1
00:00:01,001 --> 00:00:04,587
- El Ultralink viene conmigo.
- ¡Max!

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,424
¡Steel! ¡No!

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
¿Qué pasa, Max? Es difícil hallarte.

4
00:00:34,868 --> 00:00:38,413
Qué bueno que Steel envió la señal.
Y hablando...

5
00:00:38,496 --> 00:00:42,000
¡Él no está, Berto!
Por eso envió la señal.

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,003
Un tipo llamado Ven-Ghan lo atrapó.

7
00:00:45,086 --> 00:00:46,963
Hay que encontrarlo.

8
00:00:47,505 --> 00:00:50,049
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
¡Poder turbo!

10
00:00:53,052 --> 00:00:58,433
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.

11
00:00:58,516 --> 00:01:02,854
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,440
¡Somos el mejor equipo turbo!

13
00:01:06,983 --> 00:01:10,737
Max tiene la energía, yo, el conocimiento
alienígena para controlarla,

14
00:01:10,820 --> 00:01:13,823
y nos preparamos para la gran batalla.

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,493
Juntos somos Max Steel.

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
LA INVASIÓN DE LOS ULTRALINKS
PARTE 2

17
00:01:22,999 --> 00:01:27,003
- Eh... ¿me dirás adónde vamos?
- Al tribunal.

18
00:01:27,086 --> 00:01:31,716
El Consejo te juzgará por las atrocidades
que tú y los demás ultralinks cometieron.

19
00:01:31,800 --> 00:01:35,887
Respecto de eso,
no recuerdo qué pasó en mi vida

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,847
antes de estar con Max.

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
- ¿Cómo?
- Sí, tengo amnesia.

22
00:01:40,517 --> 00:01:44,145
Realmente no recuerdo
las "atrocidades" que mencionas.

23
00:01:44,229 --> 00:01:47,690
Desestimen el caso,
así que libérame de esta trampa...

24
00:01:47,774 --> 00:01:53,029
Ahórrate esas mentiras de ultralink.
Te llevaré ante el consejo.

25
00:01:53,113 --> 00:01:57,492
Te condenarán y luego te destruirán.

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,790
Es como un cazador,
lleva ultralinks ante la justicia.

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,043
¿Y justo se lleva
al único ultralink bueno?

28
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
Qué rico.

29
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Comandante, la anomalía que detectaron
nuestros drones es una nave.

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,845
Aterrizó hace poco, debe ser de Ven-Ghan.

31
00:02:16,928 --> 00:02:20,598
Vamos antes de que se lleve a Steel.

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,143
- Entonces nos dividiremos.
- ¿Por qué?

33
00:02:23,226 --> 00:02:26,187
Luego de Dread,
pusimos el ultralink capturado

34
00:02:26,271 --> 00:02:30,358
en la computadora central de N-Tek,
y tiene mucha información.

35
00:02:30,441 --> 00:02:34,112
Dread hizo que los ultralinks
cruzaran nuestras defensas

36
00:02:34,195 --> 00:02:40,326
y lo ocultó tras una lluvia de meteoritos,
y planea un incursión más grande.

37
00:02:40,410 --> 00:02:43,329
¡Que lo haga! ¡Para eso nos entrenamos!

38
00:02:43,830 --> 00:02:47,208
Una guerra de gran escala
es el último recurso.

39
00:02:47,292 --> 00:02:49,168
Si Dread orquesta un ataque

40
00:02:49,252 --> 00:02:52,922
y lo atrapamos,
quizá podamos parar esto ahora,

41
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
pero debemos ser rápidos.

42
00:02:54,674 --> 00:02:58,052
Sí, el ultralink inició
una cuenta regresiva.

43
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Supongo que este parámetro

44
00:03:00,179 --> 00:03:02,974
corresponde al momento
en que Dread actuará.

45
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
¿Cómo lo paramos? ¿Sabemos dónde está?

46
00:03:05,476 --> 00:03:06,936
Por supuesto.

47
00:03:07,020 --> 00:03:10,940
El ultralink nos dio la ubicación
exacta de su escondite.

48
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
Bien, vámonos.

49
00:03:12,942 --> 00:03:17,030
Max, sin Steel te arriesgas
a entrar en fase crítica,

50
00:03:17,113 --> 00:03:19,490
no accederás a tus modos turbo.

51
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
Necesitarás ayuda para detener a Ven-Ghan.

52
00:03:22,368 --> 00:03:25,538
Cytro ya le salvó el pellejo a Max.

53
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
Steel se pondrá celoso,
demostrémosle el mismo cariño.

54
00:03:32,337 --> 00:03:37,383
¿Así que esta es tu nave?
¿A cuántos kilómetros la haces correr?

55
00:03:39,636 --> 00:03:43,556
Eres del tipo silencioso. Me gusta.

56
00:03:47,101 --> 00:03:51,272
¿No llamaré a mi abogado?
Es así en este planeta.

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,067
- Deja de hablar.
- Solo puedo hablar.

58
00:03:54,150 --> 00:03:55,902
Me encerraste en esto.

59
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
Deja de hablar o te callaré a la fuerza.

60
00:04:01,991 --> 00:04:05,036
¡Basta! Debo salir de aquí.

61
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
¡Adiós!

62
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Qué mala idea gastar mi reserva turbo,

63
00:04:19,550 --> 00:04:21,844
me siento algo mareado.

64
00:04:24,514 --> 00:04:28,810
Buena suerte, Max. Encuentra a Steel,
y nos vemos donde Dread.

65
00:04:28,893 --> 00:04:33,314
Presiento que necesitaremos
toda la ayuda posible.

66
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
¿Qué pasa, Dread?

67
00:04:45,118 --> 00:04:48,830
N-Tek capturó al cuarto ultralink.
Ahora se están acercando.

68
00:04:48,913 --> 00:04:53,668
- Entonces sabes qué hacer.
- Y lo haré.

69
00:04:53,751 --> 00:04:55,628
Más vale que sí, humano,

70
00:04:55,712 --> 00:04:59,799
o perecerás con el resto de tu especie.

71
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
Gracias por recordármelo.

72
00:05:08,016 --> 00:05:11,769
¡Ahí está el transporte!
Y también Ven-Ghan.

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,356
¿Dónde está Steel? No recibo su señal.

74
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
Ven-Ghan sí recibió la nuestra

75
00:05:17,608 --> 00:05:20,361
y nos localizó también.

76
00:05:21,821 --> 00:05:24,574
Te advertí que no interfirieras.

77
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
No estuvo tan mal.

78
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
Detesto la tecnología alienígena rara.

79
00:05:36,252 --> 00:05:39,088
Faltan diez segundos
para llegar donde Dread.

80
00:05:39,172 --> 00:05:42,383
Y 30 minutos
antes de la incursión ultralink,

81
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
salvo que atrapemos a Dread.

82
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
Un trabajo a medida, ¡miren!

83
00:05:50,099 --> 00:05:51,976
No tomen prisioneros.

84
00:05:56,355 --> 00:05:58,149
Destrúyanlos.

85
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
¿Qué son estas cosas?
¿Detectores de calor?

86
00:06:05,323 --> 00:06:09,702
¡No! Según mi diagnóstico inicial,
son detectores de gravedad.

87
00:06:09,786 --> 00:06:11,454
- ¿En serio?
- ¡Sí!

88
00:06:11,537 --> 00:06:16,334
Localizan la atracción gravitacional
de un objeto y lo buscan.

89
00:06:18,461 --> 00:06:21,380
Con agujeros de gusano
para la teletransportación.

90
00:06:21,464 --> 00:06:24,842
¿Qué? ¡No logro sacármelos de encima!

91
00:06:24,926 --> 00:06:29,514
- ¡Qué arma tan ingeniosa!
- Sí, desde la comodidad de tu asiento.

92
00:06:31,766 --> 00:06:34,727
Casi no tengo turboenergía.

93
00:06:35,770 --> 00:06:36,854
Max.

94
00:06:37,980 --> 00:06:39,899
Ahora a buscar al fugitivo.

95
00:06:43,569 --> 00:06:46,030
Bienvenido a mi campo de gravedad.

96
00:06:49,992 --> 00:06:54,330
¿Acaso llevar ultralinks ante la justicia
vale más que tu vida?

97
00:06:54,413 --> 00:06:58,334
Sí, pero ahora no es el momento.

98
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
¡Listo para el impacto!

99
00:07:04,674 --> 00:07:07,969
¡Max! ¡No!

100
00:07:12,932 --> 00:07:14,809
Una víctima de la justicia.

101
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
¡Max!

102
00:07:20,815 --> 00:07:21,858
¿Qué?

103
00:07:21,941 --> 00:07:25,695
- ¿Qué fue eso?
- La turboenergía.

104
00:07:25,778 --> 00:07:28,489
Creí que no podías controlarla sin Steel.

105
00:07:28,573 --> 00:07:29,866
No puedo.

106
00:07:29,949 --> 00:07:33,619
¡Por eso la explosión!
Comienzo a sobrecargarme.

107
00:07:33,703 --> 00:07:37,415
Eso significa que Steel debe estar
por apagarse.

108
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Max...

109
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
¡Ya llegó la entrada!

110
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
¡Que no avancen!

111
00:07:56,350 --> 00:08:00,646
¡Nos quedamos sin tiempo!
Infiltrémonos en la fortaleza de Dread.

112
00:08:03,774 --> 00:08:08,029
Iniciar maniobra de ofensiva,
C5-Alfa-2-0.

113
00:08:08,571 --> 00:08:11,991
También conocida como fase dos.

114
00:08:12,742 --> 00:08:15,244
Es demasiada turboenergía.

115
00:08:16,078 --> 00:08:18,998
- No puedo controlarla.
- ¿Puedo ayudarte?

116
00:08:20,208 --> 00:08:21,584
¡Ay, no!

117
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
¡No es bueno!

118
00:08:23,628 --> 00:08:26,756
¡Apagaron los sistemas de Cytro!

119
00:08:27,715 --> 00:08:31,886
Vamos, Max, mantén la calma,
Steel depende de ti.

120
00:08:31,969 --> 00:08:37,725
- Su lealtad está en el lugar equivocado.
- Tú no sabes nada sobre lealtad.

121
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
Si lo supieras, lo entenderías.

122
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Arriesgo mi vida por Steel
porque es mi amigo.

123
00:08:46,901 --> 00:08:51,906
Él es uno de los buenos,
no el fugitivo que dices que es.

124
00:08:57,078 --> 00:09:00,665
Intentamos salvar la Tierra
de Makino y sus ultralinks.

125
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
¿No lo entiendes?
¡Somos del mismo equipo!

126
00:09:04,460 --> 00:09:05,628
No.

127
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
Trabajo para una autoridad superior,

128
00:09:08,464 --> 00:09:13,427
y, lamentablemente para ti,
tenemos armas mejores.

129
00:09:13,511 --> 00:09:16,722
¿Max? ¿Me oyes? Cambio.

130
00:09:19,850 --> 00:09:23,771
- ¡No!
- ¡Max! ¿Estás ahí?

131
00:09:25,439 --> 00:09:28,818
¡Muy bien, Max, mi salvador! ¿Qué?

132
00:09:28,901 --> 00:09:32,947
En realidad, Max necesita que lo salven.

133
00:09:33,030 --> 00:09:34,865
¡Steel!

134
00:09:37,118 --> 00:09:38,619
Fuiste valiente al pelear.

135
00:09:38,703 --> 00:09:42,290
En otra época
podríamos haber sido aliados.

136
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Pero ¿en esta? Adiós.

137
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
¡Sí!

138
00:09:48,421 --> 00:09:53,050
- Y tú, hombre mecánico, llegas tarde.
- ¡Max!

139
00:10:06,397 --> 00:10:10,943
- ¡Necesito ayuda!
- No puedo desbloquearlo.

140
00:10:11,027 --> 00:10:12,153
¡Se mueve!

141
00:10:13,070 --> 00:10:17,283
Max, si ya terminaste con Ven-Ghan,
necesitamos tu ayuda.

142
00:10:18,743 --> 00:10:21,704
¿Max? ¡Max!

143
00:10:24,957 --> 00:10:29,712
- Qué bueno que volviste, robomano.
-  Es bueno volver, turbomano.

144
00:10:29,795 --> 00:10:33,424
Ahora ayudemos a Forge.
Ven-Ghan deberá esperar.

145
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
¡Te tengo!

146
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
¡Yo te tengo!

147
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
¡Qué bueno que viniste!

148
00:10:45,519 --> 00:10:48,564
- ¡Suéltame!
- Será un placer.

149
00:10:50,816 --> 00:10:52,193
Quedan dos minutos

150
00:10:52,276 --> 00:10:55,279
para evitar que Dread libere
a los ultralinks.

151
00:10:55,613 --> 00:10:59,408
¡Activar turbovelocidad!

152
00:10:59,492 --> 00:11:00,826
¡El siguiente!

153
00:11:06,248 --> 00:11:10,378
- Humano idiota.
- ¡No, no!

154
00:11:21,639 --> 00:11:25,184
¿Qué? ¡Activar turbocañón!

155
00:11:32,316 --> 00:11:35,778
- Max Steel.
- Sabemos qué tramas, Dread.

156
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
Todo gracias al ultralink que capturamos.

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
- ¿Sí?
- ¡Se acaba el tiempo!

158
00:11:41,325 --> 00:11:43,953
Seguro que sí.

159
00:11:44,036 --> 00:11:46,664
Y es peor de lo que creían.

160
00:11:46,747 --> 00:11:51,085
No era la cuenta regresiva
para una incursión de los ultralink,

161
00:11:51,168 --> 00:11:54,171
sino para el momento en que el ultralink

162
00:11:54,255 --> 00:11:57,591
que pusieron en su computadora central
se activara.

163
00:12:00,845 --> 00:12:05,766
Los cortafuegos de N-Tek hicieron
que la conexión tardara más tiempo,

164
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
pero ya está listo.

165
00:12:08,644 --> 00:12:12,773
El cuarto ultralink se vinculó
con la computadora central de N-Tek.

166
00:12:12,857 --> 00:12:16,944
Yo controlo todos sus drones.

167
00:12:17,862 --> 00:12:20,739
Se acabó el juego.

168
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
¿No ven?

169
00:12:28,456 --> 00:12:34,003
Yo quería que pusieran ese ultralink
en los sistemas de N-Tek.

170
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Ese siempre fue el plan.

171
00:12:37,006 --> 00:12:41,510
Madre de Marte. ¡Berto, cambio!
¡Saca ese ultralink de la computadora!

172
00:12:41,594 --> 00:12:44,221
¡Lo haría, pero se fue!

173
00:12:44,305 --> 00:12:49,727
Vendrá hasta aquí mientras hablamos
por una cuestión de protección.

174
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
Así que plantaste un ultralink.

175
00:12:51,770 --> 00:12:54,315
¿Y las coordenadas de tu escondite?

176
00:12:54,398 --> 00:12:57,985
Admito que eso fue egoísta.

177
00:12:58,986 --> 00:13:03,073
Quiero verlos morir
desde la comodidad de mi casa.

178
00:13:04,825 --> 00:13:06,911
¡Activar turboclon!

179
00:13:12,917 --> 00:13:16,712
- ¡Berto! A bloquear y cargar.
- Disco.

180
00:13:23,302 --> 00:13:25,513
¡Retirada!

181
00:13:41,904 --> 00:13:46,825
Y no solo controlo sus drones...

182
00:13:47,576 --> 00:13:50,579
¡Algo está mal!
¡No controlo mi avión caza!

183
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
¡Tengo el mismo problema!

184
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
Eso es malo.

185
00:13:55,918 --> 00:13:59,922
¡Berto! A cambiar y cortar. ¡Sí!

186
00:14:03,425 --> 00:14:06,428
Suerte que no me mareo con el movimiento.

187
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
¡Kat, Jefferson, destrucción!

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
¡Hay que atrapar al ultralink!

189
00:14:19,191 --> 00:14:22,194
Así tendremos el control
del sistema de N-Tek.

190
00:14:22,278 --> 00:14:26,615
-  Entonces apurémonos.
- ¡Activar turbovelocidad!

191
00:14:29,660 --> 00:14:33,873
- ¿Adónde crees que vas?
-  No tenemos tiempo para esto.

192
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
¡Nosotros nos encargaremos!

193
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
¡No tan rápido!

194
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
Momento, Naught.

195
00:14:46,176 --> 00:14:48,512
Bueno, mi equipo es más fuerte.

196
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
¡Vamos, Max! ¡Atrapa al ultralink!

197
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
Se acabó.

198
00:14:54,435 --> 00:14:58,689
Ay, creí que compartiríamos
un último momento.

199
00:14:58,772 --> 00:15:00,441
Esta vez no.

200
00:15:06,113 --> 00:15:09,658
Ahora eres mío, Max Steel.

201
00:15:15,289 --> 00:15:19,209
- ¡No!
- Qué dulce turboenergía.

202
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Magnífico.

203
00:15:26,216 --> 00:15:27,676
¡Steel!

204
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
¡Turbolátigo!

205
00:15:33,432 --> 00:15:34,558
¿Qué?

206
00:15:35,935 --> 00:15:41,148
Conque un nuevo juguete, ¿eh?
Eso no es justo, Max.

207
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Pero ¿qué diablos...?

208
00:15:47,905 --> 00:15:51,450
Lamento decirlo,
pero Dread es más fuerte que nosotros.

209
00:15:51,533 --> 00:15:54,244
-  Tiene más energía.
- ¡Está bien, Steel!

210
00:15:54,328 --> 00:15:55,913
¿En serio? ¿Por qué?

211
00:15:55,996 --> 00:16:00,668
A veces menos es más. ¡Corta la cuerda!

212
00:16:01,293 --> 00:16:05,714
- ¡No!
- ¡Activar turbovuelo!

213
00:16:08,092 --> 00:16:11,220
- Hay que destruir al ultralink.
- Divide y conquistarás.

214
00:16:11,303 --> 00:16:14,932
Ve con Dread,
le volaré la unidad de proceso.

215
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
Sr. Naught, dispare con todo ¡ahora!

216
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
¿De dónde salió?

217
00:16:43,293 --> 00:16:46,630
Estás alardeando.
Te enseñaré qué es la velocidad.

218
00:16:46,714 --> 00:16:50,384
No necesito que... me lleves.

219
00:16:56,724 --> 00:16:58,726
Eres mi prisionero, ultralink.

220
00:16:58,809 --> 00:17:02,604
Pronto irás a juicio por tus delitos
contra el universo.

221
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
¡Los sistemas están en línea!

222
00:17:08,360 --> 00:17:11,447
Los drones están bajo el control de N-Tek.

223
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
¡No!

224
00:17:25,169 --> 00:17:31,467
- Ahora capturaré al otro.
- Primero deberás matarme.

225
00:17:31,550 --> 00:17:36,847
Cualquier ultralink fugitivo bastará
hasta que nos volvamos a encontrar.

226
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Dios.

227
00:17:42,186 --> 00:17:47,900
Todo está bien al 100%,
salvo las células de equilibrio.

228
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
Están huyendo.

229
00:18:10,005 --> 00:18:13,050
Estamos rodeados.
Destruyeron el componente.

230
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
- ¡Perdimos!
- ¿Cómo? ¡Qué tonto!

231
00:18:15,803 --> 00:18:19,098
Controlamos todos los sistemas de N-Tek.

232
00:18:19,181 --> 00:18:23,393
Mientras tanto, Makino hizo lo suyo.

233
00:18:23,477 --> 00:18:26,980
Sería bueno destruir a N-Tek
y a Max Steel,

234
00:18:27,064 --> 00:18:33,278
pero el verdadero objetivo fue penetrar
la atmósfera terrestre sin obstáculos.

235
00:18:35,197 --> 00:18:37,491
¿Es un chiste?

236
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Muy bien, escuchen.

237
00:18:41,620 --> 00:18:44,373
Berto, haz un perímetro con los drones.

238
00:18:44,456 --> 00:18:48,252
- Que nada salga del valle.
- ¡Entendido, jefe!

239
00:18:50,587 --> 00:18:53,215
Unidad terrestre, concéntrese
en dispararle al portal.

240
00:18:53,298 --> 00:18:56,677
Si algo sale de la nave, lo hace polvo.

241
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
Copiado, comandante.

242
00:18:59,429 --> 00:19:02,224
- ¿Y Dread?
- Contener es la prioridad.

243
00:19:02,307 --> 00:19:06,728
Yo me ocupo de Dread.
Los mejores pilotos, al aire. ¡Ahora!

244
00:19:06,812 --> 00:19:09,606
- Pero jefe...
- ¡Dije ahora!

245
00:19:09,690 --> 00:19:10,816
Buena suerte, jefe.

246
00:19:23,412 --> 00:19:26,790
- Detente, Dread.
- Nada mal, Forge Ferrus.

247
00:19:26,874 --> 00:19:28,959
Aún puedes pelear.

248
00:19:29,042 --> 00:19:32,588
¿Crees que N-Tek no puede
contra un destructor makino?

249
00:19:32,671 --> 00:19:39,011
Contra un destructor, sí,
por eso traje tres.

250
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
Madre de Marte.

251
00:19:45,225 --> 00:19:47,352
Nada nos detendrá.

252
00:19:51,607 --> 00:19:56,737
¡Retirada, todas la unidades!
¡Repito: retirada! ¡A la base!

253
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
¡Listos para partir!

254
00:20:26,141 --> 00:20:30,854
Registren el área y busquen información.
Necesitamos la mayor ventaja posible.

255
00:20:31,480 --> 00:20:34,566
Me preguntó por qué Ven-Ghan
cambió de objetivo.

256
00:20:34,650 --> 00:20:37,319
¿Le hiciste entender?
¿Está de nuestro lado?

257
00:20:37,402 --> 00:20:41,490
Eso me supera, Steel.
Pero hay algo que sí sé...

258
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
Esta es la pelea de nuestras vidas.

259
00:20:49,414 --> 00:20:53,543
- ¿Por qué no atacamos?
- Porque perderían.

260
00:20:53,627 --> 00:20:57,756
N-Tek hizo una retirada táctica
y los atraerá a su base

261
00:20:57,839 --> 00:21:03,262
con sus sistemas de defensa,
y Max Steel será demasiado para ustedes.

262
00:21:03,345 --> 00:21:09,142
Makino, queda claro que tus sirvientes
no entienden a nuestro enemigo.

263
00:21:09,726 --> 00:21:13,981
Silencio. Nuestra fortaleza
estará en el valle.

264
00:21:14,064 --> 00:21:18,944
Seguiremos fortaleciéndonos
y debilitando las defensas de la Tierra.

265
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
Cuando nuestros ejércitos estén
en su capacidad total,

266
00:21:24,032 --> 00:21:30,122
asaltaremos N-Tek y finalmente
destruiremos el mundo.

267
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
Traducción de Nancy Correa Nesich