Retirar!
-Corram, cachorrinhos! -Volte, Max!
Precisamos desse ultralinks vivos.
Queria que pensassem o mesmo de nós.
Precisamos capturar ao menos um ultralink.
A P&D vai mandar o microfusor de DNA
para decifrarmos o código genético alienígena deles
e calibrarmos nossas armas para serem mais eficazes.
Não vamos decifrar nada se eles forem embora.
Mandou bem, Jefferson.
Detenham-nos antes que cheguem na nave.
Pode deixar.
Max! Cuidado!
Ótimo! Os ultralinks fugiram.
-Tudo por causa... -Desses patinhos lindos.
São adoráveis mesmo.
Adoro animais.
Parece que eles não adoram você.
Posso levá-los? Nunca tive bicho de estimação.
A ideia era levar um deles para casa.
Você é fofinho, não é?
É, sim, Sr. Penoso.
Meu nariz!
Patinho, aquele grandão machucou você?
Aquele pato rosnou para mim?
É oficial. Eles odeiam você.
Eu também, Max Steel.
Após destruir alguns poderes alienígenas dos meus meios-irmãos ultralinks,
vou voltar meu ódio para você.
E vou me vingar!
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
O Carro Turbo foi danificado mesmo.
-Menos que o caça do Makino. -Preciso de mais parafusos.
Steel, jogue isto no replicador para mim.
Estou ocupado!
Replicando. Replicando.
Claro que podemos fazer um lago gigante no simulador. Vamos lá!
Ei, estamos passeando aqui!
É melhor soltar os patos na natureza, Steel.
-É o lugar deles. -São meus bichinhos.
Jura? Carinha de cachorro triste?
Se você soltá-los na natureza, onde é o lugar deles,
vou te arrumar um ótimo bichinho.
-Sério? Você é demais, Berto! -Eu sei.
Pode ser um cachorrinho?
Patos são bonitinhos, mas cachorrinhos são mais.
Vou ver o que dá para fazer.
Só saímos sem pagar. Precisa mandar a polícia toda?
Era uma loja de rosquinhas, Vin.
O chefe vai nos matar!
O chefe chegou a tempo!
As férias acabaram. Hora de capturar um ultralink.
-Steel, pronto para conhecer seu bichinho? -Estou morrendo de ansiedade!
É um cachorrinho? Me diga que é!
Uma piranha seria legal. Ou um lobo! Ou um lobo-piranha!
-Um cachorrinho robô! -Um cachorro cibernético para ser exato.
Vou chamá-lo de Cãobô. Quem é o Cãobô fofinho?
É você! É você, sim!
Programei o Cãobô para ser independente.
É só garantir que ele durma bem.
Dez horas para ser exato.
E se ele não dormir dez horas por noite?
Vai ficar bem animado.
O Steel precisa saber o que é ter um bichinho real, certo?
É difícil ser o único alienígena aqui
e ter um bichinho fará com que me sinta normal.
Entendo você, Steel. A energia turbo faz com que me sinta um alienígena também.
Quer passear com o Cãobô?
-Sério? Até os bichos robôs me odeiam? -Vamos, Cãobô. Venha, garoto!
Pegue-os!
Vilões, Cãobô. Pegue os vilões.
Pegue-os!
Quem é um bom garoto?
-Nossa! -Meu cachorrinho!
Max, Steel! Hora de caçar ultralinks.
Patrulhar o mesmo vale? É melhor desenhar um alvo em nós.
Exato. Os ultralinks não resistirão a esse alvo.
Mas estaremos preparados. Faça esse vira-lata se calar!
Calma, amigão. Sei que está animado. Eu sei que está.
-Devia tê-lo deixado em casa. -Ele não aprendeu a fazer xixi fora.
Cuidado onde pisa aqui.
É hora da explosão, pessoal!
Modo Força Turbo!
Me desculpe, tio Ferrus.
Estão ali, chefe. Ultralinks à frente.
-Quando vamos atacar? -Deixe o Max Steel amaciá-los antes.
Depois vou sentir o gosto do poder alienígena.
É!
É uma armadilha! Corram!
Você se esmagou, meu amigo rastejante.
Jefferson, Kat, a lesma é de vocês. Modo Velocidade Turbo!
Estão encurralados. Podemos capturar mais de um hoje.
O que é isso?
Retirar, irmãos!
Aguente firme, tio Ferrus!
Kat, Jefferson, como estamos?
Leve o ultralink à N-Tek e diga ao Berto para se preparar.
Infelizmente, ele vem comigo.
Max! Forge!
O Extroyer está tentando sequestrar o ultralink.
Vamos levá-lo para a base.
-Boa caçada, rapazes. -Morda a rede. Mora a rede!
Sério? Cocô de robô?
Cãobô! O que tem comido?
Que desastre!
Se o Extroyer absorver ultralinks, nada vai detê-lo.
Quero todas as unidades procurando o Extroyer e o ultralink.
-Sim, senhor. -Pegue, garoto! Pegue!
Qual parte de "todas as unidades" você não entendeu?
Estamos indo! Estamos indo! Que coisa.
Cuide dele e seja um dono mais responsável.
Minha inteligência alienígena me qualifica para cuidar de um bichinho.
Steel, temos que ir.
Tenho mais em comum com o Cãobô que com você, saco de carne!
Steel, já! Modo Velocidade Turbo!
Replicando. Replicando.
Esse DNA alienígena é mais complexo que imaginava.
Mas o microfusor de DNA da N-Tek pode decifrar o código.
Não sei, chefe. Nosso salário não cobre invadir a N-Tek.
Agora o salário de vocês
é eu poupar a vida de vocês!
Mas não precisamos nos infiltrar na N-Tek.
O dispositivo está num cargueiro
marcado para chegar no porto de Copper Canyon amanhã.
O quê? Quem é?
Max! Steel! Por onde andaram?
Passamos a noite acordados procurando o Extroyer.
Deixem a gente descansar.
Não se esqueceram de que algo precisa descansar?
-O bichinho de vocês? -Cãobô!
Cãobô, você está bem.
Quem soltou os cachorros?
Ele passou a noite se replicando.
Deve ter mudado de ideia quanto a ter um bichinho robô.
-Temos que juntá-los. -Depois.
Preciso de você e do Sr. Dono Responsável para destruir o Extroyer.
Ele roubou o microfusor de DNA.
Acham que podem deter o Extroyer?
Como ratos como você no café da manhã.
Espere aí. Você come ratos no café da manhã?
Modo Força Turbo!
Modo Velocidade Turbo!
Modo Força Turbo!
Me dê a maleta, Extroyer!
Você quer? Venha pegar!
-Steel, tire o cão daqui. -Cãobô, seja um bom garoto.
Cãobô, sente!
O Extroyer está fugindo com o microfusor.
Quieto! Quieto!
-Está me zoando? -O que foi, garoto?
Modo Velocidade Turbo!
Me entregue a maleta, bafo de banana!
Me desculpe pela demora na ajuda.
Tive que fechar o hangar para conter a infestação.
Que tal um TurboDetonador para pegar o macaco?
Calma, rapazes!
Desce! Desce! Calma!
Que TurboDetonador estranho. Vamos ter que improvisar.
Sinto muito, Max Steel. Tenho que voar.
-Fim do jogo! -Isso!
Acho que isto é da N-Tek.
O quê? Está vazia!
Idiota, não reconhece uma isca quando vê uma?
Estava ocupado atrás de mim
e não viu que meus subordinados estavam com o microfusor o tempo todo!
Agora nada vai me impedir
de extrair o poder do ultralink!
Na mosca!
O que o Extroyer roubou de nós?
O microfusor de DNA.
Se ele reconfigurar, pode absorver o DNA do alienígena.
Me diga que ele tem um GPS embutido.
Tinha, mas o Extroyer desativou.
Quero todos atrás do Extroyer, já!
Menos vocês dois. Consertem isso antes que eles destruam a base!
Cuidado!
-Seu microfusor de DNA, senhor. -Excelente!
Cheguei ao topo do reino animal.
Com isto, farei o mesmo no reino alienígena.
Após destruir o Max Steel, ninguém vai me deter
de expandir minha área de caça para outros mundos.
Peguem o microfusor!
Achou o Extroyer, Jefferson?
Negativo. É como procurar uma agulha num palheiro.
Steel, que tal pormos esses animais na casinha?
Modo Velocidade Turbo!
-Eles são muitos! -Modo Clone Turbo!
É! Agora acabou. Tomara que fiquem lá.
Ai, não. Deixei o Cãobô no píer. Sou o pior dono de todos!
-Você tem razão. -E se ele fugir?
Ele deve ter um GPS.
Eu te amo, cara!
Tudo bem! Eu também te amo!
Que estranho! O sinal está vindo de uma ilha perto de Copper Canyon.
O que Cãobô faz lá?
Peguem-no!
Não é meu dia.
Tolos!
Vou sentir o gosto de algo de outro mundo.
Com licença.
Vou acabar com ele.
Tarde demais, Max Steel.
Me juntei ao alienígena.
Modo Velocidade Turbo!
Não vou deixar o CYTRO virar sucata de novo.
Ativar bola demolidora.
Olhe só para você. Um animal ferido.
A lei da selva é cruel e selvagem.
Os fracos são as presas dos fortes.
O que acha desta força? Modo Canhão Turbo!
Não dá para atingi-lo sem levar choque.
Posso sugerir o TurboDetonador?
Procurando por mim?
Para finalizar, meu raio de estase.
Ai, não!
-Cãobô! -No bueno!
-Ele fugiu. -Que novidade!
Cãobô, me desculpe por deixá-lo. É culpa minha.
Eu sei que devia ter cuidado melhor de você.
Por favor, lata, grite ou faça algo.
Cãobô, você está bem!
Ele está vivo! Vivo!
O Extroyer pode ter fugido, mas recuperaram o microfusor.
Graças a você e ao Steel, nossa tecnologia saiu das mãos do inimigo.
O Cãobô também ajudou.
O que vamos fazer com os clones de Cãobô?
Tenho uma ideia.
Se der certo, esse caça do Makino capturado vai entrar no contratorpedeiro.
Iniciar operação Cachorrinho de Troia.
Que barulho é esse?
Tradução: Guilherme Ferreira