Ehi, vi amo anch'io.
Ci vediamo domenica alla partita!
- Ehi. Siete troppo gentili. - Sam! Sam.
Che rapporto ha con Razmik Maier?
Ho già fatto la conferenza stampa.
Mio padre dice che sei troppo vecchio per battere Grishov.
Spero che lui non abbia scommesso la casa, altrimenti dormirete in tenda.
Come fai ad esserne sicuro?
Una parola, amico.
- Allenamento. - Lavora col dottore?
- Sa con chi altro lavora? - Grazie a tutti.
Sam!
Sa con chi altro lavora?
Sam!
Lei sa. Quella reporter. Non so come faccia, ma lo sa.
E questo significa che fra poco lo sapranno tutti.
È insistente, ma irrilevante.
Ciò che importa sei tu
e gli obiettivi che hai quasi raggiunto.
Lei è una reporter!
È una sola reporter.
Tutti gli altri pensano che tu stia invecchiando come il vino buono.
Andrebbe bene se io fossi un vino, ma quando sei un professionista del tennis
- le persone iniziano a fare domande. - Che le facciano.
Non sei mai risultato positivo al test antidroga
e con me
non succederà mai.
Ne abbiamo parlato. Sai che tutto questo mi fa sentire molto a disagio.
Oltretutto, io mi sento bene. Sto vincendo.
Io voglio che tu continui a vincere.
Mio padre sarà qui tra pochissimo, non puoi rimanere qui.
Sicuramente Ken è felice che tu sia in finale.
Sarà ancora più felice quando vincerai.
Vieni.
C'è del lavoro da fare.
Bravo.
Ora...
Chiudi gli occhi.
Visualizza la partita,
quello che devi fare per vincere.
Per essere il migliore che c'è.
Il migliore
che mai ci sarà.
Sammy?
Sammy! Sono papà.
Ehi, Sam!
Forza, dormiglione.
Tirati su.
No.
Sam!
Ragazzo mio.
Sam!
The Blacklist - Stagione 9 Episodio 8 "Dr. Razmik Maier (n.168)"
Traduzione: AnRoLu, Adelaide, Argann, Giordy-Stark99
Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97, robs10
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
- Che cos'è? - La prova della mia innocenza.
Ho fatto le analisi del sangue.
Il laboratorio non trovava i risultati.
Non volevo attirare l'attenzione facendole di nuovo,
quindi non potevo confermarlo prima.
Ti hanno drogato. GHB.
Questo spiega perché non riesci a ricordare.
La droga perfetta da dare a chi vuoi incastrare per l'omicidio perfetto.
Già. L'hai mostrato a quel detective della Omicidi, Heber?
Non l'ho fatto.
- Non posso. - Perché no? Prova la tua innocenza.
Ricordi quando mi hai detto di aver fatto una "magia"
per far sembrare che la mia pistola non fosse quella usata per uccidere Doug?
Abbiamo gli esami balistici. Sappiamo la verità.
Ma loro no e non la sapranno mai.
Ci sorvegliavano.
Coop, devi dirlo a Heber.
Chiunque abbia ucciso Doug sa che tu hai manomesso le prove
e so che lo sa perché mi ha chiamato.
- Ha chiamato te... cosa vuole? - Non lo so, ma vuole qualcosa.
Dato che ho coinvolto te e Charlene in un insabbiamento,
crede di potermi obbligare a fare come dice.
Hai un'idea di chi sia?
Nessuna.
L'unico modo per farci uscire dal buco che ho scavato io
è scoprire chi è e provare quello che ha fatto.
Una volta fatto ciò
andremo dalla polizia.
Da dove cominciamo?
Va tutto bene?
Stai aspettando una telefonata?
Questo apparteneva all'uomo che ha sparato ad Elizabeth.
Perché ce l'hai tu?
Quella sera, mentre tutto andava in pezzi,
forse la memoria muscolare, o l'istinto,
mi hanno detto di farlo recuperare da qualcuno dall'obitorio. In caso di...
Questioni irrisolte.
- Capisco. - Sì. So che capisci.
Capisco cosa stai facendo, ma il motivo non è così chiaro.
Adesso so che Dembe
ha dato quella lettera a Elizabeth prima che morisse.
Ma negli ultimi due anni non ho fatto domande
riguardo quanto è successo quella sera.
Ora invece le fai.
Il mio giovane amico Tadashi arriverà qui fra circa un'ora.
Voglio che tu
gli dia questo.
Gli ho chiesto di hackerare il cellulare e di recuperare la cronologia del GPS
di quella giornata. Di quella sera.
Quando saprò dov'è andato il killer, saprò se dietro c'è qualcos'altro.
Se guarderai con attenzione, scoprirai che dietro ogni storia c'è dell'altro.
Ma ciò non significa che dovresti farlo.
È il tuo presente a richiedere la tua attenzione,
non il tuo passato.
Hai ragione, Mierce.
Ma per favore, daglielo lo stesso.
Harold?
Ho perso la tua chiamata. Ti chiedo scusa per il botta e risposta.
In realtà, ti chiamavo proprio per questo.
Botta e risposta.
Cosa sai del tennis professionistico?
Sam Rhode.
Il numero 8 al mondo. All'età di 36 anni...
Stava giocando il miglior tennis della sua carriera.
- Adesso è morto. - Beh, dicevano che si dopasse.
- Immagino che ora sia certo. - Non secondo Reddington.
Il medico legale ha detto che Rhode ha avuto un'overdose di ossigeno sintetico
creato per aumentare la resistenza, che però... gli ha procurato un infarto.
Il medico legale si è concentrato su come Rhode è morto, non sul perché.
Reddington dice che il perché coinvolge quest'uomo,
il dottor Razmik Maier.
Un farmacologo tedesco che si mormora sia responsabile
di mantenere due generazioni di atleti su scala mondiale
un passo avanti all'antidoping.
Forniva steroidi nella ai tedeschi dell'Est durante la Guerra Fredda,
ormoni ai ciclisti negli anni '90,
e vettori di ossigeno nell'emoglobina alla Federazione Russa nel 2014.
Se Maier ha dedicato la sua carriera ad aiutare atleti a vincere
e se questi erano suoi clienti...
Perché ucciderne uno improvvisamente?
Perché è la volontà del suo cliente migliore.
Chi è migliore dell'ottavo miglior tennista al mondo?
L'Organizzazione dei Boswell,
una famiglia che gestisce scommesse sportive dirette a soddisfare...
Senza dubbio elementi criminali
che sono incapaci o non disposti a realizzare le loro...
Predilezioni nelle sale scommesse di Las Vegas,
Macao o anche Monaco.
E Maier è in affari con loro?
Gira voce che che i Boswell, James e...
Junior, paghino al dottor Maier una cifra sostanziosa
in cambio di informazioni interne:
chi si dopa,
dove si trovano nel loro giro.
Le informazioni interne sono una cosa. L'omicidio un'altra.
Una generazione fa, i Boswell dominavano le scommesse sportive dello stato.
Ma da allora, le scommesse sportive sono esplose.
Nei casinò, online...
Tre anni fa, la Corte Suprema ha abbattuto le leggi
che proibivano agli stati di autorizzare le scommesse sportive.
Di conseguenza, i notevoli
profitti dei Boswell sono tutt'altro che evaporati.
Per assicurarsi gli affari, tagliano la commissione, ma la loro capacità...
Di sopravvivere ad un risultato
che li ha esposti a grosse perdite è stata terribilmente compromessa.
Dunque, anziché mettere loro il dito sulla bilancia,
ho saputo che ingaggiano il loro amico tedesco
perché metta sulla bilancia il peso di tutto quello che sa.
In teoria, il dottor Maier fornisce ancora ai Boswell informazioni interne,
ma in quelli che Reddington chiama "pochi casi selezionati"
intossica "accidentalmente" un giocatore
le cui performance potrebbero distruggerli.
Giocatori come Sam Rhode che stavano già lavorando con Maier, così...
È stato semplice fare apparire l'omicidio un incidente.
Aram, rivedi la teoria di Reddington con il medico legale,
vedi se regge.
Ressler, Park,
parlate con i genitori di Rhode. Vediamo se sanno qualcosa del dottor Maier.
Reddington batterà la pista che porta ai Boswell
e ha chiesto che tu vada con lui.
- Ha detto perché? - No.
Forse vuole parlare dei bei tempi andati?
Allora, sei andato a far visita a Liz.
- Com'è stato? - Mi ha fatto bene.
Ho aspettato fin troppo.
Intendo dire che so che sei ancora in difficoltà
e spero che essere andato al cimitero...
Ti abbia aiutato.
Sai? È così.
Pensavo che avrebbe avuto l'effetto opposto e invece...
Sto bene. Mi sto...
Beh, il modo carino per dirlo è "dosando".
Mi sto disintossicando.
È dura, ma...
La luce in fondo al famoso tunnel,
adesso riesco a vederla.
E io riesco a vedere la tua faccia.
Sono felice che ti sia rasato.
Lo prendo come un segno che non hai niente da nascondere.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Ani, ha un secondo?
No! E di certo, non ce l'ho per lei.
Commenti su Sam Rhodes?
Seriamente, le ho detto di smetterla di contattarmi!
Mi dica quello che sa prima che qualcun altro muoia "accidentalmente".
Non glielo ripeto più.
Mi lasci in pace!
O chiamo la polizia.
Vincere è così importante, per lei?
Tanto da coprire Maier?
Non glielo ripeto più.
Ani!
Ani, dai!
Fai troppe domande.
So della lettera, che l'hai fatta vedere a Elizabeth.
L'ha resa felice.
E qualche ora dopo, era morta.
Altra buona ragione per averglielo detto.
A meno che non sia stato l'averglielo detto ad ucciderla.
Cosa significherebbe?
Ehi...
Ehi... Stella.
Hai dieci minuti per dirmi tutto sulla storia del doping.
Dieci minuti o i venti millilitri di ferro che ti ho dato ti uccideranno.
Tu mi dai i tuoi appunti, il computer, le password...
E io ti do l'adrenalina.
Io ottengo ciò che voglio e tu avrai il tuo antidoto.
Salite fino a diecimila.
- Subito. - Inizia alle tre.
- Junior. - Esatto. In carne ed ossa.
Tu. Vattene via.
Oh, cielo...
Speravo che il tempo avrebbe guarito questa ferita.
Se impostiamo bene le quote, la gente scommetterà su lui stesso.
A proposito...
Quanto è probabile che ti faccia saltare la testa, se ti avvicini ancora?
- Che cos'è? - Bartman.
Quella palla era stata distrutta.
E la luna è fatta di costolette.
Questo non giustifica la scomparsa del professor Tannenbaum.
Quell'uomo era un alcolista... riempirlo di Mai Tai
e portarlo a scommettere tutti i suoi soldi
su delle navi che non sarebbero mai arrivate...
Non è stato il massimo da parte tua.
Sì, il suo trasferimento ti è costato qualche guadagno illecito
ma ora è sobrio, tu hai la palla di Bartman,
pace in Terra, agli uomini di buona volontà.
- Hai la certificazione? - Sì.
E te la darò dopo che mi avrai ascoltato.
Wakefield City inizia tra dieci minuti, te ne do cinque.
Me ne basterà solo uno.
È una cosa seria la partita di Wakefield?
Sì da quanto so.
- Perché? - Junior... lui è Kenny Mills. Collaboriamo.
O almeno lo facevamo, prima di litigare per un'amica in comune.
Dopo la sua morte, è peggiorato e, proprio come il nostro caro Tannenbaum,
ha scaricato la sofferenza nella tua struttura.
Se guardi i tuoi registri, vedrai che ha depositato
50 mila dollari di scommesse sulla partita di Wakefield City.
Come acconto su quella che spero sarà la nostra nuova amicizia,
ho promesso a Kenny che mi sarei assicurato...
Che non avresti truccato il risultato.
Tu o il dottor Maier.
Maier?
Non ho sue notizie da almeno due anni.
Io ho sentito che stavate lavorando insieme.
Beh, avrai capito male.
Qualsiasi cosa faccia, non la fa per me.
Perdona l'ignoranza, ma chi è Bartman?
Un uomo innocente, accusato ingiustamente.
Gli stanno rovinando la vita.
Con il tempo si guarisce...
La gente chiede perdono...
Più o meno come tra me e Red.
Magari anche tra di voi, ragazzi?
Forse sì... o forse no.
Assicurati di darmi tutto.
La verità verrà fuori.
Può essere...
Ma non sarai tu a dirla.
Ci dispiace per la vostra perdita ma apprezziamo che ci stiate parlando.
Grazie di averlo detto.
Siamo solo...
Scusatemi.
È troppo.
Perderlo...
E ora ci dite che forse è stato ucciso.
Chi l'avrebbe fatto?
Scusate, sono in ritardo.
No, per favore, vieni pure.
Lui è il nostro caro amico Walker Burgos.
Sì, la mia compagnia ha sponsorizzato Sam.
Athlanta. Le... scarpe, giusto?
E abbigliamento sportivo, sì, ma...
Quando ho incontrato Sam c'erano solo le scarpe, sì.
È stato il nostro primo testimonial. È stato come un fratellino minore.
Quest'uomo si chiama Razmik Maier.
Crediamo che abbia fornito a Sam i medicinali che l'hanno ucciso.
Lo conoscete?
No.
Lasci che le porti dei fazzoletti.
- È di qua il bagno? - Sì, grazie.
Grazie.
- Niente? - Lo conosco.
Sì, nel mio campo lo conoscono tutti. E si sa di dovergli stare alla larga.
Grazie.
Dicevate... dicevate che...
Avete motivo di credere che sia andata così.
Come mai lo pensate?
È stata quella giornalista?
- Che giornalista? - Continuava a chiedere e a fare accuse.
Sam...
Da piccolo non disobbediva mai. Era uno attento alle regole.
Non ci credo che lui sia coinvolto in tutto questo.
Conosce il nome della giornalista?
Non so proprio...
Ci eravamo rifiutati di parlare con lei.
- Walker, dammi una mano. - Sam mi aveva parlato di lei.
Ha detto che era una qualche specie di dottore.
Ha lavorato per giornali di medicina,
ha scritto degli articoli sulla salute e il fitness.
Ha detto che il suo nome era... Stella.
Stella Huang.
È lei che cerca di farvi credere che il nostro ragazzo usava droghe per barare?
Non abbiamo parlato con la signorina Huang, ma...
Se lei sa qualcosa che potrebbe aiutarci a capire cosa è successo a Sam,
forse dovremmo.
Avete il suo numero o sapete dove lavora?
Potrebbe essere in pericolo.
Io non lo so, ma è possibile che il mio ufficio lo sappia.
Li chiamo subito.
- Grazie, Walker. - Sì, certamente.
E se vi viene in mente qualcosa in cui posso aiutarvi,
vi prego sentitevi liberi di chiamarmi.
Stella Huang. FBI.
Signorina Huang?
Faccio difficoltà a sentire il battito.
È libero.
Qui l'agente speciale Alina Park. Abbiamo bisogno di un paramedico.
2440 Junior Terrace.
Cos'è?
- A cosa ti riferisci? - Mostramelo. E se mi dici "cosa",
giuro sulla tomba di mia madre, ti denuncio come ladro.
Va bene, va bene. Hai vinto.
Mettilo a posto.
Preferivo quando avevi la barba. Almeno eri onesto nel mentire.
Tieni duro, Stella. Gli aiuti stanno arrivando.
Stella Huang è morta mentre la portavano in pronto soccorso.
- Cosa sappiamo su di lei? - Non molto.
Era un medico che faceva segnalazioni sanitarie.
Aveva anche un podcast sullo sport e la medicina.
Quando ho chiesto di Maier ai genitori di Sam Rhode,
pensavano avessi parlato con la Huang.
È chiaro che avesse capito che ci fosse un nesso.
Maier era talmente bravo, che le agenzie antidoping non l'hanno incastrato.
Ma Stella Huang ci è riuscita,
quindi ha senso che l'abbia uccisa per questo.
- Cosa c'entrano i Boswell in tutto questo? - Nulla.
Raymond aveva ragione. Hanno lavorato con Maier.
- Ma è finita anni fa. - Maier ha lavorato da solo?
Se lei aveva prove che Maier stava dopando Sam Rhodes o chiunque altro,
- chiunque l'abbia uccisa, le ha prese. - Stella è stata drogata.
Non con sostanze di doping, ma portano comunque a Maier.
Concordo. Sapeva del suo coinvolgimento e così l'ha zittita.
Ma, non l'ha zittita.
C'era qualcosa nell'appartamento?
No. E neanche sui suoi vestiti o sulla macchina.
Ma c'era qualcosa...
- In lei. - In lei?
Sì, intendo dentro di lei. Il...
Medico legale ha trovato questa chiavetta USB nel suo tratto intestinale.
- Puoi estrarre qualche dato? - Forse. Tutto dipende dai succhi gastrici.
- Facci sapere quando hai qualcosa. - Dembe, Ressler,
tornate dalla famiglia e vedete se possono dirvi altro
sulla connessone tra loro figlio Sam e il dottor Maier.
Era chiaro che la loro famiglia non sapesse molto.
Ma c'era qualcuno lì che forse potrebbe, Walker Burgos.
- L'amministratore delegato dell'Athlanta? - Sì, come fai a conoscerlo?
La sua compagnia.
L'anno scorso mi sono iscritto ad un triathlon.
Non l'ho fatto. Tutta quella storia sul "fare pipi mentre vai in bici" era...
Troppo intimidatoria. Ma, comunque, mi piaceva l'idea di correre
e ho comprato degli occhiali da sole, quegli occhiali da sole.
Quelli che Sam Rhode promuove, insieme a tutto quello che ha indosso.
Burgos ha detto di aver parlato con Sam riguardo la giornalista.
- Si è offerto di aiutare in qualsiasi modo. - È un'offerta generosa.
Credo dovremmo accettarla.
Ci sono problemi se passo la palla a Aram e Dembe?
Alina sta avendo uno dei suoi mal di testa.
- Voglio assicurarmi che stia bene. - Certamente.
Sono certo che apprezzerà la tua preoccupazione.
Come va il mal di testa?
Non ho mal di testa.
Ho detto così a Cooper, almeno non dovevo starti attorno.
Non ho una scusa. Ma ho una spiegazione.
Sono certa che sia così.
Sono sicura che hai un migliaio di spiegazioni.
Ma nessuna può spiegare il perché sei così stronzo.
Lo sai che il mio matrimonio è appeso ad un filo,
che sono stata colpita da una nuova arma che può uccidere attraverso un muro,
che ho avuto un aborto per l'amor di Dio, eppure...
Ho trovato il tempo da dedicare a te,
ai tuoi problemi, per cercare di risolverli, che,
ovviamente, è l'ultima cosa che avrei dovuto fare.
Aiutarti a falsificare il test antidroga così da non farti perdere il lavoro
per una dipendenza, proprio come successe a mia madre.
Ne è rimasta distrutta, così...
Ho pensato, che se ti avessi aiutato,
non sarebbe successo anche a te. Beh...
Ho smesso di aiutarti.
E se non aiuti te stesso,
dirò a Cooper del test antidroga.
Sì, se dici a Cooper che mi hai aiutato a imbrogliare,
sarai nei guai tanto quanto me.
Esatto. Si chiama prendersi le responsabilità per le proprie azioni.
Cosa di cui chiaramente non sei capace.
Chiudi la porta quando te ne vai.
Vai avanti fino a 13:34.
Ferma. Fallo ripartire da qui.
Nel momento in cui distogli lo sguardo, guarda quando lo distogli,
guarda cosa fa il barista.
Perché?
Lo vedo, ma non riesco ancora a crederci.
O a capire il motivo.
Il nostro piano era quello di trovare chi l'ha fatto ed il perché.
Ora abbiamo una pista.
Si chiama Abel Judge.
Trovalo e sarai più vicino
a scoprire chi sta minacciando la tua vita
e la tua sopravvivenza.
Prima di andare avanti, vi volevo ringraziare.
Quello che è successo è stato incredibile e l'interesse che avete
significa tanto per me e la compagnia.
Stavamo parlando di Stella Huang.
Sam mi ha parlato di lei,
sosteneva che lui lavorasse con Maier.
Ha negato, ma...
- Crede che si stesse dopando. - Sì.
Alla sua età, quello che stava facendo. Avrei dovuto dire qualcosa.
Ma quando ha vinto, ha vinto la mia compagnia, quindi non l'ho fatto.
Devo conviverci,
il non aver avuto il coraggio di esprimermi contro il doping
che è così problematico per gli sport.
Evidentemente, Stella Huang ha avuto il coraggio che mi è mancato,
grazie a quello che stava facendo, tentando di smascherare un uomo come Razmik Maier
la ammiro per questo.
Conosce qualcun altro con cui Maier potrebbe collaborare?
Un altro degli atleti che sponsorizzate?
No, mi dispiace.
Può non saperlo, ma chiunque ha fatto questo sì.
Hanno rubato il computer e gli appunti di Stella.
Abbiamo bisogno di un elenco di tutti gli atleti che sponsorizzate.
Certo. Se preferite posso chiamare adesso l'ufficio e farmelo inviare.
Grazie. Le lasciamo un po' di privacy.
Quando ha finito, la aspettiamo qui fuori.
Grazie.
Ciao. Posso avere un elenco di tutti gli atleti che sponsorizziamo?
Nomi e numeri di telefono.
E inoltre...
Ani Bolin...
Vive ancora a Philadelphia?
No, no, no, no.
Che sta succedendo?
Cosecha Mayas. Il tuo ristorante preferito.
Sorpresa!
Dato che non possiamo essere a Flores, ho pensato di portarlo qui.
Raymond mi ha chiamato, dicendo che ti mancavano casa ed i miei tamales.
L'ultima cosa che so è che si presenta una macchina,
mi porta all'aeroporto ed eccomi qui.
Mi manca il coriandolo.
Weecha ti può accompagnare al negozio. Puoi prendere tutto quello che ti serve.
Spero che tu abbia fame.
Voglio preparare un banchetto.
Eri così triste stamattina. Spero che questo...
Ti tiri su il morale.
Tadashi ti ha lasciato questo.
Ha detto che ha trovato quello che stavi cercando.
Il resto della storia.
Vuoi tirarmi su il morale?
Non guardare.
Non ne uscirà niente di buono.
Perché ti infastidisce?
È importante per me,
ma ti turba. Come mai?
Apprezzo quello che hai fatto, portando qui Herman.
Ma non voglio che stiamo...
Qui a mangiare il suo cibo.
Vorrei che noi fossimo là.
Come una volta.
E pensi che questo lo impedisca.
Penso che sarà così.
Se la aprirai.
Burgos ci ha dato un elenco degli atleti sponsorizzati da Athlanta.
Per ora, nessuno sa niente o non vuole dire nulla riguardo a Maier.
Reddington si è sbagliato sui Boswell, forse si sbaglia anche su Maier.
Quindi c'è un'altra spiegazione sul perché Stella Huang è stata uccisa?
Abbiamo una teoria, ma non una spiegazione.
È stata uccisa da Maier perché aveva paura di essere smascherato,
- di essere scoperto. - Cosa mi dici del tennista?
Pensi che sia un motivo sufficiente per Maier di uccidere un atleta
quando ha dedicato la sua vita ad aiutarli?
Sì. Secondo la mia esperienza, la gente farà quasi tutto
per nascondere ciò di cui si vergogna.
L'esperienza è una cosa, i fatti sono un'altra.
Adesso non ne abbiamo.
Ok. Ok, ok.
Il modo in cui ha ingoiato la chiavetta?
Per prima cosa, impressionante, giusto? Ci vuole impegno.
Basandosi sul tratto di intestino in cui è stata trovata,
il medico legale ha stabilito che l'ha ingoiata cinque minuti prima di morire.
Mentre il suo assassino distruggeva le prove, lei ne nascondeva alcune.
Volete le prove?
Guardate questo.
La maggior parte delle informazioni è stata distrutta dai succhi gastrici.
Curiosità: sapevate che l'acidità
è misurata su una scala pH che va da zero a 14
con i succhi gastrici che si assestano ad uno,
appena sopra l'acido della batteria?
Ce n'è qualcuno non danneggiato?
Giusto, giusto. C'era questo.
Cosa ci dicono queste?
Che Maier era l'assassino.
- E che non ha finito di uccidere. - Chi è l'ignoto?
Ani Bolin, migliore mezzofondista
e una delle star più grandi dell'Athlanta.
Quando volevo diventare un triatleta, ho studiato la sua postura. Era...
Proprio un'ossessione.
La lunghezza del suo passo, chili per metri quadrati in ogni partenza.
In pratica, purtroppo il modo in cui corre era impossibile
da riprodurre, che ho deciso di fare quello in cui sono bravo.
Ciclismo, giusto?
- Il sorbetto all'arancia. - Dembe, Park.
Trovate l'indirizzo della Bolin e andateci.
Ressler, chiama Burgos.
Fategli contattare la sua atleta e di non farla muovere.
Ci sono state due vittime, ce ne sarà una terza.
Signor Burgos.
Donald Ressler. Ho bisogno che contatti Ani Bolin.
È Maier. L'ha presa di mira, vero?
Pensiamo di sì. Ecco perché chiamo.
Vorrei che le dicesse che non c'è nulla di cui preoccuparsi. Stiamo arrivando.
La chiamerò subito. Grazie per l'avviso.
- Pronto? - Ani, sono io.
Ho appena sentito l'FBI.
Era ora che venissero coinvolti.
Non voglio essere beccata, ma non voglio neanche fare la fine di Sam.
- Non farai la sua fine. - Oppure Stella.
Era una spina nel fianco, ma oh, mio Dio!
Ani. Ascoltami.
Ho detto all'FBI che sarei rimasto con te finché non fossero arrivati.
Qui? Sei a Philadelphia?
Sì. Per un meeting importante che coinvolge te, in realtà.
Ok, non sono interessata.
Voglio solo sapere perché sta succedendo.
- Sai almeno dov'è Maier? - No.
Non l'ho proprio sentito.
Mettiti comoda.
L'aiuto sta arrivando.
Stai facendo i bagagli.
Voglio tornare a casa.
Ti amo, ma ho paura di questo posto.
Di cosa fa a te e Weecha.
Non riesco a guardare in cosa ti sta trasformando.
Io voglio te, Mierce.
Sì.
E vuoi questo.
Non possono coesistere?
In alcune persone.
Non in te.
Ti consuma.
Presto sarà finita.
Era finita quando ci siamo incontrati.
Pensavo che lo fosse.
Mi sbagliavo.
Sei meglio di così.
Non dovrebbe definirti.
Sai cos'era Elizabeth per me.
Chi era per me.
Sì.
Ecco perché so che devi lasciar andare.
Non lei.
Ma la tua rabbia.
Il tuo bisogno di vendetta...
Ucciderà altri.
Io non voglio che uccida te.
Per favore.
Lascia perdere.
Non farlo per me, fallo per te stesso.
Se lo faccio, rimarrai?
Sì.
Ma se rimango, non lo farai.
Dovrei finire di fare i bagagli.
Cosa diavolo succede?
La giornalista, Stella Huang, ha scoperto di Maier.
Ha iniziato a fare domande.
Maier si è spaventato e ha cominciato a coprire le sue tracce.
Uccidendo Sam e Stella? È assurdo.
Certo che lo è. Ma non ti troverà.
Ti giuro che siamo al sicuro. Ti proteggerò.
Sì, prima che l'intero mondo scopra che ero una delle sue clienti.
Sapranno tutti che mi dopavo.
Non c'è modo di proteggermi da quello.
- Ani, non devi preoccuparti. - Ma...
Tu sei quello che mi ha messo in contatto con lui.
Hai detto che il mio contratto dipendeva dai risultati.
Sapendo che l'unico modo per averli era attraverso Maier.
- Mi stai dicendo che non ti sono piaciuti? - No.
I 1500 metri in meno di quattro minuti?
I soldi del premio, l'attenzione in più?
Tu sei diventata famosa. Io ho venduto più scarpe.
Ma l'unica differenza ora è che sta cercando me e non te.
- Ho detto che non devi preoccuparti di lui. - Ma...
Mi hai anche detto che sta coprendo le sue tracce.
Sam, Stella. Li ha trovati.
Come puoi essere sicuro che non verrà anche da me?
Perché sono qui.
E non lascerò che ti succeda qualcosa.
Ok?
Vieni qui. Vieni qui.
È la borsa di Maier? Pensavo avessi detto...
Di non avere sue notizie.
Già, sai...
Mi dispiace, ma ho mentito.
Giù.
Apri, sono io.
Apri.
L'FBI sa.
Non tutto, ma abbastanza.
Stanno arrivando per lei.
- Abbiamo massimo 30 minuti, non di più. - Ho preso tutto.
Tutto il suo lavoro. Ani è l'unica rimasta a sapere.
Ani...
E tu.
Cosa... stai facendo?
L'FBI mi ha chiesto di te, sanno che sei coinvolto.
- Mi danno la caccia da anni. - L'FBI...
Lo scoprirà e quando lo farà,
potrebbe scoprire anche me. E non deve succedere.
Andiamo.
- Burgos... - Muoviti!
Signorina Bolin, FBI!
Signorina Bolin?
Signorina Bolin? FBI!
Ani?
Dimmi che non siamo arrivati tardi.
Battito debole,
perdita di conoscenza...
Ok, è cloroformio. Siamo arrivati tardi, ma non troppo, per fortuna.
Chiama i paramedici. Io cerco Maier.
Sì, agente speciale Aram Mojtabai dell'FBI.
Ci serve un'unità al 32 Cottage Grove Ave.
No. Sono io, Walker.
Sono arrivato prima che ho potuto.
Ok, che è successo?
Maier. Se ne è andato appena siamo arrivati.
Non lo lasci scappare, vada! Ci penso io a lei, chiamo il 911.
Li ho già chiamati io. I paramedici saranno qui a momenti.
Vada!
- La prego. - Grazie.
Grazie.
Allora, abbiamo esaminato i file di Stella Huang.
Non c'erano solo foto, ma anche documenti,
ricevute.
Sapeva chi ha incontrato Maier e chi pagava per il suo lavoro.
Quello è Maier con Walker Burgos.
Sì, e queste sono le e-mail e i messaggi che provano
che Maier veniva pagato da Burgos,
che i rifornimenti e l'edificio dove lavorava erano pagati
tramite un fondo illecito dell'Athlanta gestito da Burgos.
Lei sapeva tutto,
che Burgos pagava Maier per drogare gli atleti.
Pubblicarlo, potrebbe distruggere Burgos e la sua azienda.
Avverti Park e Aram, di' loro che c'è un altro sospettato che dobbiamo cercare.
Burgos è con lei.
- Niente? - No, il che è strano.
Da come abbiamo trovato l'appartamento, non può essere andato troppo lontano.
È Ressler.
Ani dovrebbe cavarsela, ma Maier è scappato.
Non si tratta solo di Maier, c'è anche Burgos. Lavorano insieme.
- Come scusa? - Burgos ci ha fregati.
Ha fatto sì che gli dicessimo tutto quello che sappiamo su Bolin.
Ma almeno siete arrivati da lei prima di lui.
No, no, no.
Aram, che succede?
Mi ricevi?
Gettala!
Mettila giù!
Ora!
È finita.
È uscita per delle commissioni. Tornerà presto.
Fantastico. Giusto in tempo.
Herman, sembra delizioso.
Hai sbirciato?
Possiamo parlarne dopo.
Hai sbirciato.
Ho detto a Weecha di comprare un nuovo mazzo di fiori ogni settimana
e di metterlo nell'acqua.
Dopo cinque giorni
deve mandarmi una foto.
In base al loro aspetto, saprò cosa fare per te.
Come farai ad andartene? Vuoi che ti porti da qualche parte?
- Ho chiamato un taxi. - Ti ci porto io.
Preferirei di no.
Ho bisogno di te, Mierce.
Lo so, Raymond.
Quando ero piccolo...
I miei mi hanno portato in Grecia
a vedere le meraviglie del mondo.
Nel Partenone...
Ho dormito, alle Termopili
stavo morendo di noia, ma quando sono arrivato
ad Olimpia...
E ho visto i resti del primo stadio olimpico,
ero...
- Senza parole. - Se non vede l'ora di chiedermi qualcosa,
non lo faccia. Non dirò niente senza un avvocato.
Generalmente, le domande sono parte dell'interrogatorio di un sospettato,
ma nel tuo caso...
- Molte domande hanno già una risposta. - Beh, dato che non mi interessa niente
delle sue vacanze estive,
- non abbiamo nulla di cui parlare. - Lo sport è nato prima della matematica.
La storia è iniziata
con la scrittura, mentre...
Lo sport è nato
7.000 anni prima che l'uomo imparasse a scrivere.
Lo sport non è solo antico quanto l'uomo.
È anche... fondamentale per l'umanità.
E voi l'avete rovinato, tu e Maier, e tutti quelli che prendono
qualcosa di puro, elegante e giusto,
e poi imbrogliano.
Grazie, Louis.
Esatto, abbiamo trovato la tua macchina.
E Maier, e...
Tutte le prove che hai preso
da Stella Huang.
Ci sono prove qui che mostrano
che stavi drogando
32 atleti.
Pensavi che Stella Huang sapesse solo di Sam e Ani.
E invece,
sapeva tutto.
E anche noi, adesso.
Perché non racconti dal principio?
Andare al cimitero ha reso tutto più difficile,
non più facile.
Se ci fosse una luce alla fine del tunnel,
andare a trovare Liz ha solo reso più difficile vederla.
Quando ho rimesso a posto il ricettario
avevo già strappato una pagina.
L'ho usata per prendere queste.
Non puoi farlo da solo,
a disintossicarti, dosando tu stesso i farmaci.
È come ammanettarti alla scrivania di notte solo per non cedere.
Hai bisogno di aiuto,
aiuto che non posso darti perché...
Non so come farlo, quando ci provo, peggioro solo le cose.
So che ne stai passando tante, non voglio aggiungermi,
ma ti sto solo chiedendo, per favore,
non perdere la speranza con me, ok?
Abbiamo esteso il mandato di perquisizione sull'Athlanta
e Ani Bolin, i suoi dottori dicono che si riprenderà completamente.
È arrivato questo per te,
da Reddington.
Grazie.
Avevo ragione?
Sul perché voleva lavorassi con lui?
Riguardava...
I bei vecchi tempi?
Decisamente riguardo i vecchi tempi.
Belli?
Non proprio.
Beh,
hai fatto un buon lavoro in questo caso.
- L'avete fatto tutti. - Grazie.
È lì che l'hai detto a Elizabeth.
In una caffetteria.
Basandomi su quando ti ho chiesto di darle la lettera
dopo la mia morte e l'orario sulle foto,
ci hai messo poco più di un'ora per tradirmi.
Ne abbiamo già parlato.
Che gliel'ho detto.
Le foto provenivano dal telefono di Vandyke.
Ho chiesto a Tadashi di estrarre le coordinate GPS,
per vedere dove fosse andato Vandyke
nelle ore prima di sparare a Elizabeth.
Tadashi ha trovato le coordinate, e ha trovato anche queste.
E sì, le foto confermano quello di cui io e te abbiamo già parlato.
Quello di cui non abbiamo parlato, che le foto mostrano
è che l'uomo che ha ucciso Elizabeth, l'uomo che conoscevi,
era a pochi metri da voi a scattarvi delle foto,
ed eri così concentrato sul tuo tradimento
che non l'hai visto,
e non vedendolo, hai fallito nel proteggere me...
E lei.
Come faceva Vandyke a sapere dove saresti stato quella notte?
Perché ci aspettava al ristorante?
Nessuno sapeva
che saremmo stati lì
a parte Elizabeth,
e tu
ed io.
Eppure lui era lì,
e adesso ne conosciamo il perché.
Il tuo compito
non era di raccontare la mia storia
come tu volevi fosse raccontata.
Che tu fossi d'accordo o no con la mia decisione
era irrilevante rispetto al motivo per cui ti ho ingaggiato.
Avevi un compito.
E per anni l'hai fatto meglio di chiunque altro.
Finché non hai smesso.
Percepisci una minaccia a chilometri di distanza.
Ma la minaccia più grande?
Lì a pochi metri di distanza?
L'hai mancata.
Ed Elizabeth è morta per questo motivo.
Elizabeth è morta per vari motivi.
Accosta.
Pare che uno di questi sia io.
Scendi.
Andiamo a casa?
Pensi che tornerà?
Non finché le tue ricerche sulla morte di Elizabeth non saranno finite.
Lo sono?
Ho appena iniziato.
Ciao, avete chiamato Alina. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Prima di tutto, non peggiori le cose.
Mi richiami, me ne dai la responsabilità.
Di questo, ho bisogno.
Ho bisogno anche che tu venga presto a lavoro domani.
A qualsiasi ora, sarò qui.
Grazie.
Congratulazioni, Harold.
Adesso hai le mani sporche del sangue di due uomini.
Chi sei?
Chi...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com