Negli episodi precedenti di "The Blacklist"...
Se prendessi il posto di Reddington, ereditando la Blacklist...
Una operazione, poi basta.
Cosa potrebbe mai esserci ancora da fare per me?
Uccidermi.
Non posso farlo.
Va tutto bene.
Raymond, andiamo.
Mi dispiace.
Come finisce?
Lo scoprirai.
DUE ANNI DOPO
- Si chiama Elizabeth? - Tu credi all'amore a prima vista?
Io non ci credevo.
Finché lei non è entrata in quel ristorante.
Conoscevo una Elizabeth.
Sai, la conosco solo da due settimane, ma...
- Quando lo sai, lo sai. Giusto? - A me non è mai successo.
Ma buon per te.
Dai, raccontami di lei.
La tua Elizabeth.
Non era la mia Elizabeth. Era mia amica.
È morta due anni fa.
Mi dispiace.
Guarda.
Il furgone è carico.
- Trasferisci i soldi e puoi andare. - Sì, ascoltate.
A proposito...
- L'accordo prevedeva che venissi da solo. - Gli accordi cambiano.
Il mio socio è uno che si fida. Vede solo possibilità
nel rubare un carico di preziosi microchip,
specie quando uno dei portuali felicemente corrotti fa molte domande.
Così ne ho fatte anch'io.
Lui è uno sbirro.
Cosa dovrei fare?
Assicurarti che non venga mai trovato.
Uccidilo.
Forza. Il tuo partner è uno sbirro.
Dimostrami di non esserlo anche tu.
Visto? Te l'avevo detto. Niente di cui preoccuparsi.
Non c'è sangue.
Come avevo detto.
Si fida molto.
Su.
Ah, guarda qui.
Agente speciale Dembe Zuma.
FBI.
No, no!
Prima scopri cosa sa l'FBI,
poi uccidilo e sbarazzati dei corpi.
Tu, prendi il furgone. Vai.
- Ha un anello di diamanti nella tasca. - Oh, non mi fido più di te.
Almeno due carati.
Bene, bene.
Ma guarda un po'.
No! No, no, no!
The Blacklist - Stagione 9 Episodio 1 "The Skinner" (n. 45)
Traduzione: AnRoLu, Mikycarter84, Argann, Giordy-Stark99
Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97, robs10
Revisione: BlackLady
In una sparatoria al molo di Los Angeles
un agente dell'FBI è morto e un altro è stato ferito,
sollevando timori sull'interruzione della fornitura di importanti microchip.
Qui con noi per parlare dell'accaduto
c'è l'ex vice direttore dell'FBI, Harold Cooper.
Dunque, cos'è successo e perché?
Il perché è semplice.
Il mondo si basa sui microchip.
I nostri cellulari, le nostre auto,
gli aerei che prendiamo.
Il problema è che l'America produce solo il 12% dei semiconduttori mondiali.
I microchip più evoluti sono prodotti a Taiwan.
Se la nostra capacità di importarli è minacciata,
- lo è anche la nostra economia. - Lei dice che il tentato furto
costituisce una minaccia di Sicurezza Nazionale?
- Assolutamente. - Cosa guardi?
Il mio ex capo.
L'FBI aveva incaricato una squadra sotto copertura
di infiltrarsi e identificare i responsabili, ma...
- Ho saputo che non ci sono riusciti. - Negli ultimi due anni questo Paese...
Ma per favore. Perché ascoltiamo questa roba?
Non stai prendendo seriamente l'incontro con Conroy.
Va tutto bene. Sono preparato.
Nessuno è preparato per Conroy.
Tu sopporti Conroy. Lo subisci.
Ti metti a supplicare nella microscopicamente vana speranza
che accetterà di essere un investitore informale per la nostra idea,
che, ad oggi, si distingue solo per esserci costata i risparmi di una vita.
E quindi...
Quando loro...
Ho bisogno che ti concentri su quello.
Solo su quello.
Va bene.
Ho capito, Nick.
Gli imperi criminali sono come i regimi autoritari.
Generalmente, sono governati da un singolo, onnipotente leader.
Quando quel potere diventa decentralizzato
oppure fratturato,
questo porta a un periodo di caos e instabilità.
Perciò quando il leader di un'organizzazione criminale
si fa da parte o muore, inevitabilmente c'è un aumento del crimine,
perché gli altri si contendono il controllo di quello che lui ha lasciato.
- Reddington. - Sta dicendo...
Che i potenti boss del crimine rendono il mondo più sicuro?
Ci sono tanti criminali che noi non conosciamo.
I boss del crimine migliori li conoscono e possono tenerli sotto controllo.
Quindi, quando smettono di farlo, allora sì...
Il mondo risulta un posto meno sicuro.
Posso aumentare la dose di medicinale.
- Va bene così. - Amico mio.
Sono venuto appena ho potuto.
- Come sta? - È testardo.
Il giubbotto antiproiettile è diventato una fornace.
Ha ustioni di terzo grado su braccia e busto...
- E non abbastanza antidolorifici in corpo. - Non finché non parliamo.
Quindi è per lei...
Vi do qualche minuto.
Per favore, parlate.
Così potrà avere un po' di pace.
Devo trovarlo.
L'uomo che ha ucciso Laver.
Il codice d'accesso è...
I - S...
H - Q.
La prima foto.
Sono stato sei mesi sotto copertura. Non conosco il compratore. Ho solo quello.
Ce l'avevano entrambi i mercenari.
- Sai che significa? - No.
Neanche altri all'FBI.
Ma sappiamo entrambi chi potrebbe.
- Quando l'hai sentito l'ultima volta? - Un anno e mezzo fa.
Non sono riuscito a trovarlo.
Ma tu hai Agnes, quindi immagino che potrai.
Qual è il protocollo?
Come la contattiamo?
Da 3083-3: "Esquina Monserrate Obrapia, L'Avana, Cuba
Sto diventando vecchio per queste cose.
Ma cos'avevi in mente?
Uccidere un agente dell'FBI.
Ci stai mettendo a rischio.
Mettendo in pericolo il brand.
L'opportunità me l'hai data tu.
Sono venuto qui a sentirti blaterare sull'andare sul sicuro.
Se non ti conoscessi, avrei pensato che eri un dirigente
di una compagnia assicurativa.
Ma ti conosco bene.
Certamente meglio di qualche vecchio pazzo di passaggio.
Quello che tu vedi come un problema...
Io lo vedo come un'opportunità.
Dubito che il compratore possa pensare che far incenerire i microchip
- sia un'opportunità. - Il piano "A"...
Era prendere il prodotto.
Il piano "B" è scoprire come si costruisce il prodotto.
Così, il compratore, potrà costruirsi il prodotto da solo.
Ci saranno delle indagini.
Le cose potrebbero venire fuori.
Se fossi in te, lascerei stare.
Tu sei stato me.
Ma hai mollato tutto per giocare a golf.
- Posso prenderla in prestito? - Vuoi colpire qualche palla?
Esatto...
Potrei dargli un bel colpo.
TAIPEI, TAIWAN
Non... è colpa mia.
Ti ho detto tutto quello che sapevo su dove sarebbero stati i chip.
Come potevo sapere che l'FBI controllava il porto
- di Los Angeles? - È acqua passata.
Ora sono cambiati i piani.
Devo sapere come costruirli.
Il progetto e il software di elaborazione.
Per fortuna, chi può darmi entrambe è il tuo capo.
- Dove vive? - Non lo so.
Giochi a golf?
Le dita devono essere intrecciate?
Lascia stare.
Se dovessi sbagliare, avrei...
Come si chiama?
- Un mulligan? - Esatto.
Un mulligan.
Grazie.
L'AVANA, CUBA
Tempismo perfetto.
- Non sono qui per bere. - So perché è qui.
Ho chiamato il dottore.
- Sono venuto per vedere Reddington. - Ecco perché ho chiamato il dottore.
Come lei, seguo il protocollo.
Un segno sulla cassetta della posta, chiamo il dottore.
Se Reddington vuole che lei lo trovi, lo farà.
Altrimenti no.
Si sieda. Beva.
Il dottore sarà qui presto.
Una lista di posti da vedere a L'Avana.
Raccomando vivamente La Cabana.
Me ne vado.
- Non appena avrò parlato con Reddington. - Sono certo che lo farà.
Ma non succederà prima di un paio di giorni.
C'è stata un alluvione in Amazzonia.
In Amazzonia?
Pensavo... che fosse a Cuba.
Potrebbe esserlo.
- Prima o poi. - Non posso aspettare.
Questo...
Il motivo per cui sono venuto è...
Urgente.
Appena hai finito con la scansione,
e la sua identità sarà confermata,
chiamerò le sorelle.
Guardami.
Avvicinati.
Sono qui per vedere Reddington.
Rompilo nell'acqua.
Che cosa vedi?
La forma.
Dimmi.
Una sfera torbida.
Il sole che attraversa le nuvole.
- È una cosa buona? - Puoi passare.
Ce la fanno in pochi.
Vai... io veglierò su di te.
Agnes come sta?
Sta bene.
È vivace.
Ho visto che hai conosciuto Weecha.
E un barista che mi ha drogato...
E una sciamana che mi ha strofinato con un uovo.
Weecha protegge il mio corpo e Mierce la mia anima.
Negli ultimi due anni, non sarei sopravvissuto senza di loro.
Che cosa vuoi, Harold?
- Sono qui per Dembe. - Come sta l'agente speciale Zuma?
È in ospedale con ustioni di terzo grado.
Hanno sparato al suo partner, che è morto.
Non sappiamo niente sugli assalitori.
- Abbiamo solo questo tatuaggio. - Non c'è bisogno di mostrarlo.
Sì invece, se può aiutare Dembe.
Negli ultimi due anni, ho imparato...
A cosa aggrapparmi e cosa lasciar andare.
Se lo guardo... se torno indietro anche solo una volta...
Temo che tutto il lavoro sarà stato inutile.
Verranno fuori dei nomi e qualcuno sarà responsabile.
In futuro, le cose potrebbero mettersi male.
Allora non tornare indietro. Ma dimmi quello che devo sapere.
Questo simbolo.
Lo conosci?
Sì.
Sai chi stiamo cercando?
Sì, lo so.
Un pirata di 700 anni.
È tutto qui. L'indirizzo dell'hotel... biglietti dell'aereo,
- le informazioni per il noleggio dell'auto. - Sarò sincero...
Non preoccuparti. Se l'appuntamento in America va bene...
Potremmo costruire una nuova fabbrica in America...
Nel giro di un anno.
Domani atterrate a New York. Avrete un giorno per farvi un giro prima del volo
per Washington per i suoi incontri.
Dimmi che ti divertirai mentre noi saremo via.
Il divertimento di Pai-han è cercare di capire cos'è successo al porto.
Gli ho detto che ci pensa la polizia...
Ma non vuole lasciare stare.
Se dovesse aver bisogno di qualcosa...
Se dovesse succedere qualcosa... mi chiami.
Che sciocco.
Che cosa potrebbe succedere?
Niente.
Non ascoltarmi.
Andate a divertirvi.
Ti mando il suo itinerario.
Chen starà al Fountain Grand con la moglie e la figlia.
Più sono, meglio è.
FBI. Aprite la porta.
Metti le mani bene in vista.
Mani bene in vista.
Siete tutti morti.
Beh, avete fatto schifo!
- Perkins? - Non abbiamo perlustrato tutte le stanze.
E qual è la prima regola dopo un'irruzione?
Perlustrare ogni stanza.
Rifacciamo tutto.
- Ciao, Alina. - Ho sentito di Dembe, come sta?
Non bene. Per questo sono qui. Abbiamo un caso.
- Non sono più un agente operativo. - E io non sono con l'FBI.
Ma me l'ha chiesto Dembe e ora lo chiedo a te.
Solo per questa volta.
Ho addestrato Ken e voglio aiutare Dembe.
Comunque, congratulazioni per il matrimonio. Sono contento per te.
È stato fantastico.
E se voglio continuare così...
Non posso tornare sul campo.
Ho promesso a Peter che non l'avrei fatto.
Non sapevo avessi addestrato Ken.
Era nella mia prima classe.
Era un bravo agente e un buon uomo.
So quanto sia stressante il lavoro sul campo, lo so.
Ma comunque, sono qui.
Perché penso che sia molto importante.
Allora, Flagify è una compagnia che avverte i clienti
su problemi di sicurezza e campanelli d'allarme.
Ci sono varie piattaforme, ognuna per ogni problema di sicurezza.
Ora, ShadowSee è un anti-pirateria.
Scannerizza più di un milione siti all'ora per determinare...
Se una produzione nello specifico è usata violando le restrizioni di copyright.
Invece, Greylock utilizza parole chiave per...
Scusate, è...
Niente... non è niente.
- Stavi parlando di Greylock. - Sì.
Greylock usa parole chiave per determinare...
L'analisi... delle opinioni.
Questo ha una funzione legale...
Signore... penso di dover rispondere. Mi dispiace molto.
Non investo sulle scuse.
Investo su attenzione e concentrazione.
Nelle persone che ce le hanno.
Non su quelle che non le hanno.
Solo... se solo...
- Signore? - I miei hanno fatto un altro mutuo per noi.
Quindi dì a quel tizio che gli è appena costato la casa.
Un secondo. Nick, Nick.
Signor Cooper.
Spero non fosse un cattivo momento per disturbarti.
Non era cattivo.
Era un momento orribile.
Lì c'è lo Scotch.
Cosa ha detto Peter?
Cosa le fa credere che gliel'abbia detto?
Grazie per essere venuti.
Iniziamo.
Non aspettiamo Ressler?
Bella macchina.
La risposta è no.
Non sai neanche cosa ti sto per chiedere.
Beh, so che sei venuto fin qui da Detroit per chiedermelo.
Ti ho visto al telegiornale che parlavi di Reddington.
O almeno sembrava parlassi di Reddington.
Stavo solo rispondendo alla domanda.
Allora, per favore...
Rispondi alla mia.
Riguarda Reddington?
Non proprio.
"Non proprio" non è un "no".
Che è la mia risposta.
Incolpa ancora Reddington per quello che è successo.
Lo facciamo tutti.
Beh, suppongo che la differenza per me
e forse anche per voi, è che io credo
che il Signor Reddington incolpi se stesso.
E lo perdono per questo.
Il Silicon Shield.
Dimmi cosa ne sai a riguardo.
Giusto. È un termine utilizzato per la protezione
che ha Taiwan per essere l'unico produttore
di microchip di nuova generazione. Protezione che ha dall'America,
che potrebbe andare in guerra per evitare l'interruzione della fornitura.
Questo significa che stiamo parlando di una miccia,
una di quelle che lo Scuoiatore vuole innescare.
- "Lo Scuoiatore"? - Giusto.
Come posso spiegarvelo.
Secondo Reddington, al mondo, le rapine e il saccheggio forse non sono
le seconde professioni più antiche...
Ma sicuramente sono le terze.
Lo Scuoiatore
pratica una buona documentata versione del brigantaggio.
I predoni in India.
I gentiluomini Reivers in Scozia.
Nel Devonshire, i Gubbing.
In America,
i banditi.
Diversi Paesi, diverse...
Epoche.
Tutti fuorilegge.
Ed in Francia.
Gli ecorcheurs.
Gli scuoiatori.
Bande armate che insorsero in opposizione a Carlo VII.
Prendevano quello che volevano,
e quando le persone resistevano, bruciavano i loro piedi nel fuoco.
I mercenari che Dembe ha ucciso...
Avevano tutti questo.
Fuoco, che circonda la lettera "S",
per Scuoiatori,
- che bruciano vive le persone. - Quindi sappiamo chi erano.
- Chi sono adesso? - L'originale Scuoiatore è morto
improvvisamente nel 1452.
Aveva una spaventosa reputazione...
E i suoi seguaci erano preoccupati che, senza di lui, avessero i giorni contati.
Quindi, siccome...
Nessuno sapeva che era morto,
hanno promosso uno dei loro a prendere il suo posto,
iniziando la linea di successione che continua fino ai giorni d'oggi.
Lo Scuoiatore è più un mito che un uomo,
quindi l'identità dell'uomo che incarna il mito
è sempre stato un segreto mantenuto con cura.
- E il signor Reddington sa questo segreto? - Se lo sa, non lo dice.
Cosa? Non tornerà indietro?
Andiamo. Nemmeno per Dembe? Come è possibile?
Non lo so. E non lo dirà.
Tutto quello che so è che noi dobbiamo trovare l'attuale Scuoiatore,
il quale vuole rubare 800,000 dei microchip più evoluti al mondo.
Dembe l'ha fermato una volta. Se non lo troviamo noi, sicuramente ci riproverà.
Prima di farlo...
So che nessuno di noi si aspettava di trovarsi qui, ed è...
È dura, e...
Anche un po' strano, ma...
Se per voi va bene, vorrei che ci prendessimo un momento, per...
Per ricordare Liz.
Sapete...
Insieme.
Pensa che potremmo farlo?
Sono imbarazzato per non averlo proposto io.
Scommetto che lei sia felice qui.
Sta anche dormendo.
Mierce ha dei poteri, Harold.
Tutti per il bene.
Agnes sta bene.
E se io volessi vederla?
Non penso sia una buona idea.
Non so chi...
Sia il nuovo Scuoiatore, ma so chi era il suo predecessore,
ed è da lì che partiremo.
È comparso così, nel pieno della notte, con una strega?
Più ci pensi, meno ha senso.
Ha senso tanto quanto lo Scuoiatore che vive in una casa di riposo.
Non lasciatevi ingannare dalla maglia color salmone.
Ricordate cosa mi ha detto Reddington sul vecchio Scuoiatore.
Il suo nome è Vincent Duke.
È stato a capo dell'organizzazione per quasi 30 anni.
Ha costruito la sua storia sul furto
di tutti i beni più richiesti.
I suoi predecessori hanno rubato armi
all'Invincibile Armata,
oro dagli zar russi.
Gli obiettivi di Duke sono un po' più moderni,
dalle proprietà intellettuali fino all'uranio.
Se lo conosci, perché hai bisogno di noi per metterti in contatto?
Abbiamo avuto una discussione...
A causa di una parola.
- Una parola? - Sì.
"Ex".
Nel senso di ex moglie. Evidentemente, non lo era.
Ci siamo.
È pronto, signore?
Se è quello che intendi, non sono entusiasta.
Ha lasciato il country club, girando sulla Saw Mill.
Sta venendo dalla sua parte.
Lo vedo.
Signore, sta bene?
Sto bene. Andate.
Occupatevene ed andiamocene in fretta.
- Che diavolo è successo? - È quello che ti chiedo io. Hai inchiodato!
Non credo proprio, ho appena comprato questa macchina!
- È nuova! - Ti sei fermato di colpo.
Mi sono... adesso è colpa mia? Mi siete venuti addosso!
Ora spostatevi tutti quanti sul ciglio della strada.
- Chi era alla guida? - Io e quest'uomo.
Mani in alto!
Calma!
- Ho il porto d'armi. - Contro la macchina, subito!
Siamo guardie giurate!
Se è vero, non avete nulla di cui preoccuparvi,
ma dobbiamo controllare.
Che sta succedendo? È stato un incidente, agente.
Per favore signore, non si muova da lì.
Sbrighiamoci, prima che qualcuno ci rovini la festa.
Vincent. Ti serve un passaggio?
Ecco perché mi hai rapito.
Per chiedermi di tradire la mia organizzazione.
No. Per esortarti a salvarla.
- Cosa ti fa pensare che vada salvata? - Beh, so dei microchip,
dell'agente dell'FBI morto e di quello in terapia intensiva.
So che come conseguenza, la sicurezza al porto è aumentata,
il che non fa bene alla mia organizzazione.
Quindi non sei venuto ad aiutarmi, sei qui per salvare te stesso.
Egoista come sempre.
Come sta Bianca?
Non ne ho idea.
Dovresti chiedere al maestro di golf.
L'ultima cosa che vogliamo entrambi
è il governo Americano in allerta
che finanzia miliardi alla Homeland.
Succederà davvero? Per un carico di microchip?
Microchip SCG che, a quanto pare,
nessuna mente brillante in America sa produrre.
Qualsiasi sentore di un anello debole nella distribuzione
sarebbe visto come un'enorme minaccia alla Sicurezza Nazionale.
Non mi piace quello che ha fatto,
ma non ho nessuna influenza sul mio successore.
Ho provato ad esercitarla, credimi.
Hai scelto un successore indegno.
Non sto giudicando.
Quando ci ho provato, ho fallito in modo spettacolare.
Ma è la verità e bisogna fare qualcosa al riguardo.
Comunque, mi dispiace per il maestro di golf.
Non esserlo.
Prima che fuggissero, ha corretto il mio slice.
Uno scambio equo, dopotutto.
Sei sicuro, Vincent?
Beck? Grazie, Vincent.
Ti chiamo quando sarà sistemato.
- Cooper. - Harold. Ho delle novità.
Lo Scuoiatore è a New York al Fountain Grand,
con il nome Clayton Beck.
Ti fidi delle informazioni di Duke? È disposto a tradire il suo successore?
Sa che il suo lascito
è più importante di qualunque Scuoiatore.
Perché a New York? Non può essere per i microchip.
Non sono stati spediti sulla costa Est.
Forse ha trovato un altro modo per raggiungere l'obiettivo.
Ascolta, ho Edward in attesa,
se vuoi, non appena sei pronto, puoi decollare.
È un'offerta generosa e la accetterò.
Ma prima vorrei tornare ad Agnes.
Alla nostra conversazione di prima.
- Sei stato chiaro sui limiti. - Sì.
E vorrei ringraziarti per averli rispettati.
Elizabeth ti ha nominato tutore di Agnes.
Era sicura che ti saresti comportato bene con lei.
Non ho dubbi che così è stato e che così sarà.
Quando mi dirai...
Cosa vuol dire per te?
Posso dirtelo ora.
È tutto per me.
Scusa, ma c'è stato un imprevisto.
Non so tra quanto, ma...
Sì, il prima possibile.
Ti amo anch'io.
Fidati di me.
Avere dei segreti
non è il segreto per avere un matrimonio felice.
Non ho dei segreti, io...
Mantengo la pace.
- Sicura che non potrebbe capire? - Come potrebbe?
Non lo capisco io.
Che ci faccio sul campo? Avevo chiuso per la mia sanità mentale.
Già. Siamo in due.
Wow.
Che piacevole sorpresa.
Aram mi ha chiamato a proposito di Dembe.
Sicuramente apprezzerà la tua preoccupazione.
Sono venuto perché sono preoccupato e curioso...
Di come sta e...
Di come diavolo è diventato agente.
Hai un aspetto orribile.
Dov'è Aram?
Sono qui anche per questo. Per prendere il suo posto.
Ha detto che doveva mollare perché tutto quello su cui lavora da due anni
gli si sta per ritorcere contro e deve provare a risolvere.
Avevi ragione, comunque.
Reddington è coinvolto.
Più o meno.
Allora per il suo bene, spero che non saremo mai nella stessa stanza.
Ma Aram mi ha detto che siamo alla ricerca...
Di un pirata di 700 anni.
Non sappiamo il suo vero nome, ma Dembe ci ha fornito una descrizione.
E Reddington ci ha detto che sta andando in un hotel a New York.
E anche noi.
Sicuro che è qui? Il concierge ha detto che Beck è stato qui?
Ha detto che ha chiesto indicazioni un'ora fa.
Perché? Non lo sapeva.
Beh, direi che non era qui per annusare i fiori.
Qualsiasi sia il motivo, non ce ne andremo finché non lo scopriremo.
Ok.
Respiro profondo.
- Non sei Eric e Barbara. - No, non lo sono. O...
O Eric, o...
- Barbara. - Tesoro, sono Eric e Barbara?
- Non ci posso credere! - Lo so, è fuori luogo presentarsi
a casa sua così, ma speravo che potesse darmi due minuti per spiegare.
- Ha avuto i suoi due minuti. - In realtà...
È andato via dopo circa un minuto, quindi...
In teoria, ho ancora del tempo. Almeno...
Almeno... diciamo 40 secondi?
- Dovrebbe andarsene. - Dai, Henry. È qui.
Ed è sudato.
La festa può sopravvivere senza di te per 40 secondi.
Avrà i suoi 40 secondi
- quando tutti i miei ospiti avranno da bere. - Ok, ero un agente dell'FBI.
La chiamata durante il lancio era del mio vecchio capo.
Sta sprecando i tuoi 40 secondi per dirmi cosa faceva per vivere?
Gli serviva aiuto per un caso con conseguenze sulla Sicurezza Nazionale.
Ci sta lavorando anche ora.
Senza di me. Perché io sono qui.
Con lei. A sudare.
Torno subito.
Non si sieda.
Non tocchi niente.
Chiaro.
Quindi ora Dembe è un agente dell'FBI?
- Penso sia figo. - Agente speciale dell'FBI.
- Sembra che la cosa ti crei problemi. - Beh, problemi...
Domande.
Abbiamo iniziato con un controllo.
L'FBI li ha aboliti?
Aspetta. Eccolo. A destra della statua.
Mantieni la posizione. Cosa sta facendo?
Sta guardando il chiosco. Sembra essere in contatto radio.
Il che vuol dire che ha compagnia.
Bene.
Ho un secondo sospettato.
- Vicino l'uscita della Madison. - Prudenza.
Dobbiamo supporre che siano armati.
Sta tenendo d'occhio qualcuno lì vicino.
La famiglia che compra gli hot dog.
Li vedo.
Chi diavolo è quello?
- Ti ho inviato una foto. - Signore, ho...
- Ho detto a Ressler... - Lo so.
Ma lo Scuoiatore è sulle tracce di qualcuno, devi dirmi chi è.
- Non ho il mio computer. - Prendi quello di qualcun altro.
Aram, è importante.
Aspetti.
Ok.
- Un uomo asiatico. È lui? - I chip arrivano da Taiwan.
Ok, bene. Questo aiuta.
- Sono microchip SCG. - Bene, ancora meglio.
- Aiuta a restringere il campo. - Devi entrare nel database dei dipendenti.
Non va bene...
Per niente. Non posso. O meglio...
Posso farlo, signore, so come fare, ma...
Non posso. Non...
- Non da qui. - Richiamami quando hai un nome.
Signore, non... signore? Signore...
Ok.
Sì!
Eccoti.
Cosa sta facendo?
Niente.
Non è vero. Dovevo solo hackerare il sito di un'azienda.
- Dal mio computer? A casa mia? - Lo so,
messa così sembra una brutta cosa, ma il mio capo...
Ha davvero bisogno di quest'informazione.
Beck è in movimento.
- Credevo non lavorasse con l'FBI. - Infatti... in teoria.
- È complicato. - No, non lo è.
È piuttosto semplice. Si allontani dal computer,
o la faccio arrestare.
Non si azzardi a rispondere!
Signore, ho un nome, Chen Yu-lan. È il direttore tecnologico della SCG.
È il tipo di persona
che conosce i dettagli del processo di produzione dell'azienda.
Non poteva rubare i microchip, quindi dà la caccia a chi li ha creati.
Ottimo lavoro, Aram.
Ci vuole giusto un po' di determinazione e...
Concentrazione.
Ok, Beck lo sta seguendo.
Fermatelo! Andate, ora!
Entra nel furgone.
Entra nel furgone!
Entra nel furgone! Forza!
- Entrate nel furgone! - Fermi!
FBI!
Dite a J. Edgar Quello-che-è, che più proverà a fermarmi,
più innocenti si faranno male.
No!
Andartene? Non puoi andartene, non adesso.
Ho fatto quello per cui sono venuto, identificare lo Scuoiatore.
Che ora ha rapito un uomo in grado di produrre su larga scala
i microchip tecnologicamente più avanzati,
- insieme a sua moglie e sua figlia. - Che sta succedendo?
Cosa state facendo?
Perché lo state facendo?
Lo sto facendo, perché sto seguendo degli ordini.
Mi hanno detto di farlo. Se sei intelligente, farai lo stesso.
Non so chi sia il suo cliente.
Ma se fossi lo Scuoiatore, penserei in grande.
Le superpotenze vogliono essere autonome. Chi lo sa,
magari qualche...
Governo ha finanziato tutto sin dall'inizio.
E tu semplicemente te ne vai?
Di recente, sono stato...
In un monastero a Boudhanath.
Ha una magnifica vista
di Kathmandu.
Ho meditato insieme
a 36 monaci tibetani.
Lì ho raggiunto
un'armonia interiore che...
È più stupefacente
di qualsiasi allucinogeno.
Ma anche...
Più fragile di...
Di un origami a forma di cigno.
Devo prendermene cura.
Se restassi...
Verrebbe strappata, spezzata.
Sii sincero. Si tratta di pace interiore
o del mio rifiuto di farti tornare nella vita di Agnes?
Rifiuto che so
- hai palesemente ignorato. - Sì.
La tieni d'occhio. È stata una piacevole sorpresa.
Non le succederà nulla.
Non finché è sotto la mia protezione.
Non mi ha visto.
Ci serve il tuo aiuto.
Senza, non troveremo lo Scuoiatore.
Tenere la bambina lontana da lui è crudele.
È questo che vuole?
Essere crudele?
Mi hanno detto che stai meglio.
Infatti.
Più che altro perché...
Sono fatto.
Già, ne hai tutto il diritto.
Ti vedo bene.
Mi dispiace per il tuo partner.
Grazie.
Stai bene?
Hai un aspetto orribile.
Ok. Sono davvero messo così male?
Sì, beh, non è il massimo.
Era un'allucinazione o Raymond è stato qui?
È stato qui. Ma se n'è andato.
Andato nel senso che...
- Se n'è andato per sempre? - Così pare.
Così come le sue risorse, i suoi contatti e il suo jet.
E ogni speranza di trovare lo Scuoiatore e la famiglia rapita.
Non ci giurerei.
Conosciamo il suo vero nome e abbiamo una lista di indirizzi.
Ti ho portato un dossier.
Aspetta. Un dossier stampato con la stampante di Agnes?
La stampa di unicorno, carina!
Ok, sì, siamo un po' disorganizzati.
Cerchiamo un criminale ben finanziato della Blacklist, senza budget.
Senza accesso ai database né autorizzazioni.
E tu pensavi fossimo qui per farti stare meglio.
Ogni due ore un'infermiera in terapia intensiva mi medica.
Taglia la pelle morta con le pinzette.
È lento...
E doloroso.
Ed è l'unica via per la guarigione.
Abbiamo tutti della pelle morta.
Tutti noi.
E guarire sarà lento e doloroso.
Ma vedervi qui,
penso sia il modo migliore di iniziare.
Quindi...
Ora che si fa?
Abbiamo un caso da risolvere.
E poco tempo per farlo, per questo inizieremo da subito.
Rimarrò qui e aggiornerò Dembe.
Se dovete sistemare qualcosa nelle vostre vite,
fatelo e rivediamoci qui tra un'ora.
Ok, ok.
Sei pazzo?
- Hai parlato con Conroy. - Sei andato a casa sua?
Mi dispiace tanto, se c'è un modo per farmi perdonare, Nick...
Potresti...
Toglierti i pantaloni.
A parte quello, forse?
Sono serio, devo vederle.
"Palle" e cito testualmente "della grandezza del Montana".
Di che stai parlando?
Conroy. Non so che hai fatto, ma l'hai sorpreso.
L'ha detto lui?
Riguardo le mie palle?
Non solo.
Ha detto sì?
Ha detto che è interessato e vuole saperne di più.
Tipo adesso.
- Adesso? - Sì.
I nostri sogni stanno diventando realtà.
- Se non hai altri impegni, ovviamente. - No, no. Sì.
Ti volevo anche parlare del...
Ehi.
No, non ancora.
Sì, una lunga giornata. Ma...
Non in ufficio.
Ho seguito un caso, sul campo.
Lo so, avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace non averlo fatto.
So come la pensi...
Ma una famiglia è stata rapita.
No, non è finita.
La giornata non è ancora finita.
C'è un agente, quello con la barba.
Questo è l'ultimo posto in cui vorrei essere.
Eppure sei qui.
Prego, siediti.
Liz sapeva cosa volesse dire trovarsi dove non voleva stare,
a fare ciò che non voleva fare.
Tipo al comando del tuo regno.
Desiderava solo vivere la sua vita con Agnes.
Ma...
La Blacklist le ha fatto cambiare idea.
Sapeva che il mondo sarebbe stato migliore con essa.
Per questo ha accettato di essere il tuo successore, rinunciando a tutto,
compresa la sua vita,
per proteggere il tuo regno, mandarlo avanti.
E poi è morta.
Noi abbiamo mollato, lasciando che la Blacklist morisse con lei.
Stare con Agnes non era l'unica cosa che voleva.
Voleva passare la sua vita con te.
So che non hai bisogno di questo, neanch'io.
Per quanto sia stato difficile andarmene, lo è anche tornare.
Se non di più.
Ma la Blacklist era la sua vocazione
e se l'amiamo veramente, deve essere anche la nostra.
Ecco perché sono tornato, perché nonostante io ti odi,
il mio amore per lei era più grande.
Il suo vero nome è Graeme Anderson.
È stato dato in affido, spostato di casa in casa, finché non è cresciuto.
Scomparso per due anni, poi frequenta Stanford per un anno,
dove nasce la sua ossessione per l'avventuriero e contrabbandiere francese
Henry de Monfreid.
Ovviamente, un ex Scuoiatore.
Perché mi stai dicendo questo?
Graeme Anderson è il prossimo nome nella Blacklist.
La tua Blacklist, per cui Liz è morta.
E deciderai tu se è morta o no invano.
Lui mi piace.
Ha un'anima buona.
Lo immagino.
La mia non credo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com