1
00:00:08,967 --> 00:00:13,138
Forge falou sério ao dizer
que meu povo é programado para destruir.

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,224
Acho que é nossa vez de destruir.

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,101
Cuidado.

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,693
Certo, Max.
Um já foi, falta um par.

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
Só mais dois ultralinks?
É quase um insulto.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
É difícil ter boa ajuda hoje em dia.

7
00:00:37,328 --> 00:00:41,374
-Ao menos são grandes e assustadores.
-Assustadores ou feios?

8
00:00:41,499 --> 00:00:46,296
Talvez dê para arrumar o visual.
Modo Força Turbo!

9
00:00:58,475 --> 00:01:01,853
O mundo todo terá bom
gosto em super-heróis.

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,484
Modo Voo Turbo!

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Isso. Estamos na área.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,623
-Quer dizer "área de fogo".
-Tudo bem, é mais do mesmo.

13
00:01:22,707 --> 00:01:23,833
Ou não.

14
00:01:25,168 --> 00:01:29,589
-O que é isso?
-Não sei. Um chicote de energia?

15
00:01:29,714 --> 00:01:33,092
Precisamos
de muitos reforços agora, Max.

16
00:01:33,218 --> 00:01:36,179
Modo Canhão Turbo!

17
00:01:36,304 --> 00:01:39,432
Modo Clone Turbo!

18
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
Modo Voo Turbo!

19
00:02:04,666 --> 00:02:08,044
Somo maus. A ameaça Makino já era.

20
00:02:09,838 --> 00:02:14,676
Ao menos no simulador.
E no modo mais fácil.

21
00:02:14,801 --> 00:02:17,929
-É um começo.
-Um mau começo, Max.

22
00:02:20,140 --> 00:02:23,518
Os desafios não serão
como os que vocês tiveram antes.

23
00:02:23,643 --> 00:02:26,604
Daqui em diante,
têm que estar prontos para tudo.

24
00:02:26,729 --> 00:02:30,567
-Isso é meio amplo, tio Ferrus.
-O mundo é amplo, Max.

25
00:02:31,484 --> 00:02:36,447
São tempos perigosos.
E o risco nunca foi tão alto.

26
00:02:36,573 --> 00:02:39,617
Alvo detectado.
Procurado por crimes contra o universo.

27
00:02:39,742 --> 00:02:41,995
Carregando protocolos de captura.

28
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Modo Turbo!

30
00:02:48,501 --> 00:02:51,212
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

31
00:02:51,337 --> 00:02:54,007
Monstros, ultralinks...

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
Você sabe. Como super-heróis.

33
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
Até temos uma identidade secreta.

34
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
Somos a melhor equipe Turbo.

35
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
Max tem o poder

36
00:03:03,558 --> 00:03:05,977
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

37
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

38
00:03:09,105 --> 00:03:12,066
Juntos somos Max Steel.

39
00:03:12,775 --> 00:03:15,361
Mais seriedade, Max.

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,739
A ameaça vinda de Makino é real.

41
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Brincar no simulador
não é jeito de se preparar.

42
00:03:22,744 --> 00:03:24,370
Pode parar com isso?

43
00:03:25,914 --> 00:03:29,626
Desculpa.
Tenho que fazer ajustes no braço.

44
00:03:29,709 --> 00:03:33,212
Na verdade, também temos
jogado bastante videogame de ET.

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
Isso não é piada.

46
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Makino quer absorver a Terra e tudo nela.

47
00:03:39,719 --> 00:03:41,012
Absorver?

48
00:03:41,137 --> 00:03:45,600
Makino não destrói os planetas.
Ele se linka a eles e os consome.

49
00:03:45,808 --> 00:03:49,312
Um comedor de planetas?
Não podemos fazê-lo entrar de dieta?

50
00:03:51,189 --> 00:03:53,733
Max, você tem grandes poderes.

51
00:03:53,858 --> 00:03:57,862
Mas ainda tem que
descobrir o maior de todos eles.

52
00:03:57,987 --> 00:04:01,824
E até lá, não vai ter
nenhuma chance nessa guerra.

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,660
Meu maior poder?

54
00:04:03,785 --> 00:04:06,996
Sabemos se Makino
e o exército ultralink estão vindo?

55
00:04:07,121 --> 00:04:10,291
Derrotamos Dredd
e o primeiro ataque foi há meses.

56
00:04:10,416 --> 00:04:13,127
Talvez viram que não eram páreo
e se mandaram.

57
00:04:13,253 --> 00:04:16,839
É, demos uma linda surra nos alienígenas.

58
00:04:16,965 --> 00:04:21,094
E de lá para cá,
melhoramos toda a frota da N-Tek.

59
00:04:22,220 --> 00:04:24,973
Os novos drones de ataque automático
são modernos.

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
Podem não deter os vilões
como o escudo de defesa,

61
00:04:27,600 --> 00:04:30,019
mas, se eles vierem, estaremos prontos.

62
00:04:31,062 --> 00:04:33,273
Mas isso é um grande "se".

63
00:04:34,107 --> 00:04:38,319
Como Steel disse, desde a primeira leva
não tivemos sinal de Makino.

64
00:04:38,444 --> 00:04:41,281
Isso que me deixa nervoso.

65
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
Meu maior poder.
O que será que tio Ferrus quis dizer?

66
00:04:47,412 --> 00:04:51,165
Quem sabe?
Forge não é o cara mais falante.

67
00:04:51,291 --> 00:04:54,544
Continuo surpreso
por ele ter dito algo do meu passado.

68
00:04:54,669 --> 00:04:58,256
Ainda não acredito
que você era parceiro do meu pai.

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,842
Até enfrentaram Makino antigamente.

70
00:05:00,967 --> 00:05:03,136
-Quem diria?
-Eu não.

71
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
É assim que a amnésia funciona.

72
00:05:05,471 --> 00:05:07,640
Ao menos agora você sabe de algo.

73
00:05:07,765 --> 00:05:11,769
Menos como você conheceu meu pai
e no que trabalhavam na N-Tek.

74
00:05:11,894 --> 00:05:14,147
E qualquer coisa antes disso...

75
00:05:14,272 --> 00:05:17,942
-Max!
-Oi, Kirby.

76
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
Para que serve o alumínio?

77
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Desde que os aliens tentaram invadir
a cidade, todo cuidado é pouco.

78
00:05:25,533 --> 00:05:30,955
Isso vai refletir qualquer raio trator
que possam usar para me abduzir.

79
00:05:31,080 --> 00:05:35,251
-Por que iriam querer te abduzir?
-Para examinar meu cérebro.

80
00:05:35,376 --> 00:05:37,211
Primeiro você precisa ter um.

81
00:05:37,336 --> 00:05:40,590
Kirby, só Max Steel
conseguiu parar os aliens.

82
00:05:40,715 --> 00:05:44,302
Acha que uma camada de alumínio
vai te salvar?

83
00:05:44,427 --> 00:05:47,221
É mesmo. Vou colocar mais.

84
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
Que bom que essa história
não te afetou, Syd.

85
00:05:51,976 --> 00:05:54,854
Ao contrário dele,
estou nervosíssima por dentro.

86
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
Mas estou mais curiosa do que assustada.

87
00:05:57,607 --> 00:06:01,903
E pensar que tem vida inteligente
no cosmos.

88
00:06:03,696 --> 00:06:07,116
-Pena que eles querer nos apagar.
-Tem isso.

89
00:06:07,241 --> 00:06:12,872
Mas não importa a parte ruim.
O espaço ainda é incrível.

90
00:06:12,997 --> 00:06:15,625
Hoje à noite vou ver a chuva de meteoros.

91
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
-Quer ir junto?
-Claro.

92
00:06:17,585 --> 00:06:19,504
Ótimo. Até lá, Max.

93
00:06:27,220 --> 00:06:31,974
Ultralink fugitivo localizado.
Ativar protocolos de captura.

94
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
Que sorte, o céu está limpo.

95
00:06:43,820 --> 00:06:47,865
É bom lembrar que não só destruição
vem do céu.

96
00:06:47,990 --> 00:06:50,827
-Eu que o diga...
-Você que o diga o quê?

97
00:06:52,495 --> 00:06:53,579
Nada.

98
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
O que foi isso?

99
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
Deve ser um esquilo.

100
00:07:04,465 --> 00:07:07,426
Sem dúvida, foi um esquilo.

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
Olá? Tem alguém aí?

102
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
Deixa eu ver.

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,477
Oi, esquilo.

104
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
Não sei.

105
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Sydney. Tem que sair daqui.

106
00:07:26,737 --> 00:07:29,073
-Max. Quem é?
-Não tenho tempo.

107
00:07:29,198 --> 00:07:33,286
-Entre no carro e...
-Max.

108
00:07:35,246 --> 00:07:38,082
Max. Aí está você.

109
00:07:38,583 --> 00:07:41,043
Kirby. Por que não
respondeu quando eu chamei?

110
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
Como?

111
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Por que não respondeu quando eu chamei?

112
00:07:45,173 --> 00:07:49,051
Desculpa,
não ouvi por causa do alumínio.

113
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
O que foi?

114
00:07:53,639 --> 00:07:56,225
-Nada.
-Por que está respirando assim?

115
00:07:57,393 --> 00:08:01,397
Também estaria
se subisse toda a represa.

116
00:08:02,690 --> 00:08:06,444
Meus pais saíram. Falei com sua mãe
para saber onde vocês estavam

117
00:08:06,569 --> 00:08:10,239
caso tivessem medo de ficar sozinhos.

118
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Aliens! Me encontraram!

119
00:08:13,117 --> 00:08:17,788
Relaxa, Kirby.
Não são aliens, é a chuva de meteoros.

120
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Não é lindo?

121
00:08:32,637 --> 00:08:35,765
Esperar sempre é a parte difícil.

122
00:08:35,890 --> 00:08:41,812
Mas agora, enfim a batalha continua.

123
00:08:41,938 --> 00:08:46,442
E, dessa vez,
a Terra não faz a mínima ideia.

124
00:08:55,618 --> 00:08:59,080
Essa chuva de meteoros
deu total cobertura aos ultralinks.

125
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
É como planejamos.

126
00:09:06,379 --> 00:09:11,551
Como o senhor planejou, Mestre Makino.

127
00:09:11,676 --> 00:09:16,055
Prossiga, humano. E não me desaponte.

128
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Não entendo.

129
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
Achei que a N-Tek podia
detectar a vinda de ultralinks.

130
00:09:22,520 --> 00:09:28,693
A N-Tek esperava um exército.
Não um esquadrão especializado e pequeno.

131
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
Pequeno mesmo.

132
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
Só quatro casulos?

133
00:09:33,322 --> 00:09:39,287
Tolo! Depois de tanto tempo,
não entende o poder dos ultralinks?

134
00:09:39,412 --> 00:09:42,957
É verdade que quando
inertes são inofensivos.

135
00:09:43,082 --> 00:09:45,668
Mas, quando ligados a um hospedeiro,

136
00:09:45,793 --> 00:09:49,005
maximizam o potencial dele

137
00:09:49,130 --> 00:09:51,674
de um modo que você não imagina.

138
00:09:51,799 --> 00:09:54,135
O que aconteceu com Max Steel?

139
00:09:54,260 --> 00:09:56,637
Max e Steel têm uma ligação simbiótica,

140
00:09:56,762 --> 00:10:00,933
em que a energia turbo de Max
é contida e controlada pelo traje Steel.

141
00:10:01,058 --> 00:10:06,105
Mas estes ultralinks transformarão
os hospedeiros em nível molecular

142
00:10:06,230 --> 00:10:10,026
para liberar uma criatura
com destruição mais eficiente.

143
00:10:10,943 --> 00:10:12,236
Observe.

144
00:10:20,661 --> 00:10:25,916
A ligação é permanente e,
com sorte, apavorante.

145
00:10:27,793 --> 00:10:31,922
Makino foi sábio ao me escolher
como seu arauto terráqueo.

146
00:10:33,257 --> 00:10:36,427
Vou servi-lo bem... por enquanto.

147
00:10:41,015 --> 00:10:45,353
-E quanto ao quarto ultralink?
-Tudo em seu tempo, Naught.

148
00:10:45,478 --> 00:10:50,024
Bem-vindos à Terra.
Agora, vamos destruí-la.

149
00:10:56,155 --> 00:10:57,239
À batalha!

150
00:10:59,867 --> 00:11:01,952
-Que estranho.
-O que foi, Kat?

151
00:11:02,078 --> 00:11:06,374
Fiz uma varredura de segurança
na área e encontrei algo.

152
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
-Um ultralink?
-Não...

153
00:11:10,419 --> 00:11:13,381
Mas com certeza é algo
de fora desse mundo.

154
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Estão aqui.

155
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
COLÉGIO COPPER CANYON

156
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
O que você tem a ver
com eu usar cueca de alumínio?

157
00:11:26,143 --> 00:11:31,190
-Nem vai ver.
-Mas não é higiênico.

158
00:11:33,859 --> 00:11:36,237
Isso é verdade.

159
00:11:40,741 --> 00:11:41,784
Oi, Max.

160
00:11:42,701 --> 00:11:45,204
-O que foi isso?
-Mas o que..

161
00:11:52,962 --> 00:11:55,756
Talvez precise sair
mais cedo hoje, Max.

162
00:11:55,881 --> 00:11:59,510
Foi mal, esqueci que preciso
levar meu gato no veterinário.

163
00:11:59,635 --> 00:12:03,931
Para uma aula de xilofone.
Porque estou com febre. Vou nessa.

164
00:12:04,056 --> 00:12:07,476
-Muito bom.
-Qual é, eles acreditaram.

165
00:12:07,601 --> 00:12:10,688
Sério? Eles não...
Recebendo transmissão de Forge.

166
00:12:10,813 --> 00:12:14,400
Max. Steel. Há atividade ultralink
no centro da cidade.

167
00:12:14,525 --> 00:12:16,777
Distraiam-nos enquanto ativamos a frota.

168
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
Entendi.

169
00:12:20,239 --> 00:12:22,533
Modo Voo Turbo!

170
00:12:24,535 --> 00:12:26,912
Sabia que o leite estava vencido.

171
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
Escolheu o lugar errado
para comer, grandão.

172
00:12:38,048 --> 00:12:41,802
Não, foi você quem errou...

173
00:12:43,429 --> 00:12:47,057
Ao tentar defender
esse planeta patético.

174
00:12:47,183 --> 00:12:49,268
E por sua traição....

175
00:12:51,103 --> 00:12:52,897
Você vai pagar.

176
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
Forge estava certo
sobre os "novos desafios".

177
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
É.

178
00:13:12,333 --> 00:13:14,418
Nada como aprender na marra.

179
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
Por favor, pare.

180
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
Tio Ferrus diz que não
tenho chance contra eles

181
00:13:24,345 --> 00:13:26,138
até eu descobrir algum grande poder.

182
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
-E se mostrarmos que está errado?
-Como faremos isso?

183
00:13:31,977 --> 00:13:37,483
Mostrando como já somos ótimos.
Modo Velocidade Turbo!

184
00:13:41,111 --> 00:13:43,239
Modo Clone Turbo!

185
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
-Novos vilões...
-Mas a mesma lavada.

186
00:13:55,209 --> 00:14:00,089
E a mesma arrogância antes da hora.
Modo Canhão Turbo!

187
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Não deu muito certo...

188
00:14:16,146 --> 00:14:19,817
Talvez seja hora de tentar algo novo.

189
00:14:20,568 --> 00:14:23,153
-Pegue.
-O que é isso?

190
00:14:23,279 --> 00:14:26,407
-Lembra o laser do simulador?
-Sim.

191
00:14:29,535 --> 00:14:33,080
Eu chamei de TurboChicote.
Vai, dá uma turbinada.

192
00:14:34,748 --> 00:14:35,916
Você ouviu.

193
00:14:40,671 --> 00:14:42,006
Dá uma estalada.

194
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
-Legal.
-Achei que ia gostar.

195
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
Gostar?

196
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
Eu adorei!

197
00:14:55,811 --> 00:14:58,022
Feito para lutar em movimento.

198
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Ele não vai desistir.

199
00:15:02,484 --> 00:15:05,696
Então vamos pôr rédeas. Peguei.

200
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
Ele é que nos pegou.

201
00:15:18,542 --> 00:15:20,419
Estamos apanhando, Max.

202
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Mais energia turbo não resolve.
Só vai abrandá-lo.

203
00:15:27,176 --> 00:15:30,471
Espera, tenho uma ideia.
Vamos dar tudo o que temos.

204
00:15:30,596 --> 00:15:35,601
-Por que continua aumentado o poder?
-Como disse, para ele abrandar.

205
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
Quando soltarmos, ele acelerará.

206
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
Hora da festa.

207
00:15:51,951 --> 00:15:56,705
No um. Três... dois... um.

208
00:16:01,293 --> 00:16:06,090
-Às vezes menos é mais.
-Mostramos para eles, Max.

209
00:16:06,215 --> 00:16:08,300
Nem todos eles.

210
00:16:08,425 --> 00:16:09,468
Dredd?

211
00:16:09,593 --> 00:16:14,598
Bravo, Max Steel.
Foi divertido até o fim.

212
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
-Você está vivo?
-Vivinho.

213
00:16:18,727 --> 00:16:23,399
Mas em alguns instantes você não estará.

214
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
Não está falando sério.

215
00:16:28,278 --> 00:16:31,240
Adeus, Max Steel.

216
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
Cuidado!

217
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
-Não!
-O quê?

218
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
Aonde ele foi?

219
00:16:42,084 --> 00:16:44,378
Estou vendo coisas ou é o Dredd ali?

220
00:16:44,503 --> 00:16:49,466
-Sim, é o Dredd. Mas cadê o Max?
-No sé . Estava aqui agorinha.

221
00:16:54,596 --> 00:16:57,725
Encontre-o, Berto.
Todos os outros, foquem na missão.

222
00:16:59,560 --> 00:17:04,106
Vamos torcer para que Max esteja bem.
Onde quer que esteja.

223
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
-O que houve?
-Onde estamos?

224
00:17:13,949 --> 00:17:17,202
-Quem é você?
-Eu sou Ven-Ghan.

225
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
-Você nos salvou?
-Eu os trouxe aqui.

226
00:17:20,080 --> 00:17:23,000
Valeu, mas precisamos voltar para a luta.

227
00:17:23,125 --> 00:17:25,878
-Dredd voltou e...
-Você pode ir.

228
00:17:26,003 --> 00:17:30,883
-Mas o fugitivo fica.
-Fugitivo? Que fugitivo?

229
00:17:31,008 --> 00:17:32,676
Você, ultralink.

230
00:17:33,093 --> 00:17:36,680
Você será julgado
por seus crimes contra o universo.

231
00:17:36,805 --> 00:17:42,019
-Eu? Mas o que eu fiz?
-Calma, cara. Deixa comigo.

232
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
É Ven-Ghan, certo?

233
00:17:44,521 --> 00:17:48,942
Não sei qual é a sua, mas você
não vai levar meu amigo a lugar algum.

234
00:17:49,068 --> 00:17:53,781
-Melhor que ninguém, você devia entender.
-Eu? Por quê?

235
00:17:53,906 --> 00:17:57,826
Você tem as mesmas marcas
que o maior herói do Universo: Mk'Rah.

236
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
-O quê?
-É óbvio que luta no lugar dele.

237
00:18:00,621 --> 00:18:05,375
-O que sabe sobre Mk'Rah?
-Conheço a lenda.

238
00:18:05,501 --> 00:18:10,380
E sei que este ultralink não é confiável.
Saia da frente.

239
00:18:16,428 --> 00:18:18,806
Não são páreo para os novos drones.

240
00:18:18,931 --> 00:18:21,934
É quase fácil demais.

241
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
O ultralink vem comigo. Ou então...

242
00:18:26,897 --> 00:18:29,608
Modo Força Turbo!

243
00:18:33,445 --> 00:18:37,533
Você luta como um dakma...
e isso não é um elogio.

244
00:18:41,161 --> 00:18:44,957
Se ultralinks são maus,
por que três deles trabalham para você?

245
00:18:45,082 --> 00:18:49,628
Os três foram reabilitados.
Agora servem nossa causa.

246
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
De mais de um jeito.

247
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
Nossa causa? Que causa?
Não está com Makino?

248
00:18:55,342 --> 00:18:59,054
Makino é meu inimigo.
Assim como o fugitivo.

249
00:18:59,179 --> 00:19:04,351
Não gosto do rumo que isso está tomando.
Modo Voo Turbo!

250
00:19:13,235 --> 00:19:16,446
O que está esperando?
Ative esse ultralink.

251
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Precisamos de toda a ajuda que pudermos.

252
00:19:19,241 --> 00:19:22,911
Sim, acho que é a hora certa.

253
00:19:33,755 --> 00:19:37,759
Não! A ativação falhou.

254
00:19:40,220 --> 00:19:43,891
-E agora?
-Agora viveremos para lutar outro dia.

255
00:19:44,016 --> 00:19:48,896
E acredite,
a próxima luta acabará muito diferente.

256
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
Sua vez, Sr. Naught.

257
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
Entendido, Capitão.

258
00:19:56,904 --> 00:20:00,324
Todas as naves: foquem naquele caça.

259
00:20:04,953 --> 00:20:06,205
É a minha deixa.

260
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
Pegamos, comandante.

261
00:20:16,089 --> 00:20:20,969
Não perdemos só o Naught.
Dredd e os monstros ultralinks se foram.

262
00:20:33,023 --> 00:20:34,441
Fim de jogo, Ven-Ghan.

263
00:20:35,359 --> 00:20:38,570
Eu quero que os ultralinks
tenham o que merecem.

264
00:20:38,695 --> 00:20:42,032
Mas vou dizer, Steel é um dos mocinhos.

265
00:20:42,157 --> 00:20:45,827
Max, responda. Pode me ouvir?
Você está bem?

266
00:20:45,953 --> 00:20:48,080
Sim, tio Ferrus, estou bem.

267
00:20:48,205 --> 00:20:51,959
Você teria sido útil, Max.
Dredd e seus novos amigos escaparam,

268
00:20:52,084 --> 00:20:55,087
mas detivemos um ultralink
que deixaram para trás.

269
00:20:55,212 --> 00:20:58,590
-Qual é seu  status?
-Vou voltar para a base.

270
00:20:58,715 --> 00:21:01,468
E vou levar algo comigo.

271
00:21:02,344 --> 00:21:03,595
O que...

272
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
Vai mesmo...

273
00:21:07,140 --> 00:21:10,936
A notícia de que mais um ultralink
em breve encontrará seu fim.

274
00:21:11,061 --> 00:21:12,145
Max!

275
00:21:16,775 --> 00:21:19,403
-Não!
-Max!

276
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
Steel! Não!

277
00:21:22,990 --> 00:21:24,366
Steel...

278
00:21:25,409 --> 00:21:28,620
No fim, talvez seja melhor
você não estar por perto.

279
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Legendas: Carolina Althoff