1
00:00:04,087 --> 00:00:06,381
Cerebro... quemado.

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,883
Reprobaré... examen.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
El álgebra es fácil.

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,388
Descifrar el archivo
de la superestrella no.

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,850
¿Cambiamos?
Yo resolveré misterios, tú harás pruebas.

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,728
Las pruebas no miden bien la inteligencia.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,314
Todas las civilizaciones avanzadas
saben que son inútiles.

8
00:00:23,398 --> 00:00:27,861
Genial. La primera pieza
de la turboestrella está en el océano.

9
00:00:27,944 --> 00:00:29,821
Que ocupa la mitad del mundo.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,532
Será difícil tomarla
sin que Forge lo note.

11
00:00:32,615 --> 00:00:36,619
Es raro, pero siento que si descubrimos
qué hace la turboestrella,

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
nos revelará algo de nuestro pasado.

13
00:00:38,955 --> 00:00:41,958
Sí, solo esperemos
que nos guste lo que nos revele.

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,354
Sí.

15
00:01:03,438 --> 00:01:07,567
El dreddnaught halló
a la primera pieza de la turboestrella.

16
00:01:07,650 --> 00:01:10,528
¿Cuándo tendremos
la ubicación de las otras dos?

17
00:01:10,612 --> 00:01:15,241
Sigo descifrando, señor,
pero tenemos otro problema, o dos.

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
¿Cuál?

19
00:01:16,451 --> 00:01:20,747
La pieza de la turboestrella
quedó dentro de esa pared rocosa.

20
00:01:20,830 --> 00:01:24,083
Un taladro normal
tardaría años en llegar a ella.

21
00:01:24,167 --> 00:01:26,920
Pero a mi explosión de energía, minutos.

22
00:01:27,003 --> 00:01:31,466
Sí, pero mientras nuestros dreddnaughts
iban a esas coordenadas,

23
00:01:31,549 --> 00:01:35,428
ubicaron una base N-Tek
bajo el agua a 320 kilómetros.

24
00:01:37,180 --> 00:01:41,100
Ellos detectarán la explosión
y traerán al buenito de Max Steel.

25
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
A menos que creemos una distracción.

26
00:01:45,730 --> 00:01:49,400
La turboestrella será mía, Sr. Naught.

27
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Y una vez que lo sea,

28
00:01:51,069 --> 00:01:55,240
nadie podrá detenerme.

29
00:01:55,323 --> 00:01:57,867
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
¡Poder turbo!

31
00:02:01,079 --> 00:02:06,751
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.

32
00:02:06,835 --> 00:02:10,880
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,424
¡Somos el mejor equipo turbo!

34
00:02:14,592 --> 00:02:18,805
Max tiene la energía, yo, el conocimiento
alienígena para controlarla,

35
00:02:18,888 --> 00:02:21,933
y nos preparamos para la gran batalla.

36
00:02:22,016 --> 00:02:25,603
Juntos somos Max Steel.

37
00:02:25,687 --> 00:02:27,897
BAJO UN MAR TURBIO

38
00:02:30,692 --> 00:02:34,863
Nuestro blanco es la base submarina
N-Tek en el Pacífico Sur.

39
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Según información que tomamos
de un jet enemigo derribado,

40
00:02:38,616 --> 00:02:41,619
N-Tek está desarrollando
una superarma.

41
00:02:41,703 --> 00:02:43,788
Un misil takión.

42
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
Cargado con turboenergía de Max Steel.

43
00:02:46,666 --> 00:02:49,419
Tiene el poder de destruir a Makino.

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,921
Yo dirigiré el ataque a la base.

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,173
Yo lo haré.

46
00:02:54,257 --> 00:02:57,760
¿Tienes un problema con eso, Elementor?

47
00:02:57,844 --> 00:03:00,179
No, señor.

48
00:03:02,015 --> 00:03:06,394
- ¡Por la gloria de Makino!
- ¡Por la gloria de Makino!

49
00:03:06,477 --> 00:03:11,149
- Esto es humillante.
- Paciencia.

50
00:03:11,232 --> 00:03:15,194
Esperaremos a que el viento
sople en nuestro favor

51
00:03:15,278 --> 00:03:18,448
para enfrentar a Elementor de Metal.

52
00:03:29,417 --> 00:03:32,045
Ahí tenemos nuestra distracción.

53
00:03:32,128 --> 00:03:37,091
Tu habilidad para manipular situaciones
nunca para de sorprenderme.

54
00:03:37,175 --> 00:03:41,137
¿Esa información falsa
del misil takión? Brillante.

55
00:03:41,221 --> 00:03:45,516
A veces hasta yo me sorprendo, Sr. Naught.

56
00:03:45,600 --> 00:03:49,145
Ahora recojamos
esa primera pieza de la turboestrella.

57
00:03:49,229 --> 00:03:50,355
¿Sí?

58
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
El sumergible necesita
una nueva aleta y faltan torpedos.

59
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
A trabajar.

60
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
Debemos estar en plena forma a toda hora.

61
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Nunca se sabe cuándo atacará el enemigo.

62
00:04:09,540 --> 00:04:12,293
Estamos bajo ataque,
estaciones de batalla.

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,796
Pantallas en entradas y torpedos.

64
00:04:19,008 --> 00:04:21,678
Teniente comandante Parker
a cuartel general.

65
00:04:21,761 --> 00:04:24,973
Los ultralinks nos atacan.
Envíen refuerzos ahora.

66
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
SECUNDARIA COPPER CANYON

67
00:04:30,311 --> 00:04:33,815
No está tan mal.
Gracias por la ayuda, robotutor.

68
00:04:33,898 --> 00:04:36,359
Me llamaste "robotutor", eso me dolió.

69
00:04:36,442 --> 00:04:39,862
Max, código rojo.
Te necesitamos en el cuartel general.

70
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
Ya acabé.
Buen fin de semana, Sr. Thornhill.

71
00:04:46,327 --> 00:04:49,122
No es tan inteligente
para entregar temprano.

72
00:04:52,125 --> 00:04:55,753
Max Steel, el más rápido en algebra.

73
00:04:55,837 --> 00:04:57,880
Hola, chicos, ¿dónde está Forge?

74
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
En una misión secreta. Estoy a cargo.

75
00:05:00,466 --> 00:05:03,636
Elementor de Metal y Dredd atacaron
la base submarina.

76
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
- ¿Tenemos una?
- En el Pacífico Sur.

77
00:05:05,972 --> 00:05:08,725
¿El Pacífico Sur?
Hora de un turbovuelo, Steel.

78
00:05:08,808 --> 00:05:12,520
Hoy no, Max. Di hola al turbojet.

79
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Hola.

80
00:05:15,064 --> 00:05:16,441
Increíble.

81
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
Compatible con turboenergía.

82
00:05:18,735 --> 00:05:22,363
Y tiene mucha tecnología nueva
para hacer "bum" a los malos.

83
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
Amo el "bum-bum".

84
00:05:25,950 --> 00:05:27,702
Fusionándome.

85
00:05:29,537 --> 00:05:31,748
¿Cómo muevo los parabrisas?

86
00:05:31,831 --> 00:05:35,293
Si te parece gracioso,
tendremos un largo viaje, novato.

87
00:05:35,376 --> 00:05:36,753
¿Quién es?

88
00:05:36,836 --> 00:05:40,506
TJ, inteligencia artificial,
te ayudará a manejar esta bestia.

89
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
- ¿Una computadora copiloto?
- Sí.

90
00:05:43,468 --> 00:05:46,804
Y si quieres tener un buen viaje,
mejora tu actitud.

91
00:05:46,888 --> 00:05:47,930
Vamos, Max.

92
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
Atácalos y pronto nos uniremos.

93
00:05:52,393 --> 00:05:56,064
Mejor que vuelva sin ningún ras... guño.

94
00:05:58,900 --> 00:06:03,029
Misiles, cañones de cadena, torpedos.
¿Qué es esto?

95
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
¿Turborebanadora? Increíble.

96
00:06:07,700 --> 00:06:11,871
¿Nadie te dijo que tienes
el sensor óptico más lindo?

97
00:06:11,954 --> 00:06:15,875
- ¿Ultralinks? No son mi tipo.
- Lo imaginaba.

98
00:06:15,958 --> 00:06:19,087
Mira, o me ayudas o te expulso.

99
00:06:22,298 --> 00:06:26,719
Turboimpulso en tres, dos, uno. ¡Ahora!

100
00:06:29,180 --> 00:06:33,392
¡Me encanta volar a velocidad!

101
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
¡Cuidado!

102
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
Este lugar está repleto.

103
00:06:42,026 --> 00:06:45,404
Un entrenamiento
antes de la misión hubiera estado bueno.

104
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Nada como aprender en el momento.

105
00:06:54,705 --> 00:06:56,374
Hay naves a las seis.

106
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
Permíteme traducir, TJ.

107
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Ah, ¿sí? Enemigos en la cola.

108
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
¡A rebanar!

109
00:07:04,257 --> 00:07:06,134
¡Sujeten sus placas!

110
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
¿Qué es esto, un enjambre?

111
00:07:14,142 --> 00:07:15,476
Espera.

112
00:07:15,560 --> 00:07:16,811
Espera.

113
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
Ahora.

114
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
¡Eres lo máximo, TJ!

115
00:07:21,858 --> 00:07:24,068
Dime algo que no sepa.

116
00:07:24,152 --> 00:07:26,737
Confianza. Me encanta la confianza.

117
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Sí, la confianza es buena,
en especial, cuando son cien contra uno.

118
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
Max, destruirán a TJ y al turbojet.

119
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
No si puedo evitarlo.

120
00:07:51,345 --> 00:07:53,097
Hora de mojarse.

121
00:07:53,181 --> 00:07:55,808
Max, activa turbo
para ponerme en modo agua.

122
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
TJ, tú y Berto ya probaron
el modo agua, ¿no?

123
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
No.

124
00:08:00,813 --> 00:08:03,232
Hice bien en no ducharme hoy.

125
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
Nunca haces bien en no ducharte.

126
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
¡A surfear!

127
00:08:32,970 --> 00:08:35,556
Pon el rayo al máximo,
que no nos flanqueen.

128
00:08:44,232 --> 00:08:47,193
Max Steel a teniente
comandante Parker, adelante.

129
00:08:47,276 --> 00:08:52,073
Max Steel. Siempre hablamos
en medio de un ataque.

130
00:08:52,156 --> 00:08:53,824
Me gustan los ataques.

131
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
Habla por ti mismo.

132
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
- ¿Cómo van?
- Manteniendo la línea.

133
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
Me preocupa el frente.

134
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
Descuida. Te tengo cubierto.

135
00:09:07,171 --> 00:09:08,339
Hora de limpiar.

136
00:09:10,091 --> 00:09:12,969
Amigo, estamos en nuestro ambiente.

137
00:09:15,179 --> 00:09:17,431
La distracción funcionó perfecta.

138
00:09:17,515 --> 00:09:21,978
Mientras la cabeza de metal ataca la base
y busca el misil takión,

139
00:09:22,061 --> 00:09:25,022
nosotros tomaremos la primera pieza.

140
00:09:25,106 --> 00:09:27,733
Y cuando tengamos las tres piezas.

141
00:09:27,817 --> 00:09:32,321
Makino lamentará
haber cruzado caminos con Miles Dredd.

142
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Max, capto una gran señal de energía
a 320 kilómetros.

143
00:09:48,254 --> 00:09:49,839
Y las coordenadas son...

144
00:09:49,922 --> 00:09:52,383
- Las de la pieza...
- No frente a TJ.

145
00:09:52,466 --> 00:09:53,884
de...

146
00:09:53,968 --> 00:09:55,928
...turbosándwich de atún.

147
00:09:56,012 --> 00:09:59,599
Chicos, ¿podemos enfocarnos
en que no nos maten?

148
00:09:59,682 --> 00:10:00,725
Sí.

149
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Tonto. No tienes suficiente peso.

150
00:10:11,777 --> 00:10:14,989
Te dije que no podías con esta carga.
Sujétate a mí.

151
00:10:32,381 --> 00:10:34,550
¿Dónde está el misil takión?

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
No sé de qué hablas.

153
00:10:44,268 --> 00:10:47,229
Elementor de Metal, en la base.
Cámara en peligro.

154
00:10:47,313 --> 00:10:50,232
- No podemos detenerlo.
- Ayudaré a Parker.

155
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
¡Activar turbobuceo!

156
00:10:53,277 --> 00:10:57,448
Steel, tú y TJ vayan por la primera
pieza del... turbosándwich.

157
00:10:57,531 --> 00:10:59,992
- Sí.
- ¿Tienes suficiente reserva?

158
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Está llena, al 100 %.

159
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
Bien, hazla durar.

160
00:11:04,497 --> 00:11:09,251
Steel, cuidado, las explosiones masivas
de energía solo indican una cosa.

161
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
Dredd. Lo sé.

162
00:11:11,962 --> 00:11:15,257
Después de esto,
¿quieres que volemos a la estratósfera

163
00:11:15,341 --> 00:11:17,676
y nos miremos a los diodos ópticos?

164
00:11:17,760 --> 00:11:21,931
Me gustabas más como el logo
silencioso del otro.

165
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
Te haces la difícil.

166
00:11:25,142 --> 00:11:26,936
Te tengo en la mira, TJ.

167
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
Elementor de Metal
puede quedarse con Max Steel.

168
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
Me da más curiosidad saber
adónde envía a su nuevo dispositivo.

169
00:12:11,939 --> 00:12:15,192
Resistan, Max Steel llegará en segundos.

170
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
Llegó la caballería.

171
00:12:20,114 --> 00:12:21,740
Con aletas.

172
00:12:23,951 --> 00:12:26,996
Sin Steel, no puedo desactivarlas.

173
00:12:30,207 --> 00:12:32,668
Cuidado, son los ultralinks.

174
00:12:34,753 --> 00:12:37,173
¡Disparen! ¡Está vulnerable!

175
00:12:43,179 --> 00:12:45,514
Hay demasiados. ¡Retirada táctica!

176
00:12:50,102 --> 00:12:51,228
Adelante.

177
00:12:56,650 --> 00:12:59,111
Dispérsense y encuentren ese misil.

178
00:12:59,195 --> 00:13:01,697
Déjenme a Max Steel a mí.

179
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
Magnífico.

180
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
Es Dredd y la primera pieza de...
del turbosándwich.

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
Mira, eso del turbosándwich es raro,
así que déjalo.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,427
No sé qué clase de nave sea esa.

183
00:13:23,511 --> 00:13:26,222
Pero pronto será chatarra.

184
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Salgamos de aquí.

185
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
No sin... el turbosándwich.

186
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
¡No! ¡La turboestrella!

187
00:13:37,149 --> 00:13:41,237
Bueno, quizás tratar de llevarse
la turboestrella fue mala idea.

188
00:13:45,783 --> 00:13:51,330
Calculando probabilidades
de sobrevivir: 0.000001.

189
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
No tienes que ponerte técnica.

190
00:13:53,415 --> 00:13:57,419
TJ, si no nos salvamos, quiero
que sepas que eres mi único amor.

191
00:13:57,503 --> 00:14:00,422
Gracias por compartir.
Ahora, sácanos de aquí.

192
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
Sí.

193
00:14:06,762 --> 00:14:09,723
¡No! ¡La turboestrella!

194
00:14:09,807 --> 00:14:11,141
¡Nos vemos, Dredd!

195
00:14:12,393 --> 00:14:16,480
La primera pieza de la turboestrella
se perdió por siempre.

196
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Te lo haré pagar.

197
00:14:18,566 --> 00:14:19,859
¡Tras él!

198
00:14:23,696 --> 00:14:24,905
¿Qué?

199
00:14:28,033 --> 00:14:31,954
Sería muy interesante ver
qué hacían ahí abajo.

200
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
¿No es cierto, hermanos?

201
00:14:45,593 --> 00:14:48,846
Retrocede y enfócate
en Chomp, Blast y Prism.

202
00:14:48,929 --> 00:14:52,474
- Yo atacaré a Elementor de Metal.
- ¿Con tus aletas?

203
00:14:52,558 --> 00:14:56,478
- Con mi gran personalidad. Ve.
- Buena suerte.

204
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
En momentos como estos
extraño muchísimo a Steel.

205
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Diablos.

206
00:15:16,707 --> 00:15:20,753
Tu muerte será
una derrota terrible para tu planeta.

207
00:15:20,836 --> 00:15:23,213
Golpeas como un ultralink.

208
00:15:23,297 --> 00:15:25,424
¡Soy un megalink!

209
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Sin la turboestrella, será el fin.

210
00:15:35,601 --> 00:15:38,312
¡Silencio! ¡Destruye la maldita nave!

211
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
No, el apuntador trasero
está fuera de línea.

212
00:15:48,322 --> 00:15:51,158
Mis probabilidades de acertar son 0.000.

213
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
Dispara, cabeza de hojalata.

214
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Oh, no.

215
00:15:58,666 --> 00:16:02,211
Niveles de aire bajando.
Necesitamos volver a la superficie.

216
00:16:03,879 --> 00:16:06,131
¡No!

217
00:16:06,215 --> 00:16:08,008
Buen trabajo, vaquero.

218
00:16:08,092 --> 00:16:10,552
Sí, cariño, lo sé.

219
00:16:18,435 --> 00:16:21,563
Eso sí es un callejón sin salida.

220
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Y jamás saldrás de aquí.

221
00:16:23,607 --> 00:16:29,029
¿En serio?
Repetiste lo que dije. Qué patético.

222
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Das pena.

223
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
Registramos la base,
no había señal del misil.

224
00:16:33,867 --> 00:16:35,119
No importa.

225
00:16:35,202 --> 00:16:39,498
Destruir ese misil no se compara
a destruir a Max Steel.

226
00:16:55,973 --> 00:16:59,059
Sin Steel, estás atrapado
en ese modo turbo.

227
00:16:59,143 --> 00:17:02,021
Un grave error estratégico de tu parte.

228
00:17:03,689 --> 00:17:08,027
Comandante Parker, selle las puertas
del pasillo alfa-tango-cuatro.

229
00:17:09,236 --> 00:17:13,490
Max, te destruirán.
No puedes con todos en ese modo turbo.

230
00:17:13,574 --> 00:17:16,118
Solo hágalo, comandante.

231
00:17:23,959 --> 00:17:26,295
He conquistado muchos mundos.

232
00:17:26,378 --> 00:17:29,256
Todos cedieron al poderío de Makino.

233
00:17:29,339 --> 00:17:34,887
Y ese mismo poderío destruirá
al débil y patético Max Steel.

234
00:17:34,970 --> 00:17:39,391
Como dicen los ninjas: "usa
la fortaleza de tu enemigo en su contra".

235
00:17:51,779 --> 00:17:55,157
- ¡Te tengo!
- ¡No!

236
00:18:03,207 --> 00:18:05,751
¿Demasiada presión?

237
00:18:05,834 --> 00:18:09,546
Gracias a este modo turbo,
ni me afecta. Pero ¿a ti?

238
00:18:09,630 --> 00:18:13,675
La presión del agua
te aplastará como a una lata.

239
00:18:13,759 --> 00:18:16,804
El metal no quiere que lo reciclen.

240
00:18:20,307 --> 00:18:24,853
Elementor de Metal estará indefenso
aquí abajo, pero yo no.

241
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
¿Quién es el tonto ahora?

242
00:18:36,365 --> 00:18:39,910
Pececito, ¿necesitas que te lleven?

243
00:18:39,993 --> 00:18:44,581
Que no se te suba a la cabeza,
pero te extrañé, robohermano.

244
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Yo también,
mi turbotanque está casi vacío.

245
00:18:48,335 --> 00:18:51,588
Al menos, no llevabas aletas
durante un ataque.

246
00:19:02,349 --> 00:19:04,601
Tantos rasguños.

247
00:19:04,685 --> 00:19:09,481
¿Quieres que volemos a la estratósfera
y nos miremos a los diodos ópticos?

248
00:19:10,607 --> 00:19:14,444
Esa era mi línea,
y creí que teníamos algo.

249
00:19:14,528 --> 00:19:16,613
En tus cibersueños.

250
00:19:16,697 --> 00:19:20,534
Descuida, no es
la única inteligencia artificial.

251
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
¿Encontraste la pieza?

252
00:19:22,494 --> 00:19:24,955
Adivina quién ya la estaba buscando.

253
00:19:25,038 --> 00:19:27,207
Dredd. Lo sabía.

254
00:19:27,291 --> 00:19:30,169
Nos disparamos, pero no sé si se la llevó.

255
00:19:30,252 --> 00:19:34,548
No sé qué sea la turboestrella,
pero es hora que le digamos a alguien.

256
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
Buen trabajo, chicos.

257
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
Jefferson, tenemos algo que decir.

258
00:19:39,094 --> 00:19:40,387
Comandante Smith.

259
00:19:40,470 --> 00:19:44,308
"Comandante Smith", me gusta cómo suena.

260
00:19:44,391 --> 00:19:47,060
Max, Steel, les debo una.

261
00:19:47,144 --> 00:19:49,062
¿Sabes por qué atacaron la base?

262
00:19:49,146 --> 00:19:52,191
Elementor de Metal dijo algo
de una superarma.

263
00:19:52,274 --> 00:19:55,611
¿Una superarma? La turbo...

264
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
¿Qué tipo de superarma?

265
00:20:00,449 --> 00:20:02,743
Un tal misil takión.

266
00:20:02,826 --> 00:20:07,623
- No estamos desarrollando nada de eso.
- Lo sé, es raro.

267
00:20:07,706 --> 00:20:11,501
En fin, gracias,
tengo una base que reparar.

268
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
¿Qué querías decirme?

269
00:20:13,253 --> 00:20:17,591
No me acuerdo, seguro no era importante.

270
00:20:17,674 --> 00:20:20,802
Vayamos por unos sándwiches.

271
00:20:20,886 --> 00:20:25,140
¿Sándwiches? No es mala idea. ¿Qué?

272
00:20:25,224 --> 00:20:29,144
Me gustan los de pepino,
cebolla, pimienta y mayonesa.

273
00:20:29,228 --> 00:20:31,730
¿La turboestrella será una superarma?

274
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
No sé, Max.

275
00:20:32,940 --> 00:20:37,402
Pero sea lo que sea, debemos impedir
que Dredd tome todas las piezas.

276
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
La teníamos ahí.

277
00:20:42,241 --> 00:20:45,619
- ¿Qué haremos ahora?
- Dame un momento para pensar.

278
00:20:49,539 --> 00:20:52,709
Elementor, ¿qué haces aquí?

279
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
¿Buscaban esto?

280
00:20:57,005 --> 00:20:58,173
¿Qué es?

281
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
Es mi asunto, no el tuyo.

282
00:21:01,426 --> 00:21:07,349
Es nuestro asunto proteger a Makino
y los intereses de Elementor de Metal.

283
00:21:07,432 --> 00:21:11,812
¿Porque si los protegemos,
las cosas serían mejores para ti?

284
00:21:11,895 --> 00:21:15,357
¿Sabes?
Antes que comenzara todo este drama,

285
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
teníamos una relación
que nos beneficiaba a ambos.

286
00:21:21,363 --> 00:21:25,284
Sí, respetaba esa relación.

287
00:21:56,940 --> 00:21:58,942
Traducción de Lisa Pagotto