Indo para a escola Não estou nem aí
Silêncio aí embaixo!
Syd, o que achou da música da Turbofied?
É, somos demais ou somos demais?
Concordo com os vizinhos. Turbofied é Turbo-Blá.
-Por que o sotaque britânico? -Que sotaque britânico?
Se seremos astros de rocks, tenho que imitar os melhores.
E os melhores têm sotaque britânico.
-Pare com o sotaque britânico já. -Que sotaque britânico?
O quê? Parou. Voltou à Syd sem sotaque britânico.
Para ganhar a Batalha de Bandas de Copper Canyon...
Ganhar fama, fortuna e a chance de gravar um clipe da hora!
Precisam de ajuda.
-Você não disse que tocava guitarra. -Você não perguntou.
Bem-vinda à banda!
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem ao energia.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-la.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Vejo por que os elementors foram derrotados por esse "herói".
Mas garanto a senhor, Mestre Makino, que acabarei com ele.
Já consumi vários planetas e civilizações
pelo universo, Metallak.
Mas dois planetas resistiram como nenhum outro.
Takion e esse planeta a base de água chamado Terra.
O ultralink que você mais odeia mora nesse planeta.
-N'Baro Aksteel X377! -Ele se chama de Steel.
Ele se conectou a esse lixo humano para se tornar o Max Steel.
O Steel é um desertor, uma desgraça para nosso exército.
Vou destrui-lo por humilhar sua honra.
Vou tomar controle das naves do Elementor, consertar
e transformar o ultralink em ferragem.
Depois de destruir o Max Steel,
nada me impedirá de consumir a Terra e a população.
Assim será.
Há mais uma coisa. Cuidado com o Dredd.
Ele é um aliado por ora,
mas é perigoso.
Pela glória de Makino!
Vou achar um alvo adequado para me conectar.
Analisando potencial de arma.
É, vai servir muito bem.
Preparar para megalink!
Quanto poder! Max Steel, prepare-se para conhecer
Elementor de Metal!
Arrasamos tocando!
-É, estamos incríveis! -Por causa de você.
À Sydney, a melhor maestrina de Copper Canyon.
Só ajudei você a achar o talento musical que já tinha.
Espero que nossa música inspire as pessoas nisso.
A soltar seu potencial interior.
-Que profundo, cara! -Só quero ser uma lenda de rock.
Chamou críticos de música e jornalistas??
-Jornalistas? -Publicidade é uma ótima ideia.
Precisamos de TV, jornal, rádio, mídia social.
Turbofied vai dominar o mundo!
Pessoal, vamos postar o vídeo.
Oi, pessoal. Aqui é a Turbofied.
Venha nos ver amanhã na Batalha das Bandas.
Além de apoiar nosso sonho, as doações irão para o Fundo de Defesa da Terra.
Apareçam e mostrem aos ultralinks que estamos com o Max Steel.
Há boatos
de que o Max Steel vai lá.
Não percam e votem na Turbofied!
O Metallak nos deu a honra da presença dele.
Veja como fala, Saco de Vento.
Nossa missão é simples. Tomar o planeta e destruir o Max Steel.
Boa sorte então.
Ele é um megalink. Pode nos anexar.
Exato, Elementor! Posso absorver você.
E deveria já que não conseguiu tomar este planeta anos atrás.
Me desculpe por ser cabeça quente, senhor.
E por ser um fracassado.
Diferente do Elementor, eu não fracassarei.
Vou transformar você numa força poderosa.
Depois vamos destruir o Max Steel.
-Pela glória de Makino! -Pela glória de Makino!
Vamos ganhar amanhã.
Você está passando pelo corredor E fazemos você tropeçar
Eles são bons!
E aí, galera de Copper Canyon?
Me conhecem como Butch, Rei Butch, Butch, o chefe.
Mas, na Batalha das Bandas, vou ser o Butch-tástico!
Vocalista da Gangue do Armário.
Votem na gente, galera!
Eles têm laser.
E fumaça. Por que eles têm fumaça?
-Nós vamos emboscar o Max Steel amanhã. -Nós?
Você vai ficar aqui, enquanto terminamos o que você não conseguiu fazer.
-Estou interrompendo algo? -O infame Miles Dredd.
-E você é? -Elementor de Metal!
Comandante Supremo da armada do Makino.
Prepare suas forças para ajudar as minhas no ataque.
Em primeiro lugar, não recebo ordens de você.
Em segundo lugar, não recebo ordens de você.
Você pode ter um acordo com meu mestre,
mas quando eu destruir o Max Steel, o acordo já era.
Aguardo ansiosamente por esse dia porque será o seu último.
Agora me fale mais sobre o ataque.
Minha equipe interceptou esta transmissão online.
Venha nos ver amanhã na Batalha das Bandas.
Há boatos de que o Max Steel vai lá.
Interessante. Uma reunião para demonstrar apoio.
Pretendo transformar numa reunião de explosão.
Vou destruir o amado Max Steel na frente dos olhos deles.
-Max, relaxa! Vai dar tudo certo. -Não vai, não, Syd.
-A banda do Butch tem laser e... -Fumaça.
Você gosta mesmo de fumaça.
-A galera também gosta. -Exato! E não temos fumaça.
-Na verdade, temos. -Temos?
-Temos ou não? -Diga que conhece um cara.
Conheço um cara.
O roadie Turbo da N-Tek.
Me llamo, Berto. Precisam de efeitos especiais?
-É? -Eu tenho efeitos especiais.
Não fiquem aí parados! Vamos arrasar!
É! Vamos lá!
Isso.
Naught! Já decifrou os dados da Estrela Turbo da N-Tek?
Estou indo o mais rápido possível.
Vá mais rápido!
O Makino mandou um novo general
para garantir que o Max Steel seja destruído logo.
Se ele destruir o Max Steel,
o Makino não precisará mais de nós e se voltará contra nós.
Decifre o código. Ache a Estrela Turbo. Nossa sobrevivência depende disso.
Aplausos para Sanduíche Fedido!
Sou Ty Dimples e sejam bem-vindos à Batalha de Bandas de Copper Canyon!
-Estão se divertindo? -Sim!
-Só eu estou sentindo calor? -Seu coração está disparado! Relaxe!
Estou tentando, Steel, mas estou cada vez mais nervoso.
-Cadê o figurino, pessoal? -Não temos figurino.
Respire, Max. Lembre-se de por que estamos aqui.
Eu queria ser uma lenda do rock, e você...
Criar música que inspire as pessoas a mostrar seu potencial. Vamos lá!
Max McGrath e Steel, os matadores de ultralinks!
Sabe que é um ultralink, certo?
-Eu sei, mas parece legal. -Max?
-Parece de verdade, certo? -Sou o Steel. Arrasei.
Com vocês, Gangue do Armário!
Modo Pânico Turbo.
Você está passando pelo corredor E fazemos você tropeçar
É hora do armário
Nenhum sinal do Max Steel.
Espere. A paciência é uma arma valiosa.
É hora do armário
É! É!
Aplausos para a Gangue do Armário!
É! Aplausos! Senão...
É para você, McGrath.
Não o deixe entrar na sua cabeça. Já está lotado aqui.
Berto, cadê os figurinos?
Certo, pessoal! A última banda da competição...
Turbofied!
-Pronto para arrasar, parceiro? -Graças a você, cara.
Um, dois, três, quatro!
Max Steel localizado!
Max e Steel
Estamos ligados
Os vilões chegaram Mas não corra com medo
Parece que ele está num poderoso modo turbo novo.
Até mais, Dredd Terra, Vento, Água e Fogo
A situação de vocês é desesperadora
Modo Velocidade Turbo
Modo Força Turbo
Modo Voo Turbo
Vamos arrasar no turbo hoje
Eu sou o Steel, o matador de ultralinks!
Fumaça!
Legal!
É um prazer apresentar os vencedores desta batalha...
Turbofied!
Pode ao menos fingir que foi difícil escolher?
Turbofied! Turbofied! Turbofied!
Obrigado, Copper Canyon!
Berto, show de fumaça já!
Modo Voo Turbo!
Cuidado!
-Max! Max! -Max!
Steel,
o que é aquilo?
Parece um ultralink, só que bem mais assustador.
É metade ferro, metade titânio com vestígios de outros metais.
Elementor de Metal?
Muito prazer, Max Steel.
É um prazer ainda maior dizer adeus.
Não!
Modo Velocidade Turbo!
Modo Clone Turbo!
Você ficará bem aqui, cidadã.
-Kirby, viu o Max? -Cara! Estou vendo vários.
Socorro! Mamãe!
Eu te amo, Max Steel!
Estão nos atacando em grupo.
Dois podem jogar, mas nove jogam melhor ainda.
Mamãe!
Vai sentir o gosto de metal, Steel.
Que droga!
Gostei da sua tática em equipe.
-Mas se lutam juntos... -São derrotados juntos.
Modo
Canhão Turbo!
Você é meu agora, Max Steel!
Max, ele está drenando nossa energia turbo.
Você vai me contar tudo sobre a Estrela Turbo.
-Turbo o quê? -Não tente me enganar, Max Steel!
-Acho que o Dredd precisa de outro plano. -Berto, bem na hora!
-Hora de arrasar! -E detonar!
Vamos acabar com isto agora!
-Vamos lá! -Cuidado, Max!
Finalmente, Steel, o desertor.
Desertor? Trocaram o "traidor"?
-Espere. Eu desertei? -Do meu exército!
E eu vou fazer você pagar por desonrar nosso código.
Eu sou Steel, o matador de ultralinks!
-Eu sou um megalink. -Agora complicou.
Lá vem!
-É! CYTRO! -A N-Tek vai mandar reforço!
Precisamos achar um jeito de derrotá-los.
Estou pensando!
Isso não é bom.
Modo Força Turbo!
Um caminho com substâncias químicas perigosas.
Vamos para o Distrito Industrial.
E 28, 29, 30! Me deve mais um almoço, Kat.
Ainda não, Jefferson. Dreadnaughts no parque valem o dobro.
É uma usina que processa metal, Steel, cheia de metal.
Viu que estamos enfrentando um Elementor de Metal?
-Um spray para limpar o metal! -Seu plano é dar um banho nele?
Um banho de ácido clorídrico.
Eles tiram a ferrugem queimando com doses pequenas.
Mas em doses maiores, ele dissolve o metal.
Eu trago o Elementor de Metal aqui debaixo...
E eu ativo remotamente.
Covarde! Vou destruir você!
É, temos o mesmo plano. Modo Força Turbo!
-Não pensamos no plano B? -Infelizmente, não. Cuidado!
Você é uma vergonha, Steel.
Você se alia a esse humano patético e quer destruir sua espécie?
Pelo menos não sou lacaio do Makino.
Como ousa?
-Estou vendo o plano B. -Mais ácido clorídrico!
Isto acaba agora...
Hora de ver se esse metal presta.
Modo Velocidade Turbo!
Modo Força Turbo!
Modo Voo Turbo!
Não!
Modo Canhão Turbo!
-Seu metal não passou no teste. -Não mesmo!
Vou destruir você, Max Steel.
Depois disso, meu mestre vai consumir seu planeta patético!
Pela glória de Makino!
Coitado do Elementor de Metal.
Ele deve estar queimando por dentro,
pois o Max Steel o derrotou.
Como o Elementor de Metal se saiu?
Digamos que ele saiu meio queimado.
Fez algum progresso com a Estrela Turbo?
Fiz. Descobri dados que comprovam suas suspeitas.
A Estrela Turbo não foi destruída na explosão?
Não, ela se partiu em três pedaços
e, como você, cada pedaço foi teletransportado para um local
por uma reação de nível quântico.
-Onde? -Tenho uma pista de um pedaço.
Mas vai demorar para obter as coordenadas exatas.
Não temos muito tempo.
Makino está vindo, e a Estrela Turbo é minha carta na manga.
Rápido, Sr. Naught. Rápido!
Pessoal, postaram nosso vídeo.
-Prontos? -Depois de semanas de espera? Claro!
Vai, Turbofied!
Reproduza logo. Quero ver como estou bonito.
Max e Steel Estamos ligados
E estamos Numa viagem turbo energizada
Os vilões chegaram
Mas não corra com medo
Até mais, Dredd Terra, Vento, Água e Fogo
A situação de vocês é desesperadora
Modo Velocidade Turbo
Modo Força Turbo
Modo Voo Turbo
Vamos arrasar no turbo hoje
Eu sou o Steel O matador de ultralinks!
Tradução: Guilherme Ferreira