1
00:00:05,338 --> 00:00:06,840
Retirar!

2
00:00:10,176 --> 00:00:13,096
-Corram, cachorrinhos!
-Volte, Max!

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
Precisamos desse ultralinks vivos.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,311
Queria que pensassem o mesmo de nós.

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,073
Precisamos capturar ao menos um ultralink.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
A P&D vai mandar o microfusor de DNA

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,619
para decifrarmos
o código genético alienígena deles

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,707
e calibrarmos nossas armas
para serem mais eficazes.

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,626
Não vamos decifrar nada
se eles forem embora.

10
00:00:52,260 --> 00:00:53,595
Mandou bem, Jefferson.

11
00:01:00,518 --> 00:01:03,480
Detenham-nos antes que cheguem na nave.

12
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Pode deixar.

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
Max! Cuidado!

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
Ótimo! Os ultralinks fugiram.

15
00:01:27,128 --> 00:01:30,590
-Tudo por causa...
-Desses patinhos lindos.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
São adoráveis mesmo.

17
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
Adoro animais.

18
00:01:37,680 --> 00:01:40,183
Parece que eles não adoram você.

19
00:01:40,350 --> 00:01:43,394
Posso levá-los?
Nunca tive bicho de estimação.

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,356
A ideia era levar um deles para casa.

21
00:01:47,315 --> 00:01:50,026
Você é fofinho, não é?

22
00:01:50,193 --> 00:01:54,614
É, sim, Sr. Penoso.

23
00:01:57,992 --> 00:01:59,369
Meu nariz!

24
00:02:01,037 --> 00:02:04,249
Patinho, aquele grandão machucou você?

25
00:02:07,043 --> 00:02:08,753
Aquele pato rosnou para mim?

26
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
É oficial. Eles odeiam você.

27
00:02:12,340 --> 00:02:15,009
Eu também, Max Steel.

28
00:02:15,176 --> 00:02:20,265
Após destruir alguns poderes alienígenas
dos meus meios-irmãos ultralinks,

29
00:02:20,431 --> 00:02:23,059
vou voltar meu ódio para você.

30
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
E vou me vingar!

31
00:02:27,272 --> 00:02:30,066
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

32
00:02:30,233 --> 00:02:31,526
Modo Turbo!

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,197
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

34
00:02:36,364 --> 00:02:39,033
Monstros, ultralinks...

35
00:02:39,200 --> 00:02:40,952
Você sabe. Como super-heróis.

36
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
Até temos uma identidade secreta.

37
00:02:43,288 --> 00:02:45,957
Somos a melhor equipe Turbo.

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,334
Max tem o poder.

39
00:02:48,501 --> 00:02:51,045
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

40
00:02:51,212 --> 00:02:53,882
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

41
00:02:54,340 --> 00:02:57,176
Juntos somos Max Steel.

42
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
O Carro Turbo foi danificado mesmo.

43
00:03:03,182 --> 00:03:07,186
-Menos que o caça do Makino.
-Preciso de mais parafusos.

44
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
Steel, jogue isto no replicador para mim.

45
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
Estou ocupado!

46
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
Replicando. Replicando.

47
00:03:23,244 --> 00:03:28,875
Claro que podemos fazer
um lago gigante no simulador. Vamos lá!

48
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
Ei, estamos passeando aqui!

49
00:03:34,380 --> 00:03:37,425
É melhor soltar
os patos na natureza, Steel.

50
00:03:37,592 --> 00:03:40,720
-É o lugar deles.
-São meus bichinhos.

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,389
Jura? Carinha de cachorro triste?

52
00:03:45,350 --> 00:03:48,603
Se você soltá-los na natureza,
onde é o lugar deles,

53
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
vou te arrumar um ótimo bichinho.

54
00:03:50,939 --> 00:03:53,816
-Sério? Você é demais, Berto!
-Eu sei.

55
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
Pode ser um cachorrinho?

56
00:03:55,902 --> 00:03:59,364
Patos são bonitinhos,
mas cachorrinhos são mais.

57
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
Vou ver o que dá para fazer.

58
00:04:05,662 --> 00:04:08,915
Só saímos sem pagar.
Precisa mandar a polícia toda?

59
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
Era uma loja de rosquinhas, Vin.

60
00:04:17,382 --> 00:04:19,926
O chefe vai nos matar!

61
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
O chefe chegou a tempo!

62
00:04:30,103 --> 00:04:34,983
As férias acabaram.
Hora de capturar um ultralink.

63
00:04:36,067 --> 00:04:41,364
-Steel, pronto para conhecer seu bichinho?
-Estou morrendo de ansiedade!

64
00:04:41,531 --> 00:04:44,284
É um cachorrinho? Me diga que é!

65
00:04:44,450 --> 00:04:48,913
Uma piranha seria legal.
Ou um lobo! Ou um lobo-piranha!

66
00:04:54,502 --> 00:04:59,382
-Um cachorrinho robô!
-Um cachorro cibernético para ser exato.

67
00:04:59,549 --> 00:05:04,178
Vou chamá-lo de Cãobô.
Quem é o Cãobô fofinho?

68
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
É você! É você, sim!

69
00:05:06,764 --> 00:05:09,517
Programei o Cãobô para ser independente.

70
00:05:09,684 --> 00:05:11,519
É só garantir que ele durma bem.

71
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Dez horas para ser exato.

72
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
E se ele não dormir dez horas por noite?

73
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
Vai ficar bem animado.

74
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
O Steel precisa saber
o que é ter um bichinho real, certo?

75
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
É difícil ser o único alienígena aqui

76
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
e ter um bichinho
fará com que me sinta normal.

77
00:05:26,868 --> 00:05:31,039
Entendo você, Steel. A energia turbo faz
com que me sinta um alienígena também.

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,625
Quer passear com o Cãobô?

79
00:05:35,793 --> 00:05:40,840
-Sério? Até os bichos robôs me odeiam?
-Vamos, Cãobô. Venha, garoto!

80
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
Pegue-os!

81
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Vilões, Cãobô. Pegue os vilões.

82
00:05:58,691 --> 00:05:59,901
Pegue-os!

83
00:06:00,860 --> 00:06:02,028
Quem é um bom garoto?

84
00:06:02,987 --> 00:06:06,949
-Nossa!
-Meu cachorrinho!

85
00:06:07,116 --> 00:06:10,661
Max, Steel! Hora de caçar ultralinks.

86
00:06:14,791 --> 00:06:18,961
Patrulhar o mesmo vale?
É melhor desenhar um alvo em nós.

87
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Exato. Os ultralinks
não resistirão a esse alvo.

88
00:06:23,257 --> 00:06:27,428
Mas estaremos preparados.
Faça esse vira-lata se calar!

89
00:06:27,595 --> 00:06:32,141
Calma, amigão. Sei que está animado.
Eu sei que está.

90
00:06:32,308 --> 00:06:36,646
-Devia tê-lo deixado em casa.
-Ele não aprendeu a fazer xixi fora.

91
00:06:37,522 --> 00:06:40,399
Cuidado onde pisa aqui.

92
00:06:45,321 --> 00:06:48,199
É hora da explosão, pessoal!

93
00:06:49,992 --> 00:06:52,662
Modo Força Turbo!

94
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
Me desculpe, tio Ferrus.

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,898
Estão ali, chefe.
Ultralinks à frente.

96
00:07:21,065 --> 00:07:25,778
-Quando vamos atacar?
-Deixe o Max Steel amaciá-los antes.

97
00:07:25,945 --> 00:07:29,365
Depois vou sentir o gosto
do poder alienígena.

98
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
É!

99
00:07:45,339 --> 00:07:47,758
É uma armadilha! Corram!

100
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
Você se esmagou, meu amigo rastejante.

101
00:07:59,479 --> 00:08:05,193
Jefferson, Kat, a lesma é de vocês.
Modo Velocidade Turbo!

102
00:08:06,152 --> 00:08:09,822
Estão encurralados.
Podemos capturar mais de um hoje.

103
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
O que é isso?

104
00:08:17,246 --> 00:08:19,123
Retirar, irmãos!

105
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
Aguente firme, tio Ferrus!

106
00:08:33,095 --> 00:08:35,765
Kat, Jefferson, como estamos?

107
00:08:36,557 --> 00:08:39,560
Leve o ultralink à N-Tek
e diga ao Berto para se preparar.

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,814
Infelizmente, ele vem comigo.

109
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Max! Forge!

110
00:08:55,576 --> 00:08:58,287
O Extroyer está tentando
sequestrar o ultralink.

111
00:08:58,454 --> 00:09:00,206
Vamos levá-lo para a base.

112
00:09:17,265 --> 00:09:22,395
-Boa caçada, rapazes.
-Morda a rede. Mora a rede!

113
00:09:27,024 --> 00:09:29,777
Sério? Cocô de robô?

114
00:09:31,195 --> 00:09:33,739
Cãobô! O que tem comido?

115
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
Que desastre!

116
00:09:37,577 --> 00:09:41,706
Se o Extroyer absorver ultralinks,
nada vai detê-lo.

117
00:09:41,872 --> 00:09:45,751
Quero todas as unidades
procurando o Extroyer e o ultralink.

118
00:09:45,918 --> 00:09:49,171
-Sim, senhor.
-Pegue, garoto! Pegue!

119
00:09:49,338 --> 00:09:53,467
Qual parte de "todas as unidades"
você não entendeu?

120
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
Estamos indo! Estamos indo! Que coisa.

121
00:09:57,972 --> 00:10:00,808
Cuide dele
e seja um dono mais responsável.

122
00:10:01,851 --> 00:10:05,646
Minha inteligência alienígena
me qualifica para cuidar de um bichinho.

123
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
Steel, temos que ir.

124
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
Tenho mais em comum com o Cãobô
que com você, saco de carne!

125
00:10:10,693 --> 00:10:14,322
Steel, já! Modo Velocidade Turbo!

126
00:10:19,243 --> 00:10:22,204
Replicando. Replicando.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,546
Esse DNA alienígena
é mais complexo que imaginava.

128
00:10:30,713 --> 00:10:35,760
Mas o microfusor de DNA da N-Tek
pode decifrar o código.

129
00:10:35,926 --> 00:10:39,472
Não sei, chefe.
Nosso salário não cobre invadir a N-Tek.

130
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
Agora o salário de vocês

131
00:10:41,807 --> 00:10:45,019
é eu poupar a vida de vocês!

132
00:10:45,186 --> 00:10:48,731
Mas não precisamos nos infiltrar na N-Tek.

133
00:10:48,898 --> 00:10:51,692
O dispositivo está num cargueiro

134
00:10:51,859 --> 00:10:56,656
marcado para chegar
no porto de Copper Canyon amanhã.

135
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
O quê? Quem é?

136
00:11:03,329 --> 00:11:05,414
Max! Steel! Por onde andaram?

137
00:11:06,457 --> 00:11:09,210
Passamos a noite acordados
procurando o Extroyer.

138
00:11:09,377 --> 00:11:12,046
Deixem a gente descansar.

139
00:11:12,213 --> 00:11:15,341
Não se esqueceram
de que algo precisa descansar?

140
00:11:16,550 --> 00:11:21,013
-O bichinho de vocês?
-Cãobô!

141
00:11:25,976 --> 00:11:28,854
Cãobô, você está bem.

142
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
Quem soltou os cachorros?

143
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Ele passou a noite se replicando.

144
00:11:36,946 --> 00:11:40,157
Deve ter mudado de ideia
quanto a ter um bichinho robô.

145
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
-Temos que juntá-los.
-Depois.

146
00:11:44,787 --> 00:11:48,416
Preciso de você e do Sr. Dono Responsável
para destruir o Extroyer.

147
00:11:48,582 --> 00:11:51,877
Ele roubou o microfusor de DNA.

148
00:11:57,842 --> 00:12:02,096
Acham que podem deter o Extroyer?

149
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
Como ratos como você no café da manhã.

150
00:12:12,815 --> 00:12:16,610
Espere aí.
Você come ratos no café da manhã?

151
00:12:17,611 --> 00:12:19,822
Modo Força Turbo!

152
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Modo Velocidade Turbo!

153
00:12:37,756 --> 00:12:41,051
Modo Força Turbo!

154
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
Me dê a maleta, Extroyer!

155
00:12:47,850 --> 00:12:51,270
Você quer? Venha pegar!

156
00:12:55,941 --> 00:13:01,697
-Steel, tire o cão daqui.
-Cãobô, seja um bom garoto.

157
00:13:03,699 --> 00:13:04,867
Cãobô, sente!

158
00:13:05,034 --> 00:13:07,286
O Extroyer está fugindo com o microfusor.

159
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
Quieto! Quieto!

160
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
-Está me zoando?
-O que foi, garoto?

161
00:13:14,502 --> 00:13:16,795
Modo Velocidade Turbo!

162
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
Me entregue a maleta, bafo de banana!

163
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
Me desculpe pela demora na ajuda.

164
00:13:48,953 --> 00:13:52,081
Tive que fechar o hangar
para conter a infestação.

165
00:13:52,248 --> 00:13:55,543
Que tal um TurboDetonador
para pegar o macaco?

166
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Calma, rapazes!

167
00:13:57,878 --> 00:14:01,173
Desce! Desce! Calma!

168
00:14:06,637 --> 00:14:10,057
Que TurboDetonador estranho.
Vamos ter que improvisar.

169
00:14:22,444 --> 00:14:26,407
Sinto muito, Max Steel. Tenho que voar.

170
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
-Fim do jogo!
-Isso!

171
00:14:33,247 --> 00:14:35,457
Acho que isto é da N-Tek.

172
00:14:36,083 --> 00:14:38,377
O quê? Está vazia!

173
00:14:39,962 --> 00:14:44,300
Idiota, não reconhece uma isca
quando vê uma?

174
00:14:45,217 --> 00:14:47,219
Estava ocupado atrás de mim

175
00:14:47,386 --> 00:14:52,892
e não viu que meus subordinados
estavam com o microfusor o tempo todo!

176
00:14:55,436 --> 00:14:58,105
Agora nada vai me impedir

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,567
de extrair o poder do ultralink!

178
00:15:09,533 --> 00:15:11,076
Na mosca!

179
00:15:14,371 --> 00:15:16,999
O que o Extroyer roubou de nós?

180
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
O microfusor de DNA.

181
00:15:19,001 --> 00:15:22,755
Se ele reconfigurar,
pode absorver o DNA do alienígena.

182
00:15:22,922 --> 00:15:25,716
Me diga que ele tem um GPS embutido.

183
00:15:25,883 --> 00:15:27,843
Tinha, mas o Extroyer desativou.

184
00:15:35,434 --> 00:15:39,229
Quero todos atrás do Extroyer, já!

185
00:15:39,939 --> 00:15:44,318
Menos vocês dois. Consertem isso
antes que eles destruam a base!

186
00:15:45,069 --> 00:15:46,862
Cuidado!

187
00:15:53,953 --> 00:15:57,623
-Seu microfusor de DNA, senhor.
-Excelente!

188
00:15:57,790 --> 00:16:00,668
Cheguei ao topo do reino animal.

189
00:16:00,834 --> 00:16:05,798
Com isto, farei o mesmo
no reino alienígena.

190
00:16:05,965 --> 00:16:11,053
Após destruir o Max Steel,
ninguém vai me deter

191
00:16:11,220 --> 00:16:14,974
de expandir minha área de caça
para outros mundos.

192
00:16:17,685 --> 00:16:21,230
Peguem o microfusor!

193
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
Achou o Extroyer, Jefferson?

194
00:16:25,401 --> 00:16:29,530
Negativo. É como procurar
uma agulha num palheiro.

195
00:16:29,697 --> 00:16:32,908
Steel, que tal pormos
esses animais na casinha?

196
00:16:33,075 --> 00:16:35,828
Modo Velocidade Turbo!

197
00:16:38,747 --> 00:16:42,084
-Eles são muitos!
-Modo Clone Turbo!

198
00:16:49,675 --> 00:16:52,594
É! Agora acabou.
Tomara que fiquem lá.

199
00:16:52,761 --> 00:16:57,891
Ai, não. Deixei o Cãobô no píer.
Sou o pior dono de todos!

200
00:16:58,058 --> 00:17:01,645
-Você tem razão.
-E se ele fugir?

201
00:17:01,812 --> 00:17:03,605
Ele deve ter um GPS.

202
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
Eu te amo, cara!

203
00:17:07,234 --> 00:17:09,236
Tudo bem! Eu também te amo!

204
00:17:10,863 --> 00:17:14,408
Que estranho! O sinal está vindo
de uma ilha perto de Copper Canyon.

205
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
O que Cãobô faz lá?

206
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
Peguem-no!

207
00:17:25,753 --> 00:17:27,254
Não é meu dia.

208
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Tolos!

209
00:17:47,316 --> 00:17:51,070
Vou sentir o gosto de algo de outro mundo.

210
00:18:00,329 --> 00:18:01,371
Com licença.

211
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
Vou acabar com ele.

212
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
Tarde demais, Max Steel.

213
00:18:20,474 --> 00:18:23,477
Me juntei ao alienígena.

214
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Modo Velocidade Turbo!

215
00:18:28,273 --> 00:18:30,984
Não vou deixar o CYTRO
virar sucata de novo.

216
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
Ativar bola demolidora.

217
00:18:43,705 --> 00:18:46,542
Olhe só para você. Um animal ferido.

218
00:18:46,708 --> 00:18:49,795
A lei da selva é cruel e selvagem.

219
00:18:49,962 --> 00:18:53,048
Os fracos são as presas dos fortes.

220
00:18:55,217 --> 00:18:59,930
O que acha desta força?
Modo Canhão Turbo!

221
00:19:06,728 --> 00:19:08,897
Não dá para atingi-lo sem levar choque.

222
00:19:09,064 --> 00:19:12,442
Posso sugerir o TurboDetonador?

223
00:19:25,330 --> 00:19:26,790
Procurando por mim?

224
00:19:34,840 --> 00:19:39,178
Para finalizar, meu raio de estase.

225
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
Ai, não!

226
00:19:55,903 --> 00:19:58,697
-Cãobô!
-No bueno!

227
00:20:15,589 --> 00:20:18,675
-Ele fugiu.
-Que novidade!

228
00:20:18,842 --> 00:20:24,014
Cãobô, me desculpe por deixá-lo.
É culpa minha.

229
00:20:24,181 --> 00:20:26,808
Eu sei que devia
ter cuidado melhor de você.

230
00:20:27,684 --> 00:20:32,064
Por favor, lata, grite ou faça algo.

231
00:20:36,109 --> 00:20:38,737
Cãobô, você está bem!

232
00:20:39,988 --> 00:20:43,033
Ele está vivo! Vivo!

233
00:20:45,327 --> 00:20:49,039
O Extroyer pode ter fugido,
mas recuperaram o microfusor.

234
00:20:49,206 --> 00:20:52,876
Graças a você e ao Steel,
nossa tecnologia saiu das mãos do inimigo.

235
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
O Cãobô também ajudou.

236
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
O que vamos fazer com os clones de Cãobô?

237
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
Tenho uma ideia.

238
00:21:00,759 --> 00:21:05,681
Se der certo, esse caça do Makino
capturado vai entrar no contratorpedeiro.

239
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
Iniciar operação Cachorrinho de Troia.

240
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
Que barulho é esse?

241
00:21:58,859 --> 00:22:00,777
Tradução: Guilherme Ferreira