1
00:00:08,675 --> 00:00:13,263
Forge no bromeaba sobre la programación
para destruir cosas.

2
00:00:13,346 --> 00:00:16,558
Es hora de que hagamos
nuestra propia destrucción.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,101
¡Cuidado!

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,777
¡Bien, Max! Acabamos con uno.
Quedan un par más.

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
¿Solo un par más de ultralinks?
Me siento insultado.

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,033
Es difícil encontrar buenos ayudantes.

7
00:00:37,454 --> 00:00:41,708
- Al menos, parecen atemorizantes.
- ¿Quieres decir feos?

8
00:00:41,791 --> 00:00:46,296
Quizá podemos mejorarles el aspecto.
¡Activar turbofuerza!

9
00:00:58,767 --> 00:01:01,853
Todos tienen un excelente gusto
en superhéroes.

10
00:01:05,190 --> 00:01:07,817
¡Activar turbovuelo!

11
00:01:15,408 --> 00:01:17,327
¡Sí! ¡Estamos en la zona!

12
00:01:18,536 --> 00:01:22,624
- ¿Te refieres a la zona de tiro?
- Será solo un golpe.

13
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
O quizá, no.

14
00:01:25,418 --> 00:01:28,671
- ¿Qué es esta cosa?
- Un tipo de látigo de energía.

15
00:01:29,839 --> 00:01:33,384
Creo que podríamos necesitar apoyo
con esto, Max.

16
00:01:33,468 --> 00:01:36,471
¡Activar turbocañón!

17
00:01:36,554 --> 00:01:39,682
¡Activar turboclon!

18
00:01:47,065 --> 00:01:49,359
¡Activar turbovuelo!

19
00:02:05,041 --> 00:02:08,419
¡Lo logramos!
La amenaza de Makino se acabó.

20
00:02:10,088 --> 00:02:15,051
Al menos, en el simulador.
Y en modo sencillo.

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,971
- Bueno, es un comienzo.
- Y uno malo, Max.

22
00:02:20,390 --> 00:02:23,852
Los próximos retos no serán
como los que suelen enfrentar.

23
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
Ahora, debes estar listo para lo que sea.

24
00:02:26,729 --> 00:02:31,401
- Eso representa mucho, tío Ferrus.
- Hay peligro ahí afuera, Max.

25
00:02:31,484 --> 00:02:36,447
Son tiempos difíciles
y la apuesta nunca fue tan alta.

26
00:02:36,531 --> 00:02:39,659
Recompensa encontrada.
Buscado por delitos contra el universo.

27
00:02:39,742 --> 00:02:42,495
Actualizando protocolo de captura.

28
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
Me llamo Steel.
Él es mi humano, Max.

29
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
¡Poder turbo!

30
00:02:48,459 --> 00:02:54,299
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.

31
00:02:54,382 --> 00:02:56,301
Ya saben, como superhéroes,

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,261
con identidad secreta y todo.

33
00:02:58,344 --> 00:03:01,139
¡Somos el mejor equipo turbo!

34
00:03:02,265 --> 00:03:06,269
Max tiene la energía, yo, el conocimiento
alienígena para controlarla,

35
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
y nos preparamos para la gran batalla.

36
00:03:09,355 --> 00:03:11,232
Juntos somos Max Steel.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
Las cosas son serias.

38
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
LA INVASIÓN DE LOS ULTRALINKS
PARTE 1

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
La amenaza de Makino es real.

40
00:03:18,615 --> 00:03:21,743
Jugar con el simulador
no sirve para prepararse.

41
00:03:22,994 --> 00:03:24,621
¿Quieres parar con eso?

42
00:03:26,289 --> 00:03:29,125
Lo siento, jefe.
Sigo trabajando en su ciberbrazo.

43
00:03:29,208 --> 00:03:33,463
También jugamos muchos videojuegos
sobre alienígenas.

44
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
Esto no es una broma.

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,636
Makino quiere absorber la Tierra
por completo.

46
00:03:39,719 --> 00:03:41,054
¿Absorberla?

47
00:03:41,137 --> 00:03:45,725
Makino no solo destruye planetas,
se vincula con ellos y los consume.

48
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
¿Un devorador de planetas?
¿Y si lo ponemos a dieta?

49
00:03:51,189 --> 00:03:53,775
Max, tienes grandes poderes.

50
00:03:53,858 --> 00:03:57,904
Pero tu mayor poder
aún tienes que descubrirlo.

51
00:03:57,987 --> 00:04:01,866
Y hasta que lo hagas,
no tendrás oportunidad en esta batalla.

52
00:04:01,950 --> 00:04:03,701
¿Mi mayor poder?

53
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
¿Estamos seguros de que Makino
y su ejército de ultralinks vendrán?

54
00:04:07,121 --> 00:04:10,333
Derrotamos a Dredd.
Y pasaron meses desde su ataque.

55
00:04:10,416 --> 00:04:13,169
Quizá notaron que no pueden
contra nosotros y huyeron.

56
00:04:13,253 --> 00:04:16,881
Es verdad.
Les pateamos el trasero con mucha fuerza.

57
00:04:16,965 --> 00:04:21,094
Y desde entonces,
reparamos la flota de batalla de N-Tek.

58
00:04:22,220 --> 00:04:25,014
Nuestros droides de ataque
son los más avanzados.

59
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Quizá no sean como el campo de fuerza,

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,019
pero estaremos listos por si aparecen.

61
00:04:31,145 --> 00:04:34,023
Sí, dije "por si".

62
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
Como Steel dijo,
desde el primer encuentro,

63
00:04:36,526 --> 00:04:38,361
no supimos más de Makino.

64
00:04:38,444 --> 00:04:41,281
Eso es lo que me pone nervioso.

65
00:04:44,200 --> 00:04:47,328
"Mi mayor poder".
¿Qué habrá querido decir mi tío Ferrus?

66
00:04:47,412 --> 00:04:51,207
¿Quién sabe? No es el hombre
más comunicativo que existe.

67
00:04:51,291 --> 00:04:54,585
Me sorprende que no quería decir
la verdad sobre mi pasado.

68
00:04:54,669 --> 00:04:58,298
Sí, aún no puedo creer
que eras compañero de mi padre.

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,883
Incluso pelearon contra Makino
en el pasado.

70
00:05:00,967 --> 00:05:03,177
- ¿Quién lo hubiera pensado?
- Yo no.

71
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
Bueno, así funciona la amnesia.

72
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
Ahora sabemos un poco más,

73
00:05:07,765 --> 00:05:11,811
salvo cómo conociste a mi papá
y en qué trabajaban en N-TEK.

74
00:05:11,894 --> 00:05:14,188
Sí, y lo que sea que hacía antes...

75
00:05:14,272 --> 00:05:17,942
- ¡Hola, Max!
- Hola, Kirby.

76
00:05:18,985 --> 00:05:21,070
¿Por qué el papel de aluminio?

77
00:05:21,154 --> 00:05:25,450
Los alienígenas intentaron invadir
Copper Canyon. Hay que cuidarse.

78
00:05:25,533 --> 00:05:30,997
Esto desviará cualquier rayo tractor
con el que intenten secuestrarme.

79
00:05:31,080 --> 00:05:35,293
- ¿Y por qué querrían secuestrarte?
- Para hacer pruebas con mi cerebro.

80
00:05:35,376 --> 00:05:37,336
Primero, necesitas tener un cerebro.

81
00:05:37,420 --> 00:05:40,631
Max Steel fue el único
que pudo contra los alienígenas.

82
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
¿De veras crees
que ese aluminio te salvará?

83
00:05:44,427 --> 00:05:47,221
¡Tienes razón! ¡Debo reforzar mi traje!

84
00:05:48,806 --> 00:05:51,893
Me alegro que esto de los alienígenas
no te haya cambiado.

85
00:05:51,976 --> 00:05:54,896
A diferencia de Kirby,
yo estoy muy asustada.

86
00:05:54,979 --> 00:05:57,523
Pero estoy más intrigada que asustada.

87
00:05:57,607 --> 00:06:01,903
Pensar que hay vida inteligente
en el cosmos...

88
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
- Lástima que quieren eliminarlos.
- Sí, pequeño detalle.

89
00:06:07,241 --> 00:06:12,914
A pesar de eso, el espacio exterior
sigue siendo increíble.

90
00:06:12,997 --> 00:06:15,666
Oye, habrá lluvia de estrellas esta noche.

91
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
- ¿Quieres venir?
- ¡Claro!

92
00:06:17,585 --> 00:06:19,504
Genial. ¡Te veo ahí, Max!

93
00:06:27,220 --> 00:06:31,974
Fugitivo ultralink identificado.
Activando protocolo de captura.

94
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
Tuvimos suerte. Está despejado.

95
00:06:43,820 --> 00:06:47,907
Es bueno recordar que del cielo
no solo cae perdición y desesperación.

96
00:06:47,990 --> 00:06:50,827
- Sí, creo...
- ¿Tú crees qué?

97
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
Nada.

98
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
¿Qué fue eso?

99
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
Seguro fue una ardilla.

100
00:07:04,423 --> 00:07:09,762
- Sí, seguro que es una ardilla.
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

101
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
Iré a revisar.

102
00:07:14,434 --> 00:07:16,477
¡Ven, ardillita!

103
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
Nada.

104
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Sydney, tienes que salir de aquí.

105
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
- ¿Quién es él?
- No puedo explicártelo.

106
00:07:29,198 --> 00:07:33,286
- Entra en el auto.
- ¡Max!

107
00:07:35,246 --> 00:07:38,124
¡Max! Ahí estás.

108
00:07:38,207 --> 00:07:41,085
¿Kirby?
¿Por qué no respondiste cuando te llamé?

109
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
¿Qué?

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,089
Dije por qué no respondiste
cuando te llamé.

111
00:07:45,173 --> 00:07:49,051
Lo siento. No oigo con este aluminio
cubriendo mis orejas.

112
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
Listo. ¿Qué decías?

113
00:07:53,639 --> 00:07:56,225
- Olvídalo.
- ¿Por qué respiras así?

114
00:07:57,393 --> 00:08:01,397
También lo harías
si acabaras de escalar la represa.

115
00:08:02,690 --> 00:08:06,486
Mis padres salieron y llamé a tu madre
para saber dónde estabas.

116
00:08:06,569 --> 00:08:10,198
Ya sabes, por si les asustaba estar solos.

117
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
¡Alienígenas! ¡Me encontraron!

118
00:08:13,117 --> 00:08:17,788
Tranquilo, Kirby. No son alienígenas.
Es la lluvia de estrellas.

119
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
¿No es hermosa?

120
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
La espera siempre es la peor parte.

121
00:08:35,890 --> 00:08:41,854
Pero ahora, por fin,
la batalla continuará.

122
00:08:41,938 --> 00:08:46,442
Y esta vez,
la Tierra no sabrá lo que pasó.

123
00:08:55,618 --> 00:08:59,121
La lluvia de estrellas fue
una gran cubierta para los ultralinks.

124
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
Tal como lo planeamos.

125
00:09:06,379 --> 00:09:11,592
Es decir, como usted lo planeó,
maestro Makino.

126
00:09:11,676 --> 00:09:16,055
Entonces, continúa humano.
Y no me falles.

127
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
No lo entiendo.

128
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Creí que N-Tek tenía sistemas
para controlar ultralinks entrantes.

129
00:09:22,520 --> 00:09:28,734
N-Tek esperaba un ejército,
no este pequeño escuadrón especializado.

130
00:09:28,818 --> 00:09:33,239
Sí que es pequeño.
¿Solo cuatro cápsulas?

131
00:09:33,322 --> 00:09:39,328
¡Tonto! ¿Después de todo este tiempo aún
no comprendes el poder de los ultralinks?

132
00:09:39,412 --> 00:09:42,999
Es cierto. Inertes, no causan daño.

133
00:09:43,082 --> 00:09:45,710
Pero al unirse a un portador,

134
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
pueden maximizar el potencial
del arma del portador

135
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
en formas inimaginables.

136
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
¿Y qué pasó con Max Steel?

137
00:09:54,260 --> 00:09:56,679
Ellos formaron un vínculo simbiótico.

138
00:09:56,762 --> 00:10:00,975
La energía turbo de Max
la controla el traje de Steel.

139
00:10:01,058 --> 00:10:06,147
Pero estos ultralinks transformarán
a sus portadores a nivel molecular

140
00:10:06,230 --> 00:10:10,860
para desatar a la criatura más eficiente
en su misión de destrucción.

141
00:10:10,943 --> 00:10:12,236
Observa.

142
00:10:20,661 --> 00:10:25,916
Esta unión es permanente
y con suerte... espantosa.

143
00:10:27,793 --> 00:10:31,922
Makino fue sabio en elegirme
como su heraldo terrestre.

144
00:10:33,257 --> 00:10:36,427
Le serviré bien... por ahora.

145
00:10:41,015 --> 00:10:45,394
- ¿Qué hay del cuarto ultralink?
- Todo a su tiempo, Naught.

146
00:10:45,478 --> 00:10:50,024
Bienvenidos a la Tierra.
Ahora, hay que destruirla.

147
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
¡A pelear!

148
00:10:59,867 --> 00:11:01,994
- Qué raro.
- ¿Qué pasa, Kat?

149
00:11:02,078 --> 00:11:06,374
Hacía una revisión
del terreno de seguridad y encontré algo.

150
00:11:07,875 --> 00:11:10,336
- ¿Un ultralink?
- No...

151
00:11:10,419 --> 00:11:13,381
Pero sí es algo fuera de este mundo.

152
00:11:17,760 --> 00:11:19,220
Están aquí.

153
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
SECUNDARIA COPPER CANYON

154
00:11:23,140 --> 00:11:26,060
¿Qué te importa si uso
ropa interior de aluminio?

155
00:11:26,143 --> 00:11:31,190
- ¡Ni siquiera puedes verla!
- Es que no es... higiénico.

156
00:11:33,859 --> 00:11:36,237
En eso tienes razón.

157
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
Hola, Max.

158
00:11:42,701 --> 00:11:45,204
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué...?

159
00:11:52,962 --> 00:11:55,798
Tendrás que salir temprano
de la escuela, Max.

160
00:11:55,881 --> 00:11:59,552
Disculpen, recordé que debo llevar
a mi gato al veterinario

161
00:11:59,635 --> 00:12:03,973
para una lección de xilófono...
porque tengo fiebre. ¡Debo irme!

162
00:12:04,056 --> 00:12:07,518
- Bien hecho.
- ¿Qué? Se lo creyeron.

163
00:12:07,601 --> 00:12:10,729
¿Bromeas? Claro que...
Mensaje entrante de Forge.

164
00:12:10,813 --> 00:12:14,442
¡Max, Steel!
Hay actividad de ultralinks en la ciudad.

165
00:12:14,525 --> 00:12:16,944
Entreténganlos
mientras movilizamos la flota.

166
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
Entendido.

167
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
¡Activar turbo!

168
00:12:21,365 --> 00:12:22,491
NO SE ACERQUE

169
00:12:24,535 --> 00:12:26,912
Sabía que la crema estaba pasada.

170
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
Elegiste el peor lugar
para comer bocadillos.

171
00:12:38,048 --> 00:12:42,094
No, eres tú el que cometió un error.

172
00:12:43,429 --> 00:12:47,099
Sí, intentando defender
este patético planeta.

173
00:12:47,183 --> 00:12:49,268
Y por tu traición...

174
00:12:51,103 --> 00:12:52,897
¡Pagarás!

175
00:12:57,151 --> 00:13:00,613
Forge tenía razón
sobre los "nuevos retos".

176
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
Sí.

177
00:13:12,333 --> 00:13:14,418
Así aprenderé la lección.

178
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
Por favor, basta.

179
00:13:21,342 --> 00:13:24,261
El tío Ferrus dijo
que no podré contra ellos

180
00:13:24,345 --> 00:13:26,847
si no descubro mi gran poder.

181
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
- Demostrémosle que está equivocado.
- ¿Cómo haremos eso?

182
00:13:31,977 --> 00:13:37,483
Mostrándole lo grandiosos que ya somos.
¡Activar turbovelocidad!

183
00:13:41,111 --> 00:13:43,239
¡Activar turboclon!

184
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
- Si un nuevo malo aparece...
- ¡Lo derrotamos!

185
00:13:55,209 --> 00:14:00,089
No deberíamos presumir tan pronto.
¡Activar turbocañón!

186
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
No salió tan bien...

187
00:14:16,146 --> 00:14:19,817
Entonces, es hora
de que alguien más aparezca.

188
00:14:21,026 --> 00:14:23,195
- ¡Atrápalo!
- ¿Qué es esto?

189
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
¿Recuerdas el láser del simulador?

190
00:14:25,781 --> 00:14:27,241
Sí.

191
00:14:29,535 --> 00:14:33,080
Lo llame turbolátigo.
Adelante, hazlo turbo.

192
00:14:34,748 --> 00:14:35,916
¡Ya lo escuchaste!

193
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
¡Sacúdelo!

194
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
- ¡Estupendo!
- Sabía que iba a gustarte.

195
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
¿Gustarme?

196
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
¡Me encanta!

197
00:14:55,811 --> 00:14:57,438
Hecho a medida para pelear.

198
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
No se rendirá.

199
00:15:02,484 --> 00:15:05,696
Entonces, hay que poner orden.
¡Lo tengo!

200
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
¡Creo que él nos tiene!

201
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
Nos está dando una paliza, Max.

202
00:15:23,756 --> 00:15:27,092
Más energía turbo no sirve.
¡Disminuye su velocidad!

203
00:15:27,176 --> 00:15:30,512
Tengo una idea.
Démosle todo lo que tenemos.

204
00:15:30,596 --> 00:15:35,643
- ¿Por qué sigues aumentando el poder?
- Como dijiste, disminuyo su velocidad.

205
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
Porque cuando cortemos la cuerda,
acelerará.

206
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
¡Hora de la fiesta!

207
00:15:51,951 --> 00:15:56,705
A mi señal. Tres... dos... uno... ¡ahora!

208
00:16:01,293 --> 00:16:06,131
- A veces, menos es más.
- Les enseñamos quién manda. ¿No, Max?

209
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
No a todos.

210
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
- ¿Dredd?
- ¿Dredd?

211
00:16:09,593 --> 00:16:14,640
Bravo, Max Steel.
Mantuviste el espectáculo hasta el final.

212
00:16:14,723 --> 00:16:18,644
- ¿Estás vivo?
- Muy vivo.

213
00:16:18,727 --> 00:16:23,399
Pero en unos momentos,
tú no lo estarás.

214
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
No puede ser.

215
00:16:28,404 --> 00:16:31,281
¡Hasta luego, Max Steel!

216
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
¡Cuidado!

217
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
- No.
- ¿Qué?

218
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
¿Adónde se fue?

219
00:16:42,084 --> 00:16:44,420
¿Estoy alucinando o Dredd está ahí abajo?

220
00:16:44,503 --> 00:16:49,466
- Sí, es Dredd. Pero ¿y Max?
- No lo sé. Estaba aquí hace un minuto.

221
00:16:54,596 --> 00:16:57,725
Encuéntralo, Berto.
Los demás, concéntrense en la misión.

222
00:16:59,560 --> 00:17:04,106
Esperemos que Max esté bien,
donde sea que esté.

223
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde estamos?

224
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
- ¿Quién eres tú?
- Soy Ven-Ghan.

225
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
- ¿Tú nos salvaste?
- Los traje aquí.

226
00:17:20,080 --> 00:17:23,042
Gracias, pero debemos regresar a la pelea.

227
00:17:23,125 --> 00:17:25,919
- Dredd regresó y...
- Puedes irte.

228
00:17:26,003 --> 00:17:30,924
- Pero el fugitivo debe quedarse.
- ¿Fugitivo? ¿Qué fugitivo?

229
00:17:31,008 --> 00:17:34,762
Tú, ultralink. Te llevaré ante la justicia

230
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
por los delitos que cometiste
contra el universo.

231
00:17:36,805 --> 00:17:42,061
- ¿Yo? ¿Qué hice?
- Oye, tranquilo, amigo.

232
00:17:42,144 --> 00:17:45,773
Escucha. Ven-Ghan, ¿cierto?
No sé qué pretendes,

233
00:17:45,856 --> 00:17:48,984
pero no te llevarás a mi amigo Steel.

234
00:17:49,068 --> 00:17:53,822
- Tú entre todos deberías entender.
- ¿Yo? ¿Y por qué yo?

235
00:17:53,906 --> 00:17:57,868
Tienes las mismas marcas
que el mayor héroe del universo, McGraw.

236
00:17:57,951 --> 00:18:00,537
- ¿Qué?
- Es obvio que peleas su batalla.

237
00:18:00,621 --> 00:18:05,417
- ¿Qué sabes sobre McGraw?
- Conozco su leyenda.

238
00:18:05,501 --> 00:18:10,380
Y sé que este ultralink
no es de confianza. ¡A un lado!

239
00:18:16,428 --> 00:18:18,847
No hay como estos droides de ataque.

240
00:18:18,931 --> 00:18:21,934
Lo sé. Parece demasiado sencillo.

241
00:18:23,435 --> 00:18:26,313
El ultralink viene conmigo, si no...

242
00:18:26,396 --> 00:18:29,608
¡Activar turbofuerza!

243
00:18:33,529 --> 00:18:37,533
Peleas como un Dagma...
y no es un cumplido.

244
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
Si los ultralinks son malos,
¿por qué tienes tres?

245
00:18:45,082 --> 00:18:49,670
Estos tres están rehabilitados.
Ahora, sirven a nuestra causa.

246
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Y en más de un modo.

247
00:18:52,297 --> 00:18:55,259
¿La causa de quién?
¿No están con Makino?

248
00:18:55,342 --> 00:18:59,096
Makino es mi enemigo,
al igual que el fugitivo.

249
00:18:59,179 --> 00:19:04,434
No me gusta adónde va esto.
¡Activar turbovuelo!

250
00:19:13,235 --> 00:19:16,488
¿Qué estás esperando?
Activa al ultralink.

251
00:19:16,572 --> 00:19:19,158
Necesitamos toda la ayuda posible.

252
00:19:19,241 --> 00:19:22,911
Sí, creo que es el momento correcto.

253
00:19:33,755 --> 00:19:37,759
¡No! ¡Falló la activación!

254
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
- ¿Ahora qué?
- Ahora vivimos para pelear otro día.

255
00:19:44,016 --> 00:19:48,937
Y créeme, esa pelea
terminará muy distinta a esta.

256
00:19:49,021 --> 00:19:53,317
- Su turno, Sr. Naught.
- Entendido, capitán.

257
00:19:56,904 --> 00:20:00,324
¡Todas las naves de batalla,
enfoquen a ese caza!

258
00:20:04,953 --> 00:20:06,205
Mi señal.

259
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
Lo tenemos, comandante.

260
00:20:16,089 --> 00:20:20,969
No solo perdimos a Naught.
Dredd y las bestias ultralinks se fueron.

261
00:20:33,023 --> 00:20:35,275
Se terminó, Ven-Ghan.

262
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
También quiero llevar a los ultralinks
ante la justicia,

263
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
pero créeme, Steel es de los buenos.

264
00:20:42,157 --> 00:20:45,869
Max, adelante. ¿Puedes oírme?
¿Estás bien?

265
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
Sí, tío Ferrus. Estoy bien.

266
00:20:48,205 --> 00:20:52,000
Nos hiciste falta, Max.
Perdimos a Dredd y a sus amigos,

267
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
pero logramos capturar un ultralink
que dejaron atrás.

268
00:20:55,212 --> 00:20:58,632
- ¿Cuál es tu estado?
- A punto de regresar a la base.

269
00:20:58,715 --> 00:21:02,261
Y traigo algo que yo mismo encontré.

270
00:21:02,344 --> 00:21:03,595
Pero ¿qué...?

271
00:21:05,222 --> 00:21:09,268
Sí, lo harás.
Darás la noticia de que otro ultralink...

272
00:21:09,351 --> 00:21:12,145
- ¡Encontró su fin!
- ¡Max!

273
00:21:16,775 --> 00:21:19,444
- ¡No!
- ¡Max!

274
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
¡Steel! ¡No!

275
00:21:22,990 --> 00:21:24,366
Steel...

276
00:21:25,409 --> 00:21:28,620
Creo que es mejor que no estés aquí...

277
00:21:57,024 --> 00:21:59,276
Traducción de Juliana Sestelo