Con nuestras fortalezas en el valle al límite de sus capacidades,
estamos preparados para conquistar N-Tek.
Dread, destacamos tu ayuda para infiltrarnos en la Tierra.
¿En serio? Me siento valorado.
Pero ahora que mi flota se afianza y que Elementor está libre,
puedo continuar con la aniquilación de este planeta sin tu ayuda.
Elementor fracasará, al igual que lo hizo en la primera invasión.
¡Insolente! ¿Cómo te atreves?
Los poderes de Max Steel han aumentado, por no hablar de su determinación,
y N-Tek es más peligrosa que nunca.
- Cortaremos a Max Steel en pedazos. - Lo masticaremos y lo escupiremos.
Elementor, dirigirás el ataque contra Max Steel y N-Tek.
Pero antes, ocúpate de los despidos.
¿Los despidos?
Por allí hay una salida. Sobreviviremos.
Claro que sobreviviremos.
No si puedo impedirlo.
Vamos, Sr. Naught. ¡Que comience el juego!
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos, de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes, con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía, yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
EL PODER DREDD
Jim, Steel, ¿están preparados?
- Más preparado que nunca. - No sé por qué se preocupan.
Hay un 99,99 por ciento de probabilidades de que el experimento salga bien.
Estamos aquí contigo, Jim.
¡Aquí vamos, empecemos!
Iniciando en tres, dos, uno. ¡Ahora!
¡Jim, está funcionando!
¿Jim, estás bien?
- Experimento en peligro. ¡Todos afuera! - ¡No!
- ¡Turboimplosión inminente! - ¡No!
- ¡Tuve una pesadilla! - ¡Tuve una pesadilla!
Luchaba contra un ultralink máquina expendedora
que disparaba comida chatarra.
Y hablando de sueños importantes, soné con el experimento de mi padre.
Debe de haber sido intenso.
Me lo contarás en la mañana.
Un momento. No creo que haya sido un sueño cualquiera, Steel.
Creo que vi lo que sucedió en el pasado.
No sé, Max, solo tenías un año cuando tu padre murió.
No es posible que recuerdes el accidente.
Sí, pero tú sí puedes recordarlo.
¿Y si tu memoria perdida entró en mi sueño por nuestra conexión?
¿Y si solo tenemos que encontrar esa sala secreta en la turbocámara
para conseguir las respuestas que buscamos?
Espera, ¿dijiste "sala secreta"? Sabes que me gustan las salas secretas.
Sí, y tal vez esta te ayude a refrescar la memoria.
¿Qué opinas, Steel? ¿Quieres hacer el trabajo de un espía encubierto?
Me convenciste con "sala secreta".
Bienvenido a nuestra nueva base secreta.
Tenemos DreddNaughts nuevos y mejorados. Todo está mejorado.
Necesito información importante de N-Tek.
¿Información? ¿No estaba en lo que sacamos de la antigua computadora central?
No, quizá está en la computadora de Forge, que no está conectada a la central.
Pero con esto, la conseguiremos.
Es hora de infiltrarse en N-Tek y de derrotar a nuestros enemigos.
La flota de Makino ya está aquí. Debemos prepararnos.
Berto, ¿cómo va la computadora central?
Tuve que cambiar los protocolos de seguridad
después de que Dread ingresó en ella.
Terminaré la actualización a las 17:00.
Bien pensado, Berto.
Jefferson, quiero que Kat y tú vigilen,
hasta que la computadora central esté nuevamente en funcionamiento.
- Entendido, Comandante. - Max, Steel, a la sala de simulación.
Chicos, basta de patinetas. Me están mareando.
¡Sí! Estamos dentro.
Tenemos que entrar en la turbocámara...
Y volver a la sala de simulación, antes que Forge. Entendido.
¡Activar turbovelocidad!
Mis circuitos sienten nostalgia.
- Aquí nos conectamos por primera vez. - Sí, no me lo recuerdes.
En mi sueño, la sala secreta estaba justo detrás de... esto.
Es un activador de tiempo.
Si entramos el número incorrecto,
tenemos diez segundos para corregirlo o estamos acabados.
Entonces, mejor nos apuramos.
Estadísticamente, hay un millón de combinaciones posibles.
Rápido, Steel, envíame las combinaciones y yo seguiré ingresándolas.
¿Por qué siempre es la última opción?
- ¡Genial! - Esta es la sala de mi sueño, Steel.
¿Qué sucedió aquí?
No sé, esperaba que tú me lo dijeras.
¿Desde cuándo haces eso?
Aquí estaba sentado mi padre, y había alguien más.
TS-12. ¿Qué significa?
Podemos buscar en la computadora de Forge y averiguarlo.
Por cierto, volvamos, antes de que Forge descubra que no estamos.
¡Forge!
¡Activar turbovelocidad!
¿Me buscaba, Comandante?
Sí, cuando Berto reinicie la computadora central a las 17:00,
durante tres minutos
los sistemas de ataque y defensa estarán desactivados.
Asegúrate de que las tropas estén alertas mientras quedamos expuestos.
Así será, Comandante.
Hora de jugar al titiritero.
Transmita la primera mitad de la grabación,
para que las tropas de Elementor piensen que la reciben desde dentro de N-Tek.
Interceptando transmisión de N-Tek.
¿Me buscaba, Comandante?
Sí, cuando Berto reinicie la computadora central,
durante tres minutos
los sistemas de ataque y defensa estarán desactivados.
Tres minutos es todo lo que necesito
para lanzar fuego sobre Max Steel y N-Tek.
¡Preparen las tropas!
Conociendo a Elementor, ya está preparando el ataque contra N-Tek.
Y mientras ellos atacan por afuera,
nosotros visitaremos a un amigo aquí dentro.
Es una combinación difícil: velocidad, vuelo, cañón y clones.
Nada de esta pelea será fácil.
Comandante Forge, estamos listos para actualizar la computadora central.
Estaré ahí en cinco minutos, Berto. Hagan la simulación, hasta que salga bien.
Es nuestra oportunidad para buscar en su computadora.
Cuando salga de aquí, destruiré toda esta base.
- ¡Dread! ¿Qué quieres? - Hacer un trato contigo.
La última vez que hicimos un trato, salí perdiendo.
Le sucede a la mayoría. Pero esta vez nos beneficia a los dos.
No estoy interesado.
Entonces, púdrete aquí durante los próximos cincuenta años.
Está bien, acepto.
¿Cuál es el plan?
A las 17:00, N-Tek actualizará su computadora central.
Tu inmovilizador desaparecerá durante un tiempo muy breve.
Eso me permitirá escapar. ¿Y luego?
Vas a la oficina de Forge Ferrus y usas tus habilidades informáticas
para enviarme un archivo de su computadora.
¿Cómo salgo de la base? Este lugar está lleno de seguridad.
Gracias a mí, habrá una falla en la seguridad.
Tendrás tres minutos para llegar a la salida,
que es donde entra la avispa.
Síguela y te llevará a la libertad, antes de que termine el tiempo.
- Pensaste en todo. - Como siempre.
- ¿Ya entramos? - ¿"Entramos"?
Soy el único que intenta sortear los cientos de cortafuegos.
Parece que lo estás haciendo bien.
No puedo entrar en los archivos con triple encriptación.
Algo anda mal. Forge nos matará.
¡Pero no! Steel logra lo imposible justo a tiempo.
¡Sí! ¡Lo logré! ¡Vamos!
- ¿Terminaste? - Claro. Veamos qué hay.
Aquí hay una carpeta que dice "Privado". ¿Qué tendrá?
Sí. Hola. Me llamo Forge Ferrus.
Me gustan las caminatas por la playa, las telenovelas, los deportes extremos...
Pobre hombre. Necesita salir más.
Miren esto.
Parece que Berto tiene unos movimientos muy locos.
- Mira a Jefferson. - ¿Qué crees que hace?
No sé. Se ve raro. Tiene mi patineta.
Más perfecto, imposible.
Mira, el archivo TS-12. Rápido, haz una copia.
Es una lectura interesante para el baño.
Tú no vas al baño. ¿O sí?
Fue solo una falla del mecanismo. Te lo juro.
Habla el Comandante Forge. Prepárense para la actualización.
Todas las unidades en alerta máxima.
- Copiado, Comandante. - Todas las unidades en posición.
- Computadora central actualizándose. - Prepárense, muchachos.
¡Ahora!
¿Qué?
Creí que habías dicho que N-Tek estaría vulnerable.
- Los veo muy preparados. - Muy preparados para pulverizarlos.
¡Por la gloria de Makino!
- A todas las unidades: nos atacan. - ¿En serio? ¿Un ataque ahora?
Sí, no puede ser coincidencia. Max, Steel, ¿dónde están?
Vamos en camino, tío Ferrus. Estaba en el baño.
- Finalizó la descarga. - ¡Activar turbovelocidad!
¿Qué sucede?
Estamos sitiados y la computadora personal no funcionará durante dos minutos y medio.
Eso significa que no tenemos Cytro, ni drones, ni misiles.
- Y los escudos están al diez por ciento. - ¡Rápido!
¡Vamos a destruir a esos ultralinks!
Jefferson, Kat, nos vendría bien apoyo aéreo.
A nosotros también nos vendría bien.
Madre de Marte.
¡Activar turbofuerza!
Es hora de aplicar la fuerza.
¿Te enredaste, Max Steel?
¡Claro que no, vegetal! ¡Al suelo!
- Naught, ya estoy dentro. - Perfecto.
Busca un archivo llamado TS-12 y usa la nube
para subirlo a nuestra red.
Archivo recibido. Fue un placer hacer negocios contigo.
Tienes dos minutos para salir de N-Tek... a partir de ahora.
Tornado y rayos.
¡Te haremos pedazos!
¡Te cubrimos, Max!
¿Quién dijo que a las chicas nos gustan los diamantes?
¡Activar turbovuelo!
Steel, ¿qué te parece si lanzamos unas bombas?
- De acuerdo. - ¡Activar turbocañón!
¡Hay que resistir otros 60 segundos!
Todo está saliendo según lo planeado.
Veinte segundos más y la computadora central se activará.
Esto explica por qué la base estaba casi desierta.
Debo esfumarme.
La computadora central está en funcionamiento.
Ahora, a castigar a Makino.
Qué belleza. ¡Terminemos con ellos, equipo!
Cytro, necesito un poco de ventaja en esta batalla.
¡Comprendo!
¡Activar turbovelocidad!
Sí, esto nos dará la ventaja que necesitamos.
¡Activar turbovuelo!
Las tropas de Elementor están huyendo.
Parece que Elementor y tus ultralinks
no trabajan tan bien como tú creías.
Me subestimas. Esta batalla todavía no terminó.
Max, ataca a ese destructor. ¡Terminemos con esto!
¡Vamos!
¡Atáquenlos con ultralinks!
¡Conéctenlos!
Cuidado, Berto, no dejes que se conecten con Cytro.
No te preocupes, eso intento.
Max, el destructor está vulnerable. Ataca con todas tus fuerzas.
- Cuanto más grandes son... - Más fuerte es el ataque.
¡Activar turbocañón!
¡Activar turboclones!
Eso consumió casi todo el turbo.
Debemos salir de aquí y regenerarnos.
¡Activar turbovuelo!
Ese es mi chico.
¡Huyen asustados!
- ¿Estás listo para una alianza? - No confío en ti, Dread.
Y yo tampoco en ti, Makino. Pero si combinamos tu fuerza
con mi conocimiento de los enemigos, los destruiremos de una vez por todas.
Tiene cierta lógica.
Debemos aprender a confiar en el otro, Makino.
Al menos, hasta que eliminemos a Max Steel y a N-Tek.
Después de eso, nuestra alianza terminará.
Estoy ansioso por trabajar contigo. Ahora rescataré a los ultralinks.
Lo siento, Max Steel, pero los ultralinks vendrán conmigo.
Hasta nuestro próximo encuentro.
El archivo TS-12 es enorme.
Sí, tardaré un tiempo en desencriptarlo todo.
Pero, mientras tanto, encontré un video de la cámara de vigilancia.
- ¿Quieres verlo? - Sí, claro. Veámoslo.
Sal de esta área ya mismo.
¿Esos somos tú y yo?
Por última vez, Jim, dile a tu hijo que no soy un juguete.
Ven, Max. Estamos intentando salvar el mundo.
- Y mi papá... - ¡Steel!
¿Escuchaste, Steel? Le gustas.
Encendamos la turboestrella y probémosla. Adiós, chicos.
¿Estás bien?
Sí, pero no esperaba verlo así.
- ¿Qué será esa turboestrella? - Sí, yo me pregunto lo mismo.
¿Por qué estamos buscando la turboestrella?
- ¿No se destruyó en la explosión? - ¿Acaso yo me destruí?
Es cierto.
Si yo sobreviví, tal vez la turboestrella también sobrevivió.
¿Y espera encontrarla con esos datos, si es que sobrevivió?
A grandes males, grandes remedios, Sr. Naught.
Si encontramos la turboestrella,
Makino no será el único con poder para apoderarse del universo.
¡Preparen el alfalink!
Traducción de María Eugenia Roca Rodríguez