.
Alguém tem de ser responsabilizado,
se não for o Marvin, será o Harold.
Não é difícil de aceitar. É inaceitável.
Eu é que vou tratar dele.
Preferes matá-lo, mesmo que eu seja preso.
Nenhum desses resultados é inevitável.
Sejamos claros, Harold.
Fizeste a tua cama.
Com todos os crimes que cometeste,
com todos os dias que deixaste passar sem falar comigo.
Não tens o direito de me colocar em risco
por teres sido imprudente.
Imprudente, como?
Essa conversa podia começar e terminar só com a Agnes.
A Elizabeth confiou-te a filha,
acolheste-a,
prometeste protegê-la. - Certo!
- Basta! - Quero dizer isto.
Não defendo os meus erros, mas cometi-os por uma única razão.
Para não ser preso.
Para evitar que ela perdesse outro pai.
Armaram mais confusão do que têm noção.
Aquele homem é meu advogado.
Fazem ideia de como tem de ser inteligente
para ocupar essa função?
Normalmente, seria um dos meus agentes a interrogá-lo,
mas quis ser eu a fazê-lo.
Não parece que vá ser interrogado.
Parece que se veio vangloriar
ou desabafar.
Não me vou vangloriar, Marvin.
Para ser sincero, sinto-me despojado.
A perda da Elizabeth,
a brutalidade da mesma, vinda da sua parte,
deixa-me sem reação.
Mas tem razão, satisfaz-me
vê-lo ir para a prisão.
- Tentou destruir-me. - Não vou para a prisão.
Se ainda não percebeu, perceberá em breve.
Está enganado. Não haverá nenhum acordo.
Não precisamos de si. Temos o Raymond.
- Ele pode dizer-nos o que sabe. - Pode, mas não dirá.
O Harold é um fantoche.
O governo federal só vê 1 % da organização do Reddington,
o 1 % que ele vos permite ver.
O resto,
o total do que construímos juntos,
é uma obra-prima criminosa
cujas dimensões, com todo o respeito,
não tem talento para compreender.
Mas deixe-me adivinhar.
Vai contar-me tudo, em troca de menos tempo de prisão?
Não planeio dizer-lhe nada, Harold.
Porque é um subordinado.
Nem estou a falar consigo, agora.
Estou a falar
com ela.
Olá, Cynthia.
Acha que ela o vai ouvir, depois do que fez à Elizabeth? E a mim?
Sim, Harold.
Acho.
Calma, Carolyn.
Vamos embora. Chuck?
O tribunal? Com tanto sítio para nos encontrarmos.
Conheço o risco.
O facto de o ter corrido deve ser suficiente para perceber
quão urgente isto é. - Falei com o meu pai.
- Como está o Alfred? - Vivo e bem-disposto,
considerando que tem uma próstata enorme.
- Lamento. - Ele tem 83 anos.
Podia tê-lo matado aos 63, ele sabe que é uma sorte estar vivo.
- Ainda bem que não o matei. - Porquê? Ele nunca fala do vosso acordo.
É normal no Alfred. Deus sabe que fiz pior a outros
por roubarem uma fração do que ele me roubou.
Porque não o matei?
Por sua causa.
Quando descobri que ele só roubava
para poder ajudar a filha a pagar a faculdade de Direito…
Viu uma oportunidade.
Não sei se foi isso.
É fácil ser profético quando se é mais velho e se revê o passado.
Na altura, gostava do seu pai
e decidi que era um investimento no futuro.
No meu futuro.
É estranho
saber que o meu curso de Direito foi pago por um criminoso.
Não é assim tão mau.
Posso ser um criminoso, mas sou o mais procurado.
É bom ser procurado.
Então, é agora?
Que temos de pagar?
Vai finalmente cobrar o favor que o meu pai lhe prometeu
em troca da vida dele?
A paternidade é impressionante.
O altruísmo da mesma.
O seu pai arriscou tudo para a ajudar.
E não queria nada em troca, com certeza.
Mas não sou seu pai.
Então, sim.
Está na hora.
Muito bem, Sr. Gerard.
Sabemos o que está a acontecer.
Declarou guerra ao Reddington e perdeu.
E agora quer prejudicar o seu inimigo.
Não é bem isso.
É senadora, Cynthia. Pense em grande.
Não?
Não quero prejudicar o Raymond Reddington.
Quero substituí-lo.
Repita lá isso.
Vá lá.
Todos sabemos que o acordo que fizeram com o Raymond
foi além do que o Governo esperava.
Ele é incontrolável.
Continua a cometer crimes.
A equipa está descontrolada.
Ai sim?
Está a gozar?
O subdiretor do FBI é responsável por meia dúzia de crimes.
Sim, porque o atacou e chantageou.
Não. Quer dizer, sim, fiz isso.
Mas o Harold sempre teve escolha.
Não tinha de violar a lei. Podia ter-se recusado. Não o fez. Porquê?
Porque o Harold é assim depois de todos estes anos a trabalhar com o Raymond.
Essa é boa.
Estou a oferecer-vos a oportunidade de recomeçar.
Sou o homem dos bastidores.
Giro a organização do Reddington.
É por isso que vos posso dar o mesmo.
Posso manter a Lista Negra.
Tenho acesso à mesma informação
e posso ser um parceiro mais fiável do Departamento de Justiça
do que o Reddington.
Assassinou a agente Keen,
incriminou o Harold
e, agora, quer usar o caos que criou
como prova de que temos de mudar?
Sou a melhor opção.
Não é inteligente.
É ardiloso.
É?
A minha oferta é simples.
Ele sai, eu entro.
Fico com o acordo dele.
Em troca, continuo a fornecer-vos
um fluxo regular de criminosos que nem sabiam que existiam.
E o Reddington?
Essa é a melhor parte.
Conseguem o que sempre quiseram.
Prendê-lo.
Metê-lo num buraco qualquer.
Esta equipa nunca trabalhará consigo.
É verdade.
Também temos de nos livrar deles.
Formamos uma nova equipa.
A equipa do Marvin Gerard.
Acha mesmo que o Procurador-Geral aceitará isso?
Acho.
E, se nos despacharmos,
podemos conseguir pôr isto a funcionar antes do fim da semana.
O DJ tem o Marvin isolado.
Mandaram-no para o Cooler, em vez de para uma prisão,
enquanto aguarda a decisão.
- O Cooler? - A Prisão Calvin Coolidge.
Está vigiado, só pode estar na cela ou na biblioteca.
- Porque se representa a si mesmo. - Um pesadelo.
Pode piorar.
Se a oferta do Marvin for aceite, o Raymond será preso.
E nós?
Devem ser transferidos.
Se não for acusado, talvez me deixem reformar-me.
Como assim, "se"? Fizemos o que pediram.
- Prendemos o Marvin. - Não havia garantias.
Agora que o encontrámos, ironicamente, temos de proteger o Marvin do Reddington.
Um de nós será preso.
Se o Raymond matar o Marvin, devo ser eu.
Vou vigiar o Raymond e perceber o que planeia.
Ótimo. Vou contigo.
Não podes ir para o terreno.
Não irei. Ficarei no carro.
Nem posso fazer vigilância?
Há novidades?
Vou a uma consulta de neurologia, hoje.
Se ele me der alta, volto.
Se não,
pode ser a minha última missão.
Está bem.
Mas não sais do carro.
Está só ali parado.
- Há quanto tempo saiu? - Dez minutos.
Saiu do armazém e veio para aqui.
Está perto de onde o Marvin está. Não deve ser coincidência.
Esperem. Aproxima-se outro carro.
- O que se passa? - Ele está a falar com o condutor.
Não o reconheço.
Vou mandar fotos para o reconhecimento facial.
Ele sabe quem o Raymond é.
Esperem. O Reddington entregou-lhe algo.
É dinheiro.
- Para quê? - Recebi as fotos.
Estou a passá-las nas bases de dados do FBI.
Cá está ele. Tenente Theodore Heneveld.
Trabalha na Prisão de Coolidge.
Inacreditável.
O Reddington vai matar o Marvin.
Quer que avancemos?
Negativo. Ficas no carro. Na verdade, os dois, voltem para aqui.
- E agora? - O Marvin corre perigo.
Vão a Coolidge. Prendam o Heneveld e tragam-no para interrogatório.
Posso ajudar?
É o senhor?
Preciso de mais contexto para responder.
Os outros dizem que é o Marvin Gerard,
o advogado do Sr. Raymond Reddington.
Conheço o Raymond.
E o senhor é?…
Ele conhece-me por Wujing.
É o Wujing?
O assassino mais produtivo do Serviço de Segurança da China?
Posso sentar-me?
Matou mais agentes americanos do que consigo nomear.
O que havia de dizer? Não?
Porque está aqui?
Não vou ficar muito tempo.
E se falássemos antes de si?
Estou a cumprir prisão perpétua sem possibilidade de condicional.
Só poderei voltar a ver a minha família e o meu país
se fugir deste…
… sítio.
Boa sorte.
Não preciso de sorte.
Após anos de planeamento, estou perto.
Conseguimos colocar alguém
na equipa de transporte do Serviço Prisional.
Desculpe. Não estou a perceber.
Na próxima vez que eu for a tribunal,
esse infiltrado estará à espera para me libertar.
E porque me está a contar isso?
É advogado.
É o advogado do Reddington.
Deve ser brilhante.
É brilhante, não é?
- Sim. - Os meu advogados tentaram
e não me conseguiram arranjar uma viagem ao tribunal.
Apresentaram moções que foram negadas.
Só preciso de uma razão para o juiz me conceder uma audiência.
Assistência legal ineficaz.
Os seus advogados tentaram tudo,
menos a moção que significa que são péssimos advogados.
Se alegar que os seus advogados são incompetentes,
aposto o que quiser em como consegue a audiência.
Então...
… é mesmo o Marvin Gerard.
Pode crer que sou.
Parece que tem novidades.
Boas ou más?
As únicas que há por aqui, Harold. Boas e más.
Adivinho as más.
O Procurador-Geral vai aceitar a oferta do Marvin.
- Não parece surpreendido. - Pelo contrário, estou estupefacto.
Sempre que penso que sei quão estúpido o DJ é, eles surpreendem-me.
Ele não é estúpido. Está envergonhado.
Poucos sabem do acordo com o Reddington, mas, entre os que sabem,
são muitos os que pensam que é indigno da integridade do nosso Governo
fazer uma parceria com um criminoso destes.
Já ouvi esses argumentos.
São teóricos. Não conhecem a realidade da nossa associação.
Não, o que conhecem são informações confidenciais
sobre os crimes que ele ainda comete.
Sobre a morte da agente Keen
e os crimes que foram cometidos pelo subdiretor do FBI.
Não têm noção da realidade toda,
mas o que veem fá-los tremer.
O Reddington está fora.
O mandado foi emitido.
O procurador espera que o prenda da próxima vez que o vir.
- E nós? - Também estão fora.
Está a ser formada uma nova equipa.
Disse que tinha boas notícias.
Bem…
… desvalorizei-as, porque não são boas, são ótimas.
O Departamento de Justiça concordou não o acusar.
- De que crimes? - De todos.
Resultou, Harold.
Estão contentes. Sentem-se inteligentes e a controlar.
Parabéns.
Terá efeito assim que o acordo do Marvin começar.
O que fez antes do seu turno?
Nada.
Um encontro secreto com um dos homens mais procurados?
Um júri considerará que é algo.
A sua carreira acabou.
A única questão é se os seus colegas acabarão a guardá-lo.
Foi bom para os reclusos?
Poupe a mão pesada para o próximo. Não vou colocar problemas.
- Sobre o que foi o encontro? - Não vai acreditar.
Experimente.
Ele quer entrar no Cooler.
O advogado dele está lá e ele quer falar com ele.
E porque falou consigo?
Ele sabe que faço contrabando.
Um dos reclusos, Flori Pascual,
é primo de um dos chefes do Cartel Quito,
construíram uma passagem para lhe enviar coisas.
Uma passagem?
- Um túnel? - Não sei.
Há um ventilador atrás da caldeira numa das subcaves.
Deixam coisas atrás da grelha.
Eu vou buscá-las e entrego-as.
A passagem tem de ser grande para uma pessoa passar.
O Reddington conhece o ponto de acesso.
Devia esperar por ele na grelha para o deixar entrar.
Tinhas razão. O Reddington só para quando matar o Marvin.
Já viste a arrogância de entrar numa prisão federal
para matar um recluso?
Tiramos de lá o Gerard.
Temos de o levar a tribunal para um juiz assinar o acordo de imunidade.
Eu e o agente Zuma vamos fechar o túnel.
O Raymond não vai entrar na prisão.
Quase destruí a minha carreira mil vezes, neste trabalho.
Pensei que o faria quando ficasse frente a frente
com quem assassinou a Elizabeth Keen.
Acho que o faria, se só me prejudicasse a mim.
- Matar-me-ia? - Talvez.
Depois, o Cooper acabaria na prisão
e a Agnes Keen perderia outro pai.
Enoja-me
saber que vai conseguir o que quer.
O que quero?
Acha que é isto que eu quero?
Não ganhei ao Reddington. Perdemos os dois.
Teria trabalhado para ele até ao fim.
Agora, sou um informador.
Pelo menos, até o Raymond se vingar.
Está a tentar. Nós é que o estamos a proteger.
- Não me podem proteger. - Podemos.
Ele tinha um plano para entrar na prisão.
Estamos a impedi-lo.
Sim. Este plano. Desta vez.
Haverá sempre outro.
Um dia, um deles será bem-sucedido.
Imunidade total. Pensei que estivesse contente.
Vou aceitar o acordo, Donald, mas sejamos claros,
este é o pior dia do que resta da minha vida.
Gabinete do juiz Grunwald.
Entendido.
Eu digo-lhe.
Chegaram mais cedo.
Ainda não chegaram, mas devem estar a chegar.
Era o Tim Post, o assistente da juíza principal.
- Ela quer falar consigo. - Marque.
- Não, é agora. - Agora?
Vou começar uma audiência FISA.
A minha sala está fechada, as partes chegaram.
Estão a chegar.
Sim, Meritíssimo. É uma circunstância especial.
É por isso que ela quer falar consigo.
Ligue ao procurador, adie 15 minutos.
Se o arguido chegar antes de eu voltar, que espere aqui.
- Com o advogado? - Ele representa-se a si mesmo.
Já volto.
Há muito espaço para uma pessoa passar.
Tirem-no daqui.
Quero este bloco evacuado e selado até terminarmos a investigação.
O que se passa?
Dói-me.
Saber que não haverá justiça para a Elizabeth.
Tinha de prender o Marvin.
Só assim poderia cumprir a promessa que fiz à Agnes.
Que promessa?
Foi na primeira noite em que ficou connosco.
Já comeste?
A Charlene achou que terias fome.
O que tens aí?
Foste tu que fizeste?
Fi-lo com a minha mãe.
Gosto.
Queres mais alguma coisa? Outro cobertor?
Agnes.
Primeiro, quero dizer que lamento.
Adorava a tua mãe.
E estou muito triste por ela não estar aqui.
Mas eu estou.
E a Charlene também.
E estamos contentes por te ter connosco.
A tua mãe escolheu-nos porque achou
que podíamos ser uma boa família, e tinha razão.
E prometo
que não te vamos abandonar.
Exceto para ir à cozinha. Esta sandes tem bom aspeto.
É um cavalo selvagem.
A minha mãe dizia sempre isso,
se tivesse de viajar.
"Cavalos selvagens" era um código de quanto nos adorávamos.
- "Cavalos selvagens"? - Não me conseguiriam arrastar.
É uma canção.
Dos Rolling Stones, uma das minhas preferidas.
Espero que um dia sintas o mesmo por nós.
Que estaríamos presentes e não a abandonaríamos, foi o que eu disse.
Para cumprir essa promessa,
vou ver o assassino da mãe dela escapar impune.
Sou o agente Ressler do FBI. Este é o Marvin Gerard.
Sr. Gerard, o Sr. Juiz teve de sair.
- Tudo bem. - A audiência foi adiada 15 minutos.
Entretanto, pode entrar. O procurador deve estar a chegar.
Espero aqui.
Meritíssima, queria falar comigo?
Jeffrey, obrigada por ter vindo.
Sei que vai começar uma audiência confidencial.
Olá, Marvin.
O teu juiz saiu, sou eu que te vou julgar.
Bem jogado, Raymond.
A equipa achava que tinha descoberto como me ias apanhar em Coolidge.
Sim, o jogo do gato e do rato.
Como convenceste o juiz?
Não foi preciso. Foi chamado pela chefe.
A Marquez. Claro.
Conheces a juíza principal.
Não me lembrei dessa.
Sempre foste um bom estratego.
Sempre foste um bom conselheiro.
Que triste fim para a nossa colaboração, a nossa amizade.
É isso que ouço na tua voz, Raymond? Tristeza?
Em parte.
Vale o que vale, mas compreendo as circunstâncias.
A traição é imperdoável e morrerás por isso.
Mas é compreensível.
Afinal, o que sentia pela Elizabeth nem sempre era racional.
Deixei-me levar muitas vezes pela emoção.
Não estavas completamente enganado ao duvidar que ela fosse capaz
ou digna de gerir as coisas.
Nem completamente nem ligeiramente enganado.
Ainda assim, por mais subjetiva que fosse a minha decisão,
a verdade objetiva é que era eu que decidia.
Disseste-me que eras contra.
Já tinhas decidido.
E, assim que decidi, era tua obrigação viver com isso, Marvin.
Mesmo que significasse ver tudo o que construímos ser destruído?
Sim.
Não. Não era teu criado, Raymond.
Era teu sócio. Criámos um império juntos.
Podia estar na sombra, mas também foi obra minha.
Não tinhas o direito de ser imprudente
e esperar a minha lealdade cega.
Eu adorava-te, Marvin.
Mas nunca fomos sócios.
Trabalhavas para mim.
Valorizava-te. Aproximei-me de ti.
Queria e precisava da tua ajuda e amizade.
Nunca sonhei que isso me custasse a Elizabeth.
Nunca sonhaste que tivesse a coragem de te desafiar.
Quantos cobardes terão sido sepultados
a insistir que foram corajosos?
Achas-me cobarde?
Marvin, se querias a Elizabeth morta,
podias tê-lo feito tu de milhares de formas dignas.
Em vez disso, usaste o Vandyke,
deixaste-o alvejá-la para esconder o teu envolvimento.
Atacaste o Harold porque tinhas medo de que a equipa
me ajudasse a descobrir o que fizeste.
- Tive a coragem de te enfrentar. - Só porque não tinhas outra opção.
Incriminar a Heddie, criar a assombração da Kate Kaplan.
Foram atos de cobardia.
O Departamento de Justiça pode não concordar,
mas tu não és como eu.
Não te podes esconder de mim.
Não me podes levar a melhor e sabe Deus que nunca me poderias substituir.
Estamos num tribunal federal
e tenho o poder de te abater como a um cão.
Nenhum acordo te protegerá de mim.
Então, fá-lo.
Estou farto.
Tens razão.
Não te posso vencer.
E nunca quis tentar.
Olá. Obrigado pelo aviso do adiamento. O juiz já voltou?
Deve estar a chegar.
O arguido está lá dentro. Pode entrar.
No momento certo.
Desculpem o atraso. Obrigado pela paciência.
Não há problema.
Porque não começamos?
É verdade?
O acordo foi aprovado pelo tribunal.
Char, acabou-se.
Meu Deus! Estás em casa.
De vez.
Quase te perdíamos.
Lamento por isso e pelo que tive de fazer para o resolver.
O Marvin está livre, está a ser libertado.
Não me interessa e à Agnes também não.
- Quando crescer, perceberá. - Está acordada?
Não sei. Queria esperar por ti.
Como te disse…
… não vou a lado nenhum.
Preciso de um minuto.
Dê-me só um minuto, sim?
- Já vai? - Disse-lhe que não ficaria muito tempo.
Enviei a moção. Se resultar, devo-lhe uma.
Vai resultar.
E o meu amigo Raymond vai ajudar-me a sair do país?
Não.
Perguntou-lhe?
Não foi preciso, Wujing.
Não foi preciso porque o Raymond não é seu amigo.
Está aqui por causa dele.
Como assim?
Ele é um informador.
Tem um acordo de imunidade com o FBI.
Ele dá-lhes criminosos como o senhor
e mantém a liberdade.
Não é o único. Há pessoas presas em todo o mundo
que não sabem que foi por causa dele.
Como pode ser verdade?
Achei que me perguntaria isso.
Fiz-lhe uma lista.
Espere.
Porque me está a dizer isto? Pensava que trabalhava para ele.
Ele também pensava.
Devo dar-te os parabéns, Harold.
É o que parece.
Obrigado, Raymond. Senta-te.
A Agnes está a dormir. Terá pena de não te ver.
O acordo do Marvin entrou em vigor há pouco.
Como a promessa de que não me acusariam.
Resultou.
Prendê-lo devolveu-me a vida.
Mas pareces preocupado.
E estou.
Porque o acordo tem um preço elevado.
- Liberdade para o Marvin… - E prisão para ti.
Mandaram-me prender-te quando te visse.
Entendo.
Estás aqui porque não o pretendo fazer.
Parece que vou cometer mais um crime.
Deixar-me escapar?
És muito querido, Harold.
Agradeço o aviso, mas parece-me desnecessário.
É verdade, o acordo do Marvin entrou em vigor. Certifiquei-me disso.
Mas não vai colaborar com o Governo.
- Não compreendo. - Não, suponho que não.
Eu e o Marvin despedimo-nos hoje.
Falaste com o Marvin, hoje?
Como foi possível?
Então, fá-lo.
Estou farto.
Tens razão.
Não te posso vencer.
E nunca quis tentar.
Será feito, Marvin, mas não serei eu a fazê-lo.
Por respeito ao nosso passado, vou dar-te o que não deste à Elizabeth.
A oportunidade de deixares este mundo como escolheres.
De o fazer sem dor, com os teus assuntos arrumados
e despedindo-te dos que sofrerão a tua perda.
E se recusar?
Obteremos a resposta à pergunta que tenho feito a mim mesmo,
desde que a Elizabeth morreu.
O que farei ao responsável?
Quão negra é a escuridão no centro do buraco no meu coração?
Nem sei se quero saber.
Mas, se for preciso, descobriremos juntos.
Podes não premir o gatilho,
mas, se morrer, foi porque me mataste.
Dediquei-me a ti,
à tua visão, ao que pensava que era a nossa visão.
Uma vida de crime com um objetivo comum:
ajudar o mundo a não escorregar
para o tipo de maldade de que os humanos são capazes.
Pensava que estávamos juntos.
E estávamos.
Não, Raymond, porque para mim era a coisa mais importante.
Mas para ti não era.
Estou tão orgulhoso do que construímos, Raymond.
Foi para isso que vivi.
Mas, no fim, percebi
que a vida nem era minha.
Cynthia, entre.
O que se passa? Está bem?
Porque pressinto que sabe o que lhe vou dizer?
Diga na mesma.
O Marvin Gerard não colaborará com o Departamento de Justiça.
E porquê?
Porque saiu da prisão, entrou no carro e matou-se.
Meu Deus! Morreu?
Falei com o procurador, a promessa mantém-se.
Não o punirá porque o Marvin fez algo que não podia controlar.
- Deve haver mais. - Há.
Retirou a ordem para o prender.
- Que surpresa. - Está a ser prático.
Ele não gosta, mas precisamos da Lista Negra.
E, se o Marvin não a pode entregar, ele quer manter o combinado.
- Como se nada tivesse acontecido. - O quê, Harold?
Está tudo esquecido.
És mesmo impressionante.
De momento, estou cansado.
Vou ausentar-me umas semanas, levar as irmãs a casa,
comer peiote, montar o telescópio, observar o céu noturno.
Quem sabe? Talvez descubra uma nova estrela e lhe dê o teu nome, Harold.
Depois te digo.
Beijinhos à Agnes.
Não te esqueças de que dia é amanhã.
Nunca me esquecerei de que dia é amanhã.
Muito bem.
Vamos a isto.
Perdemos a Elizabeth há três anos.
Em alguns aspetos tornou-se mais fácil, mas…
… na maioria dos aspetos ainda dói.
Lá se vai a esperança de não chorar.
E esta parte não será mais fácil.
Após muita reflexão,
decidi tirar um tempo.
Não sei quanto tempo, mas…
… sei que vou tirar um tempo.
Qual é o teu plano?
Não ter planos.
Encontrei uma boa casa em Brooklyn. Vou para lá
e vou andar de bicicleta, conhecer Nova Iorque, comer muita piza.
Ver pessoas. Ir a um espetáculo da Broadway.
Sei que viemos para falar da Elizabeth,
mas queria dizer-vos.
Acho que ela ia gostar da ideia.
Lembro-me de quando a vi, ela fazia perfis e pedi-lhe que fizesse o dela.
O que disse ela?
Descreveu alguém semelhante e, ao mesmo tempo,
tão diferente da mulher que aprendi a conhecer e amar.
Não gostava dela.
Acabei por gostar, mas…
Ela deu-me a volta.
Alina, conseguiste vir. Como correu no neurologista?
Não foi o que esperava.
As minhas dores de cabeça pioraram
por causa de uma situação grave.
Estou grávida.
- Meu Deus! - Parabéns!
São ótimas notícias.
O Pete deve estar nas sete quintas.
- As dores de cabeça não são permanentes? - Não sabem, mas acham que não.
Se puder ser, gostaria de meter baixa até termos a certeza.
Voltarás ao terreno em menos de nada.
Talvez. Ou talvez a vida tenha outros planos.
Quando o bebé nascer, seja como for, será ótimo.
Dembe, é a tua vez. Queres dizer algo?
Foi diferente para mim, porque a minha relação com a Elizabeth
foi sempre definida pelo Raymond.
Lembro-me de quando a Elizabeth era bem mais nova que a Agnes.
Eu e o Raymond fomos ver um jogo de futebol dela.
O jogo foi uma desgraça.
As miúdas a correrem desorganizadas,
muitos golos perdidos ou marcados por sorte,
mas foi tão divertido.
E, quando acabou, ninguém se importou nem sabia
quem tinha perdido ou ganhado.
Estavam a beber e a comer,
a comparar arranhões e nódoas negras, havia muito barulho e atividade
e, de repente, ouvi uma gargalhada.
Era uma gargalhada explosiva e espontânea,
tão jovem, cheia de alegria e contagiosa, mas também familiar.
Era a Elizabeth.
Virei-me porque, por um segundo,
pensei que fosse o Raymond.
E, alguns anos depois, antes de a Elizabeth morrer,
passámos uns dias juntos em Washington e em Nova Iorque.
O Raymond, a Elizabeth, a Agnes, eu e a Sra. French.
Passámos os dias a conviver, a comer, a jogar, a passear no parque.
Fomos a alguns museus, comemos gelado
e rimo-nos muito uns com os outros.
A Agnes, a Elizabeth e o Raymond.
Uma família engraçada com o mesmo riso.
Um coração grande, generoso, brincalhão,
terno, desejoso e trágico.
Não faz mal.
- Parabéns. - Obrigada.
Cuida-te.
- Falta muito para o tribunal? - Não.
O ministério tem um avião à espera. Estaremos em Pequim amanhã, a esta hora.
Não vamos para casa.
Tenho de encontrar e matar o Raymond Reddington.
O Reddington? Wujing, sozinhos não conseguimos.
Não é preciso.
Tenho uma lista de pessoas que se juntarão a nós com todo o gosto.
Se tu ou alguém que conheces estiver em sofrimento,
liga para o SOS Voz Amiga.
Legendas: DINA ALMEIDA