Caminando al colegio
Sin importarme nada
¡Hagan silencio!
Syd, ¿qué opinas del sonido de Turbofied?
Sí. ¿Somos geniales o somos geniales?
Concuerdo con tus vecinos, amigo. Turbofied es Turbo-Bla.
- ¿Y ese acento británico? - ¿Qué acento británico?
Para ser estrella de rock, debo emular a los mejores
y los mejores tienen acento británico.
- Deja ese acento ahora. - ¿Cuál acento británico?
¿Cómo? Ya no lo hace. Volvimos al viejo Syd sin acento británico.
Si quieren ganar la Batalla de Bandas...
Y fama y fortuna y hacer un video fabuloso.
Necesitarán algo de ayuda.
- Nunca me dijiste que sabías tocar. - Nunca preguntaste.
Bienvenida a la banda.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos, de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes, con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía, yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
CONMOCIÓN METÁLICA
Ya veo por qué ese "héroe" venció a los elementores,
pero le aseguro, Amo Makino, que yo lo acabaré.
He consumido un sinnúmero de planetas y civilizaciones
de este universo, Metallak,
pero dos planetas han resistido como ninguno.
Takion, y este frágil planeta acuoso llamado Tierra.
El ultralink que más odias tomó de hogar a ese planeta.
N'Baro Aksteel X377, o Steel, como se hace llamar.
Se fusionó con esta basura humana para hacerse el llamado Max Steel.
Steel es un desertor, una vergüenza para nuestro ejército.
Lo destruiré por manchar su honra,
controlaré la flota de avanzada de Elementor,
la pondré en forma y haré chatarra el armazón ultralink de Steel.
Una vez destruido Max Steel, nada me impedirá consumir
a la Tierra y a su gente.
Así será.
Una última cosa: ten cuidado con Dredd.
Por ahora es un aliado...
...pero es peligroso.
Por la gloria de Makino.
Ahora a encontrar algo apropiado para megafusionarme.
Análisis potencial de arma.
Sí, eso vendrá muy bien.
Prepárate para megafusionarte.
Tanto poder. Max Steel, prepárate para conocer
¡al Elementor de Metal!
Esa improvisación fue genial.
- Sí, estuvimos increíble. - Todo gracias a ti.
Por Sydney, la mejor guitarrista de Copper Canyon.
Solo los ayudé a encontrar su talento musical.
Espero que nuestra música inspire a eso.
A desatar el potencial interior.
- Qué profundo. - Yo quiero ser una leyenda del rock.
¿Llamaron a algún crítico o publicista?
- ¿Publicista? - La publicidad es buena idea.
TV, prensa escrita, radio, redes sociales.
Turbofied conquistará al mundo.
Vamos, subamos un video en línea.
Hola a todos, somos Turbofied.
Apóyennos mañana en la Batalla de Bandas.
Apoyarán nuestro sueño y donarán al Fondo de Defensa de la Tierra.
Vengan y muéstrenle a esos ultralinks que estamos unidos con Max Steel.
Y se rumorea que Max Steel hará una aparición.
No se lo pierdan y recuerden votar por Turbofied.
¿Metallak al fin se decidió a dignarnos con su presencia?
Cuida tu tono, creído.
Nuestra misión es simple.
Someter a este planeta y destruir a Max Steel.
Buena suerte con eso.
Tonto. Él es un megalink. Puede anexarnos.
Exacto, Elementor, puedo absorberte.
Y debería considerando que no has podido someter a este planeta en años.
Me disculpo por mi cólera, señor.
"Y por ser un gran fracasado".
Y por ser un gran fracasado.
A diferencia de Elementor, yo no les fallaré.
Al contrario, los volveré una poderosa fuerza de batalla.
Y cuando lo haga, destruiremos a Max Steel.
- ¡Por la gloria de Makino! - ¡Por la gloria de Makino!
Seguro ganamos mañana.
¡Hola!
Caminabas por el pasillo
Cuando te hicimos caer
Estos chicos son buenos.
Hola, copper canyonitas.
Me conocen como Butch, el rey Butch, Butch, el jefe,
pero en la Batalla de Bandas, seré Butch-tástico,
la voz de los Bribones de Casilleros.
Vengan y voten por nosotros.
Tienen láseres.
Y flashes. ¿Por qué tienen que tener flashes?
- Emboscaremos a Max Steel mañana. - ¿Emboscaremos?
Tú te quedarás aquí mientras nosotros terminamos el trabajo que no hiciste.
- ¿Interrumpo algo? - El infame Miles Dredd.
- ¿Y tú eres? - Elementor de Metal.
Comandante Supremo de la flota Makino.
Alístate para ayudarnos en el ataque.
Primero, no respondo a órdenes tuyas.
Segundo, no respondo a órdenes tuyas.
Hiciste un trato con mi amo,
pero cuando destruya a Max Steel, ese trato se acabará.
Esperaré ese día porque será tu último.
Ahora cuéntame de ese ataque.
Mi equipo interceptó esta transmisión de una fuente en línea.
Apóyennos mañana en la Batalla de Bandas.
Y se rumorea que Max Steel hará una aparición.
Interesante.
Una concentración para levantar su moral.
Que volveré en una para bajar su moral.
Destruiré a su querido Max Steel frente a sus ojos.
- Max, calma, todo va a salir bien. - No saldrá bien, Syd.
- Butch tiene láseres. - Y flashes.
Sí que tienes algo con los flashes.
- A la gente les encantan. - Exacto, y nosotros no los tenemos.
- En realidad sí. - ¿Sí tenemos?
- ¿Tenemos o no? - Di "Conozco a alguien".
Conozco a alguien.
N-Tek tiene su propio... utilero turbo.
¿Necesitan efectos especiales?
Sí.
Yo los tengo.
No se queden ahí. ¡Vamos a rocanrolear!
¡Sí! ¡Hagámoslo!
Naught, ¿descifraste los datos de la turboestrella de N-Tek?
Voy tan rápido como puedo.
¡Ve más rápido!
Makino envió un nuevo general
para asegurar que la destrucción de Max Steel sea pronto.
Si lo destruye,
ya no le seremos útiles y nos atacará.
Descifra los datos. Encuentra la turboestrella.
Nuestra supervivencia depende de eso.
Un aplauso para Stanky Sandwich.
Soy Ty Dimples, bienvenidos a la Batalla de Bandas de Copper Canyon.
- ¿Se divierten? - ¡Sí!
- ¿Soy yo o hace más calor? - Te está subiendo la presión. Relájate.
Eso intento, Steel, pero me pongo más nervioso.
- ¿Y la ropa, gente? - ¿No tenemos ropa?
Respira hondo, Max. Recuerda por qué viniste.
Yo, para ser una leyenda y tú...
Para tocar música que inspirara a desatar el potencial interno. ¡Hagámoslo!
Max McGrath y Steel, el asesino de ultralinks.
Tú eres un ultralink.
- Sí, pero suena bien. - ¿Max?
- Un modelo muy realista, ¿no? - Soy Steel. Fuerza.
Con ustedes... ¡los Bribones de Casilleros!
Activar turbopánico.
Caminabas por el pasillo
Cuando te hice caer
Es hora del casillero
Ninguna señal de Max Steel.
Dale tiempo. La paciencia es el arma más valiosa.
Hora del casillero
¡Sí!
¡Un aplauso para los Bribones de Casilleros!
¡Sí, aplaudan!
O si no...
Supera eso, McGrath.
Que no juegue con tu cabeza, ya está ocupada.
Berto, ¿y la ropa?
Bien, público, la última banda de la competencia...
¡Turbofied!
- ¿Listo para rocanrolear, turbomano? - Gracias a ti, robomano.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Max Steel, ubicado.
Max y Steel
Siempre juntos
Los malos están aquí
No huyan
Está en un nuevo modo turbo.
Hasta nunca, Dredd
Tierra, Viento, Agua y Fuego
Su situación es alarmante
Activar turbovelocidad
Activar turbofuerza
Activar turbovuelo
Rocanrolearemos toda la noche
Soy Steel, el asesino de ultralinks.
Flashes.
¡Sí!
Es un placer presentar a los ganadores de la Batalla de Bandas de este año.
¡Turbofied!
Al menos finjan que fue difícil elegir.
¡Turbofied!
Gracias, Copper Canyon.
Berto, humo ahora.
¡Activar turbovuelo!
¡Cuidado!
¡Max!
Steel...
¿Qué es eso?
Es como un ultralink, pero mucho más atemorizante.
Es de hierro, titanio, con muestras de otros metales.
¿Un elementor de metal?
Gusto en conocerte, Max Steel.
Y más gusto en decirte adiós.
¡No!
¡Activar turbovelocidad!
¡Activar turboclones!
Aquí estará segura, ciudadana.
- Kirby, ¿viste a Max? - Estoy viendo a unos cuantos.
¡Auxilio! ¡Mami!
Te quiero, Max Steel.
Se unieron en contra nuestra.
Dos pueden jugar ese juego, pero nueve juegan mejor.
Mamá.
Prepárate para probar el metal, Steel.
Esto apesta.
Me gusta tu nueva táctica de equipo.
- Pero si luchan juntos... - Pierden juntos.
¡Activar turbocañón!
Eres mío ahora, Max Steel.
Max, está succionando nuestra turboenergía.
Me dirás todo lo que sabes de la turboestrella.
¿La turbo qué?
No andes con rodeos, Max Steel.
Dredd necesita un plan B.
¡Berto! ¡Justo a tiempo!
- Hora de rocan... - ...rolear.
Terminemos esto ahora.
Adelante.
¡Ahí, Max!
Al fin, Steel, el desertor.
¿Desertor? Versión refrescante de "traidor".
- Espera. ¿Deserté? - ¡De mi ejército!
Y te haré pagar por deshonrar nuestro código.
Yo soy Steel, el asesino de ultralinks.
- Y yo soy un megalink. - Eso complica las cosas.
¡Ahí va!
- ¡Sí, Cytro! - Ya viene el apoyo de N-Tek.
Hay que ver cómo acabarlo.
Estoy pensando.
Eso no es bueno.
¡Activar turbofuerza!
Un camión de químicos peligrosos.
Eso es.
Al distrito industrial.
Veintiocho, 29, 30.
Me debes un almuerzo, Kat.
Aún no, los dreddnaughts del parque valen el doble.
Es una procesadora de metal, Steel, está llena de metal.
Peleamos con un elementor de metal.
Un rociador para limpiar metal.
¿Lo limpiarás hasta matarlo?
Con ácido hidroclórico.
Aquí limpian quemando el óxido con dosis pequeñas.
Dosis más grandes disuelven el metal.
Llevaré al Elementor de Metal abajo.
Y yo lo activaré de forma remota.
¡Cobarde! ¡Te destruiré!
Mi mismo plan.
¡Activar turbofuerza!
- No vimos un plan B, ¿no? - No. ¡Ahí viene!
Eres una vergüenza, Steel.
Te aliaste con este humano patético y quieres destruir a los tuyos.
Al menos no soy el lacayo de Makino.
¿Cómo te atreves?
- Espío con mi ojo pequeño al plan B. - Más ácido hidroclórico.
Esto acabará ahora.
Hora de quemar metal.
¡Activar turbovelocidad!
¡Activar turbofuerza!
¡Activar turbovuelo!
¡No!
¡Activar turbocañón!
Probamos si valías.
- Y no pasaste. - Por mucho.
Te destruiré, Max Steel.
Y cuando lo haga, mi amo consumirá a tu patético planeta.
¡Por la gloria de Makino!
Pobre Elementor de Metal.
Le debe estar quemando por dentro saber que Max Steel lo derrotó.
¿Cómo estuvo el Elementor de Metal?
Digamos que está un poco ardido por lo que pasó.
¿Progresaste algo con la turboestrella?
Sí, descifré unos datos que confirman sus sospechas.
¿La turboestrella no se destruyó durante la explosión?
No, se rompió en tres pedazos
y, como usted, cada pieza se teletransportó a un lado del planeta
por una reacción quantum.
- ¿Adónde? - Sé de la primera,
pero me tomará tiempo ver las coordenadas exactas.
Tiempo es lo que nos queda.
Makino ya se acerca y la turboestrella es nuestro as bajo la manga.
Trabaje rápido, Sr. Naught. Rápido.
Pasó, chicos, subieron nuestro video en línea.
- ¿Listos? - ¿Después de semanas de espera? Seguro.
¡Vamos, Turbofied!
Ponlo, quiero ver qué bien luzco.
Max y Steel
Siempre juntos
Nosotros vamos
En un turboviaje
Los malos están aquí
Pero no huyan asustados
Hasta nunca, Dredd Tierra, Viento, Agua y Fuego
Su situación es alarmante
Activar turbovelocidad
Activar turbofuerza
Activar turbovuelo
Esta noche los conquistaremos
Yo soy Steel, el asesino de ultralinks.
Traducción de Lisa PagottoS