1
00:00:01,001 --> 00:00:04,587
-O ultralink vem comigo.
-Max!

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,424
Steel! Não!

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
Que pasa,  Max?
Foi difícil te achar.

4
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
Bom que Steel mandou
o sinal de socorro. E ele...

5
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
Ele sumiu, Berto.
Por isso mandou o sinal de socorro.

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,961
Um cara o pegou.
Um cara chamado Ven-Ghan.

7
00:00:45,086 --> 00:00:46,921
Temos que encontrá-lo.

8
00:00:47,046 --> 00:00:50,049
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
Modo Turbo!

10
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

11
00:00:55,555 --> 00:01:00,852
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.

12
00:01:00,977 --> 00:01:02,937
Até temos uma identidade secreta.

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,815
Somos a melhor equipe Turbo.

14
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Max tem o poder.

15
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,656
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,993
Juntos somos Max Steel.

18
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
Imagino que não queira
dizer aonde vamos.

19
00:01:25,585 --> 00:01:26,878
Ao tribunal.

20
00:01:27,003 --> 00:01:28,755
O Conselho Estrela Negra julgará

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,925
as atrocidades que você
e seus amigos cometeram.

22
00:01:32,091 --> 00:01:33,676
Sobre isso...

23
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
Tenho um problema de memória sobre a vida
antes de me linkar ao Max.

24
00:01:37,931 --> 00:01:40,850
-Problema?
-Ouviu falar em amnésia?

25
00:01:40,975 --> 00:01:44,103
Não lembro dessas atrocidades
que você fala.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
Acho que justifica me liberar.
Se quiser me soltar daqui...

27
00:01:47,774 --> 00:01:52,987
Poupe-me de suas mentiras de ultralink.
Será levado perante o Conselho.

28
00:01:53,113 --> 00:01:57,492
Será julgado. E então será destruído.

29
00:02:00,537 --> 00:02:03,748
É como um caçador que quer justiça
sobre os ultralinks.

30
00:02:03,873 --> 00:02:07,043
E escolhe o único ultralink que é do bem?

31
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
Delícia.

32
00:02:10,296 --> 00:02:14,259
Comandante, a anomalia
que captamos mais cedo é uma nave.

33
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Pousou há alguns dias.
Deve ser de Ven-Ghan.

34
00:02:17,345 --> 00:02:20,557
Temos que chegar antes dele
para não levar Steel embora.

35
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
-Então precisamos nos separar.
-Por quê?

36
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
O ultralink que capturamos
na batalha com Dredd.

37
00:02:26,271 --> 00:02:30,692
O conectamos com a rede da N-Tek
e é um baú de informação valiosa.

38
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
Dredd fez com que os ultralinks

39
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
passassem pela defesa
com a chuva de meteoro.

40
00:02:35,905 --> 00:02:40,285
E está planejando outra invasão.
Uma bem maior.

41
00:02:40,410 --> 00:02:43,329
Que venha!
Estivemos treinando para isso.

42
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
Guerra total sempre foi o último recurso.

43
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Se está orquestrando tudo,

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,172
podemos impedi-lo aqui
e agora se o pegarmos.

45
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
Mas temos que ser rápidos.

46
00:02:54,674 --> 00:02:58,386
Sim, o ultralink começou
uma contagem regressiva.

47
00:02:58,511 --> 00:03:02,932
Acho que é uma constante
sobre quando Dredd vai agir.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Mas como o detemos?
Não sabemos onde está.

49
00:03:05,852 --> 00:03:06,895
Sabemos, sim.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,899
O ultralink forneceu o local exato
do esconderijo.

51
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
Certo, vamos lá.

52
00:03:13,109 --> 00:03:16,988
Max, sem Steel
você não só pode se pôr em risco,

53
00:03:17,113 --> 00:03:19,908
mas não acessa seus modos turbo.

54
00:03:20,033 --> 00:03:22,243
Precisa de ajuda para deter Ven-Ghan.

55
00:03:22,368 --> 00:03:25,496
CYTRO e eu já salvamos
a pele de Max hoje.

56
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
Steel teria ciúmes
se não o ajudássemos também.

57
00:03:32,837 --> 00:03:37,383
Está é a minha carona?
Quanto a belezinha faz por litro?

58
00:03:40,011 --> 00:03:43,556
É um cara calado. Gostei.

59
00:03:47,560 --> 00:03:51,356
Espere. Posso chamar meu advogado?
É assim que funciona aqui.

60
00:03:51,481 --> 00:03:54,275
-Pare de falar.
-É só o que posso fazer.

61
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
Me prendeu numa concha.

62
00:03:56,736 --> 00:04:00,156
Pare de falar ou eu calo você.

63
00:04:01,991 --> 00:04:05,036
Já chega. Preciso sair daqui.

64
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
Tchauzinho.

65
00:04:16,673 --> 00:04:19,425
Não foi boa ideia usar
toda a reserva turbo.

66
00:04:19,550 --> 00:04:21,844
Estou meio tonto.

67
00:04:24,847 --> 00:04:28,768
Boa sorte, Max. Quando tiver Steel
de volta, nos encontre no Dredd.

68
00:04:28,893 --> 00:04:33,314
Me parece que vamos precisar
de toda ajuda possível.

69
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
O que foi, Dredd?

70
00:04:45,118 --> 00:04:49,122
A N-Tek capturou o quarto ultralink.
Se aproximam no mesmo instante.

71
00:04:49,247 --> 00:04:53,626
-Então sabe o que fazer.
-Será feito.

72
00:04:53,751 --> 00:04:55,670
É melhor que seja, humano.

73
00:04:55,795 --> 00:05:00,133
Ou perecerá com o resto da sua espécie.

74
00:05:00,258 --> 00:05:02,427
Valeu pelo aviso.

75
00:05:08,474 --> 00:05:11,769
Lá está a nave. E lá está Ven-Ghan.

76
00:05:12,478 --> 00:05:15,315
Mas e Steel? Não capto o sinal dele.

77
00:05:15,440 --> 00:05:17,483
Mas acho que Ven-Ghan capta o nosso.

78
00:05:17,608 --> 00:05:20,361
E está mirando em nós.

79
00:05:21,821 --> 00:05:24,574
Foi avisado para não interferir.

80
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Não foi tão ruim.

81
00:05:31,497 --> 00:05:34,584
Odeio tecnologia alien instável.

82
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
Dez segundos até Dredd.

83
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
E só 30 minutos
até a próxima invasão ultralink

84
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
se não pegarmos Dredd.

85
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
Então é melhor começarmos. Vejam!

86
00:05:50,433 --> 00:05:51,976
Sem prisioneiros!

87
00:05:56,355 --> 00:05:58,149
Destruam-nos.

88
00:06:02,445 --> 00:06:05,198
O que são essas coisas?
Detectores de calor?

89
00:06:05,323 --> 00:06:09,660
Não. Segundo minha leitura,
são detectores de gravidade.

90
00:06:09,786 --> 00:06:11,871
-Detectores de gravidade?
-Si.

91
00:06:11,996 --> 00:06:14,832
Programados para mirar
em um campo gravitacional

92
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
e persegui-lo até atingir.

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
Com a ajuda de buracos de minhoca
de teletransporte.

94
00:06:21,464 --> 00:06:24,801
Buracos de minhoca? Eles não saem do pé.

95
00:06:24,926 --> 00:06:29,514
-É muito criativo.
-Só porque você está longe.

96
00:06:32,100 --> 00:06:34,727
Energia turbo quase esgotada.

97
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
Max.

98
00:06:38,272 --> 00:06:39,899
E agora pegar o fugitivo.

99
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
Bem-vindo ao meu campo de gravidade.

100
00:06:49,742 --> 00:06:54,664
Não vai dizer que o julgamento
de um ultralink importa mais que sua vida.

101
00:06:54,789 --> 00:06:58,334
Importa. Mas ainda não é para tanto.

102
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
Prepare-se para o impacto.

103
00:07:04,674 --> 00:07:05,967
Max!

104
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
Não!

105
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
Dano colateral da justiça.

106
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
Max.

107
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
o quê?

108
00:07:21,941 --> 00:07:25,653
-O que aconteceu?
-A energia turbo aconteceu.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,656
Achei que não controlava
a energia turbo sem Steel.

110
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Não posso.

111
00:07:29,949 --> 00:07:33,578
Daí a explosão.
Estou sobrecarregando.

112
00:07:33,703 --> 00:07:37,373
O que significa que Steel
deve estar prestes a desligar.

113
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Max.

114
00:07:44,797 --> 00:07:47,341
Os aperitivos chegaram.

115
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
Mantenha-os longe.

116
00:07:56,559 --> 00:08:00,646
Estamos ficando sem tempo.
Temos que entrar na fortaleza.

117
00:08:04,025 --> 00:08:08,070
Iniciar manobra ofensiva C5-Alpha-2-0.

118
00:08:09,071 --> 00:08:11,991
Também conhecida como "fase 2".

119
00:08:12,909 --> 00:08:15,244
É energia turbo demais.

120
00:08:16,078 --> 00:08:18,998
-Não consigo controlar.
-Tem algo que posso fazer?

121
00:08:20,208 --> 00:08:21,584
Não.

122
00:08:22,627 --> 00:08:24,462
No bueno.

123
00:08:24,587 --> 00:08:26,756
O sistema de CYTRO caiu.

124
00:08:27,882 --> 00:08:32,428
Vamos, Max, mantenha a calma.
Steel depende de você.

125
00:08:32,553 --> 00:08:37,725
-Então tem a lealdade no lugar errado.
-Você não sabe nada sobre lealdade.

126
00:08:39,435 --> 00:08:40,853
Se soubesse, entenderia.

127
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Eu não arriscaria a vida por Steel
se não fosse um amigo verdadeiro.

128
00:08:46,901 --> 00:08:51,906
Um dos mocinhos.
Não é o fugitivo que você quer que seja.

129
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
Queremos salvar a Terra
de Makino e seus ultralinks.

130
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
Não vê? Estamos no mesmo time.

131
00:09:04,585 --> 00:09:08,881
Errado.
Eu trabalho para uma autoridade superior.

132
00:09:09,006 --> 00:09:13,386
E, infelizmente para você,
temos arma melhores.

133
00:09:14,095 --> 00:09:16,722
Max? Pode me ouvir? Responda.

134
00:09:19,850 --> 00:09:21,435
Não!

135
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Max! Está aí?

136
00:09:25,773 --> 00:09:29,235
Isso! Max, você é um salvador. O quê?

137
00:09:29,360 --> 00:09:32,905
Na verdade, é o Max que precisa ser salvo.

138
00:09:33,030 --> 00:09:34,865
Steel.

139
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
Lutou bravamente.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,248
Em outra época,
poderíamos ter sido aliados.

141
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Mas agora? Adeus.

142
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
Sim!

143
00:09:48,421 --> 00:09:53,050
-E você, homem mecânico, está atrasado.
-Max!

144
00:10:07,023 --> 00:10:10,901
-Uma ajudinha aqui.
-Não consigo mirar.

145
00:10:11,027 --> 00:10:12,153
Ele não para.

146
00:10:13,195 --> 00:10:17,283
Max? Se terminou com Ven-Ghan,
seria bom nos ajudar.

147
00:10:19,160 --> 00:10:21,704
Max?

148
00:10:25,833 --> 00:10:29,962
-Bom te ter de volta, irmáquina.
-É bom estar de volta, turbro.

149
00:10:30,087 --> 00:10:33,424
Temos que ajudar Forge.
Ven-Ghan vai ter que esperar.

150
00:10:38,304 --> 00:10:41,432
-Peguei!
-E eu peguei você.

151
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
Que bom que veio.

152
00:10:45,770 --> 00:10:48,564
-Me solta.
-Com prazer.

153
00:10:50,816 --> 00:10:55,237
Dois minutos para evitar que Dredd
libere a próxima onda de ultralinks.

154
00:10:55,363 --> 00:10:59,367
Modo Velocidade Turbo!

155
00:10:59,492 --> 00:11:00,826
Ataque vindo.

156
00:11:06,582 --> 00:11:09,418
-Humano idiota.
-Não!

157
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
Modo Canhão Turbo!

158
00:11:32,316 --> 00:11:36,070
-Max Steel.
-Sabemos o que quer, Dredd.

159
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
Vimos no ultralink que pegamos.

160
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
-"Pegaram".
-O tempo está acabando.

161
00:11:41,575 --> 00:11:43,911
Está mesmo.

162
00:11:44,036 --> 00:11:46,664
E é ainda pior do que pensam.

163
00:11:46,789 --> 00:11:51,043
O contador não é para
a próxima invasão ultralink.

164
00:11:51,168 --> 00:11:53,963
É para quando o ultralink

165
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
que integraram à rede será ativado.

166
00:12:01,512 --> 00:12:06,183
As proteções da N-Tek
fizeram a conexão demorar mais,

167
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
mas agora está feito.

168
00:12:09,103 --> 00:12:13,149
O quarto ultralink
se conectou com a rede da N-Tek.

169
00:12:13,274 --> 00:12:16,944
Todos os seus drones
estão sob meu controle.

170
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
O jogo acabou.

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
Não veem?

172
00:12:28,747 --> 00:12:33,961
Queria que pegassem o ultralink
para ligá-lo ao sistema da N-Tek.

173
00:12:34,086 --> 00:12:36,881
Era meu plano desde o início.

174
00:12:37,006 --> 00:12:41,719
Mãe de Marte. Berto? Responda.
Arranque o ultralink da rede.

175
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
Eu arrancaria, mas ele sumiu.

176
00:12:44,305 --> 00:12:49,685
Está vindo agora para cá. Por precaução.

177
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
Você plantou o ultralink.

178
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
Mas por que nos mostrar o esconderijo?

179
00:12:54,398 --> 00:12:57,985
Confesso, essa parte foi egoísta.

180
00:12:59,278 --> 00:13:03,073
Quero vê-los morrer
do conforto do meu lar.

181
00:13:04,825 --> 00:13:06,911
Modo Clone Turbo!

182
00:13:12,750 --> 00:13:16,712
-Berto. É mirar e atirar.
-Aí.

183
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
Recuar!

184
00:13:41,904 --> 00:13:46,825
Não controlo só seus drones.

185
00:13:47,910 --> 00:13:50,538
Tem algo errado.
Perdi o controle do jato.

186
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
Eu também.

187
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
Não é bom.

188
00:13:55,918 --> 00:13:59,922
Berto. Hora de fatiar. Sim!

189
00:14:03,884 --> 00:14:06,428
Você tem sorte por eu não ficar enjoado.

190
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Kat, Jefferson, ejetem.

191
00:14:17,815 --> 00:14:19,608
Temos que pegar o ultralink.

192
00:14:19,733 --> 00:14:22,361
Só assim teremos
controle do sistema da N-Tek.

193
00:14:22,486 --> 00:14:26,615
-Então melhor sermos rápidos.
-Modo Velocidade Turbo!

194
00:14:30,327 --> 00:14:33,831
-Aonde pensa que vai?
-Não temos tempo para isso.

195
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
Deixa com a gente.

196
00:14:40,796 --> 00:14:42,715
Não tão rápido.

197
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
Acho que não, Naught.

198
00:14:46,385 --> 00:14:51,724
Meu material é mais forte.
Vá, Max. Pegue o ultralink.

199
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
Fim de jogo.

200
00:14:54,435 --> 00:14:58,647
Esperava compartilhar um último momento.

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Não dessa vez.

202
00:15:06,447 --> 00:15:09,658
Você é meu, Max Steel.

203
00:15:15,289 --> 00:15:19,209
-Não!
-Doce energia turbo.

204
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Magnífico!

205
00:15:26,258 --> 00:15:27,676
Steel!

206
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
TurboChicote.

207
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
O quê?

208
00:15:36,268 --> 00:15:41,148
Brinquedo novo? Não é justo, Max.

209
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
Mas que raio...

210
00:15:47,905 --> 00:15:51,659
Odeio dizer, Max,
mas Dredd é mais poderoso que a gente.

211
00:15:51,784 --> 00:15:54,203
-Ele tem mais energia.
-Tudo bem, Steel.

212
00:15:54,328 --> 00:15:55,829
Como é?

213
00:15:55,955 --> 00:16:00,668
Às vezes menos é mais. Solte!

214
00:16:01,752 --> 00:16:05,714
-Não!
-Modo Voo Turbo!

215
00:16:08,092 --> 00:16:11,637
-Temos que pegar o ultralink.
-Vamos nos dividir para vencer.

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,973
Fica com o Dredd.
Tento explodir a CPU.

217
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
Sr. Naught, atire com tudo. Agora!

218
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
De onde ele saiu?

219
00:16:44,253 --> 00:16:46,588
Exibido. Vou mostrar o que é velocidade.

220
00:16:46,714 --> 00:16:50,384
Não preciso de uma... nave.

221
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
É meu prisioneiro, ultralink.

222
00:16:59,393 --> 00:17:02,604
Em breve será julgado
por crimes contra o universo.

223
00:17:05,983 --> 00:17:08,235
Os sistemas da N-Tek estão voltando.

224
00:17:08,360 --> 00:17:11,447
Drones sob comando da N-Tek.

225
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
Não!

226
00:17:25,502 --> 00:17:30,507
-Agora falta pegar o outro.
-Nem sobre meu cadáver.

227
00:17:31,550 --> 00:17:35,387
Acho que um fugitivo ultralink
vale tanto quanto outro.

228
00:17:35,512 --> 00:17:37,848
Até nosso próximo encontro.

229
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
Cara.

230
00:17:42,186 --> 00:17:47,816
Tudo voltou a funcionar,
menos as celas de estase.

231
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
Estão fugindo.

232
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
Estamos cercados. Vão destruir tudo.

233
00:18:13,258 --> 00:18:16,011
-Perdemos.
-Perder? Tolo.

234
00:18:16,136 --> 00:18:19,056
Tínhamos todo o sistema da N-Tek.

235
00:18:19,181 --> 00:18:23,352
Nesse tempo, Makino agiu.

236
00:18:23,477 --> 00:18:26,939
Destruir a N-Tek e Max Steel
teria sido bom.

237
00:18:27,064 --> 00:18:33,278
Mas o objetivo era entrar
na atmosfera da Terra desimpedido.

238
00:18:35,197 --> 00:18:37,491
Não é sério.

239
00:18:39,952 --> 00:18:41,495
Certo, atenção.

240
00:18:41,620 --> 00:18:44,748
Berto, monte um perímetro com os drones.

241
00:18:44,873 --> 00:18:48,252
-Nada sai do vale.
-Certo,  jefe.

242
00:18:50,587 --> 00:18:53,799
Unidade terrestre, concentrar no portal.

243
00:18:53,924 --> 00:18:56,635
Se algo sair da nave, transformem em pó.

244
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
Entendido, capitão.

245
00:18:59,429 --> 00:19:02,599
-E Dredd?
-Contenção é prioridade.

246
00:19:02,724 --> 00:19:07,187
Deixem o Dredd comigo. Preciso
dos dois melhores pilotos no ar. Vão.

247
00:19:07,312 --> 00:19:09,773
-Mas, chefe...
-Vão logo.

248
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
Boa sorte, chefe.

249
00:19:23,412 --> 00:19:27,166
-Parado aí, Dredd.
-Nada mal, Forge Ferrus.

250
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Ainda consegue acompanhar.

251
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
Achou que não deteríamos
um destróier de Makino?

252
00:19:32,671 --> 00:19:39,011
Um, talvez, mas por isso eu trouxe três.

253
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
Mãe de Marte.

254
00:19:45,726 --> 00:19:47,352
Nada nos deterá.

255
00:19:51,857 --> 00:19:56,737
Todas as unidades, recuar.
Repito, recuar. Reagrupar na base.

256
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
Pronto para decolar.

257
00:20:26,475 --> 00:20:30,854
Varram a área por informação.
Precisamos de alguma vantagem.

258
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
Por que será que Ven-Ghan mudou de alvo?

259
00:20:34,650 --> 00:20:37,277
Você o convenceu? Ele está do nosso lado?

260
00:20:37,402 --> 00:20:41,490
Nem ideia, Steel.
Mas uma coisa é certa...

261
00:20:42,324 --> 00:20:45,035
Vem aí a maior luta das nossas vidas.

262
00:20:49,831 --> 00:20:53,502
-Por que não atacamos?
-Porque perderiam.

263
00:20:53,627 --> 00:20:56,004
Com o recuo tático da N-Tek,

264
00:20:56,129 --> 00:20:59,508
eles os atrairiam perto da base
e do sistema de defesa.

265
00:20:59,633 --> 00:21:03,220
Max Steel seria demais para vocês.

266
00:21:03,345 --> 00:21:09,142
Makino, seus lacaios claramente
não sabem nada sobre o inimigo.

267
00:21:10,269 --> 00:21:14,064
Silêncio! Ergueremos muralhas no vale.

268
00:21:14,189 --> 00:21:18,944
Seguimos aumentando nossa força
e enfraquecendo as defesas da Terra.

269
00:21:21,238 --> 00:21:24,366
Quando nosso exército estiver completo,

270
00:21:24,491 --> 00:21:30,122
atacaremos a N-Tek e enfim
continuaremos a aniquilação do planeta.

271
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Legendas: Carolina Althoff