Com nossa presença no vale na capacidade máxima,
estamos prontos para conquistar a N-Tek.
Dredd, notei sua serventia ao nos ajudar a entrar na Terra.
Notou? Fico lisonjeado.
Mas agora minha frota tem uma base de apoio e Elementor está livre.
Posso continuar com a aniquilação sem sua ajuda.
Elementor falhará assim como na primeira invasão.
Insolente! Como ousa?
Os poderes e a determinação de Max Steel cresceram.
E a N-Tek está mais perigosa do que nunca.
-Vamos cortá-lo em pedacinhos. -Mastigá-lo e depois cuspir!
Elementor, você liderará o ataque e destruirá Max Steel e N-Tek.
Mas antes, cuide dessas sobras.
Sobras?
Uma saída! Vamos sobreviver!
Claro que vamos sobreviver.
Não se eu deixar.
Venha, Sr. Naught! Que os jogos comecem!
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Certo. Jim, Steel, estão prontos?
-Mais do que isso, não dá. -Não sei por que estão preocupados.
Há uma chance de 99,99% do experimento dar certo.
Estamos com você, Jim.
É mirar e atirar!
Iniciando em três, dois, um, já!
Jim, funciona.
Jim, você está bem?
-Experimento em perigo. Saiam todos. -Não!
-Implosão turbo iminente! -Não!
Acabei de ter um sonho maluco!
Eu lutava com um ultralink foodtruck que usava comidas como arma.
Um sonho mais importante: sonhei com o experimento do meu pai.
Deve ter sido emocionante.
Mal posso esperar para saber mais.
Espera. Acho que não era só sonho.
Acho que o que vi aconteceu mesmo.
Você tinha acabado de fazer um ano quando ele morreu.
Não tem como lembrar de algo do acidente.
Mas você pode!
E se sua memória perdida entrou no meu sonho por causa da ligação?
E se só precisamos achar a sala secreta na Câmara Turbo
para ter as respostas que queremos?
Você viu uma sala secreta? Adoro salas secretas.
Sim, e talvez ela te ajude a lembrar de algo.
E aí, Steel? Quer dar uma de detetive secreto?
Você me convenceu com "sala secreta".
Bem-vindo a nossa nova base secreta.
Temos dreadnaughts aperfeiçoados, temos tudo novo e aperfeiçoado!
Preciso de dados valiosos da N-Tek.
Dados? Alguma informação que pegamos da rede antiga?
Não. Deve estar no computador de Forge, que não é ligado à rede.
Mas isso ajudará a pegar.
Hora de infiltrar na N-Tek e ferroar uma derrota em nossos inimigos.
A frota de Makino chegou e devemos estar prontos.
Berto, como está a nova rede?
Mudei os protocolos de segurança, já que Dredd acessou a rede antiga.
Vou rodar a atualização final às 17h.
Bem pensado, Berto.
Jefferson, quero você e Kat patrulhando até que a rede esteja de volta em 100%.
-Sim, Senhor. -Max! Steel! Para o simulador.
Parem com o skate. Estão me deixando tonto.
Sim! Entramos!
Temos que ir até a Câmara Turbo.
E voltar ao simulador antes de Forge.
Modo Velocidade Turbo!
Meus circuitos estão se arrepiando. Foi aqui que no ligamos pela primeira vez.
Nem me lembra.
No sonho, a sala secreta ficava bem... aqui.
É um cronômetro.
Se tentamos a senha errada, temos dez segundos para acertar ou nos pegam.
Melhor ser rápido.
Estatisticamente, tem um milhão de combinações possíveis.
Vamos, Steel, continua me informando e eu digito.
Por que é sempre a última opção?
-Legal! -Essa é a sala do meu sonho!
O que houve aqui?
Não sei, esperava que fosse me dizer.
Quando é que isso deu certo?
Meu pai estava sentado aqui e tinha mais alguém.
"TS-12". O que significa?
Sempre podemos procurar no computador de Forge.
Aliás, devíamos voltar antes que ele veja que sumimos.
Forge!
Modo Velocidade Turbo!
Me chamou?
Sim. Quando Berto reiniciar a rede às 17h,
por três minutos muitos sistemas de defesa e ataque estarão offline.
Certifique-se que as tropas estejam em alerta máximo.
Estaremos, Comandante.
Hora de ser marioneteiro.
Transmita a primeira parte da gravação
para que Elementor pense que estão recebendo de dentro da N-Tek.
Interceptando transmissão da N-Tek.
Me chamou?
Sim. Quando Berto reiniciar a rede,
por três minutos muitos sistemas de defesa e ataque estarão offline.
Três minutos são tudo que preciso
para pôr fogo em Max Steel e na N-Tek.
Prepare as tropas!
Se conheço Elementor, está planejando um ataque agora mesmo.
Enquanto atacam o lado de fora,
visitaremos um amigo do lado de dentro.
É um combo difícil. Velocidade, Voo, Canhão, Clone.
Nada nessa luta será fácil.
Comandante Forge, prontos para atualizar a rede.
Estou indo, Berto. Continuem no simulador até acertarem.
É nossa chance de acessar o computador.
Quando sair daqui, estriparei todos de dentro para fora.
-Dredd! O que quer? -Um acordo.
Na última vez que teve acordo, eu me dei mal.
É assim com muitos dos meus acordos. Mas esse é bom para os dois.
Não estou interessado.
Então apodreça aqui nos próximos 50 anos.
Tudo bem!
Qual o plano?
Às 17h, N-Tek atualizará a rede principal.
Sua cela de estase sumirá por alguns instantes.
E poderei sair. E depois?
Vá ao escritório de Forge Ferrus, use suas habilidades de hacker
e me envie um arquivo.
Como saio da base? A segurança é extrema.
Graças a mim, haverá uma falha na sua segurança.
Terá três minutos para conseguir sair.
É aí que a vespa entra.
Ela o guiará à liberdade a tempo.
-Você pensou em tudo. -Sempre penso.
-Nós conseguimos? -Nós?
Só eu estou tentando driblar os múltiplos firewalls.
Parece estar indo muito bem.
Não vou passar do FileVault criptografado.
Isso é ruim. Forge vai nos matar!
Não tema! Steel consegue o impossível no último segundo!
É isso aí!
-Está pronto? -Sim, vamos ver.
Uma pasta privada. O que será?
Oi. Meu nome é Forge Ferrus.
Gosto de caminhar na praia, reality shows, bungee jumping...
Coitado. Ele precisa sair mais.
Olha isso!
Parece que Berto tem golpes legais!
-Olha o Jefferson. -O que acha?
Não sei dizer. Está com meu skate.
Suave como bunda de bebê!
Olha! O arquivo TS-12! Rápido, faça uma cópia.
Deve ser uma boa leitura de banheiro.
Você não vai ao banheiro.
É um defeito no sistema servo, juro!
Aqui é o Comandante Forge. Preparar para atualização de rede.
Todas as unidades, alerta máximo.
-Entendido. -Unidades em espera.
-Rede em atualização! -Fiquem firmes, pessoal.
Agora!
O quê?
Você disse que a N-Tek estaria vulnerável.
-Parecem bastante prontos. -Prontos para serem pulverizados.
Pela glória de Makino!
-Todas as unidades, estamos sob ataque! -Sério? Agora?
Não pode ser coincidência. Max, Steel, onde estão?
Já vamos, Uncle Ferrus. Estava no banheiro.
-O download acabou. -Modo Velocidade Turbo!
O que foi?
Estamos sitiados. A rede volta em mais dois minutos.
Ou seja, não temos CYTRO, drones, torres de míssil, e os escudos estão em 10%.
Vamos lá!
Vamos quebrar o casco dos ultralinks!
Jefferson, Kat, apoio aéreo seria bom.
Também precisamos de apoio!
Mãe de Marte.
Modo Força Turbo!
Hora da luta!
Se enrolou, Max Steel?
Não vai rolar, natureba! De cara!
-Certo, Naught, entrei. -Perfeito.
Localize o arquivo TS-12 e use a nuvem para passar para nossa rede.
Arquivo recebido. Foi um prazer negociar com você.
Tem dois minutos para sair... começando agora.
Vamos te torcer, dar choque...
E fazer em pedaços!
Estamos aqui, Max!
Quem disse que diamantes são meus amigos?
Modo Voo Turbo!
Steel, o que acha de algumas bombas?
-Bombas vindo! -Modo Canhão Turbo!
Aguentem por mais 60 segundos, pessoal.
Tudo está saindo como planejado.
Vinte segundos até a rede voltar.
Por isso a base estava quase deserta.
Vou me retirar.
Rede em 100%.
Vamos pegar lacaios de Makino.
Olha que bonito. Vamos acabar com eles!
CYTRO, preciso de um afiador.
Comprende!
Modo Velocidade Turbo.
Vamos estar bem afiados.
Modo Voo Turbo!
As tropas estão fugindo.
Parece que Elementor e os ultralinks não foram tão bem quanto imaginavam.
Você me subestima. Estamos longe de acabar.
Max, o destróier. Acabe com isso!
Vamos!
Lance ultralinks!
Linkem!
Cuidado, Berto, não podem linkar com CYTRO!
Sim, estou tentando!
Max, o destróier está exposto. Vá com tudo.
-Quando maiores são... -Mais forte acertamos!
Modo Canhão Turbo!
Modo Clone Turbo!
Isso usou quase todo o turbo.
Temos que nos regenerar.
Modo Voo Turbo!
Meu garoto.
Estão com medo.
-Pronto para fazer uma aliança? -Não confio em você, Dredd.
Nem eu em você, Makino.
Mas juntar seu poder e meu conhecimento sobre os inimigos pode destruí-los de vez.
Isso tem lógica.
Aprenderemos a confiar no outro, Makino.
Ao menos até Max Steel e a N-Tek não existirem mais.
Após isso, a aliança acabou.
Estou ansioso para trabalharmos. Agora vou salvar ultralinks.
Desculpa, Max Steel, mas os ultralinks vêm comigo.
Até a próxima!
O arquivo TS-12 é enorme.
Vai demorar para decriptar tudo.
Até lá, acessei a gravação da câmera de segurança.
-Quer ver? -Legal. Manda ver.
Por favor, deixe a área de uma vez.
Cara, somos nós dois?
Pela última vez, Jim, avise sua prole que não sou uma chupeta.
Vamos, Max. Estamos salvando o mundo.
E meu pai...
Steel!
Ouviu, Steel? Ele gosta de você!
Agora vamos ligar a Estrela Turbo e fazer um teste. Tchau, pessoal!
Tudo bem?
Não esperava vê-lo assim.
-O que será essa Estrela Turbo? -Também não sei.
Por que voltamos a procurar a Estrela Turbo?
-Não foi destruída na explosão? -Eu fui destruído na explosão?
Boa.
Se eu sobrevivi, talvez ela também tenha.
E espera que os dados ajudem a encontrá-la? Se tiver sobrevivido.
Tempos difíceis pedem medidas difíceis, Sr. Naught.
Se encontrarmos a Estrela Turbo,
Makino não será o único com poderes para dominar o universo.
Preparem a Alphalink!
Tradução: Carolina Althoff