1
00:00:06,172 --> 00:00:09,259
Con nuestras fortalezas en el valle
al límite de sus capacidades,

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,721
estamos preparados para conquistar N-Tek.

3
00:00:12,804 --> 00:00:18,643
Dread, destacamos tu ayuda
para infiltrarnos en la Tierra.

4
00:00:18,727 --> 00:00:24,023
¿En serio? Me siento valorado.

5
00:00:24,107 --> 00:00:29,154
Pero ahora que mi flota se afianza
y que Elementor está libre,

6
00:00:29,237 --> 00:00:34,200
puedo continuar con la aniquilación
de este planeta sin tu ayuda.

7
00:00:35,952 --> 00:00:40,498
Elementor fracasará, al igual que lo hizo
en la primera invasión.

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,753
¡Insolente! ¿Cómo te atreves?

9
00:00:44,836 --> 00:00:49,257
Los poderes de Max Steel han aumentado,
por no hablar de su determinación,

10
00:00:49,340 --> 00:00:53,386
y N-Tek es más peligrosa que nunca.

11
00:00:53,470 --> 00:01:00,143
- Cortaremos a Max Steel en pedazos.
- Lo masticaremos y lo escupiremos.

12
00:01:01,936 --> 00:01:08,485
Elementor, dirigirás el ataque
contra Max Steel y N-Tek.

13
00:01:08,568 --> 00:01:14,657
Pero antes, ocúpate de los despidos.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,618
¿Los despidos?

15
00:01:28,630 --> 00:01:31,424
Por allí hay una salida.
Sobreviviremos.

16
00:01:31,508 --> 00:01:33,551
Claro que sobreviviremos.

17
00:01:34,677 --> 00:01:36,971
No si puedo impedirlo.

18
00:01:44,729 --> 00:01:49,484
Vamos, Sr. Naught.
¡Que comience el juego!

19
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.

20
00:01:57,742 --> 00:01:59,160
¡Poder turbo!

21
00:02:00,870 --> 00:02:06,626
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.

22
00:02:06,709 --> 00:02:10,672
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.

23
00:02:10,755 --> 00:02:13,424
¡Somos el mejor equipo turbo!

24
00:02:14,676 --> 00:02:18,596
Max tiene la energía, yo, el conocimiento
alienígena para controlarla,

25
00:02:18,680 --> 00:02:20,765
y nos preparamos para la gran batalla.

26
00:02:21,891 --> 00:02:24,727
Juntos somos Max Steel.

27
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
EL PODER DREDD

28
00:02:34,028 --> 00:02:37,282
Jim, Steel, ¿están preparados?

29
00:02:37,365 --> 00:02:41,494
- Más preparado que nunca.
- No sé por qué se preocupan.

30
00:02:41,578 --> 00:02:45,707
Hay un 99,99 por ciento de probabilidades
de que el experimento salga bien.

31
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
Estamos aquí contigo, Jim.

32
00:02:50,295 --> 00:02:52,171
¡Aquí vamos, empecemos!

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,096
Iniciando en tres, dos, uno. ¡Ahora!

34
00:03:06,769 --> 00:03:08,062
¡Jim, está funcionando!

35
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
¿Jim, estás bien?

36
00:03:18,656 --> 00:03:21,200
- Experimento en peligro. ¡Todos afuera!
- ¡No!

37
00:03:21,284 --> 00:03:24,495
- ¡Turboimplosión inminente!
- ¡No!

38
00:03:30,710 --> 00:03:33,129
- ¡Tuve una pesadilla!
- ¡Tuve una pesadilla!

39
00:03:33,212 --> 00:03:35,465
Luchaba contra un ultralink
máquina expendedora

40
00:03:35,548 --> 00:03:37,091
que disparaba comida chatarra.

41
00:03:37,175 --> 00:03:42,388
Y hablando de sueños importantes,
soné con el experimento de mi padre.

42
00:03:42,472 --> 00:03:45,767
Debe de haber sido intenso.

43
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Me lo contarás en la mañana.

44
00:03:47,977 --> 00:03:51,272
Un momento. No creo
que haya sido un sueño cualquiera, Steel.

45
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
Creo que vi lo que sucedió en el pasado.

46
00:03:54,192 --> 00:03:57,862
No sé, Max, solo tenías un año
cuando tu padre murió.

47
00:03:57,946 --> 00:04:00,323
No es posible
que recuerdes el accidente.

48
00:04:00,406 --> 00:04:03,117
Sí, pero tú sí puedes recordarlo.

49
00:04:03,201 --> 00:04:07,080
¿Y si tu memoria perdida entró en mi sueño
por nuestra conexión?

50
00:04:07,163 --> 00:04:10,959
¿Y si solo tenemos que encontrar
esa sala secreta en la turbocámara

51
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
para conseguir las respuestas
que buscamos?

52
00:04:13,294 --> 00:04:17,173
Espera, ¿dijiste "sala secreta"?
Sabes que me gustan las salas secretas.

53
00:04:17,257 --> 00:04:22,053
Sí, y tal vez esta te ayude
a refrescar la memoria.

54
00:04:22,136 --> 00:04:25,515
¿Qué opinas, Steel? ¿Quieres hacer
el trabajo de un espía encubierto?

55
00:04:25,598 --> 00:04:29,227
Me convenciste con "sala secreta".

56
00:04:48,288 --> 00:04:51,332
Bienvenido a nuestra nueva base secreta.

57
00:04:51,416 --> 00:04:56,879
Tenemos DreddNaughts nuevos y mejorados.
Todo está mejorado.

58
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
Necesito información importante de N-Tek.

59
00:04:59,799 --> 00:05:04,554
¿Información? ¿No estaba en lo que sacamos
de la antigua computadora central?

60
00:05:04,637 --> 00:05:09,726
No, quizá está en la computadora de Forge,
que no está conectada a la central.

61
00:05:09,809 --> 00:05:13,146
Pero con esto, la conseguiremos.

62
00:05:13,229 --> 00:05:18,901
Es hora de infiltrarse en N-Tek
y de derrotar a nuestros enemigos.

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,909
La flota de Makino ya está aquí.
Debemos prepararnos.

64
00:05:26,993 --> 00:05:29,954
Berto, ¿cómo va la computadora central?

65
00:05:30,038 --> 00:05:32,206
Tuve que cambiar
los protocolos de seguridad

66
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
después de que Dread ingresó en ella.

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,545
Terminaré la actualización a las 17:00.

68
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Bien pensado, Berto.

69
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
Jefferson,
quiero que Kat y tú vigilen,

70
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
hasta que la computadora central
esté nuevamente en funcionamiento.

71
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
- Entendido, Comandante.
- Max, Steel, a la sala de simulación.

72
00:05:48,890 --> 00:05:53,186
Chicos, basta de patinetas.
Me están mareando.

73
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
¡Sí! Estamos dentro.

74
00:06:06,741 --> 00:06:09,410
Tenemos que entrar en la turbocámara...

75
00:06:09,494 --> 00:06:12,371
Y volver a la sala de simulación,
antes que Forge. Entendido.

76
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
¡Activar turbovelocidad!

77
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Mis circuitos sienten nostalgia.

78
00:06:28,096 --> 00:06:31,557
- Aquí nos conectamos por primera vez.
- Sí, no me lo recuerdes.

79
00:06:31,641 --> 00:06:36,395
En mi sueño, la sala secreta
estaba justo detrás de... esto.

80
00:06:38,648 --> 00:06:40,233
Es un activador de tiempo.

81
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
Si entramos el número incorrecto,

82
00:06:41,692 --> 00:06:44,570
tenemos diez segundos para corregirlo
o estamos acabados.

83
00:06:44,654 --> 00:06:45,822
Entonces, mejor nos apuramos.

84
00:06:45,905 --> 00:06:50,076
Estadísticamente, hay un millón
de combinaciones posibles.

85
00:06:50,159 --> 00:06:53,287
Rápido, Steel, envíame las combinaciones
y yo seguiré ingresándolas.

86
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
¿Por qué siempre es la última opción?

87
00:07:05,925 --> 00:07:10,054
- ¡Genial!
- Esta es la sala de mi sueño, Steel.

88
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
¿Qué sucedió aquí?

89
00:07:13,349 --> 00:07:16,352
No sé, esperaba que tú me lo dijeras.

90
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
¿Desde cuándo haces eso?

91
00:07:18,312 --> 00:07:24,026
Aquí estaba sentado mi padre,
y había alguien más.

92
00:07:24,110 --> 00:07:27,363
TS-12. ¿Qué significa?

93
00:07:27,447 --> 00:07:30,241
Podemos buscar
en la computadora de Forge y averiguarlo.

94
00:07:30,324 --> 00:07:34,370
Por cierto, volvamos, antes de que Forge
descubra que no estamos.

95
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
¡Forge!

96
00:07:41,586 --> 00:07:44,130
¡Activar turbovelocidad!

97
00:07:48,759 --> 00:07:49,969
¿Me buscaba, Comandante?

98
00:07:50,052 --> 00:07:53,639
Sí, cuando Berto reinicie
la computadora central a las 17:00,

99
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
durante tres minutos

100
00:07:55,224 --> 00:07:58,352
los sistemas de ataque y defensa
estarán desactivados.

101
00:07:58,436 --> 00:08:01,939
Asegúrate de que las tropas estén alertas
mientras quedamos expuestos.

102
00:08:02,023 --> 00:08:04,108
Así será, Comandante.

103
00:08:04,192 --> 00:08:06,694
Hora de jugar al titiritero.

104
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
Transmita la primera mitad
de la grabación,

105
00:08:09,113 --> 00:08:15,745
para que las tropas de Elementor piensen
que la reciben desde dentro de N-Tek.

106
00:08:15,828 --> 00:08:18,289
Interceptando transmisión de N-Tek.

107
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
¿Me buscaba, Comandante?

108
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Sí, cuando Berto reinicie
la computadora central,

109
00:08:21,709 --> 00:08:22,877
durante tres minutos

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,214
los sistemas de ataque y defensa
estarán desactivados.

111
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Tres minutos es todo lo que necesito

112
00:08:29,759 --> 00:08:33,846
para lanzar fuego
sobre Max Steel y N-Tek.

113
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
¡Preparen las tropas!

114
00:08:35,932 --> 00:08:40,645
Conociendo a Elementor,
ya está preparando el ataque contra N-Tek.

115
00:08:40,728 --> 00:08:43,231
Y mientras ellos atacan por afuera,

116
00:08:43,314 --> 00:08:48,110
nosotros visitaremos a un amigo
aquí dentro.

117
00:08:52,532 --> 00:08:56,369
Es una combinación difícil:
velocidad, vuelo, cañón y clones.

118
00:08:56,452 --> 00:08:58,913
Nada de esta pelea será fácil.

119
00:08:58,996 --> 00:09:02,291
Comandante Forge, estamos listos
para actualizar la computadora central.

120
00:09:02,375 --> 00:09:07,255
Estaré ahí en cinco minutos, Berto.
Hagan la simulación, hasta que salga bien.

121
00:09:08,839 --> 00:09:11,509
Es nuestra oportunidad
para buscar en su computadora.

122
00:09:16,180 --> 00:09:21,143
Cuando salga de aquí,
destruiré toda esta base.

123
00:09:25,648 --> 00:09:30,861
- ¡Dread! ¿Qué quieres?
- Hacer un trato contigo.

124
00:09:30,945 --> 00:09:34,824
La última vez que hicimos un trato,
salí perdiendo.

125
00:09:34,907 --> 00:09:39,453
Le sucede a la mayoría.
Pero esta vez nos beneficia a los dos.

126
00:09:39,537 --> 00:09:42,039
No estoy interesado.

127
00:09:42,123 --> 00:09:46,335
Entonces, púdrete aquí
durante los próximos cincuenta años.

128
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
Está bien, acepto.

129
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
¿Cuál es el plan?

130
00:09:50,590 --> 00:09:55,052
A las 17:00, N-Tek actualizará
su computadora central.

131
00:09:55,136 --> 00:09:58,889
Tu inmovilizador desaparecerá
durante un tiempo muy breve.

132
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Eso me permitirá escapar. ¿Y luego?

133
00:10:01,684 --> 00:10:05,771
Vas a la oficina de Forge Ferrus
y usas tus habilidades informáticas

134
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
para enviarme un archivo
de su computadora.

135
00:10:08,024 --> 00:10:12,028
¿Cómo salgo de la base?
Este lugar está lleno de seguridad.

136
00:10:12,111 --> 00:10:15,531
Gracias a mí, habrá una falla
en la seguridad.

137
00:10:15,615 --> 00:10:18,034
Tendrás tres minutos
para llegar a la salida,

138
00:10:18,117 --> 00:10:20,703
que es donde entra la avispa.

139
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
Síguela y te llevará a la libertad,
antes de que termine el tiempo.

140
00:10:24,624 --> 00:10:29,295
- Pensaste en todo.
- Como siempre.

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,172
- ¿Ya entramos?
- ¿"Entramos"?

142
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Soy el único que intenta sortear
los cientos de cortafuegos.

143
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
Parece que lo estás haciendo bien.

144
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
No puedo entrar en los archivos
con triple encriptación.

145
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
Algo anda mal. Forge nos matará.

146
00:10:45,728 --> 00:10:50,191
¡Pero no! Steel logra lo imposible
justo a tiempo.

147
00:10:50,274 --> 00:10:54,236
¡Sí! ¡Lo logré! ¡Vamos!

148
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
- ¿Terminaste?
- Claro. Veamos qué hay.

149
00:10:58,908 --> 00:11:02,244
Aquí hay una carpeta que dice "Privado".
¿Qué tendrá?

150
00:11:03,954 --> 00:11:06,874
Sí. Hola. Me llamo Forge Ferrus.

151
00:11:06,957 --> 00:11:11,837
Me gustan las caminatas por la playa,
las telenovelas, los deportes extremos...

152
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Pobre hombre. Necesita salir más.

153
00:11:14,882 --> 00:11:17,176
Miren esto.

154
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
Parece que Berto
tiene unos movimientos muy locos.

155
00:11:26,352 --> 00:11:29,647
- Mira a Jefferson.
- ¿Qué crees que hace?

156
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
No sé. Se ve raro. Tiene mi patineta.

157
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Más perfecto, imposible.

158
00:11:43,786 --> 00:11:48,874
Mira, el archivo TS-12.
Rápido, haz una copia.

159
00:11:48,958 --> 00:11:51,210
Es una lectura interesante para el baño.

160
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
Tú no vas al baño. ¿O sí?

161
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
Fue solo una falla del mecanismo.
Te lo juro.

162
00:11:59,844 --> 00:12:04,014
Habla el Comandante Forge.
Prepárense para la actualización.

163
00:12:04,098 --> 00:12:06,267
Todas las unidades en alerta máxima.

164
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
- Copiado, Comandante.
- Todas las unidades en posición.

165
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
- Computadora central actualizándose.
- Prepárense, muchachos.

166
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
¡Ahora!

167
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
¿Qué?

168
00:12:49,101 --> 00:12:52,855
Creí que habías dicho
que N-Tek estaría vulnerable.

169
00:12:52,938 --> 00:12:58,611
- Los veo muy preparados.
- Muy preparados para pulverizarlos.

170
00:12:58,694 --> 00:13:02,072
¡Por la gloria de Makino!

171
00:13:02,156 --> 00:13:05,034
¡Por la gloria de Makino!

172
00:13:08,704 --> 00:13:13,167
- A todas las unidades: nos atacan.
- ¿En serio? ¿Un ataque ahora?

173
00:13:13,250 --> 00:13:16,420
Sí, no puede ser coincidencia.
Max, Steel, ¿dónde están?

174
00:13:16,504 --> 00:13:21,342
Vamos en camino, tío Ferrus.
Estaba en el baño.

175
00:13:24,553 --> 00:13:28,766
- Finalizó la descarga.
- ¡Activar turbovelocidad!

176
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
¿Qué sucede?

177
00:13:34,063 --> 00:13:37,399
Estamos sitiados y la computadora personal
no funcionará durante dos minutos y medio.

178
00:13:37,483 --> 00:13:40,653
Eso significa que no tenemos Cytro,
ni drones, ni misiles.

179
00:13:40,736 --> 00:13:43,364
- Y los escudos están al diez por ciento.
- ¡Rápido!

180
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
¡Vamos a destruir a esos ultralinks!

181
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
Jefferson, Kat,
nos vendría bien apoyo aéreo.

182
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
A nosotros también nos vendría bien.

183
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Madre de Marte.

184
00:14:17,606 --> 00:14:20,651
¡Activar turbofuerza!

185
00:14:24,405 --> 00:14:26,740
Es hora de aplicar la fuerza.

186
00:14:42,965 --> 00:14:45,885
¿Te enredaste, Max Steel?

187
00:14:47,011 --> 00:14:50,723
¡Claro que no, vegetal!
¡Al suelo!

188
00:14:50,806 --> 00:14:55,728
- Naught, ya estoy dentro.
- Perfecto.

189
00:14:55,811 --> 00:14:59,440
Busca un archivo llamado TS-12
y usa la nube

190
00:14:59,523 --> 00:15:01,150
para subirlo a nuestra red.

191
00:15:05,529 --> 00:15:09,074
Archivo recibido. Fue un placer
hacer negocios contigo.

192
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Tienes dos minutos para salir de N-Tek...
a partir de ahora.

193
00:15:28,302 --> 00:15:30,512
Tornado y rayos.

194
00:15:33,974 --> 00:15:37,102
¡Te haremos pedazos!

195
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
¡Te cubrimos, Max!

196
00:15:47,279 --> 00:15:49,657
¿Quién dijo que a las chicas
nos gustan los diamantes?

197
00:15:49,740 --> 00:15:51,408
¡Activar turbovuelo!

198
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
Steel, ¿qué te parece
si lanzamos unas bombas?

199
00:15:56,830 --> 00:16:01,043
- De acuerdo.
- ¡Activar turbocañón!

200
00:16:04,004 --> 00:16:07,216
¡Hay que resistir otros 60 segundos!

201
00:16:11,345 --> 00:16:14,974
Todo está saliendo según lo planeado.

202
00:16:16,225 --> 00:16:19,353
Veinte segundos más
y la computadora central se activará.

203
00:16:30,322 --> 00:16:34,159
Esto explica por qué la base
estaba casi desierta.

204
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
Debo esfumarme.

205
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
La computadora central
está en funcionamiento.

206
00:16:48,132 --> 00:16:50,801
Ahora, a castigar a Makino.

207
00:16:53,137 --> 00:16:58,684
Qué belleza.
¡Terminemos con ellos, equipo!

208
00:16:58,767 --> 00:17:02,229
Cytro, necesito un poco de ventaja
en esta batalla.

209
00:17:02,312 --> 00:17:03,605
¡Comprendo!

210
00:17:04,940 --> 00:17:07,860
¡Activar turbovelocidad!

211
00:17:07,943 --> 00:17:11,447
Sí, esto nos dará
la ventaja que necesitamos.

212
00:17:14,575 --> 00:17:17,036
¡Activar turbovuelo!

213
00:17:23,292 --> 00:17:25,961
Las tropas de Elementor están huyendo.

214
00:17:26,045 --> 00:17:28,589
Parece que Elementor
y tus ultralinks

215
00:17:28,672 --> 00:17:31,592
no trabajan tan bien como tú creías.

216
00:17:32,593 --> 00:17:38,015
Me subestimas.
Esta batalla todavía no terminó.

217
00:17:39,141 --> 00:17:42,478
Max, ataca a ese destructor.
¡Terminemos con esto!

218
00:17:43,812 --> 00:17:45,355
¡Vamos!

219
00:17:49,401 --> 00:17:50,986
¡Atáquenlos con ultralinks!

220
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
¡Conéctenlos!

221
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Cuidado, Berto, no dejes
que se conecten con Cytro.

222
00:18:01,914 --> 00:18:04,500
No te preocupes, eso intento.

223
00:18:09,671 --> 00:18:14,426
Max, el destructor está vulnerable.
Ataca con todas tus fuerzas.

224
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
- Cuanto más grandes son...
- Más fuerte es el ataque.

225
00:18:18,472 --> 00:18:22,101
¡Activar turbocañón!

226
00:18:22,184 --> 00:18:25,145
¡Activar turboclones!

227
00:18:36,532 --> 00:18:38,575
Eso consumió casi todo el turbo.

228
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
Debemos salir de aquí y regenerarnos.

229
00:18:40,953 --> 00:18:43,038
¡Activar turbovuelo!

230
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
Ese es mi chico.

231
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
¡Huyen asustados!

232
00:18:51,713 --> 00:18:55,926
- ¿Estás listo para una alianza?
- No confío en ti, Dread.

233
00:18:56,009 --> 00:18:59,721
Y yo tampoco en ti, Makino.
Pero si combinamos tu fuerza

234
00:18:59,805 --> 00:19:04,101
con mi conocimiento de los enemigos,
los destruiremos de una vez por todas.

235
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
Tiene cierta lógica.

236
00:19:08,272 --> 00:19:11,108
Debemos aprender
a confiar en el otro, Makino.

237
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
Al menos, hasta que eliminemos
a Max Steel y a N-Tek.

238
00:19:14,278 --> 00:19:18,490
Después de eso, nuestra alianza terminará.

239
00:19:19,908 --> 00:19:25,414
Estoy ansioso por trabajar contigo.
Ahora rescataré a los ultralinks.

240
00:19:31,378 --> 00:19:35,174
Lo siento, Max Steel,
pero los ultralinks vendrán conmigo.

241
00:19:39,553 --> 00:19:42,973
Hasta nuestro próximo encuentro.

242
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
El archivo TS-12 es enorme.

243
00:19:54,818 --> 00:19:56,862
Sí, tardaré un tiempo
en desencriptarlo todo.

244
00:19:56,945 --> 00:19:59,865
Pero, mientras tanto, encontré un video
de la cámara de vigilancia.

245
00:19:59,948 --> 00:20:02,993
- ¿Quieres verlo?
- Sí, claro. Veámoslo.

246
00:20:04,828 --> 00:20:07,915
Sal de esta área ya mismo.

247
00:20:09,333 --> 00:20:10,959
¿Esos somos tú y yo?

248
00:20:11,043 --> 00:20:14,880
Por última vez, Jim,
dile a tu hijo que no soy un juguete.

249
00:20:14,963 --> 00:20:17,591
Ven, Max.
Estamos intentando salvar el mundo.

250
00:20:19,301 --> 00:20:23,138
- Y mi papá...
- ¡Steel!

251
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
¿Escuchaste, Steel? Le gustas.

252
00:20:29,561 --> 00:20:34,691
Encendamos la turboestrella
y probémosla. Adiós, chicos.

253
00:20:42,074 --> 00:20:43,784
¿Estás bien?

254
00:20:43,867 --> 00:20:47,371
Sí, pero no esperaba verlo así.

255
00:20:47,454 --> 00:20:51,541
- ¿Qué será esa turboestrella?
- Sí, yo me pregunto lo mismo.

256
00:20:53,543 --> 00:20:57,005
¿Por qué estamos buscando
la turboestrella?

257
00:20:57,089 --> 00:21:01,468
- ¿No se destruyó en la explosión?
- ¿Acaso yo me destruí?

258
00:21:01,551 --> 00:21:02,552
Es cierto.

259
00:21:02,636 --> 00:21:05,722
Si yo sobreviví, tal vez la turboestrella
también sobrevivió.

260
00:21:05,806 --> 00:21:09,726
¿Y espera encontrarla con esos datos,
si es que sobrevivió?

261
00:21:09,810 --> 00:21:13,397
A grandes males, grandes remedios,
Sr. Naught.

262
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
Si encontramos la turboestrella,

263
00:21:16,525 --> 00:21:21,989
Makino no será el único con poder
para apoderarse del universo.

264
00:21:23,699 --> 00:21:25,742
¡Preparen el alfalink!

265
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
Traducción de María Eugenia Roca Rodríguez