Potencial de arma...
Zero. Potencial de arma... zero.
Potencial de arma...
Infinito.
Achei uma das maiores reservas de petróleo do mundo.
Inexplorada e esperando para ser absorvida.
Já sinto o poder crescendo em mim.
Rápido. Baixe o mapa.
Para acessar o petróleo, precisaremos do amostrador de núcleo da ITH.
Isso me lembrou de uma coisa. O que mais tem na nossa lista de afazeres?
Livrar o mundo do Max Steel
e do vendedor de cachorro-quente que jogou mostarda em mim.
E livrar o mundo do poluente tóxico conhecido como humanidade!
Com tudo isso de petróleo no nosso corpo,
seremos imbatíveis.
Vamos sair daqui antes que os idiotas da N-Tek cheguem.
-Puxa vida! -Prepare-se para o ultralink.
O ultralink está tentando tomar você.
Lute, Peixinho!
-Não... -Linkando a alvo imprevisto.
Peixinho?
Eu sou o Plaztek!
-Peixinho! -Me tire daqui, seu miolo mole!
Minha missão como ultralink do Makino é destruir.
Livrar o mundo do Max Steel
e do vendedor de cachorro-quente que jogou mostarda em mim.
Pegar o amostrador de núcleo da ITH
e livrar o mundo
do poluente tóxico conhecido como humanidade!
Esse ultralink é maluco.
Vou te ajudar, Peixinho! Vou te salvar!
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem a energia.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-la.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Não entendo. Era só um laboratório geológico.
-Não tem armas avançadas para roubar. -Pelo que Toxzon procurava?
Viemos descobrir isso. Você, marque a área.
Você, marque a área em volta da área.
E, você, traga mais suco.
Isto tem gosto de lavagem.
Vamos resolver esse rolo e achar os criminosos.
Cuidado, pessoal! Não vamos contaminar a cena do crime.
O Toxzon já contaminou, Steel.
Você passou dos limites, Forge! Estou de olho em você.
Fora dos limites é essa roupa de policial.
Ele passou a noite vendo programas policiais.
Não tem nada para ver aqui. Prossiga.
Certo, pessoal! Quero o caso resolvido quando...
eu recuperar os sentidos.
Estou indo, Peixinho!
Se o Plaztek machucar uma escaminha sua,
vou fazê-lo pagar!
A pizza está pronta.
Desligue isso.
Steel, estava descobrindo o que os dados da Estrela Turbo significa.
-Sério? -Bem, não.
Mas se decifrarmos, vai responder várias perguntas nossas.
Vamos decifrar, Max, mas agora começou a noite dos homens!
Temos pizza, refrigerantes,
horas de filmes policiais ruins e o melhor de tudo...
-Som surround turbo! -Oba!
Faz ideia de como ficará Máquina Turbo Mortífera 4 nestas caixas?
Máquina Turbo Mortífera 4?
O filme policial mais brega do mundo!
Vamos ver os quatro filmes agora.
-Vai ser demais, Steel! -Oba!
-Max, Steel, estão atacando a ITH. -Estamos indo.
Infelizmente vamos ter que deixar pausado.
Com ou sem bigode?
Sinceramente, cansei do bigode.
Sem bigode então. Modo Voo Turbo!
Peguei o amostrador de núcleo de laser.
Indo para o próximo estágio do plano: destruir a humanidade.
Vamos acabar com esse ultralink.
Humanos patéticos!
Sinto um cheiro de peixe nesse ultralink.
Vamos acabar com ele.
Estou com o alvo na mira.
Explosivos plásticos!
Modo Força Turbo!
N'Baro Aksteel X377.
O traidor dos ultralinks.
Já ouviu isso antes.
Eu sou Plaztek.
E vou destruir você por sua traição.
A armadura dele é plástico polietileno de alta performance.
Vamos levar o reciclável para fora.
Levar o lixo para fora soa melhor.
Toxzon?
Peixinho! Solte o meu Peixinho!
Quem é Peixinho?
A maior mente maligna que o mundo já viu!
Obrigado, Toxzon. Gentileza sua.
Não!
-Você não vai sair daqui, Toxzon. -Tolo! Preciso salvar o Peixinho.
Parece que o Toxzon escapou, senhor.
Você acertou o Plaztek com força, mas a armadura dele é muito forte.
Precisamos de algo para ajudar você.
Veja só!
Oi, meu nome é Steel. Querem ver um filme depois?
Calma aí, cara! São Brocas Turbo.
São armas novas que estou criando para você
feitas de uma liga metálica duríssima que destrói tudo.
Experimente.
Foi mal. Tem que usar no Modo Força.
Modo Força Turbo!
-Veja só. -O que me diz?
Vamos testar?
Berto, amo você, cara!
Que demonstração estranha!
Nosso potencial de combate aumentou muito.
Não vejo a hora de usar em campo.
Tem uma coisa. O Forge quer que pratiquem antes.
Não tem como. Max e eu temos que ver uma maratona de filmes.
Oi, tio Ferrus.
Treino, já!
Tudo bem, amiguinho. Vamos suar.
Essa amostrador de núcleo
liberará o petróleo do reservatório subterrâneo.
Depois o petróleo livrará o mundo da humanidade!
Plaztek!
Eu vim em paz.
Vim ajudar na sua missão. Odeio os humanos tanto quanto você.
Isso, isso! Fazê-lo achar que é seguro.
Gostei da ideia, Toxzon.
Aprendi com o melhor, Peixinho.
Não preciso da sua ajuda.
Vou destruir você agora.
Antes de tentar me destruir, ligue o dispositivo.
Só eu sei a senha.
O que me diz de destruirmos a humanidade juntos?
Uma aliança pode ser benéfica.
Xeque-mate.
Quando o petróleo sair, beba rápido.
Então poderá destruir esta anomalia
e me tirar desta confusão.
Nossa! Achei que o treinamento não iria acabar nunca.
Pegue os refrigerantes, acione o som Surround,
ligue a TV e vamos para a maratona de filmes policiais.
A pizza! Faltou a pizza!
Micro-ondas são tão lerdos! Vai me matar, amigão!
Max, Steel, vamos trabalhar.
E tragam as Tocas Turbo. Vamos para o Ártico.
Modo Voo Turbo!
Pessoal, somos poucos, mas temos potência.
-Cadê a Kat? -Vai ficar cuidando de Canyon.
Estamos perto das coordenadas da reserva de petróleo.
E esse mapa vai nos levar ao Plaztek?
Toxzon passou para o Peixinho um pouco antes de linkar com o Plaztek.
O Plaztek também tem acesso ao mapa.
E ao que mais havia no pendrive
ou peixe-drive ou sei lá o quê.
O Plaztek consegue acesso à reserva com o amostrador?
Acho que sim.
Não me diga. Vai causar muitos danos ambientais.
Danos irreparáveis.
Tem petróleo suficiente para contaminar a água do mundo inteiro.
Nosso momento chegou.
A única coisa que deixaria isto melhor
é se o Max Steel estivesse aqui para ser destruído com ele.
Bem na hora!
A tempo de ver
o começo do fim da espécie deles!
É tarde demais.
Max, você o CYTRO cuidam do Plaztek e do Toxzon.
Nós vamos parar o vazamento.
Asas de fibra de vidro.
Fortes, leves, feitas de plástico.
Modo Força Turbo!
Que irado!
Você precisa absorver o petróleo, idiota!
Berto, como paramos o vazamento?
Um míssil de precisão no buraco é suficiente.
Míssil de precisão saindo!
O que é isso?
Não gosto muito de frio.
Então vamos esquentar as coisas!
Abortar, Jefferson!
A armadura está danificando!
Quando não dá para se defender, ataque.
Berto, agora!
Você sabe o que fazer!
Agora, Toxzon! Me liberte!
Você ousou me trair.
Espere. O que é isso?
Estou indo, Peixinho!
Estou com o alvo na mira.
Na mosca!
Vazamento de petróleo contido.
Plástico significa mais Plaztek!
Max!
Aguente firme, Max!
Max!
Steel, as brocas acabarão com sua energia.
Tarde demais.
-Engraçado encontrar você aqui. -Steel?
-Está pensando o mesmo que eu? -Estou na sua frente.
O traidor vai morrer
junto dessa espécie patética!
Modo Força Turbo!
Minha nossa!
Peixinho!
Peixinho, vou salvar você.
Não, você tem que ir.
Você é um gênio malvado incrível.
O mundo precisa ver o seu potencial para destruição.
Se ficar, vai cair comigo.
Toxzon.
É hora de nos separarmos.
Não!
Peixinho!
Vamos embora!
Que bom que acabou.
Espero que não esteja cansado para a maratona de filme.
Na verdade, estou sentindo a energia se renovando.
-Da hora! -Modo Voo Turbo!
Você destruiu meu Peixinho, Max Steel!
Você vai sentir minha fúria.
Refrigerantes, Som Surround Turbo,
preparar filme, pizza, soltar filme, vamos lá!
Vamos lá!
Tradução: Guilherme Ferreira