1
00:00:01,626 --> 00:00:04,963
Indo para a escola
Não estou nem aí

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,756
Silêncio aí embaixo!

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Syd, o que achou
da música da Turbofied?

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,688
É, somos demais ou somos demais?

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,568
Concordo com os vizinhos.
Turbofied é Turbo-Blá.

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,487
-Por que o sotaque britânico?
-Que sotaque britânico?

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,241
Se seremos astros de rocks,
tenho que imitar os melhores.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,494
E os melhores têm sotaque britânico.

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,457
-Pare com o sotaque britânico já.
-Que sotaque britânico?

10
00:00:40,665 --> 00:00:46,588
O quê? Parou.
Voltou à Syd sem sotaque britânico.

11
00:00:46,755 --> 00:00:49,507
Para ganhar a Batalha de Bandas
de Copper Canyon...

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,261
Ganhar fama, fortuna e a chance
de gravar um clipe da hora!

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
Precisam de ajuda.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
-Você não disse que tocava guitarra.
-Você não perguntou.

15
00:01:09,861 --> 00:01:12,363
Bem-vinda à banda!

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,450
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
Modo Turbo!

18
00:01:18,828 --> 00:01:21,498
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,292
Monstros, ultralinks...

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
Você sabe. Como super-heróis.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,421
Até temos uma identidade secreta.

22
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Somos a melhor equipe Turbo.

23
00:01:32,550 --> 00:01:33,802
Max tem ao energia.

24
00:01:33,968 --> 00:01:36,387
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-la.

25
00:01:36,554 --> 00:01:39,349
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

26
00:01:39,724 --> 00:01:42,477
Juntos somos Max Steel.

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,877
Vejo por que os elementors
foram derrotados por esse "herói".

28
00:02:08,044 --> 00:02:11,714
Mas garanto a senhor,
Mestre Makino, que acabarei com ele.

29
00:02:11,923 --> 00:02:15,301
Já consumi
vários planetas e civilizações

30
00:02:15,468 --> 00:02:17,679
pelo universo, Metallak.

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,765
Mas dois planetas resistiram
como nenhum outro.

32
00:02:20,932 --> 00:02:25,228
Takion e esse planeta
a base de água chamado Terra.

33
00:02:25,436 --> 00:02:29,774
O ultralink que você mais odeia
mora nesse planeta.

34
00:02:29,941 --> 00:02:35,864
-N'Baro Aksteel X377!
-Ele se chama de Steel.

35
00:02:36,030 --> 00:02:41,828
Ele se conectou a esse lixo humano
para se tornar o Max Steel.

36
00:02:42,036 --> 00:02:45,999
O Steel é um desertor,
uma desgraça para nosso exército.

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
Vou destrui-lo por humilhar sua honra.

38
00:02:49,043 --> 00:02:53,131
Vou tomar controle das naves do Elementor,
consertar

39
00:02:53,256 --> 00:02:57,093
e transformar o ultralink em ferragem.

40
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Depois de destruir o Max Steel,

41
00:03:00,096 --> 00:03:04,309
nada me impedirá de consumir a Terra
e a população.

42
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Assim será.

43
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
Há mais uma coisa.
Cuidado com o Dredd.

44
00:03:10,148 --> 00:03:12,442
Ele é um aliado por ora,

45
00:03:13,192 --> 00:03:15,403
mas é perigoso.

46
00:03:16,070 --> 00:03:17,822
Pela glória de Makino!

47
00:03:18,823 --> 00:03:23,077
Vou achar um alvo adequado
para me conectar.

48
00:03:25,914 --> 00:03:27,415
Analisando potencial de arma.

49
00:03:31,085 --> 00:03:34,172
É, vai servir muito bem.

50
00:03:34,380 --> 00:03:36,674
Preparar para megalink!

51
00:03:58,154 --> 00:04:03,284
Quanto poder!
Max Steel, prepare-se para conhecer

52
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Elementor de Metal!

53
00:04:08,039 --> 00:04:10,458
Arrasamos tocando!

54
00:04:10,625 --> 00:04:14,879
-É, estamos incríveis!
-Por causa de você.

55
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
À Sydney,
a melhor maestrina de Copper Canyon.

56
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
Só ajudei você
a achar o talento musical que já tinha.

57
00:04:21,970 --> 00:04:24,472
Espero que nossa música
inspire as pessoas nisso.

58
00:04:24,597 --> 00:04:27,725
A soltar seu potencial interior.

59
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
-Que profundo, cara!
-Só quero ser uma lenda de rock.

60
00:04:31,437 --> 00:04:34,023
Chamou críticos de música e jornalistas??

61
00:04:34,232 --> 00:04:37,527
-Jornalistas?
-Publicidade é uma ótima ideia.

62
00:04:37,694 --> 00:04:40,196
Precisamos de TV, jornal,
rádio, mídia social.

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,949
Turbofied vai dominar o mundo!

64
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
Pessoal, vamos postar o vídeo.

65
00:04:46,035 --> 00:04:48,329
Oi, pessoal. Aqui é a Turbofied.

66
00:04:48,496 --> 00:04:51,582
Venha nos ver amanhã
na Batalha das Bandas.

67
00:04:51,749 --> 00:04:56,212
Além de apoiar nosso sonho, as doações
irão para o Fundo de Defesa da Terra.

68
00:04:56,379 --> 00:05:00,717
Apareçam e mostrem aos ultralinks
que estamos com o Max Steel.

69
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
Há boatos

70
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
de que o Max Steel vai lá.

71
00:05:05,388 --> 00:05:09,559
Não percam e votem na Turbofied!

72
00:05:10,727 --> 00:05:16,190
O Metallak nos deu a honra
da presença dele.

73
00:05:16,357 --> 00:05:17,942
Veja como fala, Saco de Vento.

74
00:05:18,151 --> 00:05:23,823
Nossa missão é simples.
Tomar o planeta e destruir o Max Steel.

75
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
Boa sorte então.

76
00:05:26,242 --> 00:05:30,747
Ele é um megalink. Pode nos anexar.

77
00:05:31,831 --> 00:05:35,752
Exato, Elementor!
Posso absorver você.

78
00:05:35,918 --> 00:05:40,798
E deveria já que não conseguiu
tomar este planeta anos atrás.

79
00:05:40,965 --> 00:05:45,428
Me desculpe por ser
cabeça quente, senhor.

80
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
E por ser um fracassado.

81
00:05:48,514 --> 00:05:52,560
E por ser um fracassado.

82
00:05:52,769 --> 00:05:57,315
Diferente do Elementor,
eu não fracassarei.

83
00:05:57,482 --> 00:06:01,861
Vou transformar você numa força poderosa.

84
00:06:02,070 --> 00:06:06,449
Depois vamos destruir o Max Steel.

85
00:06:06,616 --> 00:06:11,662
-Pela glória de Makino!
-Pela glória de Makino!

86
00:06:11,829 --> 00:06:14,207
Vamos ganhar amanhã.

87
00:06:18,377 --> 00:06:23,132
Você está passando pelo corredor
E fazemos você tropeçar

88
00:06:24,675 --> 00:06:27,053
Eles são bons!

89
00:06:27,261 --> 00:06:29,555
E aí, galera de Copper Canyon?

90
00:06:29,764 --> 00:06:33,559
Me conhecem como Butch,
Rei Butch, Butch, o chefe.

91
00:06:33,768 --> 00:06:37,897
Mas, na Batalha das Bandas,
vou ser o Butch-tástico!

92
00:06:38,064 --> 00:06:40,399
Vocalista da Gangue do Armário.

93
00:06:40,566 --> 00:06:42,610
Votem na gente, galera!

94
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
Eles têm laser.

95
00:06:45,571 --> 00:06:48,991
E fumaça. Por que eles têm fumaça?

96
00:06:50,118 --> 00:06:54,080
-Nós vamos emboscar o Max Steel amanhã.
-Nós?

97
00:06:54,288 --> 00:06:59,335
Você vai ficar aqui, enquanto
terminamos o que você não conseguiu fazer.

98
00:06:59,544 --> 00:07:03,714
-Estou interrompendo algo?
-O infame Miles Dredd.

99
00:07:03,923 --> 00:07:06,509
-E você é?
-Elementor de Metal!

100
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
Comandante Supremo da armada do Makino.

101
00:07:09,095 --> 00:07:11,764
Prepare suas forças
para ajudar as minhas no ataque.

102
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
Em primeiro lugar,
não recebo ordens de você.

103
00:07:15,560 --> 00:07:18,771
Em segundo lugar,
não recebo ordens de você.

104
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
Você pode ter um acordo com meu mestre,

105
00:07:22,942 --> 00:07:26,571
mas quando eu destruir o Max Steel,
o acordo já era.

106
00:07:26,737 --> 00:07:30,616
Aguardo ansiosamente por esse dia
porque será o seu último.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,245
Agora me fale mais sobre o ataque.

108
00:07:35,371 --> 00:07:39,208
Minha equipe interceptou
esta transmissão  online.

109
00:07:39,375 --> 00:07:42,128
Venha nos ver amanhã
na Batalha das Bandas.

110
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
Há boatos de que o Max Steel vai lá.

111
00:07:46,299 --> 00:07:51,262
Interessante.
Uma reunião para demonstrar apoio.

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
Pretendo transformar
numa reunião de explosão.

113
00:07:54,640 --> 00:07:59,729
Vou destruir o amado Max Steel
na frente dos olhos deles.

114
00:08:08,446 --> 00:08:12,825
-Max, relaxa! Vai dar tudo certo.
-Não vai, não, Syd.

115
00:08:12,992 --> 00:08:15,411
-A banda do Butch tem laser e...
-Fumaça.

116
00:08:15,578 --> 00:08:18,372
Você gosta mesmo de fumaça.

117
00:08:18,539 --> 00:08:22,877
-A galera também gosta.
-Exato! E não temos fumaça.

118
00:08:23,044 --> 00:08:24,962
-Na verdade, temos.
-Temos?

119
00:08:26,589 --> 00:08:29,675
-Temos ou não?
-Diga que conhece um cara.

120
00:08:30,426 --> 00:08:31,886
Conheço um cara.

121
00:08:34,931 --> 00:08:37,683
O roadie Turbo da N-Tek.

122
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
Me llamo, Berto.
Precisam de efeitos especiais?

123
00:08:40,770 --> 00:08:45,274
-É?
-Eu tenho efeitos especiais.

124
00:08:45,399 --> 00:08:48,444
Não fiquem aí parados! Vamos arrasar!

125
00:08:48,611 --> 00:08:50,446
É! Vamos lá!

126
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
Isso.

127
00:08:57,703 --> 00:09:01,541
Naught! Já decifrou os dados
da Estrela Turbo da N-Tek?

128
00:09:01,707 --> 00:09:03,501
Estou indo o mais rápido possível.

129
00:09:04,377 --> 00:09:05,711
Vá mais rápido!

130
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
O Makino mandou um novo general

131
00:09:07,838 --> 00:09:12,510
para garantir que o Max Steel
seja destruído logo.

132
00:09:14,303 --> 00:09:15,680
Se ele destruir o Max Steel,

133
00:09:15,846 --> 00:09:19,684
o Makino não precisará mais de nós
e se voltará contra nós.

134
00:09:19,850 --> 00:09:24,146
Decifre o código. Ache a Estrela Turbo.
Nossa sobrevivência depende disso.

135
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
Aplausos para Sanduíche Fedido!

136
00:09:29,860 --> 00:09:33,573
Sou Ty Dimples e sejam bem-vindos
à Batalha de Bandas de Copper Canyon!

137
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
-Estão se divertindo?
-Sim!

138
00:09:37,118 --> 00:09:42,123
-Só eu estou sentindo calor?
-Seu coração está disparado! Relaxe!

139
00:09:42,290 --> 00:09:45,960
Estou tentando, Steel,
mas estou cada vez mais nervoso.

140
00:09:46,127 --> 00:09:49,213
-Cadê o figurino, pessoal?
-Não temos figurino.

141
00:09:49,380 --> 00:09:51,924
Respire, Max.
Lembre-se de por que estamos aqui.

142
00:09:52,133 --> 00:09:54,594
Eu queria ser uma lenda
do rock, e você...

143
00:09:54,719 --> 00:09:59,765
Criar música que inspire as pessoas
a mostrar seu potencial. Vamos lá!

144
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Max McGrath e Steel,
os matadores de ultralinks!

145
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Sabe que é um ultralink, certo?

146
00:10:07,231 --> 00:10:09,817
-Eu sei, mas parece legal.
-Max?

147
00:10:11,611 --> 00:10:17,033
-Parece de verdade, certo?
-Sou o Steel. Arrasei.

148
00:10:19,452 --> 00:10:23,497
Com vocês, Gangue do Armário!

149
00:10:28,085 --> 00:10:30,671
Modo Pânico Turbo.

150
00:10:33,633 --> 00:10:38,262
Você está passando pelo corredor
E fazemos você tropeçar

151
00:10:38,429 --> 00:10:41,265
É hora do armário

152
00:10:42,475 --> 00:10:44,852
Nenhum sinal do Max Steel.

153
00:10:44,977 --> 00:10:48,314
Espere. A paciência é uma arma valiosa.

154
00:10:50,274 --> 00:10:52,068
É hora do armário

155
00:10:53,277 --> 00:10:57,948
É hora do armário
É hora do armário

156
00:11:00,534 --> 00:11:03,496
É! É!

157
00:11:03,704 --> 00:11:06,290
Aplausos para a Gangue do Armário!

158
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
É! Aplausos! Senão...

159
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
É para você, McGrath.

160
00:11:14,090 --> 00:11:17,218
Não o deixe entrar na sua cabeça.
Já está lotado aqui.

161
00:11:17,385 --> 00:11:19,136
Berto, cadê os figurinos?

162
00:11:24,558 --> 00:11:28,437
Certo, pessoal!
A última banda da competição...

163
00:11:28,687 --> 00:11:30,064
Turbofied!

164
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
-Pronto para arrasar, parceiro?
-Graças a você, cara.

165
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
Um, dois, três, quatro!

166
00:11:37,822 --> 00:11:39,323
Max Steel localizado!

167
00:11:39,448 --> 00:11:42,159
Max e Steel

168
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
Estamos ligados

169
00:11:47,331 --> 00:11:52,044
Os vilões chegaram
Mas não corra com medo

170
00:11:52,211 --> 00:11:54,922
Parece que ele está
num poderoso modo turbo novo.

171
00:11:55,047 --> 00:11:58,801
Até mais, Dredd
Terra, Vento, Água e Fogo

172
00:11:58,926 --> 00:12:01,720
A situação de vocês é desesperadora

173
00:12:01,929 --> 00:12:04,140
Modo Velocidade Turbo

174
00:12:05,975 --> 00:12:08,477
Modo Força Turbo

175
00:12:09,728 --> 00:12:12,231
Modo Voo Turbo

176
00:12:12,356 --> 00:12:16,527
Vamos arrasar no turbo hoje

177
00:12:17,194 --> 00:12:20,614
Eu sou o Steel,
o matador de ultralinks!

178
00:12:21,949 --> 00:12:23,075
Fumaça!

179
00:12:23,200 --> 00:12:24,410
Legal!

180
00:12:29,039 --> 00:12:34,044
É um prazer apresentar
os vencedores desta batalha...

181
00:12:34,211 --> 00:12:36,255
Turbofied!

182
00:12:37,673 --> 00:12:40,134
Pode ao menos fingir
que foi difícil escolher?

183
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
Turbofied! Turbofied! Turbofied!

184
00:12:43,762 --> 00:12:46,307
Obrigado, Copper Canyon!

185
00:12:57,735 --> 00:12:59,445
Berto, show de fumaça já!

186
00:13:00,905 --> 00:13:02,781
Modo Voo Turbo!

187
00:13:04,033 --> 00:13:05,117
Cuidado!

188
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
-Max! Max!
-Max!

189
00:13:14,793 --> 00:13:15,794
Steel,

190
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
o que é aquilo?

191
00:13:18,839 --> 00:13:22,593
Parece um ultralink,
só que bem mais assustador.

192
00:13:22,760 --> 00:13:27,681
É metade ferro, metade titânio
com vestígios de outros metais.

193
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
Elementor de Metal?

194
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
Muito prazer, Max Steel.

195
00:13:34,313 --> 00:13:38,067
É um prazer ainda maior dizer adeus.

196
00:13:43,906 --> 00:13:45,449
Não!

197
00:13:49,620 --> 00:13:51,705
Modo Velocidade Turbo!

198
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Modo Clone Turbo!

199
00:14:01,549 --> 00:14:03,634
Você ficará bem aqui, cidadã.

200
00:14:04,885 --> 00:14:08,722
-Kirby, viu o Max?
-Cara! Estou vendo vários.

201
00:14:08,847 --> 00:14:11,267
Socorro! Mamãe!

202
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
Eu te amo, Max Steel!

203
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
Estão nos atacando em grupo.

204
00:14:29,743 --> 00:14:34,248
Dois podem jogar,
mas nove jogam melhor ainda.

205
00:14:41,672 --> 00:14:42,715
Mamãe!

206
00:14:47,344 --> 00:14:49,680
Vai sentir o gosto de metal, Steel.

207
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Que droga!

208
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Gostei da sua tática em equipe.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,823
-Mas se lutam juntos...
-São derrotados juntos.

210
00:15:12,244 --> 00:15:13,662
Modo

211
00:15:14,413 --> 00:15:15,706
Canhão Turbo!

212
00:15:18,125 --> 00:15:20,419
Você é meu agora, Max Steel!

213
00:15:23,130 --> 00:15:25,674
Max, ele está drenando
nossa energia turbo.

214
00:15:25,883 --> 00:15:30,137
Você vai me contar tudo
sobre a Estrela Turbo.

215
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
-Turbo o quê?
-Não tente me enganar, Max Steel!

216
00:15:38,604 --> 00:15:42,983
-Acho que o Dredd precisa de outro plano.
-Berto, bem na hora!

217
00:15:43,108 --> 00:15:45,527
-Hora de arrasar!
-E detonar!

218
00:15:52,117 --> 00:15:54,078
Vamos acabar com isto agora!

219
00:15:54,203 --> 00:15:56,997
-Vamos lá!
-Cuidado, Max!

220
00:16:00,834 --> 00:16:04,338
Finalmente, Steel, o desertor.

221
00:16:05,130 --> 00:16:07,633
Desertor? Trocaram o "traidor"?

222
00:16:07,758 --> 00:16:10,094
-Espere. Eu desertei?
-Do meu exército!

223
00:16:11,428 --> 00:16:15,182
E eu vou fazer você pagar
por desonrar nosso código.

224
00:16:19,311 --> 00:16:22,356
Eu sou Steel,
o matador de ultralinks!

225
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
-Eu sou um megalink.
-Agora complicou.

226
00:16:29,238 --> 00:16:30,322
Lá vem!

227
00:16:32,074 --> 00:16:34,952
-É! CYTRO!
-A N-Tek vai mandar reforço!

228
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
Precisamos achar um jeito de derrotá-los.

229
00:16:41,542 --> 00:16:42,751
Estou pensando!

230
00:16:44,878 --> 00:16:46,463
Isso não é bom.

231
00:16:48,090 --> 00:16:50,718
Modo Força Turbo!

232
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
Um caminho com substâncias
químicas perigosas.

233
00:16:55,431 --> 00:16:57,182
Vamos para o Distrito Industrial.

234
00:16:57,391 --> 00:17:01,270
E 28, 29, 30!
Me deve mais um almoço, Kat.

235
00:17:01,478 --> 00:17:04,606
Ainda não, Jefferson.
Dreadnaughts no parque valem o dobro.

236
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
É uma usina que processa metal, Steel,
cheia de metal.

237
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
Viu que estamos enfrentando
um Elementor de Metal?

238
00:17:24,418 --> 00:17:28,172
-Um spray para limpar o metal!
-Seu plano é dar um banho nele?

239
00:17:28,380 --> 00:17:30,924
Um banho de ácido clorídrico.

240
00:17:31,133 --> 00:17:34,053
Eles tiram a ferrugem
queimando com doses pequenas.

241
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
Mas em doses maiores,
ele dissolve o metal.

242
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Eu trago o Elementor de Metal
aqui debaixo...

243
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
E eu ativo remotamente.

244
00:17:43,270 --> 00:17:46,273
Covarde! Vou destruir você!

245
00:17:46,398 --> 00:17:50,903
É, temos o mesmo plano.
Modo Força Turbo!

246
00:17:58,285 --> 00:18:01,622
-Não pensamos no plano B?
-Infelizmente, não. Cuidado!

247
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
Você é uma vergonha, Steel.

248
00:18:07,503 --> 00:18:11,840
Você se alia a esse humano patético
e quer destruir sua espécie?

249
00:18:11,965 --> 00:18:14,468
Pelo menos não sou lacaio do Makino.

250
00:18:17,846 --> 00:18:19,723
Como ousa?

251
00:18:24,228 --> 00:18:28,816
-Estou vendo o plano B.
-Mais ácido clorídrico!

252
00:18:29,024 --> 00:18:30,776
Isto acaba agora...

253
00:18:34,029 --> 00:18:36,406
Hora de ver se esse metal presta.

254
00:18:37,533 --> 00:18:39,910
Modo Velocidade Turbo!

255
00:18:41,620 --> 00:18:43,956
Modo Força Turbo!

256
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Modo Voo Turbo!

257
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
Não!

258
00:18:59,596 --> 00:19:02,933
Modo Canhão Turbo!

259
00:19:07,896 --> 00:19:11,483
-Seu metal não passou no teste.
-Não mesmo!

260
00:19:12,276 --> 00:19:15,779
Vou destruir você, Max Steel.

261
00:19:15,904 --> 00:19:21,368
Depois disso, meu mestre
vai consumir seu planeta patético!

262
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
Pela glória de Makino!

263
00:19:31,086 --> 00:19:33,589
Coitado do Elementor de Metal.

264
00:19:33,714 --> 00:19:36,341
Ele deve estar queimando por dentro,

265
00:19:36,508 --> 00:19:39,720
pois o Max Steel o derrotou.

266
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
Como o Elementor de Metal se saiu?

267
00:19:44,975 --> 00:19:48,979
Digamos que ele saiu meio queimado.

268
00:19:49,104 --> 00:19:52,357
Fez algum progresso com a Estrela Turbo?

269
00:19:52,566 --> 00:19:56,236
Fiz. Descobri dados
que comprovam suas suspeitas.

270
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
A Estrela Turbo
não foi destruída na explosão?

271
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
Não, ela se partiu em três pedaços

272
00:20:02,451 --> 00:20:06,496
e, como você, cada pedaço
foi teletransportado para um local

273
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
por uma reação de nível quântico.

274
00:20:08,749 --> 00:20:11,001
-Onde?
-Tenho uma pista de um pedaço.

275
00:20:11,210 --> 00:20:14,046
Mas vai demorar
para obter as coordenadas exatas.

276
00:20:14,213 --> 00:20:16,506
Não temos muito tempo.

277
00:20:16,673 --> 00:20:21,428
Makino está vindo,
e a Estrela Turbo é minha carta na manga.

278
00:20:21,637 --> 00:20:24,932
Rápido, Sr. Naught. Rápido!

279
00:20:27,184 --> 00:20:30,604
Pessoal, postaram nosso vídeo.

280
00:20:30,771 --> 00:20:33,690
-Prontos?
-Depois de semanas de espera? Claro!

281
00:20:33,857 --> 00:20:35,150
Vai, Turbofied!

282
00:20:35,275 --> 00:20:37,653
Reproduza logo.
Quero ver como estou bonito.

283
00:20:43,200 --> 00:20:47,454
Max e Steel
Estamos ligados

284
00:20:50,958 --> 00:20:55,504
E estamos
Numa viagem turbo energizada

285
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
Os vilões chegaram

286
00:21:02,010 --> 00:21:05,389
Mas não corra com medo

287
00:21:06,390 --> 00:21:10,227
Até mais, Dredd
Terra, Vento, Água e Fogo

288
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
A situação de vocês é desesperadora

289
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Modo Velocidade Turbo

290
00:21:17,609 --> 00:21:20,362
Modo Força Turbo

291
00:21:21,196 --> 00:21:23,490
Modo Voo Turbo

292
00:21:23,657 --> 00:21:27,202
Vamos arrasar no turbo hoje

293
00:21:27,327 --> 00:21:30,330
Eu sou o Steel
O matador de ultralinks!

294
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Tradução: Guilherme Ferreira