- El Ultralink viene conmigo. - ¡Max!
¡Steel! ¡No!
¿Qué pasa, Max? Es difícil hallarte.
Qué bueno que Steel envió la señal. Y hablando...
¡Él no está, Berto! Por eso envió la señal.
Un tipo llamado Ven-Ghan lo atrapó.
Hay que encontrarlo.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos, de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes, con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía, yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
LA INVASIÓN DE LOS ULTRALINKS PARTE 2
- Eh... ¿me dirás adónde vamos? - Al tribunal.
El Consejo te juzgará por las atrocidades que tú y los demás ultralinks cometieron.
Respecto de eso, no recuerdo qué pasó en mi vida
antes de estar con Max.
- ¿Cómo? - Sí, tengo amnesia.
Realmente no recuerdo las "atrocidades" que mencionas.
Desestimen el caso, así que libérame de esta trampa...
Ahórrate esas mentiras de ultralink. Te llevaré ante el consejo.
Te condenarán y luego te destruirán.
Es como un cazador, lleva ultralinks ante la justicia.
¿Y justo se lleva al único ultralink bueno?
Qué rico.
Comandante, la anomalía que detectaron nuestros drones es una nave.
Aterrizó hace poco, debe ser de Ven-Ghan.
Vamos antes de que se lleve a Steel.
- Entonces nos dividiremos. - ¿Por qué?
Luego de Dread, pusimos el ultralink capturado
en la computadora central de N-Tek, y tiene mucha información.
Dread hizo que los ultralinks cruzaran nuestras defensas
y lo ocultó tras una lluvia de meteoritos, y planea un incursión más grande.
¡Que lo haga! ¡Para eso nos entrenamos!
Una guerra de gran escala es el último recurso.
Si Dread orquesta un ataque
y lo atrapamos, quizá podamos parar esto ahora,
pero debemos ser rápidos.
Sí, el ultralink inició una cuenta regresiva.
Supongo que este parámetro
corresponde al momento en que Dread actuará.
¿Cómo lo paramos? ¿Sabemos dónde está?
Por supuesto.
El ultralink nos dio la ubicación exacta de su escondite.
Bien, vámonos.
Max, sin Steel te arriesgas a entrar en fase crítica,
no accederás a tus modos turbo.
Necesitarás ayuda para detener a Ven-Ghan.
Cytro ya le salvó el pellejo a Max.
Steel se pondrá celoso, demostrémosle el mismo cariño.
¿Así que esta es tu nave? ¿A cuántos kilómetros la haces correr?
Eres del tipo silencioso. Me gusta.
¿No llamaré a mi abogado? Es así en este planeta.
- Deja de hablar. - Solo puedo hablar.
Me encerraste en esto.
Deja de hablar o te callaré a la fuerza.
¡Basta! Debo salir de aquí.
¡Adiós!
Qué mala idea gastar mi reserva turbo,
me siento algo mareado.
Buena suerte, Max. Encuentra a Steel, y nos vemos donde Dread.
Presiento que necesitaremos toda la ayuda posible.
¿Qué pasa, Dread?
N-Tek capturó al cuarto ultralink. Ahora se están acercando.
- Entonces sabes qué hacer. - Y lo haré.
Más vale que sí, humano,
o perecerás con el resto de tu especie.
Gracias por recordármelo.
¡Ahí está el transporte! Y también Ven-Ghan.
¿Dónde está Steel? No recibo su señal.
Ven-Ghan sí recibió la nuestra
y nos localizó también.
Te advertí que no interfirieras.
No estuvo tan mal.
Detesto la tecnología alienígena rara.
Faltan diez segundos para llegar donde Dread.
Y 30 minutos antes de la incursión ultralink,
salvo que atrapemos a Dread.
Un trabajo a medida, ¡miren!
No tomen prisioneros.
Destrúyanlos.
¿Qué son estas cosas? ¿Detectores de calor?
¡No! Según mi diagnóstico inicial, son detectores de gravedad.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Localizan la atracción gravitacional de un objeto y lo buscan.
Con agujeros de gusano para la teletransportación.
¿Qué? ¡No logro sacármelos de encima!
- ¡Qué arma tan ingeniosa! - Sí, desde la comodidad de tu asiento.
Casi no tengo turboenergía.
Max.
Ahora a buscar al fugitivo.
Bienvenido a mi campo de gravedad.
¿Acaso llevar ultralinks ante la justicia vale más que tu vida?
Sí, pero ahora no es el momento.
¡Listo para el impacto!
¡Max! ¡No!
Una víctima de la justicia.
¡Max!
¿Qué?
- ¿Qué fue eso? - La turboenergía.
Creí que no podías controlarla sin Steel.
No puedo.
¡Por eso la explosión! Comienzo a sobrecargarme.
Eso significa que Steel debe estar por apagarse.
Max...
¡Ya llegó la entrada!
¡Que no avancen!
¡Nos quedamos sin tiempo! Infiltrémonos en la fortaleza de Dread.
Iniciar maniobra de ofensiva, C5-Alfa-2-0.
También conocida como fase dos.
Es demasiada turboenergía.
- No puedo controlarla. - ¿Puedo ayudarte?
¡Ay, no!
¡No es bueno!
¡Apagaron los sistemas de Cytro!
Vamos, Max, mantén la calma, Steel depende de ti.
- Su lealtad está en el lugar equivocado. - Tú no sabes nada sobre lealtad.
Si lo supieras, lo entenderías.
Arriesgo mi vida por Steel porque es mi amigo.
Él es uno de los buenos, no el fugitivo que dices que es.
Intentamos salvar la Tierra de Makino y sus ultralinks.
¿No lo entiendes? ¡Somos del mismo equipo!
No.
Trabajo para una autoridad superior,
y, lamentablemente para ti, tenemos armas mejores.
¿Max? ¿Me oyes? Cambio.
- ¡No! - ¡Max! ¿Estás ahí?
¡Muy bien, Max, mi salvador! ¿Qué?
En realidad, Max necesita que lo salven.
¡Steel!
Fuiste valiente al pelear.
En otra época podríamos haber sido aliados.
Pero ¿en esta? Adiós.
¡Sí!
- Y tú, hombre mecánico, llegas tarde. - ¡Max!
- ¡Necesito ayuda! - No puedo desbloquearlo.
¡Se mueve!
Max, si ya terminaste con Ven-Ghan, necesitamos tu ayuda.
¿Max? ¡Max!
- Qué bueno que volviste, robomano. - Es bueno volver, turbomano.
Ahora ayudemos a Forge. Ven-Ghan deberá esperar.
¡Te tengo!
¡Yo te tengo!
¡Qué bueno que viniste!
- ¡Suéltame! - Será un placer.
Quedan dos minutos
para evitar que Dread libere a los ultralinks.
¡Activar turbovelocidad!
¡El siguiente!
- Humano idiota. - ¡No, no!
¿Qué? ¡Activar turbocañón!
- Max Steel. - Sabemos qué tramas, Dread.
Todo gracias al ultralink que capturamos.
- ¿Sí? - ¡Se acaba el tiempo!
Seguro que sí.
Y es peor de lo que creían.
No era la cuenta regresiva para una incursión de los ultralink,
sino para el momento en que el ultralink
que pusieron en su computadora central se activara.
Los cortafuegos de N-Tek hicieron que la conexión tardara más tiempo,
pero ya está listo.
El cuarto ultralink se vinculó con la computadora central de N-Tek.
Yo controlo todos sus drones.
Se acabó el juego.
¿No ven?
Yo quería que pusieran ese ultralink en los sistemas de N-Tek.
Ese siempre fue el plan.
Madre de Marte. ¡Berto, cambio! ¡Saca ese ultralink de la computadora!
¡Lo haría, pero se fue!
Vendrá hasta aquí mientras hablamos por una cuestión de protección.
Así que plantaste un ultralink.
¿Y las coordenadas de tu escondite?
Admito que eso fue egoísta.
Quiero verlos morir desde la comodidad de mi casa.
¡Activar turboclon!
- ¡Berto! A bloquear y cargar. - Disco.
¡Retirada!
Y no solo controlo sus drones...
¡Algo está mal! ¡No controlo mi avión caza!
¡Tengo el mismo problema!
Eso es malo.
¡Berto! A cambiar y cortar. ¡Sí!
Suerte que no me mareo con el movimiento.
¡Kat, Jefferson, destrucción!
¡Hay que atrapar al ultralink!
Así tendremos el control del sistema de N-Tek.
- Entonces apurémonos. - ¡Activar turbovelocidad!
- ¿Adónde crees que vas? - No tenemos tiempo para esto.
¡Nosotros nos encargaremos!
¡No tan rápido!
Momento, Naught.
Bueno, mi equipo es más fuerte.
¡Vamos, Max! ¡Atrapa al ultralink!
Se acabó.
Ay, creí que compartiríamos un último momento.
Esta vez no.
Ahora eres mío, Max Steel.
- ¡No! - Qué dulce turboenergía.
Magnífico.
¡Steel!
¡Turbolátigo!
¿Qué?
Conque un nuevo juguete, ¿eh? Eso no es justo, Max.
Pero ¿qué diablos...?
Lamento decirlo, pero Dread es más fuerte que nosotros.
- Tiene más energía. - ¡Está bien, Steel!
¿En serio? ¿Por qué?
A veces menos es más. ¡Corta la cuerda!
- ¡No! - ¡Activar turbovuelo!
- Hay que destruir al ultralink. - Divide y conquistarás.
Ve con Dread, le volaré la unidad de proceso.
Sr. Naught, dispare con todo ¡ahora!
¿De dónde salió?
Estás alardeando. Te enseñaré qué es la velocidad.
No necesito que... me lleves.
Eres mi prisionero, ultralink.
Pronto irás a juicio por tus delitos contra el universo.
¡Los sistemas están en línea!
Los drones están bajo el control de N-Tek.
¡No!
- Ahora capturaré al otro. - Primero deberás matarme.
Cualquier ultralink fugitivo bastará hasta que nos volvamos a encontrar.
Dios.
Todo está bien al 100%, salvo las células de equilibrio.
Están huyendo.
Estamos rodeados. Destruyeron el componente.
- ¡Perdimos! - ¿Cómo? ¡Qué tonto!
Controlamos todos los sistemas de N-Tek.
Mientras tanto, Makino hizo lo suyo.
Sería bueno destruir a N-Tek y a Max Steel,
pero el verdadero objetivo fue penetrar la atmósfera terrestre sin obstáculos.
¿Es un chiste?
Muy bien, escuchen.
Berto, haz un perímetro con los drones.
- Que nada salga del valle. - ¡Entendido, jefe!
Unidad terrestre, concéntrese en dispararle al portal.
Si algo sale de la nave, lo hace polvo.
Copiado, comandante.
- ¿Y Dread? - Contener es la prioridad.
Yo me ocupo de Dread. Los mejores pilotos, al aire. ¡Ahora!
- Pero jefe... - ¡Dije ahora!
Buena suerte, jefe.
- Detente, Dread. - Nada mal, Forge Ferrus.
Aún puedes pelear.
¿Crees que N-Tek no puede contra un destructor makino?
Contra un destructor, sí, por eso traje tres.
Madre de Marte.
Nada nos detendrá.
¡Retirada, todas la unidades! ¡Repito: retirada! ¡A la base!
¡Listos para partir!
Registren el área y busquen información. Necesitamos la mayor ventaja posible.
Me preguntó por qué Ven-Ghan cambió de objetivo.
¿Le hiciste entender? ¿Está de nuestro lado?
Eso me supera, Steel. Pero hay algo que sí sé...
Esta es la pelea de nuestras vidas.
- ¿Por qué no atacamos? - Porque perderían.
N-Tek hizo una retirada táctica y los atraerá a su base
con sus sistemas de defensa, y Max Steel será demasiado para ustedes.
Makino, queda claro que tus sirvientes no entienden a nuestro enemigo.
Silencio. Nuestra fortaleza estará en el valle.
Seguiremos fortaleciéndonos y debilitando las defensas de la Tierra.
Cuando nuestros ejércitos estén en su capacidad total,
asaltaremos N-Tek y finalmente destruiremos el mundo.
Traducción de Nancy Correa Nesich