Potencia del arma:
Cero. Potencia del arma: Cero.
Potencia del arma:
Infinita.
Una de las reservas de petróleo más grandes del mundo.
Sin explotar y esperando que la absorban.
Ya siento el poder creciendo dentro de mí.
Rápido, descarga el mapa.
Para acceder al petróleo, necesitaremos el láser extractor de THI.
Hablando de eso, ¿qué nos queda por hacer de nuestra lista?
Limpiar el mundo de Max Steel
y de ese vendedor de salchichas que me salpicó mostaza.
¡Y también limpiar el mundo del contaminante conocido como humanidad!
Con todo ese petróleo recorriendo nuestro cuerpo, seremos invencibles.
Salgamos de aquí antes de que lleguen los ineptos de N-Tek.
- ¡Demonios! - Preparado para ultrafusionarse.
¡El ultralink intenta atraparte!
¡No te rindas, Pezospechoso!
- No... - Fusionando con objetivo desconocido.
- ¿Pezospechoso? - ¡Yo soy Plaztek!
- ¡Pezospechoso! - ¡Sácame de aquí, estúpido!
¡Soy un makino ultralink y mi misión es destruir!
Limpiar el mundo de Max Steel
y de ese vendedor de salchichas que me salpicó mostaza,
recoger el laser extractor de THI,
¡y limpiar el mundo
de ese contaminante conocido como humanidad!
¡Este ultralink está desquiciado!
¡Ahí voy, Pezospechoso! ¡Te salvaré!
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
RELACIÓN TÓXICA
No lo entiendo. Esto era un laboratorio geológico.
- No había armas de avanzada para robar. - ¿Qué estaba buscando Toxzon?
Eso vinimos a averiguar. Tú, establece un perímetro.
Tú, establece un perímetro alrededor de ese perímetro.
Y tú, tráeme más jugo.
Este sabe asqueroso.
Lleguemos al fondo del asunto y encontremos a los maleantes.
¡Con cuidado! No queremos contaminar la escena del crimen.
Eso ya lo hizo Toxzon, Steel.
¡No te pases de la raya, Forge! Te estoy vigilando.
Lo que se pasa de la raya es ese atuendo ridículo.
Estuvo despierto toda la noche mirando programas policiales.
No hay nada que ver aquí. Circulen.
Muy bien, gente, quiero este caso resuelto antes de...
recobrar la consciencia.
Estoy yendo, Pezospechoso.
Si Plaztek te lastima una sola escama,
¡pagará por ello!
¡La pizza está lista!
Oye, apaga eso.
¡Steel! Estaba por descifrar los datos de la turboestrella.
- ¿En serio? - Bueno, no.
Pero si lo codificamos, resolveríamos muchas dudas que tenemos.
Lo decodificaremos, Max. Pero ahora... ¡Es noche de chicos!
Tenemos pizza, variedad de refrescos,
incontables películas malas de policías, y lo mejor de todo...
- ¡El turbosonido envolvente! - ¡Sí!
¿Tienes idea de lo bien que se escucha
Turboarma Mortal IV con este bebé?
¿ Turboarma Mortal IV?
La película de policías más cursi de la historia.
¡Vamos a ver las cuatro películas! ¡Ya!
- Será grandioso, Steel. - ¡Sí!
- Max, Steel, están atacando THI. - Vamos en camino.
Por desgracia, esta genialidad tendrá que esperar.
¿Con bigote o sin?
Honestamente, no me queda.
Entonces sin bigote. ¡Activar turbovuelo!
Láser extractor asegurado.
Procedo al siguiente nivel del plan para destruir a la humanidad.
Démosle a este ultralink, ¡y démosle bien duro!
Humanos patéticos.
Este ultralink se ve sospechoso.
Derribémoslo.
¡Objetivo a la vista!
Explosivos plásticos.
¡Activar turbofuerza!
N'Baro Aksteel X377.
El ultralink traidor.
Sí, como si no lo hubiera oído antes.
Yo soy Plaztek.
¡Y te destruiré por tu traición!
Su armadura se compone de polietileno de alto rendimiento.
¡Entonces hay que reciclarlo!
"Tírémoslo a la basura" sonaba mejor.
¿Toxzon?
¡Pezospechoso! ¡Suelta a mi Pezospechoso!
¿Quién es Pezospechoso?
¡La mente maestra del mal más grandiosa que el mundo haya conocido!
Gracias, Toxzon. Qué amable.
¡No!
- No te vas a ningún lado, Toxzon. - ¡Idiota! ¡Debo salvar a Pezospechoso!
Toxzon se escapó, señor.
Hicieron un gran esfuerzo con Plaztek, pero su armadura es muy resistente.
Eso significa que necesitas ayuda para perforarla.
Hola, hola.
Hola, me llamo Steel. ¿Quieren ver una película más tarde?
Tranquilo, galán. Estos son turbotaladros.
Son una nueva camada de armas que estoy diseñándoles.
Están hechos de una aleación rara y superresistente. Destrozan todo.
Adelante, pruébenlos.
Lo siento. Deben estar en modo fuerza para utilizarlos.
¡Activar turbofuerza!
- ¡Mira a estos chicos malos! - ¿Qué dices?
¿Taladramos algo?
¡Berto, te quiero!
Qué forma extraña de demostrarlo.
"Perfora" una nueva dimensión de nuestro potencial de combate.
Qué ansiedad por probarlo en acción.
Sí, pero hay un problema. Forge quiere que practiques antes.
Imposible. Max y yo debemos ver una maratón de películas de policías.
- Oh, hola. Tío Ferrus. - ¡Ve a practicar ahora!
Bueno, amiguito. Prepárate para sudar.
Este extractor liberará el petróleo de la gran reserva subterránea.
¡Luego, el petróleo limpiará el mundo de todo rastro de humanidad!
¡Plaztek!
¡Vengo en son de paz!
Quiero ayudarte con tu misión. Odio a los humanos como tú.
¡Sí! Engáñalo para que se sienta confiado. Me gusta tu forma de pensar, Toxzon.
Aprendí del mejor, Pezospechoso.
No necesito tu ayuda. Te destruiré ya mismo.
Antes de destruirme, enciende la máquina.
Solo yo sé la combinación.
¿Qué dices si destruimos a la humanidad juntos?
Podría beneficiarme de una alianza.
¡Jaque mate!
Cuando el petróleo fluya, tómalo rápido.
Una vez cargado, podrás por fin deshacerte de esta anomalía
y sacarme de este embrollo.
¡Creí que esa sesión de entrenamiento nunca terminaría!
Abre los refrescos, enciende el turbosonido envolvente,
la televisión, ¡y prepárate para la maratón de películas de policías!
¡Olvidamos la pizza!
¡Los microondas son muy lentos! ¡Me estás matando, amigo!
Max, Steel, a trabajar.
Y traigan sus turbogorras. ¡Iremos al Ártico!
¡Activar turbovuelo!
Escuchen, somos una flota pequeña, pero daremos batalla.
- ¿Dónde está Kat? - Cuida el cañón en nuestra ausencia.
Nos acercamos a la reserva de petróleo.
¿Estás seguro de que este mapa nos acercará a Plaztek?
Toxzon lo descargó en Pezospechoso antes de ultrafusionarse con Plaztek.
Entonces Plaztek también lo tiene.
También lo otro que había en la tarjeta de memoria.
O pez de memoria, lo que sea.
¿Plaztek puede perforar la reserva con el extractor?
Yo diría que sí.
No quiero ni imaginarlo. Provocará un gran daño ambiental.
Un daño irreparable.
Hay suficiente petróleo como para destruir las reservas acuíferas mundiales.
Llegó el momento.
Lo único que lo mejoraría
es que Max Steel estuviera aquí para destruirlo a él también.
Qué casualidad.
Justo a tiempo para presenciar el principio del fin de su especie.
Llegamos tarde.
Max, tú y Cytro ocúpense de Plaztek y Toxzon. Nosotros frenamos el derrame.
Alas de fibra de vidrio. Duraderas, livianas y hechas de plástico.
¡Activar turbofuerza!
¡Allí voy!
¡Debes absorber el petróleo, idiota!
Berto, ¿cómo detenemos la pérdida?
Estrellando un misil de precisión directo en el hueco.
Enviando misil de precisión.
¿Qué diablos?
No me gusta mucho el frío.
¡Así que calentemos el ambiente!
¡Aborta la misión, Jefferson!
¡La armadura se desintegra rápido!
Si no puedes defenderte, ataca. ¡Berto, ahora!
Bien, ¡ya conoces el taladro!
¡Ahora, Toxzon! ¡Libérame!
¿Cómo te atreves a traicionarme?
¿Qué está sucediendo?
¡Allí voy, Pezospechoso!
¡Tengo un tiro directo al objetivo!
¡Justo en el blanco!
Fuga de petróleo controlada.
¡Más plástico significa más Plaztek!
¡Max!
¡Aguarda, Max!
¡Max!
¡Steel, los taladros te agotarán las reservas!
Demasiado tarde.
- Qué casualidad encontrarte aquí abajo. - ¿Steel?
- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - ¡Mucho antes que tú!
El traidor morirá, ¡al igual que su especie patética!
¡Activar turbofuerza!
¡Madre mía!
¡Pezospechoso!
¡Pezospechoso, te salvaré!
No, debes irte.
Eres un genio malvado grandioso.
El mundo necesita conocer tu máximo potencial de destrucción.
Si te quedas, caerás conmigo.
Toxzon.
- Es hora de irse. - ¡No!
¡Pezospechoso!
¡Vayámonos!
¡Qué suerte que se terminó!
¿Estás muy cansado para esa maratón de películas?
No, creo que tengo fuerza de sobra.
- ¡Fabuloso! - ¡Activar turbovuelo!
Destruiste a mi Pezospechoso, Max Steel.
¡Y sentirás mi ira!
Refrescos, turbosonido envolvente, muchas películas
y pizza lista. ¡Maratón de películas, allí vamos!
¡Hagámoslo!
Traducción de María Soledad Martínez