Cerebro... quemado.
Reprobaré... examen.
El álgebra es fácil.
Descifrar el archivo de la superestrella no.
¿Cambiamos? Yo resolveré misterios, tú harás pruebas.
Las pruebas no miden bien la inteligencia.
Todas las civilizaciones avanzadas saben que son inútiles.
Genial. La primera pieza de la turboestrella está en el océano.
Que ocupa la mitad del mundo.
Será difícil tomarla sin que Forge lo note.
Es raro, pero siento que si descubrimos qué hace la turboestrella,
nos revelará algo de nuestro pasado.
Sí, solo esperemos que nos guste lo que nos revele.
Sí.
El dreddnaught halló a la primera pieza de la turboestrella.
¿Cuándo tendremos la ubicación de las otras dos?
Sigo descifrando, señor, pero tenemos otro problema, o dos.
¿Cuál?
La pieza de la turboestrella quedó dentro de esa pared rocosa.
Un taladro normal tardaría años en llegar a ella.
Pero a mi explosión de energía, minutos.
Sí, pero mientras nuestros dreddnaughts iban a esas coordenadas,
ubicaron una base N-Tek bajo el agua a 320 kilómetros.
Ellos detectarán la explosión y traerán al buenito de Max Steel.
A menos que creemos una distracción.
La turboestrella será mía, Sr. Naught.
Y una vez que lo sea,
nadie podrá detenerme.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos, de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes, con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía, yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
BAJO UN MAR TURBIO
Nuestro blanco es la base submarina N-Tek en el Pacífico Sur.
Según información que tomamos de un jet enemigo derribado,
N-Tek está desarrollando una superarma.
Un misil takión.
Cargado con turboenergía de Max Steel.
Tiene el poder de destruir a Makino.
Yo dirigiré el ataque a la base.
Yo lo haré.
¿Tienes un problema con eso, Elementor?
No, señor.
- ¡Por la gloria de Makino! - ¡Por la gloria de Makino!
- Esto es humillante. - Paciencia.
Esperaremos a que el viento sople en nuestro favor
para enfrentar a Elementor de Metal.
Ahí tenemos nuestra distracción.
Tu habilidad para manipular situaciones nunca para de sorprenderme.
¿Esa información falsa del misil takión? Brillante.
A veces hasta yo me sorprendo, Sr. Naught.
Ahora recojamos esa primera pieza de la turboestrella.
¿Sí?
El sumergible necesita una nueva aleta y faltan torpedos.
A trabajar.
Debemos estar en plena forma a toda hora.
Nunca se sabe cuándo atacará el enemigo.
Estamos bajo ataque, estaciones de batalla.
Pantallas en entradas y torpedos.
Teniente comandante Parker a cuartel general.
Los ultralinks nos atacan. Envíen refuerzos ahora.
SECUNDARIA COPPER CANYON
No está tan mal. Gracias por la ayuda, robotutor.
Me llamaste "robotutor", eso me dolió.
Max, código rojo. Te necesitamos en el cuartel general.
Ya acabé. Buen fin de semana, Sr. Thornhill.
No es tan inteligente para entregar temprano.
Max Steel, el más rápido en algebra.
Hola, chicos, ¿dónde está Forge?
En una misión secreta. Estoy a cargo.
Elementor de Metal y Dredd atacaron la base submarina.
- ¿Tenemos una? - En el Pacífico Sur.
¿El Pacífico Sur? Hora de un turbovuelo, Steel.
Hoy no, Max. Di hola al turbojet.
Hola.
Increíble.
Compatible con turboenergía.
Y tiene mucha tecnología nueva para hacer "bum" a los malos.
Amo el "bum-bum".
Fusionándome.
¿Cómo muevo los parabrisas?
Si te parece gracioso, tendremos un largo viaje, novato.
¿Quién es?
TJ, inteligencia artificial, te ayudará a manejar esta bestia.
- ¿Una computadora copiloto? - Sí.
Y si quieres tener un buen viaje, mejora tu actitud.
Vamos, Max.
Atácalos y pronto nos uniremos.
Mejor que vuelva sin ningún ras... guño.
Misiles, cañones de cadena, torpedos. ¿Qué es esto?
¿Turborebanadora? Increíble.
¿Nadie te dijo que tienes el sensor óptico más lindo?
- ¿Ultralinks? No son mi tipo. - Lo imaginaba.
Mira, o me ayudas o te expulso.
Turboimpulso en tres, dos, uno. ¡Ahora!
¡Me encanta volar a velocidad!
¡Cuidado!
Este lugar está repleto.
Un entrenamiento antes de la misión hubiera estado bueno.
Nada como aprender en el momento.
Hay naves a las seis.
Permíteme traducir, TJ.
Ah, ¿sí? Enemigos en la cola.
¡A rebanar!
¡Sujeten sus placas!
¿Qué es esto, un enjambre?
Espera.
Ahora.
¡Eres lo máximo, TJ!
Dime algo que no sepa.
Confianza. Me encanta la confianza.
Sí, la confianza es buena, en especial, cuando son cien contra uno.
Max, destruirán a TJ y al turbojet.
No si puedo evitarlo.
Hora de mojarse.
Max, activa turbo para ponerme en modo agua.
TJ, tú y Berto ya probaron el modo agua, ¿no?
No.
Hice bien en no ducharme hoy.
Nunca haces bien en no ducharte.
¡A surfear!
Pon el rayo al máximo, que no nos flanqueen.
Max Steel a teniente comandante Parker, adelante.
Max Steel. Siempre hablamos en medio de un ataque.
Me gustan los ataques.
Habla por ti mismo.
- ¿Cómo van? - Manteniendo la línea.
Me preocupa el frente.
Descuida. Te tengo cubierto.
Hora de limpiar.
Amigo, estamos en nuestro ambiente.
La distracción funcionó perfecta.
Mientras la cabeza de metal ataca la base y busca el misil takión,
nosotros tomaremos la primera pieza.
Y cuando tengamos las tres piezas.
Makino lamentará haber cruzado caminos con Miles Dredd.
Max, capto una gran señal de energía a 320 kilómetros.
Y las coordenadas son...
- Las de la pieza... - No frente a TJ.
de...
...turbosándwich de atún.
Chicos, ¿podemos enfocarnos en que no nos maten?
Sí.
Tonto. No tienes suficiente peso.
Te dije que no podías con esta carga. Sujétate a mí.
¿Dónde está el misil takión?
No sé de qué hablas.
Elementor de Metal, en la base. Cámara en peligro.
- No podemos detenerlo. - Ayudaré a Parker.
¡Activar turbobuceo!
Steel, tú y TJ vayan por la primera pieza del... turbosándwich.
- Sí. - ¿Tienes suficiente reserva?
Está llena, al 100 %.
Bien, hazla durar.
Steel, cuidado, las explosiones masivas de energía solo indican una cosa.
Dredd. Lo sé.
Después de esto, ¿quieres que volemos a la estratósfera
y nos miremos a los diodos ópticos?
Me gustabas más como el logo silencioso del otro.
Te haces la difícil.
Te tengo en la mira, TJ.
Elementor de Metal puede quedarse con Max Steel.
Me da más curiosidad saber adónde envía a su nuevo dispositivo.
Resistan, Max Steel llegará en segundos.
Llegó la caballería.
Con aletas.
Sin Steel, no puedo desactivarlas.
Cuidado, son los ultralinks.
¡Disparen! ¡Está vulnerable!
Hay demasiados. ¡Retirada táctica!
Adelante.
Dispérsense y encuentren ese misil.
Déjenme a Max Steel a mí.
Magnífico.
Es Dredd y la primera pieza de... del turbosándwich.
Mira, eso del turbosándwich es raro, así que déjalo.
No sé qué clase de nave sea esa.
Pero pronto será chatarra.
Salgamos de aquí.
No sin... el turbosándwich.
¡No! ¡La turboestrella!
Bueno, quizás tratar de llevarse la turboestrella fue mala idea.
Calculando probabilidades de sobrevivir: 0.000001.
No tienes que ponerte técnica.
TJ, si no nos salvamos, quiero que sepas que eres mi único amor.
Gracias por compartir. Ahora, sácanos de aquí.
Sí.
¡No! ¡La turboestrella!
¡Nos vemos, Dredd!
La primera pieza de la turboestrella se perdió por siempre.
Te lo haré pagar.
¡Tras él!
¿Qué?
Sería muy interesante ver qué hacían ahí abajo.
¿No es cierto, hermanos?
Retrocede y enfócate en Chomp, Blast y Prism.
- Yo atacaré a Elementor de Metal. - ¿Con tus aletas?
- Con mi gran personalidad. Ve. - Buena suerte.
En momentos como estos extraño muchísimo a Steel.
Diablos.
Tu muerte será una derrota terrible para tu planeta.
Golpeas como un ultralink.
¡Soy un megalink!
Sin la turboestrella, será el fin.
¡Silencio! ¡Destruye la maldita nave!
No, el apuntador trasero está fuera de línea.
Mis probabilidades de acertar son 0.000.
Dispara, cabeza de hojalata.
Oh, no.
Niveles de aire bajando. Necesitamos volver a la superficie.
¡No!
Buen trabajo, vaquero.
Sí, cariño, lo sé.
Eso sí es un callejón sin salida.
Y jamás saldrás de aquí.
¿En serio? Repetiste lo que dije. Qué patético.
Das pena.
Registramos la base, no había señal del misil.
No importa.
Destruir ese misil no se compara a destruir a Max Steel.
Sin Steel, estás atrapado en ese modo turbo.
Un grave error estratégico de tu parte.
Comandante Parker, selle las puertas del pasillo alfa-tango-cuatro.
Max, te destruirán. No puedes con todos en ese modo turbo.
Solo hágalo, comandante.
He conquistado muchos mundos.
Todos cedieron al poderío de Makino.
Y ese mismo poderío destruirá al débil y patético Max Steel.
Como dicen los ninjas: "usa la fortaleza de tu enemigo en su contra".
- ¡Te tengo! - ¡No!
¿Demasiada presión?
Gracias a este modo turbo, ni me afecta. Pero ¿a ti?
La presión del agua te aplastará como a una lata.
El metal no quiere que lo reciclen.
Elementor de Metal estará indefenso aquí abajo, pero yo no.
¿Quién es el tonto ahora?
Pececito, ¿necesitas que te lleven?
Que no se te suba a la cabeza, pero te extrañé, robohermano.
Yo también, mi turbotanque está casi vacío.
Al menos, no llevabas aletas durante un ataque.
Tantos rasguños.
¿Quieres que volemos a la estratósfera y nos miremos a los diodos ópticos?
Esa era mi línea, y creí que teníamos algo.
En tus cibersueños.
Descuida, no es la única inteligencia artificial.
¿Encontraste la pieza?
Adivina quién ya la estaba buscando.
Dredd. Lo sabía.
Nos disparamos, pero no sé si se la llevó.
No sé qué sea la turboestrella, pero es hora que le digamos a alguien.
Buen trabajo, chicos.
Jefferson, tenemos algo que decir.
Comandante Smith.
"Comandante Smith", me gusta cómo suena.
Max, Steel, les debo una.
¿Sabes por qué atacaron la base?
Elementor de Metal dijo algo de una superarma.
¿Una superarma? La turbo...
¿Qué tipo de superarma?
Un tal misil takión.
- No estamos desarrollando nada de eso. - Lo sé, es raro.
En fin, gracias, tengo una base que reparar.
¿Qué querías decirme?
No me acuerdo, seguro no era importante.
Vayamos por unos sándwiches.
¿Sándwiches? No es mala idea. ¿Qué?
Me gustan los de pepino, cebolla, pimienta y mayonesa.
¿La turboestrella será una superarma?
No sé, Max.
Pero sea lo que sea, debemos impedir que Dredd tome todas las piezas.
La teníamos ahí.
- ¿Qué haremos ahora? - Dame un momento para pensar.
Elementor, ¿qué haces aquí?
¿Buscaban esto?
¿Qué es?
Es mi asunto, no el tuyo.
Es nuestro asunto proteger a Makino y los intereses de Elementor de Metal.
¿Porque si los protegemos, las cosas serían mejores para ti?
¿Sabes? Antes que comenzara todo este drama,
teníamos una relación que nos beneficiaba a ambos.
Sí, respetaba esa relación.
Traducción de Lisa Pagotto