1 00:00:11,052 --> 00:00:12,137 Potencial de arma... 2 00:00:14,014 --> 00:00:18,143 Zero. Potencial de arma... zero. 3 00:00:18,309 --> 00:00:19,519 Potencial de arma... 4 00:00:35,660 --> 00:00:37,495 Potencial de arma... 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,373 Infinito. 6 00:00:44,669 --> 00:00:50,008 Achei uma das maiores reservas de petróleo do mundo. 7 00:00:50,175 --> 00:00:53,511 Inexplorada e esperando para ser absorvida. 8 00:00:53,636 --> 00:00:59,350 Já sinto o poder crescendo em mim. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,687 Rápido. Baixe o mapa. 10 00:01:08,902 --> 00:01:14,783 Para acessar o petróleo, precisaremos do amostrador de núcleo da ITH. 11 00:01:14,949 --> 00:01:19,496 Isso me lembrou de uma coisa. O que mais tem na nossa lista de afazeres? 12 00:01:24,209 --> 00:01:27,337 Livrar o mundo do Max Steel 13 00:01:27,504 --> 00:01:30,590 e do vendedor de cachorro-quente que jogou mostarda em mim. 14 00:01:30,757 --> 00:01:36,471 E livrar o mundo do poluente tóxico conhecido como humanidade! 15 00:01:36,638 --> 00:01:39,808 Com tudo isso de petróleo no nosso corpo, 16 00:01:39,974 --> 00:01:43,478 seremos imbatíveis. 17 00:01:48,399 --> 00:01:53,613 Vamos sair daqui antes que os idiotas da N-Tek cheguem. 18 00:01:53,822 --> 00:01:57,909 -Puxa vida! -Prepare-se para o ultralink. 19 00:02:08,169 --> 00:02:11,214 O ultralink está tentando tomar você. 20 00:02:11,381 --> 00:02:13,258 Lute, Peixinho! 21 00:02:15,468 --> 00:02:18,304 -Não... -Linkando a alvo imprevisto. 22 00:02:27,480 --> 00:02:29,107 Peixinho? 23 00:02:29,607 --> 00:02:33,695 Eu sou o Plaztek! 24 00:02:44,914 --> 00:02:49,419 -Peixinho! -Me tire daqui, seu miolo mole! 25 00:02:49,586 --> 00:02:54,924 Minha missão como ultralink do Makino é destruir. 26 00:02:55,091 --> 00:02:57,594 Livrar o mundo do Max Steel 27 00:02:57,760 --> 00:03:02,599 e do vendedor de cachorro-quente que jogou mostarda em mim. 28 00:03:02,765 --> 00:03:05,977 Pegar o amostrador de núcleo da ITH 29 00:03:06,227 --> 00:03:07,812 e livrar o mundo 30 00:03:07,937 --> 00:03:13,818 do poluente tóxico conhecido como humanidade! 31 00:03:13,985 --> 00:03:16,779 Esse ultralink é maluco. 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,909 Vou te ajudar, Peixinho! Vou te salvar! 33 00:03:23,953 --> 00:03:26,789 Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max. 34 00:03:26,956 --> 00:03:28,374 Modo Turbo! 35 00:03:30,209 --> 00:03:32,837 Juntos, protegemos a Terra dos vilões. 36 00:03:33,004 --> 00:03:35,715 Monstros, ultralinks... 37 00:03:35,882 --> 00:03:37,717 Você sabe. Como super-heróis. 38 00:03:37,884 --> 00:03:39,761 Até temos uma identidade secreta. 39 00:03:39,928 --> 00:03:42,805 Somos a melhor equipe Turbo. 40 00:03:43,890 --> 00:03:45,225 Max tem a energia. 41 00:03:45,350 --> 00:03:47,727 Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-la. 42 00:03:47,894 --> 00:03:50,605 E estamos nos preparando para a nossa maior batalha. 43 00:03:50,980 --> 00:03:53,816 Juntos somos Max Steel. 44 00:04:01,741 --> 00:04:05,787 Não entendo. Era só um laboratório geológico. 45 00:04:06,829 --> 00:04:10,583 -Não tem armas avançadas para roubar. -Pelo que Toxzon procurava? 46 00:04:10,750 --> 00:04:15,505 Viemos descobrir isso. Você, marque a área. 47 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 Você, marque a área em volta da área. 48 00:04:18,174 --> 00:04:20,760 E, você, traga mais suco. 49 00:04:20,927 --> 00:04:23,263 Isto tem gosto de lavagem. 50 00:04:23,388 --> 00:04:26,057 Vamos resolver esse rolo e achar os criminosos. 51 00:04:27,517 --> 00:04:31,688 Cuidado, pessoal! Não vamos contaminar a cena do crime. 52 00:04:31,854 --> 00:04:34,399 O Toxzon já contaminou, Steel. 53 00:04:34,565 --> 00:04:38,278 Você passou dos limites, Forge! Estou de olho em você. 54 00:04:38,403 --> 00:04:41,030 Fora dos limites é essa roupa de policial. 55 00:04:41,155 --> 00:04:43,866 Ele passou a noite vendo programas policiais. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Não tem nada para ver aqui. Prossiga. 57 00:04:51,541 --> 00:04:56,337 Certo, pessoal! Quero o caso resolvido quando... 58 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 eu recuperar os sentidos. 59 00:05:04,470 --> 00:05:06,597 Estou indo, Peixinho! 60 00:05:06,764 --> 00:05:10,893 Se o Plaztek machucar uma escaminha sua, 61 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 vou fazê-lo pagar! 62 00:05:18,484 --> 00:05:19,694 A pizza está pronta. 63 00:05:23,031 --> 00:05:24,532 Desligue isso. 64 00:05:26,993 --> 00:05:30,580 Steel, estava descobrindo o que os dados da Estrela Turbo significa. 65 00:05:30,747 --> 00:05:33,750 -Sério? -Bem, não. 66 00:05:33,916 --> 00:05:37,336 Mas se decifrarmos, vai responder várias perguntas nossas. 67 00:05:37,462 --> 00:05:42,008 Vamos decifrar, Max, mas agora começou a noite dos homens! 68 00:05:42,175 --> 00:05:44,385 Temos pizza, refrigerantes, 69 00:05:44,594 --> 00:05:48,723 horas de filmes policiais ruins e o melhor de tudo... 70 00:05:53,061 --> 00:05:57,315 -Som surround turbo! -Oba! 71 00:05:57,440 --> 00:06:01,903 Faz ideia de como ficará Máquina Turbo Mortífera 4 nestas caixas? 72 00:06:02,111 --> 00:06:04,447 Máquina Turbo Mortífera 4? 73 00:06:04,572 --> 00:06:07,533 O filme policial mais brega do mundo! 74 00:06:07,658 --> 00:06:09,827 Vamos ver os quatro filmes agora. 75 00:06:10,036 --> 00:06:13,498 -Vai ser demais, Steel! -Oba! 76 00:06:14,999 --> 00:06:18,544 -Max, Steel, estão atacando a ITH. -Estamos indo. 77 00:06:19,962 --> 00:06:22,298 Infelizmente vamos ter que deixar pausado. 78 00:06:23,800 --> 00:06:25,635 Com ou sem bigode? 79 00:06:25,802 --> 00:06:28,012 Sinceramente, cansei do bigode. 80 00:06:28,304 --> 00:06:32,850 Sem bigode então. Modo Voo Turbo! 81 00:06:44,862 --> 00:06:47,865 Peguei o amostrador de núcleo de laser. 82 00:06:48,032 --> 00:06:53,079 Indo para o próximo estágio do plano: destruir a humanidade. 83 00:07:00,211 --> 00:07:02,880 Vamos acabar com esse ultralink. 84 00:07:04,549 --> 00:07:06,759 Humanos patéticos! 85 00:07:23,943 --> 00:07:26,529 Sinto um cheiro de peixe nesse ultralink. 86 00:07:26,696 --> 00:07:28,072 Vamos acabar com ele. 87 00:07:30,408 --> 00:07:32,243 Estou com o alvo na mira. 88 00:07:52,930 --> 00:07:56,642 Explosivos plásticos! 89 00:08:02,607 --> 00:08:04,692 Modo Força Turbo! 90 00:08:08,988 --> 00:08:13,659 N'Baro Aksteel X377. 91 00:08:13,826 --> 00:08:16,704 O traidor dos ultralinks. 92 00:08:16,829 --> 00:08:19,790 Já ouviu isso antes. 93 00:08:19,999 --> 00:08:23,294 Eu sou Plaztek. 94 00:08:23,503 --> 00:08:28,216 E vou destruir você por sua traição. 95 00:08:29,091 --> 00:08:32,220 A armadura dele é plástico polietileno de alta performance. 96 00:08:32,470 --> 00:08:34,931 Vamos levar o reciclável para fora. 97 00:08:35,097 --> 00:08:37,934 Levar o lixo para fora soa melhor. 98 00:08:47,193 --> 00:08:48,319 Toxzon? 99 00:08:51,197 --> 00:08:55,618 Peixinho! Solte o meu Peixinho! 100 00:08:57,495 --> 00:08:59,330 Quem é Peixinho? 101 00:09:00,456 --> 00:09:04,418 A maior mente maligna que o mundo já viu! 102 00:09:04,544 --> 00:09:07,713 Obrigado, Toxzon. Gentileza sua. 103 00:09:15,179 --> 00:09:16,222 Não! 104 00:09:17,014 --> 00:09:21,519 -Você não vai sair daqui, Toxzon. -Tolo! Preciso salvar o Peixinho. 105 00:09:27,900 --> 00:09:30,361 Parece que o Toxzon escapou, senhor. 106 00:09:39,996 --> 00:09:43,791 Você acertou o Plaztek com força, mas a armadura dele é muito forte. 107 00:09:43,916 --> 00:09:46,627 Precisamos de algo para ajudar você. 108 00:09:52,675 --> 00:09:54,719 Veja só! 109 00:09:54,885 --> 00:09:59,390 Oi, meu nome é Steel. Querem ver um filme depois? 110 00:09:59,682 --> 00:10:02,727 Calma aí, cara! São Brocas Turbo. 111 00:10:02,893 --> 00:10:05,396 São armas novas que estou criando para você 112 00:10:05,688 --> 00:10:09,191 feitas de uma liga metálica duríssima que destrói tudo. 113 00:10:09,358 --> 00:10:10,860 Experimente. 114 00:10:16,782 --> 00:10:19,952 Foi mal. Tem que usar no Modo Força. 115 00:10:21,162 --> 00:10:24,040 Modo Força Turbo! 116 00:10:28,002 --> 00:10:31,255 -Veja só. -O que me diz? 117 00:10:32,548 --> 00:10:35,259 Vamos testar? 118 00:10:40,806 --> 00:10:42,767 Berto, amo você, cara! 119 00:10:50,566 --> 00:10:52,109 Que demonstração estranha! 120 00:10:59,659 --> 00:11:02,161 Nosso potencial de combate aumentou muito. 121 00:11:02,370 --> 00:11:04,455 Não vejo a hora de usar em campo. 122 00:11:04,789 --> 00:11:08,250 Tem uma coisa. O Forge quer que pratiquem antes. 123 00:11:08,459 --> 00:11:13,297 Não tem como. Max e eu temos que ver uma maratona de filmes. 124 00:11:14,131 --> 00:11:17,176 Oi, tio Ferrus. 125 00:11:17,301 --> 00:11:19,470 Treino, já! 126 00:11:21,138 --> 00:11:25,226 Tudo bem, amiguinho. Vamos suar. 127 00:11:26,435 --> 00:11:28,312 Essa amostrador de núcleo 128 00:11:28,479 --> 00:11:33,317 liberará o petróleo do reservatório subterrâneo. 129 00:11:33,484 --> 00:11:39,031 Depois o petróleo livrará o mundo da humanidade! 130 00:11:39,198 --> 00:11:40,491 Plaztek! 131 00:11:43,869 --> 00:11:47,498 Eu vim em paz. 132 00:11:48,416 --> 00:11:54,255 Vim ajudar na sua missão. Odeio os humanos tanto quanto você. 133 00:11:54,463 --> 00:11:59,343 Isso, isso! Fazê-lo achar que é seguro. 134 00:11:59,510 --> 00:12:01,262 Gostei da ideia, Toxzon. 135 00:12:01,470 --> 00:12:04,056 Aprendi com o melhor, Peixinho. 136 00:12:04,223 --> 00:12:06,934 Não preciso da sua ajuda. 137 00:12:07,143 --> 00:12:10,896 Vou destruir você agora. 138 00:12:11,021 --> 00:12:16,986 Antes de tentar me destruir, ligue o dispositivo. 139 00:12:19,405 --> 00:12:21,449 Só eu sei a senha. 140 00:12:21,615 --> 00:12:27,121 O que me diz de destruirmos a humanidade juntos? 141 00:12:27,997 --> 00:12:31,709 Uma aliança pode ser benéfica. 142 00:12:34,086 --> 00:12:35,838 Xeque-mate. 143 00:12:35,963 --> 00:12:39,091 Quando o petróleo sair, beba rápido. 144 00:12:39,300 --> 00:12:43,053 Então poderá destruir esta anomalia 145 00:12:43,220 --> 00:12:45,431 e me tirar desta confusão. 146 00:12:55,024 --> 00:12:58,569 Nossa! Achei que o treinamento não iria acabar nunca. 147 00:12:58,903 --> 00:13:01,280 Pegue os refrigerantes, acione o som Surround, 148 00:13:01,489 --> 00:13:05,201 ligue a TV e vamos para a maratona de filmes policiais. 149 00:13:05,367 --> 00:13:07,036 A pizza! Faltou a pizza! 150 00:13:14,210 --> 00:13:18,839 Micro-ondas são tão lerdos! Vai me matar, amigão! 151 00:13:20,466 --> 00:13:22,301 Max, Steel, vamos trabalhar. 152 00:13:22,510 --> 00:13:26,222 E tragam as Tocas Turbo. Vamos para o Ártico. 153 00:13:31,519 --> 00:13:34,480 Modo Voo Turbo! 154 00:13:38,984 --> 00:13:42,571 Pessoal, somos poucos, mas temos potência. 155 00:13:44,990 --> 00:13:47,618 -Cadê a Kat? -Vai ficar cuidando de Canyon. 156 00:13:47,826 --> 00:13:50,412 Estamos perto das coordenadas da reserva de petróleo. 157 00:13:50,538 --> 00:13:53,207 E esse mapa vai nos levar ao Plaztek? 158 00:13:53,374 --> 00:13:57,419 Toxzon passou para o Peixinho um pouco antes de linkar com o Plaztek. 159 00:13:57,586 --> 00:13:59,922 O Plaztek também tem acesso ao mapa. 160 00:14:00,047 --> 00:14:02,633 E ao que mais havia no pendrive 161 00:14:02,800 --> 00:14:04,843 ou peixe-drive ou sei lá o quê. 162 00:14:04,969 --> 00:14:08,180 O Plaztek consegue acesso à reserva com o amostrador? 163 00:14:08,347 --> 00:14:10,849 Acho que sim. 164 00:14:10,975 --> 00:14:14,436 Não me diga. Vai causar muitos danos ambientais. 165 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 Danos irreparáveis. 166 00:14:17,064 --> 00:14:21,110 Tem petróleo suficiente para contaminar a água do mundo inteiro. 167 00:14:22,945 --> 00:14:25,656 Nosso momento chegou. 168 00:14:25,823 --> 00:14:28,576 A única coisa que deixaria isto melhor 169 00:14:28,742 --> 00:14:32,371 é se o Max Steel estivesse aqui para ser destruído com ele. 170 00:14:40,504 --> 00:14:43,173 Bem na hora! 171 00:14:43,340 --> 00:14:45,426 A tempo de ver 172 00:14:45,551 --> 00:14:49,388 o começo do fim da espécie deles! 173 00:14:49,680 --> 00:14:52,016 É tarde demais. 174 00:14:53,475 --> 00:14:56,645 Max, você o CYTRO cuidam do Plaztek e do Toxzon. 175 00:14:56,854 --> 00:14:58,564 Nós vamos parar o vazamento. 176 00:15:01,317 --> 00:15:03,152 Asas de fibra de vidro. 177 00:15:03,319 --> 00:15:07,698 Fortes, leves, feitas de plástico. 178 00:15:23,631 --> 00:15:26,508 Modo Força Turbo! 179 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 Que irado! 180 00:15:43,108 --> 00:15:46,236 Você precisa absorver o petróleo, idiota! 181 00:15:59,333 --> 00:16:01,251 Berto, como paramos o vazamento? 182 00:16:02,503 --> 00:16:05,255 Um míssil de precisão no buraco é suficiente. 183 00:16:05,422 --> 00:16:08,050 Míssil de precisão saindo! 184 00:16:15,182 --> 00:16:16,600 O que é isso? 185 00:16:19,103 --> 00:16:21,605 Não gosto muito de frio. 186 00:16:21,772 --> 00:16:24,775 Então vamos esquentar as coisas! 187 00:16:28,195 --> 00:16:29,321 Abortar, Jefferson! 188 00:16:33,367 --> 00:16:35,327 A armadura está danificando! 189 00:16:35,494 --> 00:16:39,123 Quando não dá para se defender, ataque. 190 00:16:39,248 --> 00:16:40,749 Berto, agora! 191 00:16:47,172 --> 00:16:49,383 Você sabe o que fazer! 192 00:16:55,723 --> 00:16:57,349 Agora, Toxzon! Me liberte! 193 00:17:00,602 --> 00:17:04,440 Você ousou me trair. 194 00:17:06,233 --> 00:17:07,484 Espere. O que é isso? 195 00:17:10,404 --> 00:17:11,613 Estou indo, Peixinho! 196 00:17:23,542 --> 00:17:25,169 Estou com o alvo na mira. 197 00:17:46,440 --> 00:17:47,733 Na mosca! 198 00:17:48,984 --> 00:17:50,778 Vazamento de petróleo contido. 199 00:17:57,284 --> 00:18:00,204 Plástico significa mais Plaztek! 200 00:18:27,648 --> 00:18:28,732 Max! 201 00:18:30,192 --> 00:18:31,819 Aguente firme, Max! 202 00:18:35,114 --> 00:18:37,282 Max! 203 00:18:37,407 --> 00:18:39,368 Steel, as brocas acabarão com sua energia. 204 00:18:45,124 --> 00:18:47,251 Tarde demais. 205 00:18:49,461 --> 00:18:52,422 -Engraçado encontrar você aqui. -Steel? 206 00:18:59,096 --> 00:19:03,016 -Está pensando o mesmo que eu? -Estou na sua frente. 207 00:19:04,810 --> 00:19:07,062 O traidor vai morrer 208 00:19:07,229 --> 00:19:10,858 junto dessa espécie patética! 209 00:19:12,818 --> 00:19:15,279 Modo Força Turbo! 210 00:19:46,977 --> 00:19:48,979 Minha nossa! 211 00:19:57,905 --> 00:19:58,947 Peixinho! 212 00:20:05,746 --> 00:20:08,248 Peixinho, vou salvar você. 213 00:20:08,373 --> 00:20:10,500 Não, você tem que ir. 214 00:20:10,667 --> 00:20:13,670 Você é um gênio malvado incrível. 215 00:20:13,879 --> 00:20:19,635 O mundo precisa ver o seu potencial para destruição. 216 00:20:24,223 --> 00:20:27,559 Se ficar, vai cair comigo. 217 00:20:29,353 --> 00:20:31,438 Toxzon. 218 00:20:33,398 --> 00:20:36,026 É hora de nos separarmos. 219 00:20:37,277 --> 00:20:38,445 Não! 220 00:20:39,863 --> 00:20:41,949 Peixinho! 221 00:20:47,037 --> 00:20:48,997 Vamos embora! 222 00:20:52,084 --> 00:20:53,627 Que bom que acabou. 223 00:20:53,752 --> 00:20:56,421 Espero que não esteja cansado para a maratona de filme. 224 00:20:57,881 --> 00:21:01,635 Na verdade, estou sentindo a energia se renovando. 225 00:21:01,802 --> 00:21:05,472 -Da hora! -Modo Voo Turbo! 226 00:21:06,765 --> 00:21:10,686 Você destruiu meu Peixinho, Max Steel! 227 00:21:10,852 --> 00:21:15,691 Você vai sentir minha fúria. 228 00:21:18,527 --> 00:21:20,696 Refrigerantes, Som Surround Turbo, 229 00:21:20,821 --> 00:21:23,865 preparar filme, pizza, soltar filme, vamos lá! 230 00:21:24,032 --> 00:21:26,034 Vamos lá! 231 00:21:56,982 --> 00:21:58,900 Tradução: Guilherme Ferreira