1
00:00:06,172 --> 00:00:09,217
Com nossa presença no vale
na capacidade máxima,

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,679
estamos prontos para conquistar a N-Tek.

3
00:00:12,804 --> 00:00:18,601
Dredd, notei sua serventia
ao nos ajudar a entrar na Terra.

4
00:00:18,727 --> 00:00:23,982
Notou? Fico lisonjeado.

5
00:00:24,107 --> 00:00:29,112
Mas agora minha frota tem uma
base de apoio e Elementor está livre.

6
00:00:29,237 --> 00:00:34,200
Posso continuar com a aniquilação
sem sua ajuda.

7
00:00:35,952 --> 00:00:40,457
Elementor falhará assim
como na primeira invasão.

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,711
Insolente! Como ousa?

9
00:00:44,836 --> 00:00:49,215
Os poderes e a determinação
de Max Steel cresceram.

10
00:00:49,340 --> 00:00:52,594
E a N-Tek está mais perigosa do que nunca.

11
00:00:53,470 --> 00:01:00,143
-Vamos cortá-lo em pedacinhos.
-Mastigá-lo e depois cuspir!

12
00:01:01,936 --> 00:01:08,443
Elementor, você liderará o ataque
e destruirá Max Steel e N-Tek.

13
00:01:08,568 --> 00:01:14,616
Mas antes, cuide dessas sobras.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,618
Sobras?

15
00:01:28,630 --> 00:01:31,382
Uma saída! Vamos sobreviver!

16
00:01:31,508 --> 00:01:33,551
Claro que vamos sobreviver.

17
00:01:34,677 --> 00:01:36,971
Não se eu deixar.

18
00:01:44,729 --> 00:01:49,484
Venha, Sr. Naught!
Que os jogos comecem!

19
00:01:54,739 --> 00:01:57,617
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

20
00:01:57,742 --> 00:01:59,160
Modo Turbo!

21
00:02:00,870 --> 00:02:03,790
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

22
00:02:03,915 --> 00:02:06,584
Monstros, ultralinks...

23
00:02:06,709 --> 00:02:08,461
Você sabe. Como super-heróis.

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
Até temos uma identidade secreta.

25
00:02:10,755 --> 00:02:13,424
Somos a melhor equipe Turbo.

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
Max tem o poder.

27
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

28
00:02:18,680 --> 00:02:20,765
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

29
00:02:21,891 --> 00:02:24,727
Juntos somos Max Steel.

30
00:02:34,028 --> 00:02:37,240
Certo. Jim, Steel, estão prontos?

31
00:02:37,365 --> 00:02:41,452
-Mais do que isso, não dá.
-Não sei por que estão preocupados.

32
00:02:41,578 --> 00:02:45,707
Há uma chance de 99,99%
do experimento dar certo.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
Estamos com você, Jim.

34
00:02:50,295 --> 00:02:52,171
É mirar e atirar!

35
00:02:56,050 --> 00:03:00,096
Iniciando em três, dois, um, já!

36
00:03:06,769 --> 00:03:08,062
Jim, funciona.

37
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
Jim, você está bem?

38
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
-Experimento em perigo. Saiam todos.
-Não!

39
00:03:21,910 --> 00:03:24,495
-Implosão turbo iminente!
-Não!

40
00:03:30,710 --> 00:03:33,087
Acabei de ter um sonho maluco!

41
00:03:33,212 --> 00:03:37,050
Eu lutava com um ultralink  foodtruck
que usava comidas como arma.

42
00:03:37,175 --> 00:03:42,347
Um sonho mais importante:
sonhei com o experimento do meu pai.

43
00:03:42,472 --> 00:03:45,725
Deve ter sido emocionante.

44
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
Mal posso esperar para saber mais.

45
00:03:47,977 --> 00:03:51,231
Espera. Acho que não era só sonho.

46
00:03:51,356 --> 00:03:54,067
Acho que o que vi aconteceu mesmo.

47
00:03:54,192 --> 00:03:57,820
Você tinha acabado de fazer um ano
quando ele morreu.

48
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
Não tem como lembrar de algo do acidente.

49
00:04:00,406 --> 00:04:03,076
Mas você pode!

50
00:04:03,201 --> 00:04:07,038
E se sua memória perdida
entrou no meu sonho por causa da ligação?

51
00:04:07,163 --> 00:04:10,917
E se só precisamos achar
a sala secreta na Câmara Turbo

52
00:04:11,042 --> 00:04:13,169
para ter as respostas que queremos?

53
00:04:13,294 --> 00:04:17,131
Você viu uma sala secreta?
Adoro salas secretas.

54
00:04:17,257 --> 00:04:22,011
Sim, e talvez ela
te ajude a lembrar de algo.

55
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
E aí, Steel?
Quer dar uma de detetive secreto?

56
00:04:25,598 --> 00:04:29,227
Você me convenceu com "sala secreta".

57
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Bem-vindo a nossa nova base secreta.

58
00:04:51,416 --> 00:04:56,838
Temos dreadnaughts aperfeiçoados,
temos tudo novo e aperfeiçoado!

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,674
Preciso de dados valiosos da N-Tek.

60
00:04:59,799 --> 00:05:04,512
Dados? Alguma informação
que pegamos da rede antiga?

61
00:05:04,637 --> 00:05:09,684
Não. Deve estar no computador de Forge,
que não é ligado à rede.

62
00:05:09,809 --> 00:05:13,104
Mas isso ajudará a pegar.

63
00:05:13,229 --> 00:05:18,901
Hora de infiltrar na N-Tek
e ferroar uma derrota em nossos inimigos.

64
00:05:24,073 --> 00:05:27,160
A frota de Makino chegou
e devemos estar prontos.

65
00:05:27,285 --> 00:05:29,912
Berto, como está a nova rede?

66
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
Mudei os protocolos de segurança,
já que Dredd acessou a rede antiga.

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Vou rodar a atualização final às 17h.

68
00:05:37,628 --> 00:05:38,838
Bem pensado, Berto.

69
00:05:38,963 --> 00:05:44,552
Jefferson, quero você e Kat patrulhando
até que a rede esteja de volta em 100%.

70
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
-Sim, Senhor.
-Max! Steel! Para o simulador.

71
00:05:48,890 --> 00:05:53,186
Parem com o skate.
Estão me deixando tonto.

72
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Sim! Entramos!

73
00:06:06,741 --> 00:06:09,368
Temos que ir até a Câmara Turbo.

74
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
E voltar ao simulador antes de Forge.

75
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Modo Velocidade Turbo!

76
00:06:25,760 --> 00:06:29,639
Meus circuitos estão se arrepiando.
Foi aqui que no ligamos pela primeira vez.

77
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
Nem me lembra.

78
00:06:31,641 --> 00:06:36,395
No sonho, a sala secreta
ficava bem... aqui.

79
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
É um cronômetro.

80
00:06:40,316 --> 00:06:44,529
Se tentamos a senha errada, temos dez
segundos para acertar ou nos pegam.

81
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Melhor ser rápido.

82
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
Estatisticamente,
tem um milhão de combinações possíveis.

83
00:06:50,159 --> 00:06:53,287
Vamos, Steel,
continua me informando e eu digito.

84
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
Por que é sempre a última opção?

85
00:07:05,925 --> 00:07:10,054
-Legal!
-Essa é a sala do meu sonho!

86
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
O que houve aqui?

87
00:07:13,349 --> 00:07:16,310
Não sei, esperava que fosse me dizer.

88
00:07:16,436 --> 00:07:18,187
Quando é que isso deu certo?

89
00:07:18,312 --> 00:07:23,359
Meu pai estava sentado aqui
e tinha mais alguém.

90
00:07:24,110 --> 00:07:27,321
"TS-12". O que significa?

91
00:07:27,447 --> 00:07:30,199
Sempre podemos procurar
no computador de Forge.

92
00:07:30,324 --> 00:07:34,370
Aliás, devíamos voltar antes
que ele veja que sumimos.

93
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Forge!

94
00:07:41,586 --> 00:07:44,130
Modo Velocidade Turbo!

95
00:07:48,759 --> 00:07:49,927
Me chamou?

96
00:07:50,052 --> 00:07:53,598
Sim. Quando Berto
reiniciar a rede às 17h,

97
00:07:53,723 --> 00:07:58,311
por três minutos muitos sistemas de defesa
e ataque estarão  offline.

98
00:07:58,436 --> 00:08:01,898
Certifique-se que as tropas
estejam em alerta máximo.

99
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
Estaremos, Comandante.

100
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
Hora de ser marioneteiro.

101
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
Transmita a primeira parte da gravação

102
00:08:09,238 --> 00:08:14,911
para que Elementor pense
que estão recebendo de dentro da N-Tek.

103
00:08:15,828 --> 00:08:18,247
Interceptando transmissão da N-Tek.

104
00:08:18,372 --> 00:08:19,373
Me chamou?

105
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
Sim. Quando Berto reiniciar a rede,

106
00:08:21,584 --> 00:08:26,172
por três minutos muitos sistemas de defesa
e ataque estarão offline.

107
00:08:26,297 --> 00:08:29,634
Três minutos são tudo que preciso

108
00:08:29,759 --> 00:08:33,679
para pôr fogo em Max Steel e na N-Tek.

109
00:08:33,804 --> 00:08:35,806
Prepare as tropas!

110
00:08:35,932 --> 00:08:40,603
Se conheço Elementor,
está planejando um ataque agora mesmo.

111
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
Enquanto atacam o lado de fora,

112
00:08:43,314 --> 00:08:48,110
visitaremos um amigo do lado de dentro.

113
00:08:52,532 --> 00:08:56,327
É um combo difícil.
Velocidade, Voo, Canhão, Clone.

114
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
Nada nessa luta será fácil.

115
00:08:58,996 --> 00:09:02,250
Comandante Forge,
prontos para atualizar a rede.

116
00:09:02,375 --> 00:09:07,255
Estou indo, Berto.
Continuem no simulador até acertarem.

117
00:09:08,839 --> 00:09:11,509
É nossa chance de acessar o computador.

118
00:09:16,180 --> 00:09:21,143
Quando sair daqui,
estriparei todos de dentro para fora.

119
00:09:25,648 --> 00:09:30,194
-Dredd! O que quer?
-Um acordo.

120
00:09:30,945 --> 00:09:34,782
Na última vez que teve acordo,
eu me dei mal.

121
00:09:34,907 --> 00:09:39,412
É assim com muitos dos meus acordos.
Mas esse é bom para os dois.

122
00:09:39,537 --> 00:09:41,998
Não estou interessado.

123
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
Então apodreça aqui nos próximos 50 anos.

124
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Tudo bem!

125
00:09:48,504 --> 00:09:50,464
Qual o plano?

126
00:09:50,590 --> 00:09:55,011
Às 17h, N-Tek atualizará a rede principal.

127
00:09:55,136 --> 00:09:58,848
Sua cela de estase sumirá
por alguns instantes.

128
00:09:58,973 --> 00:10:01,559
E poderei sair. E depois?

129
00:10:01,684 --> 00:10:05,730
Vá ao escritório de Forge Ferrus,
use suas habilidades de  hacker

130
00:10:05,855 --> 00:10:07,898
e me envie um arquivo.

131
00:10:08,024 --> 00:10:11,986
Como saio da base?
A segurança é extrema.

132
00:10:12,111 --> 00:10:15,489
Graças a mim,
haverá uma falha na sua segurança.

133
00:10:15,615 --> 00:10:17,992
Terá três minutos para conseguir sair.

134
00:10:18,117 --> 00:10:20,661
É aí que a vespa entra.

135
00:10:20,786 --> 00:10:24,498
Ela o guiará à liberdade a tempo.

136
00:10:24,624 --> 00:10:29,253
-Você pensou em tudo.
-Sempre penso.

137
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
-Nós conseguimos?
-Nós?

138
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Só eu estou tentando driblar
os múltiplos  firewalls.

139
00:10:36,135 --> 00:10:38,512
Parece estar indo muito bem.

140
00:10:38,638 --> 00:10:41,015
Não vou passar
do  FileVault  criptografado.

141
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
Isso é ruim. Forge vai nos matar!

142
00:10:45,728 --> 00:10:50,149
Não tema! Steel consegue
o impossível no último segundo!

143
00:10:50,274 --> 00:10:54,195
É isso aí!

144
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
-Está pronto?
-Sim, vamos ver.

145
00:10:58,908 --> 00:11:02,244
Uma pasta privada. O que será?

146
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Oi. Meu nome é Forge Ferrus.

147
00:11:06,957 --> 00:11:11,796
Gosto de caminhar na praia,
reality shows, bungee jumping...

148
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
Coitado. Ele precisa sair mais.

149
00:11:14,882 --> 00:11:17,176
Olha isso!

150
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
Parece que Berto tem golpes legais!

151
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
-Olha o Jefferson.
-O que acha?

152
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
Não sei dizer.
Está com meu  skate.

153
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Suave como bunda de bebê!

154
00:11:43,786 --> 00:11:48,833
Olha! O arquivo TS-12!
Rápido, faça uma cópia.

155
00:11:48,958 --> 00:11:51,168
Deve ser uma boa leitura de banheiro.

156
00:11:51,293 --> 00:11:54,839
Você não vai ao banheiro.

157
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
É um defeito no sistema servo, juro!

158
00:11:59,844 --> 00:12:03,973
Aqui é o Comandante Forge.
Preparar para atualização de rede.

159
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Todas as unidades, alerta máximo.

160
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
-Entendido.
-Unidades em espera.

161
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
-Rede em atualização!
-Fiquem firmes, pessoal.

162
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
Agora!

163
00:12:47,808 --> 00:12:48,976
O quê?

164
00:12:49,101 --> 00:12:52,813
Você disse que a N-Tek estaria vulnerável.

165
00:12:52,938 --> 00:12:58,569
-Parecem bastante prontos.
-Prontos para serem pulverizados.

166
00:12:58,694 --> 00:13:02,031
Pela glória de Makino!

167
00:13:02,156 --> 00:13:04,992
Pela glória de Makino!

168
00:13:08,704 --> 00:13:13,125
-Todas as unidades, estamos sob ataque!
-Sério? Agora?

169
00:13:13,250 --> 00:13:16,378
Não pode ser coincidência.
Max, Steel, onde estão?

170
00:13:16,504 --> 00:13:21,342
Já vamos, Uncle Ferrus.
Estava no banheiro.

171
00:13:24,553 --> 00:13:28,766
-O  download  acabou.
-Modo Velocidade Turbo!

172
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
O que foi?

173
00:13:34,104 --> 00:13:37,358
Estamos sitiados.
A rede volta em mais dois minutos.

174
00:13:37,483 --> 00:13:42,238
Ou seja, não temos CYTRO, drones, torres
de míssil, e os escudos estão em 10%.

175
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
Vamos lá!

176
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
Vamos quebrar o casco dos ultralinks!

177
00:13:51,664 --> 00:13:54,416
Jefferson, Kat, apoio aéreo seria bom.

178
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Também precisamos de apoio!

179
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Mãe de Marte.

180
00:14:17,606 --> 00:14:20,651
Modo Força Turbo!

181
00:14:24,405 --> 00:14:26,740
Hora da luta!

182
00:14:42,965 --> 00:14:45,885
Se enrolou, Max Steel?

183
00:14:47,011 --> 00:14:50,681
Não vai rolar, natureba! De cara!

184
00:14:50,806 --> 00:14:55,686
-Certo, Naught, entrei.
-Perfeito.

185
00:14:55,811 --> 00:15:01,150
Localize o arquivo TS-12
e use a nuvem para passar para nossa rede.

186
00:15:05,529 --> 00:15:09,033
Arquivo recebido.
Foi um prazer negociar com você.

187
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Tem dois minutos para sair...
começando agora.

188
00:15:28,302 --> 00:15:30,512
Vamos te torcer, dar choque...

189
00:15:33,974 --> 00:15:37,102
E fazer em pedaços!

190
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
Estamos aqui, Max!

191
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Quem disse que
diamantes são meus amigos?

192
00:15:49,740 --> 00:15:51,408
Modo Voo Turbo!

193
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
Steel, o que acha de algumas bombas?

194
00:15:56,830 --> 00:16:01,043
-Bombas vindo!
-Modo Canhão Turbo!

195
00:16:04,004 --> 00:16:07,216
Aguentem por mais 60 segundos, pessoal.

196
00:16:11,345 --> 00:16:14,974
Tudo está saindo como planejado.

197
00:16:16,225 --> 00:16:19,353
Vinte segundos até a rede voltar.

198
00:16:30,322 --> 00:16:33,325
Por isso a base estava quase deserta.

199
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
Vou me retirar.

200
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
Rede em 100%.

201
00:16:48,132 --> 00:16:50,801
Vamos pegar lacaios de Makino.

202
00:16:53,137 --> 00:16:57,975
Olha que bonito.
Vamos acabar com eles!

203
00:16:58,767 --> 00:17:02,187
CYTRO, preciso de um afiador.

204
00:17:02,312 --> 00:17:03,605
Comprende!

205
00:17:04,940 --> 00:17:07,818
Modo Velocidade Turbo.

206
00:17:07,943 --> 00:17:11,447
Vamos estar bem afiados.

207
00:17:14,575 --> 00:17:17,036
Modo Voo Turbo!

208
00:17:23,292 --> 00:17:25,252
As tropas estão fugindo.

209
00:17:26,045 --> 00:17:31,592
Parece que Elementor e os ultralinks
não foram tão bem quanto imaginavam.

210
00:17:32,593 --> 00:17:38,015
Você me subestima.
Estamos longe de acabar.

211
00:17:39,141 --> 00:17:42,478
Max, o destróier. Acabe com isso!

212
00:17:43,812 --> 00:17:45,355
Vamos!

213
00:17:49,401 --> 00:17:50,986
Lance ultralinks!

214
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
Linkem!

215
00:17:58,786 --> 00:18:01,789
Cuidado, Berto,
não podem linkar com CYTRO!

216
00:18:01,914 --> 00:18:04,374
Sim, estou tentando!

217
00:18:09,671 --> 00:18:14,384
Max, o destróier está exposto.
Vá com tudo.

218
00:18:14,510 --> 00:18:18,347
-Quando maiores são...
-Mais forte acertamos!

219
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Modo Canhão Turbo!

220
00:18:22,184 --> 00:18:25,145
Modo Clone Turbo!

221
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
Isso usou quase todo o turbo.

222
00:18:38,659 --> 00:18:40,828
Temos que nos regenerar.

223
00:18:40,953 --> 00:18:43,038
Modo Voo Turbo!

224
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
Meu garoto.

225
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Estão com medo.

226
00:18:51,713 --> 00:18:55,884
-Pronto para fazer uma aliança?
-Não confio em você, Dredd.

227
00:18:56,009 --> 00:18:58,303
Nem eu em você, Makino.

228
00:18:58,428 --> 00:19:04,101
Mas juntar seu poder e meu conhecimento
sobre os inimigos pode destruí-los de vez.

229
00:19:05,644 --> 00:19:08,147
Isso tem lógica.

230
00:19:08,272 --> 00:19:11,066
Aprenderemos
a confiar no outro, Makino.

231
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
Ao menos até Max Steel e a N-Tek
não existirem mais.

232
00:19:14,278 --> 00:19:18,490
Após isso, a aliança acabou.

233
00:19:19,908 --> 00:19:25,414
Estou ansioso para trabalharmos.
Agora vou salvar ultralinks.

234
00:19:31,378 --> 00:19:35,174
Desculpa, Max Steel,
mas os ultralinks vêm comigo.

235
00:19:39,553 --> 00:19:42,973
Até a próxima!

236
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
O arquivo TS-12 é enorme.

237
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Vai demorar para decriptar tudo.

238
00:19:56,945 --> 00:19:59,823
Até lá, acessei a gravação
da câmera de segurança.

239
00:19:59,948 --> 00:20:02,993
-Quer ver?
-Legal. Manda ver.

240
00:20:04,828 --> 00:20:07,915
Por favor, deixe a área de uma vez.

241
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Cara, somos nós dois?

242
00:20:11,043 --> 00:20:14,838
Pela última vez, Jim, avise sua prole
que não sou uma chupeta.

243
00:20:14,963 --> 00:20:17,591
Vamos, Max.
Estamos salvando o mundo.

244
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
E meu pai...

245
00:20:20,802 --> 00:20:22,054
Steel!

246
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
Ouviu, Steel? Ele gosta de você!

247
00:20:29,561 --> 00:20:34,691
Agora vamos ligar a Estrela Turbo
e fazer um teste. Tchau, pessoal!

248
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Tudo bem?

249
00:20:43,867 --> 00:20:47,329
Não esperava vê-lo assim.

250
00:20:47,454 --> 00:20:51,541
-O que será essa Estrela Turbo?
-Também não sei.

251
00:20:53,543 --> 00:20:56,964
Por que voltamos a procurar
a Estrela Turbo?

252
00:20:57,089 --> 00:21:01,343
-Não foi destruída na explosão?
-Eu fui destruído na explosão?

253
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
Boa.

254
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
Se eu sobrevivi,
talvez ela também tenha.

255
00:21:05,806 --> 00:21:09,685
E espera que os dados ajudem
a encontrá-la? Se tiver sobrevivido.

256
00:21:09,810 --> 00:21:13,355
Tempos difíceis pedem
medidas difíceis, Sr. Naught.

257
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
Se encontrarmos a Estrela Turbo,

258
00:21:16,525 --> 00:21:21,989
Makino não será o único
com poderes para dominar o universo.

259
00:21:23,699 --> 00:21:25,742
Preparem a Alphalink!

260
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Tradução: Carolina Althoff