Ho perso la voglia.
Lavorando al mio livello
non c'è assolutamente spazio per gli errori, però...
Sento molta pressione,
capisce? Troppa.
Abbiamo parlato degli effetti negativi
che la pressione ha avuto nella tua vita,
ma abbiamo scoperto anche effetti positivi.
Ricordati che dietro ogni ombra
c'è luce.
La tua prossima performance è questo pomeriggio?
- Oh, mio Dio. Non credo di farcela... - Oh, Randall, guardami.
Randall.
È ora che racconti a te stesso una storia diversa.
Accogli l'oscurità e troverai la luce.
Ora, chiudi gli occhi
e visualizza.
Ti stai recando sul posto.
Percepisci la musica.
Prenditi un momento
e lasciati trasportare.
Ti fa ricordare che anche tu sei un virtuoso.
BENVENUTO DEPUTATO
E...
Come hai già fatto altre cento volte,
tiri fuori il tuo strumento
e trova la luce.
The Blacklist - Stagione 9 Episodio 6 "Dr. Roberta Sand, Ph.D." (n. 153)
Traduzione: AnRoLu, Adelaide, Argann, Giordy-Stark99
Traduzione: Dolcelady, whataboutklaus, apollyon97, robs10
Revisione: BlackLady
- Lo sanno. - Heber si sta solo parando il culo.
Charlene ha garantito per me.
Ha mentito per fornirmi un alibi.
- Chiaramente, non le crede. - Tu sei un poliziotto,
Heber è un poliziotto. Non vuole che si pensi che stia facendo favoritismi,
tutto qui.
Non sospetta di te.
Lo farà quando avrà i risultati della balistica.
O non hai ascoltato?
Heber era qui un'ora fa, con un mandato per esaminare la mia arma d'ordinanza.
Quando lo farà, saprà che la mia pistola è stata usata per uccidere Doug Koster.
Harold,
andrà tutto bene.
Mia moglie ha avuto una relazione con Koster.
Il giorno successivo alla sua morte, Heber mi vede sulla scena del crimine.
La mia pistola è l'arma del delitto.
Come puoi dire che andrà "bene"?
Allora Pinky viene?
Certo.
Va bene, senti, è meglio che vada.
Parleremo più tardi.
Smettila di preoccuparti.
Ciao a te.
Quando arriva Pinky, io e lui dovremo parlare per qualche minuto.
Poi sarà tutto tuo.
Di cosa parlerete?
È questo il bello di Pinky.
Con lui non si sa mai.
Immagino che questo sia sul vostro radar.
DEPUTATO SI SALVA DA UN TENTATO OMICIDIO
Lo è.
Tutti stanno cercando il potenziale assassino del Deputato.
Ovviamente.
Ma tutti si sbagliano.
L'obbiettivo non era il Deputato ma la vittima, Mary Parrot.
Il proiettile di un assassino manca per un pelo un controverso politico,
perché in realtà era destinato
- ad una beneamata filantropa? - La sua filantropia era beneamata,
la sua zelante conservazione del patrimonio storico non lo era.
Lei da sola ha inchiodato dozzine di progetti edilizi
che riteneva avrebbero rovinato la sua bella città,
privando così persone potenti
di grandissime ricchezze,
compreso
Vito Decanio.
Tu pensi che l'organizzazione di Decanio abbia fatto uccidere Mary Parrot?
- Sì. - Quindi li metti sulla Blacklist,
criminali... di cui già conosciamo l'esistenza.
Ciò che sai dei Decanio è che erano deboli
e ora sono forti.
Ciò che non sai è perché o chi è il responsabile
della loro spettacolare rinascita.
Non parli del vecchio?
La sua terapista, in realtà.
La dottoressa Roberta Sand.
Tutti quelli dell'organizzazione vanno da lei.
- Ordini di Vito. - Una terapista...
Per la mafia, la quale
rende la mafia più efficiente.
Auto-realizzazione.
La terapista li aiuta a realizzare il loro pieno potenziale come criminali.
Senti, io sono un criminale e il mio essere "realizzato"
lo devo in larga parte a strizzacervelli
e sciamani, rabbini e monaci.
Loro mi tengono insieme, come un cerotto psicologico,
senza il quale le mie sofferenze sarebbero insopportabili.
Mi avevi detto che se fossi tornato,
sarebbero stati fatti dei nomi e ci sarebbe stato un prezzo da pagare.
Ma non mi hai detto quali nomi
o perché.
Io non conosco i nomi
e senza di loro non so il perché.
Avete finito di parlare?
Certamente.
Dunque, per me è arrivato il momento di andare in ufficio e...
Per voi, di divertirvi.
Mooms è di sopra.
Se a te o a Pinky viene fame,
può prepararvi qualcosa.
E adesso, cos'è quello?
Giochiamo a qualsiasi cosa, purché non sia ancora Gin.
O almeno, non se prima non mi documento un po'.
Tu sei troppo brava e io ero senza speranze.
Non è Gin.
È un gioco di memoria.
- Abbinare gli Stati Uniti alle capitali. - Accidenti!
Va bene, giochiamo. Sono pronto.
Anche se non credo me la caverò molto meglio rispetto a Gin.
Beh, almeno stavolta hai una scusa!
Cioè? Sto bene, la mia memoria è perfetta.
Più o meno.
Sono anziano, non decrepito!
Ma non intendevo quello!
Dicevo che non conoscerai le capitali perché non sei del posto.
Io non saprei le capitali della Russia.
Benissimo.
Ecco come si gioca.
Vito Decanio era un reperto del passato.
Un uomo senza tempo. Finché, secondo Reddington,
ha assunto una terapista che si fa chiamare dottoressa Roberta Sand.
È convinto che la recente ascesa della famiglia Decanio sia opera sua.
Non durerà per molto.
C'è un testimone in custodia federale che domani giurerà
che Decanio ha personalmente ordinato tre colpi distinti contro i suoi rivali.
Sono in terapia da quando ho 10 anni.
Non ho mai sentito uno strizzacervelli che aiuta le persone a peggiorare.
- 10 anni. - Avevo...
Un brutto periodo con il calcolo differenziale.
- L'hai imparato a 10 anni? - No, l'ho imparato a 8 anni.
Lo insegnavo, a 10 anni. O almeno, ci provavo.
I miei genitori non riuscivano ad afferrare il concetto e ogni volta,
era un'enorme frustrazione per tutti.
Non so se credere che una psichiatra debba essere ritenuta responsabile
dell'ascesa di Decanio, ma Reddington dice che Decanio la pensa così.
Ciò la rende molto preziosa per noi.
Vito mi ha riferito di avere un progetto per voi.
Dice che sono necessari lavoro di squadra e cooperazione.
Ma dice che voi preferireste pisciarvi addosso a vicenda per poi...
Dire che piove.
Dunque...
Riflessioni?
- Sappiamo qualcosa su di lei? - Niente.
Nessuna foto o impronta
e una ricerca sullo pseudonimo non ha dato frutti.
Se non abbiamo piste, da dove dovremmo partire?
Mary Parrot.
Reddington dice che non è la vittima sfortunata
di un proiettile destinato a un politico.
Dice che era una conservatrice
che ha sabotato un sacco di sviluppi remunerativi
- su cui puntava Decanio. - E così, l'ha fatta uccidere.
Forse.
E forse,
il suo assassino era sotto le buone cure della dottoressa.
Trovate lui e forse troveremo lei.
- Park ha chiesto se potesse venire. - Come se la passano?
Non benissimo.
Lei pensa che vedere dove lavora potrebbe aiutarlo.
- Vuoi che lo accompagni da lei? - No, ci penso io.
Siamo a corto di personale dato che Ressler si è preso un giorno.
Voi due concentratevi sulla ricerca dell'assassino di Mary Parrot.
Ehi!
Mi fa piacere che tu sia qui.
Gli episodi non migliorano?
Se con meglio, intendi che mi sembra che mi pugnalino gli occhi con una forchetta
anziché con un coltello...
Allora sì.
La tranquillità aiuta
e anche la caffeina. In ogni caso,
ora è passato.
- Andiamo, ti faccio fare un giro. - Non mi serve un giro.
È già sufficiente essere venuto.
Quello che faccio è segreto.
Che lo faccio, non dovrebbe esserlo.
Non per te.
Scusami se non te ne ho parlato.
Ho letto riviste di medicina,
svolto tutte le ricerche possibili per capire che cos'è successo.
Che abbiamo perso il bambino a causa del mio lavoro...
O a causa dell'arma ad energia diretta,
so che vuoi conoscerne le ragioni.
Mi dispiace che tu non possa farlo.
Cavolo, continuo a dire che mi dispiace, vero?
Va bene.
Cioè, ad essere onesto, diciamo che hai un bel po' di cose per cui scusarti.
Ma vale anche per me.
Io non voglio credere
di aver sposato qualcuno che nasconde di tutto.
Ma penso sia così.
Ed è la cosa che mi dispiace di più.
Ho sposato qualcuno che... non conosco.
Che non conosco per niente.
Ehi, Cooper mi ha aggiornata mentre eravate sulla scena.
- Avete trovato qualcosa? - Ok, la polizia non sa niente sul tiratore.
Era un passante, uno in macchina, in un edificio? Non ne hanno idea.
Abbiamo letto le dichiarazioni dei testimoni oculari e del medico legale.
E da questo...
Ecco cos'abbiamo ottenuto.
Bene, la vittima si trovava qui.
Ora, stando alle ferite, il tiratore era posizionato ad est.
La polizia ha setacciato gli edifici più probabili secondo la traiettoria.
Per cui il tiratore sarebbe stato su questo tetto.
Però non hanno trovato né lui né altre prove.
Quindi, io credo...
Che lui... si trovasse qui.
La stessa angolazione, solo più distante.
Lui spara e il proiettile passa sopra il tetto dell'edificio in basso,
passa la strada, poi passa in mezzo ai portabandiera...
Passa tra le barriere e poi colpisce la vittima.
Quell'edifico non è solo più distante, ma è proprio in un'altra contea.
Chi è che ci riuscirebbe?
Io potrei farcela.
Recupero le riprese intorno all'edificio al momento dello sparo,
Vediamo se riusciamo a identificare qualcuno.
- Vermont. - Montpelier.
Kentucky.
Frankfort.
- Carson City. - Nevada.
Ok, forse sono vecchio.
Beh, te l'avevo detto. Almeno hai una scusa.
Sì, grazie a Dio.
Quando hai smesso di essere russo?
È proprio una bella domanda.
Come facevi a sapere che sono russo?
Me l'ha detto mia madre.
Mi ha detto tutto quello che c'era da sapere su di te.
Avrà avuto molte cose da dire.
È così.
Ma... alla fine di tutto...
Ha detto che quello che dovevo ricordare è che Raymond Reddington
era la persona più importante della sua vita.
Oltre a me.
Era contenta che io ti avessi incontrato.
E sperava che ci potessimo vedere di nuovo.
Sono davvero felice che siamo qui.
Ha detto che ti piaceva tenersi per mano.
Muoio di fame.
Ti va di andare a vedere se Mooms vuole mangiare con noi?
Va bene.
Dino.
Ti devi concentrare. Non possiamo farlo senza di te.
Sì, sarebbe bello anche se avesse fatto qualcosa.
Sono io la mente dell'operazione e lo sanno tutti.
L'ultima volta, non distinguevi un cacciavite dal tuo gomito.
Sì, forse perché non mi serve saperlo fare.
Perché non sono un operaio, come voi.
- Pensi di essere migliore di noi? - Lo sono.
- Prova a dirlo di nuovo. - Signori, signori.
Ho una domanda per tutti e tre.
Cosa ottenete da tutta questa rabbia?
Lui otterrà un naso rotto.
E poi cosa succede?
Insomma, hai in ballo un grande progetto
che richiede lavoro di squadra.
Pensi che tirargli un pugno in faccia, ti aiuterà?
No.
- Decisamente no. - Esattamente.
Allora, tutti quanti...
Ha la sua strada, nella vita e...
La vostra strada, beh...
La maggior parte delle persone direbbe che è quella sbagliata.
Ma un uomo può essere tutto ciò che vuole.
Quindi, per essere chiari, non sono qui
per dirvi di non essere arrabbiati o per giudicarvi.
No, il mio obiettivo
è di aiutarvi a non giudicare più voi stessi
e neanche gli altri.
Questo è il tetto da cui il cecchino ha sparato e ucciso Mary Parrot.
E solo tre minuti dopo l'omicidio,
chi potrebbe mai uscire dall'edificio, se non il classico stereotipo,
il signor custodia dello strumento.
Ora, non sappiamo l'identità del cecchino, ma l'aspetto positivo
è che abbiamo un cecchino professionista.
Sparare da quella distanza è molto difficile e serve moltissima pratica.
E per "quella distanza",
intende da 500 metri fino a, non so...
- Il Kansas. - Tra i poligoni di tiro in quella zona
ce n'è solo uno più lungo di 300 metri.
E indovini un po' chi ne è membro?
Non credo ai miei occhi. Che bello rivederti.
Ciao, Jean.
- Lei è la mia amica Stacy. - Piacere di conoscerti.
Quindi, vuoi dirmi che succede?
Circa una settimana fa, Red è arrivato qui con questa piccoletta latina,
che si crede la nuova te.
E io apprezzo la tua preoccupazione, ma sto bene.
Raymond ed io, abbiamo avuto dei bei momenti.
- Allora, perché ti trovi qui per il bis? - Mi sono unito all'FBI.
Io l'ho assunto, per un lavoro che ha bisogno del migliore dei migliori.
Dato ciò che è richiesto, mi hanno detto che dovrei chiederti di quest'uomo.
Beasley.
È un gran tiratore.
Qualche possibilità che tu abbia il suo indirizzo?
Stai giù!
Sei mio!
Randall Beasley.
Sei in arresto.
Non capisco.
Pensavo ti stessi divertendo con Agnes.
Cos'è quello?
Un pezzo del passato.
Le risposte sono qui,
in una lettera che ha scritto per te.
Perché hai una lettera che mia madre ha scritto per me?
Aspettavo il momento giusto,
per farti sapere la verità.
Cosa ci farai?
Cvetko ci incontrerà al jet. Spero mi parlerà
della sua recente storia.
Tipo cosa?
Non voglio pensarci.
Abbiamo controllato tutto ciò che c'era a casa di Beasley. Deposito di armi,
lettere da sua madre che crede lui sia un insegnante di ginnastica, e...
Questo.
Undici appuntamenti solo questo mese per la toeletta di un cane.
- Quindi gli piacciono i cani. - Sì, ma non ci sono prove che ne abbia uno.
E se questo non è abbastanza curioso,
ogni appuntamento è programmato in luoghi diversi. Beh...
Incroci, in realtà. Seconda Strada e 16esima Strada martedì 30,
poi venerdì 3 sulla 63esima e Central Park Ovest.
Nessuno corrisponde ad un negozio di animali o una toeletta.
Quindi è un codice.
- Per cosa? - Non sappiamo il cosa. Ma solo...
Il come. Beasley manda un messaggio
chiedendo un appuntamento, poi ne riceve uno...
Con il luogo, e questo luogo
è solo ad alcuni isolati da dove Mary Parrot è stata uccisa
e la data e l'ora sono un'ora prima che fosse uccisa.
Questa è decisamente la prova di qualcosa.
Dobbiamo riuscire a farci dire da lui cosa.
Ehi, Lew.
Ora?
Sono nel bel mezzo di una...
Hai il rapporto della balistica?
Sì. Dimmi dove e quando.
La toeletta per cani.
Parlacene.
Ho un Lhasa apso.
I suoi peli si annodano.
- Sappiamo che è un codice. - E allora per cosa vi servo?
Hai ucciso una donna innocente.
Eppure sei qui, calmo come non mai.
E noi sappiamo perché.
La terapia.
Una versione perversa della terapia che ti fa stare bene
riguardo l'essere cattivo.
E espirate.
Ora, come vi fa sentire?
Onestamente?
Meglio. Come se i nostri cuori
iniziassero a battere allo stesso momento.
È a questo che servono questi, giusto?
Appuntamenti per la terapia?
Non parlerò.
Undici appuntamenti in tre settimane.
Cioè quasi uno ogni due giorni.
Perché così tanti?
È il tempo che è servito alla dottoressa Sand per convincerti ad uccidere.
È quello che ha fatto, non è vero?
Farti sentire bene riguardo l'omicidio.
Dino?
Non ci sono risposte sbagliate, finché sei sincero sui tuoi sentimenti.
Io...
Io mi sento bene.
Non dico di essere felice che Johnny mi abbia minacciato, ma lo capisco.
Dobbiamo...
Mettere da parte il nostro orgoglio per il bene della squadra.
Johnny?
- Cosa? Vuole che sia onesto? - Assolutamente.
Questo non funziona se non lo sei.
Ok, allora...
Onestamente? Mi sembra di essere in un episodio del Dottor Phil.
Ehi.
Per quanto cattivo tu sia,
pensiamo che la dottoressa Sand...
Lo sia di più.
Aiutaci e noi aiuteremo te.
I codici...
Sono appuntamenti.
Mostraci come funziona.
So come ci si senta colpevoli per le cose fatte in passato.
Sai che quello che hai fatto era sbagliato.
Dimostraci che lo sai.
Johnny non è pronto.
- È un lavoro per tre uomini. - Tu vuoi completa fiducia.
Johnny non ne ha.
- Forse se avessi più tempo con lui... - No, questa non è un'opzione.
Allora il mio consiglio è quello di trovare qualcun altro.
Che mi dici di Dante?
- Conosci la risposta. - Beh, hai detto di prendere qualcuno...
L'ho fatto, ma non lui.
È un lavoro importante.
Abbiamo un accordo.
Se va bene, potrebbe essere il suo trampolino di lancio.
Da Beasley: Ho bisogno di una toeletta
Senti, sei la migliore in quello che fai,
che è far sentire le persone bene con se stesse.
E in quello che faccio... sono il migliore.
E non ha niente a che vedere con il far sentire bene le persone.
Mi stai minacciando?
- Dopo tutto quello che ho fatto per te? - Oh, prima di tutto...
Lo sappiamo per chi lo stai facendo e di sicuro non sono io. Secondo, sì...
Ti sto minacciando.
Questo è quello che faccio.
Dante è dentro.
Hai un problema con questo, vedi uno strizzacervelli.
Quello è... aspetta, è davvero la toelettatura per cani?
Non so se il cane del Presidente è lì dentro a farsi una spuntatina o cosa,
ma Jazz Paws è attrezzato con pannelli blindati e un jammer GPS.
Muoviamoci.
FBI! Uscite dal veicolo ora!
Non capisco.
C'è scritto che la mia pistola non era l'arma del delitto.
- Pensa un po'. - Non posso, perché lo era.
Noi abbiamo fatto l'esame balistico. Sappiamo la verità.
Già, ma loro no.
E non lo sapranno mai.
Lew.
- Cos'hai fatto? - Niente che non faresti se lo chiedessi.
Ma non l'ho chiesto.
Ho fatto un po' di magia sul calibro.
Questo è tutto quello che saprai ed è più di quanto Heber potrà mai sapere.
È una bugia costruita su un'altra.
- Prima ho coinvolto Charlene, ora tu. - Tu non mi hai coinvolto...
Va bene? L'ho fatto perché ti conosco e so che non hai ucciso Doug Koster.
Tu non lo sai.
Io non lo so.
Odiavo quell'uomo per quello che ha fatto al mio matrimonio.
Nel peggiore dei casi, chissà cosa avrei potuto fare?
Quello che so...
È che le persone innocenti vengono condannate sempre.
E non permetterò che succeda a te.
Ti senti in colpa, ti sembra di farla franca per un omicidio, ma non è vero...
Perché non sei un assassino.
- Qualcuno ha ucciso Koster. - Sì, è vero.
E poi ti hanno incastrato.
E ora che sei al sicuro, è ora di scoprire chi è stato e perché.
Non mi sembra di essere al sicuro.
Sì. Ecco perché non mi hai ringraziato.
Come funziona?
Arrivi in un furgone, dissotterri un trauma profondo...
Per capire come sfruttarlo, e cosa?
Mandi il tuo cliente a commettere il crimine perfetto?
Tutto quello che ho detto o non ho detto ai miei clienti è riservato.
No, se non hai denunciato un crimine che sapevi avrebbero commesso o...
Li hai incoraggiati nel commetterlo.
Aiuto i miei clienti a sentirsi a proprio agio con la propria pelle.
A proprio agio?
Commettere crimini? Cedere ai loro impulsi più oscuri?
Tutti hanno degli impulsi oscuri, agente Park.
Perfino lei.
Già, quelli che, come ogni persona normale, odio.
E che spero che un terapista possa curare.
Curare?
Da cosa?
Da quello che lei è?
Perché mai vorrebbe che qualcuno la curasse?
Una volta morto, volevo che Elizabeth...
Sapesse tutto. Così, ho dato una lettera a Dembe con delle...
Istruzioni ben specifiche.
Solo quando sarò morto.
Dalla ad Elizabeth, ma solo quando sarò morto.
Più tardi quella notte, Elizabeth è stata colpita e uccisa.
Ok.
Ma cosa c'entra con quello che è successo con Agnes?
Penso che abbia detto...
Che sua madre le ha rivelato quelle cose.
Elizabeth non glielo avrebbe mai detto a meno che non avesse letto la lettera.
Vi disturbo?
Vlad, prego.
Vieni a sederti.
- È bello rivederti. - Anche te.
Weecha, sei in presenza della maestosità.
Vlad è uno degli analisti forensi più importanti del mondo.
Ho un dito in un cassetto a casa.
Saresti in grado di dirmi a chi appartiene?
Sarebbe più semplice se avessi...
Una testa in una scatola.
Se riesci ad identificare il dito,
l'avrò.
È per questo che volevi vedermi?
No, anche se sono sempre intrigato dall'occuparmi di più argomenti.
Ti faremo avere il dito, ma prima, questa...
Busta.
Ho bisogno che tu mi dica
se ci sono sopra le impronte di Elizabeth Keen.
E basta?
È tutto quello di cui hai bisogno? Oltre al dito?
Sì.
Ti ho inviato una copia delle sue impronte.
Consideralo fatto.
Per curiosità, che risposta speri di avere?
Che non ci siano.
Che...
Mi sto immaginando delle cose.
Capo.
Abbiamo controllato le sue impronte. Il suo nome è Eleanor Russo.
Lavorava in uno studio privato, aveva la sua licenza
finché non è sparita dalla circolazione cinque anni fa.
- Idee sul perché? - Una teoria, sì. Lui.
- Il bodyguard di Decanio? - Che si dà il caso sia suo figlio.
- Cos'ha detto la Sand a proposito? - Niente ancora, sta per scoprirlo ora.
Ho già detto agli altri due che non infrangerò il segreto professionale.
Non voglio parlare dei tuoi pazienti. Sei la dottoressa Sand per loro.
È ad Eleanor Russo che sono interessato.
Eleanor...
E a suo figlio, Dante.
Facoltà di medicina all'UCLA. Carriera fiorente a Philadelphia...
Poi, cinque anni fa, scompari.
Persone come te non scompaiono.
Non senza una buona ragione.
È Dante la tua ragione?
Sono scomparsa perché il mio matrimonio è andato in pezzi.
Perché abbiamo litigato per Dante.
E più litigavamo, più lui peggiorava.
Marinava la scuola...
Usciva con gente sbagliata che gli ha fatto conoscere gente peggiore.
Vito Decanio.
Alla fine sì, ma...
Non prima che avesse commesso una serie di crimini.
Abbastanza per essere arrestato.
Ed è allora che Vito si è fatto avanti.
Per aiutarlo ad uscire di prigione.
- Se avessi aiutato di aiutarlo. - Ha detto che...
Se avessi fatto da consulente ai suoi, avrebbe tenuto Dante fuori dai guai.
Oggi ha rotto quell'accordo.
Se vi aiuto...
- Lo proteggerete? - Prometto di proteggervi entrambi.
Ma non posso farlo se non mi dici dove si trova Dante.
Spariamo e ce ne andiamo, tu guidi. Lavoro di squadra, ordini della dottoressa.
La dottoressa Sand?
- Sì, la stai vedendo anche tu? - Io? No.
Ho provato la terapia. Avevo problemi con mia madre.
- Non ha funzionato. - Sì, beh... come dice la dottoressa Sand:
il cambiamento avviene solo se lo vuoi.
- Magari non lo volevi. - Sì, può essere.
A che ora arriverà l'impresa di costruzioni?
Quando glielo dirà Vito.
Che li controlla.
Il problema era la conservatrice.
Voleva fermarci. Avrebbe reso questo rapimento impossibile.
Eccoci.
Sapete che si tratta di una scorta,
non di una prova per il campionato mondiale di poker?
Allora, questo Herman... su cosa vuole testimoniare?
Non testimonierà.
Vorrà la sua mamma appena Vito l'avrà in pugno.
Tornate in macchina.
Non potrebbe essere una cosa buona?
Che Liz avesse saputo la verità prima di morire?
No.
Perché no?
Così, ha potuto dire ad Agnes quanto importante fossi per lei.
E lei per te.
È per questo che ha incoraggiato la tua relazione con Agnes.
E se fosse anche questo il motivo per cui è morta?
Non posso farlo.
Va bene.
Non voglio.
L'esitazione.
Il tempo che ci è voluto.
Se non avesse esitato...
Forse sarebbe sopravvissuta.
Eleanor, la dottoressa Sand,
dice che Decanio ha una squadra che lavora ad una sua proprietà in centro.
Che tipo di lavoro?
Per anni, abbiamo raschiato solo il fondo dell'organizzazione di Decanio.
Se vuole un accordo, dovrà portarci più in alto nella catena alimentare.
Tutto quello che sa è che è collegato alla morte di Mary Parrot,
che suo figlio è coinvolto, e che il vecchio dice che è urgente.
Le società associate ai Decanio
stanno costruendo su due siti, che già conosciamo, in centro...
Un hotel di lusso e un palazzo residenziale.
Qual è il legame con la Parrot?
C'è stata una contestazione per preservare i due siti?
Non per quei due siti, no. In centro,
si era battuta per rendere la Memorial Baptist Church un sito storico.
Ha fermato ogni costruttore che voleva demolirla,
ma ora che è morta, la vendita può procedere.
Può essere demolita. E Decanio...
- È un socio passivo. - È di questo che si tratta?
Uccidere una conservazionista per demolire una chiesa?
Ci sfugge qualcosa.
- Cosa? - Signore, c'è dell'altro.
Controllando l'indirizzo, nel nostro database, c'è un riscontro...
Per l'edificio accanto.
Questa... chiesa mi è familiare.
Ma non mi ricordo perché. Qual è l'indirizzo?
30 West Oak Street.
Oddio.
Herman Levy.
L'informatore che ha testimoniato contro Decanio...
La protezione testimoni lo tiene in una casa sicura al 32 West Oak.
Vogliono prenderlo prima che testimoni.
Non se arriviamo prima noi. Andate.
Avverto i federali e il Dipartimento di Giustizia per l'accordo per la Sand.
Ci ha portato direttamente in cima alla catena alimentare.
Speriamo che non sia troppo tardi.
Ok.
Terzo piano. Andiamo.
Sì.
Prendi la talpa.
FBI!
FBI! Gettate le armi!
Tutto questo promette bene.
Dante Russo?
Ho il figlio.
La dottoressa Sand è in custodia.
Lei e suo figlio.
- E Decanio? - È stato arrestato.
Il figlio della Sand lavorava per lui.
Entrambi verranno trasferiti al Dipartimento di Giustizia
per firmare accordi di immunità in cambio di quello che sanno su Decanio.
Hai già parlato con Agnes?
Ha detto se si è divertita o meno?
Ha detto che tu...
Testuali parole...
"Fai schifo con le capitali degli Stati".
Direi che possiamo dire che si è divertita.
- Sì. - Hai fatto un buon lavoro con lei.
Sono colpito.
E spero che,
come me...
Anche tu scopra che starle accanto aiuta.
In tutti i sensi.
Che mi dici della Sand?
Cosa ne pensi?
Conosci la sua storia e ora l'hai interrogata.
Credi che... Decanio abbia fatto bene ad assumerla?
Sì. È intelligente
e attenta.
Non mi stupisce che abbia raggiunto certi risultati.
Testimonieremo contro Vito?
Dopo che mi ha mandato a rapire un testimone sotto custodia federale,
- firmiamo per diventare testimoni? - Sappiamo entrambi
- che è l'unica via d'uscita. - Quello che sappiamo
è che non c'è via d'uscita.
Ti sta usando.
Per dei lavori pericolosi. Non posso più proteggerti.
E i federali sì, invece?
Ehi.
- Ehi, c'è nessuno? - Che roba è?
- Che c'è? Che succede? - È lui.
- Ehi! C'è nessuno? - Mamma.
- Gettate le armi! - Mamma.
- È lui. - Uscite dal furgone.
In piedi.
Dottoressa Sand, presumo.
Sei Raymond Reddington.
- Ti ha mandato Decanio? - Il caro Vito è stato arrestato.
Sono qui di mia spontanea volontà, con una proposta. Volete sentirla?
Vito Decanio...
- Benvenuto in custodia federale. - Ci sono già stato un paio di volte,
per un totale di sei ore.
La terza volta è quella buona.
Loro dove sono?
Dove diamine sono?
- Agente Park! - Dove li hai portati?
Alina, ehi...
Ha colpito il convoglio della dottoressa Sand. Lei e suo figlio sono spariti.
Non ho idea di cosa stia parlando.
- Se le hai fatto qualcosa... - Ok, ora basta.
- Se c'entri qualcosa, noi lo scopriremo. - Non ho fatto niente.
Ma sono in debito con la persona che l'ha fatto.
Interrogatelo.
La sua terapista personale?
Sì, e verrai pagata molto bene,
nessuno ti farà del male.
- Hai detto che Decanio è stato arrestato. - Sì.
Ma...
Ha amici di una certa caratura.
Non tanti quanti ne ho io però.
L'ho aiutato per proteggere mio figlio. Perché dovrei aiutare te?
Ho bisogno del tuo aiuto.
E...
Ciò che faccio, nel mio lavoro...
Non ne farai parte.
Aiutarti personalmente,
ti aiuterà anche professionalmente... è così che funziona.
Dammi tre mesi.
Su un'isola di tua scelta.
Al termine dei quali, sarai libera di andare. Spero non lo farai, ma...
Sarà una tua scelta.
Considerala una pulizia del palato.
Il passaggio da un...
Passato sgradevole a...
Un futuro delizioso e piccante.
Perché io?
I dettagli della mia...
Storia, non vanno bene per i deboli di cuore.
Basandomi sul tuo passato,
penso tu possa sopportare praticamente tutto.
Non faccio miracoli.
Non mi servono. Ne ho già uno di miracolo.
Parliamo di isole.
Mal di testa?
No.
Imbarazzo.
Per cosa?
Perché hai perso la testa con Decanio?
Posso capire. Questo lavoro...
Questo lavoro ti entra nella testa.
Senti, è difficile...
Essere quella che va oltre le regole.
Le persone ti giudicano, così te giudichi te stessa...
La dottoressa Sand ha ragione.
Abbiamo tutti degli impulsi oscuri.
E la maggior parte delle volte...
Non c'è nessun rimedio, quindi...
L'idea sarebbe...
Beh, l'idea che ho avuto dopo aver speso
tutta l'eredità dei miei nonni per le terapie...
È di non odiare te stesso...
Perché hai degli impulsi oscuri...
Ma di amarti nonostante quegli impulsi.
Di quant'era l'eredità?
Di 86 mila e 749 dollari.
Direi che sono stati spesi bene.
Harold, spero tu abbia ragione sull'efficacia della dottoressa.
Sand.
L'hai presa.
"Presa" è un'esagerazione, ma sì, ha deciso di lavorare con me.
Invece che testimoniare contro Decanio.
Ci saranno altre testimonianze
prima che tocchi a lei.
Magari, per allora, sarò un uomo migliore,
e lei non avrà più...
Questa paura.
Dobbiamo decollare, Harold.
Cvetko?
Ha appena chiamato.
Le impronte corrispondono.
Dottoressa Sand.
Dovremmo parlare.
Mi sono detta che non ero sincera,
perché se avessi scoperto la verità,
su chi ero...
Non ti sarebbe piaciuta la vera me.
Ma la verità è che non ero sincera perché...
Non mi piaceva la vera me.
Alla fine è la stessa cosa.
Non potevo pensare che mi avresti amato, quando io stessa non mi amavo.
Quindi...
È questo che cercherò di fare...
Imparare ad amarmi.
E così magari, anche tu potrai amarmi.
Sconosciuto
Harold Cooper.
Ti ho mandato una foto.
Guardala.
Chi parla?
Guardala.
C'è anche l'audio,
di te e il tuo amico...
Che alterate le prove.
- Cosa vuoi? - Tante cose.
E con quello che so di te
e dell'omicidio di Doug Koster,
sono sicuro mi darai ciò che voglio.
Ho trovato pace e tranquillità,
e un vero...
Senso di...
Pace.
Eppure l'ho abbandonato,
tutto per questa ossessione per il caos e il pericolo.
Avevo trovato... la luce.
Eppure sono ammaliato dall'oscurità.
Mi anima...
Così tanto, che trascino tutti con me.
Persone a cui tengo disperatamente.
Quindi, a che scopo?
Se sono disposto, a rischiare...
Tutto ciò che c'è di buono nella mia vita,
fino al punto di definire il rischio che corro
come mezzo necessario,
quando so...
Che il risultato...
Sarà solo...
Un'oscurità profonda.
Dimmi...
Da dove arriva questo pensiero ora?
Perché ora?
Ho scoperto di essere stato tradito
dal mio migliore amico di vecchia data.
Sono preoccupato dalla profondità e vastità della mia rabbia.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler