1
00:00:04,087 --> 00:00:06,256
Cérebro derretendo.

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,675
Vou tirar nota baixa.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,427
Álgebra é fácil.

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,263
Decifrar o mistério
da Estrela Turbo é difícil.

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,808
Quer trocar?
Eu resolvo mistérios, e você faz provas.

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Provas são um indicador inexato
de inteligência.

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,106
Todas as civilizações avançadas
sabem que não funcionam.

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
Da hora!

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
O primeiro pedaço da Estrela Turbo
está no oceano!

10
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
É do outro lado do mundo.

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,532
Será difícil recuperá-la
sem o Forge saber.

12
00:00:32,657 --> 00:00:36,619
É estranho, mas acho que se descobrirmos
o que a Estrela Turbo faz,

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
pode revelar coisas do nosso passado.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,916
Tomara que fiquemos felizes
quando isso for revelado.

15
00:01:02,270 --> 00:01:03,354
Isso!

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,525
Os dreadnaughts acharam a localização
do primeiro pedaço da Estrela Turbo.

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,487
Quanto tempo para achar
a localização dos outros dois?

18
00:01:10,612 --> 00:01:15,200
Está procurando, senhor,
mas temos outro problema ou dois.

19
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
O quê?

20
00:01:16,493 --> 00:01:20,747
A Estrela Turbo foi teletransportada
para dentro desse paredão rochoso.

21
00:01:20,872 --> 00:01:24,000
Brocas normais levarão a eternidade
para chegar.

22
00:01:24,292 --> 00:01:26,878
Com meu laser levará alguns minutos.

23
00:01:27,003 --> 00:01:31,424
É, mas enquanto os dreadnaughts
iam até as coordenadas,

24
00:01:31,549 --> 00:01:35,428
acharam uma base da N-Tek a 320 km.

25
00:01:37,180 --> 00:01:41,059
Vão detectar a energia
e mandar o bonzinho do Max Steel.

26
00:01:41,184 --> 00:01:45,605
A não ser que criemos distração.

27
00:01:45,730 --> 00:01:48,650
A Estrela Turbo será minha, Sr. Naught.

28
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
E depois disso,

29
00:01:51,111 --> 00:01:54,906
ninguém irá me deter!

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,867
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.

31
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
Modo Turbo!

32
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,668
Monstros, ultralinks...

34
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
Você sabe. Como super-heróis.

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,880
Até temos uma identidade secreta.

36
00:02:11,005 --> 00:02:13,591
Somos a melhor equipe Turbo.

37
00:02:14,926 --> 00:02:16,344
Max tem o poder.

38
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,853
Juntos somos Max Steel.

41
00:02:30,817 --> 00:02:34,821
Nosso alvo é a base subaquática
da N-Tek no Pacífico Sul.

42
00:02:34,946 --> 00:02:38,491
Tivemos informações
de um jato inimigo derrubado

43
00:02:38,616 --> 00:02:41,578
que a N-Tek está criando uma superarma lá:

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
um míssil Takion.

45
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
Carregado com a energia turbo
do Max Steel,

46
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
tem poder para destruir o Makino.

47
00:02:49,544 --> 00:02:51,963
Vou liderar o ataque à base.

48
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
Eu vou liderar o ataque.

49
00:02:54,340 --> 00:02:57,677
Algum problema, Elementor?

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,430
Não, senhor.

51
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
Pela glória de Makino!

52
00:03:04,475 --> 00:03:06,352
Pela glória de Makino!

53
00:03:06,477 --> 00:03:10,773
-Isso é humilhante...
-Paciência.

54
00:03:11,190 --> 00:03:15,111
Vamos esperar o vento soprar
ao nosso favor.

55
00:03:15,236 --> 00:03:18,740
Depois cuidaremos do Elementor de Metal.

56
00:03:29,667 --> 00:03:32,003
Temos nossa distração.

57
00:03:32,128 --> 00:03:37,050
Sua habilidade de manipular situações
sempre me surpreende.

58
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
A informação falsa
sobre o míssil Takion foi brilhante!

59
00:03:41,512 --> 00:03:45,350
Até eu me surpreendo às vezes, Sr. Naught.

60
00:03:45,475 --> 00:03:49,020
Agora vamos pegar o primeiro pedaço
da Estrela Turbo.

61
00:03:49,145 --> 00:03:50,647
Vamos lá?

62
00:03:59,280 --> 00:04:02,533
Precisa de uma quilha nova,
e o porta-torpedos está vazio.

63
00:04:02,659 --> 00:04:03,993
Agilizem, pessoal!

64
00:04:04,118 --> 00:04:06,496
Precisamos estar prontos o tempo todo.

65
00:04:06,829 --> 00:04:08,873
Nunca se sabe quando o inimigo vai agir.

66
00:04:08,998 --> 00:04:11,793
Estamos sendo atacados!
Preparar para batalha!

67
00:04:11,918 --> 00:04:14,754
Ativar telas de defesa e lançar torpedos.

68
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
Major Parker para quartel-general
em Copper Canyon.

69
00:04:21,803 --> 00:04:25,014
Estamos sendo atacados por ultralinks!
Mandem reforço já!

70
00:04:28,601 --> 00:04:30,228
COLÉGIO COPPER CANYON

71
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Não é tão ruim assim!

72
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Ensinou bem, professor robô.

73
00:04:33,815 --> 00:04:36,150
Me chamou de professor robô. Magoou.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Max, código vermelho.
Venha para o quartel já!

75
00:04:43,366 --> 00:04:45,576
Já terminei. Até mais, Prof. Thornhill.

76
00:04:46,244 --> 00:04:48,955
Ele não é tão inteligente
para já ter terminado.

77
00:04:52,125 --> 00:04:55,712
Max Steel! A álgebra mais rápido do oeste.

78
00:04:55,837 --> 00:04:57,922
Pessoal, cadê o Forge?

79
00:04:58,047 --> 00:05:00,216
Missão secreta. Estou no comando.

80
00:05:00,383 --> 00:05:03,261
Elementor de Metal e Dredd
atacaram nossa base subaquática.

81
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
-Temos uma base subaquática?
-No Pacífico Sul.

82
00:05:05,972 --> 00:05:08,641
Pacífico Sul?
Hora do Modo Voo Turbo, Steel.

83
00:05:08,766 --> 00:05:12,478
Hoje não, Max. Diga oi ao Jato Turbo.

84
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
-Oi!
-Que incrível!

85
00:05:16,524 --> 00:05:18,609
É compatível com energia turbo

86
00:05:18,735 --> 00:05:22,405
e tem tecnologias novas
para explodir os vilões.

87
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Adoro explosão!

88
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
Conectando já!

89
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
Como ligo o limpador de para-brisas?

90
00:05:31,622 --> 00:05:35,126
Se acha isso engraçado,
a viagem será longa, novato!

91
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Quem é...

92
00:05:36,878 --> 00:05:40,465
É a TJ, uma inteligência artificial
que ajuda a controlar a fera.

93
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
Uma babá computadorizada?

94
00:05:42,133 --> 00:05:43,384
É.

95
00:05:43,509 --> 00:05:46,220
E se quiser ir, trate de me respeitar.

96
00:05:46,345 --> 00:05:47,889
Rápido, Max!

97
00:05:48,014 --> 00:05:49,932
Chegue com tudo e vamos assim que der.

98
00:05:52,393 --> 00:05:56,647
Não quero um arranhão quando... voltar!

99
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Mísseis, metralhadoras, torpedos.
O que é isso?

100
00:06:04,864 --> 00:06:07,575
TurboLâmina? Da hora!

101
00:06:07,700 --> 00:06:11,829
Já disseram
que você é um sensor óptico lindo?

102
00:06:11,954 --> 00:06:15,833
-Ultralinks não fazem meu tipo.
-É sério.

103
00:06:15,958 --> 00:06:19,045
Se não for me ajudar, vou ejetar você.

104
00:06:22,381 --> 00:06:26,719
Acionando Impulso Turbo em três, dois, um.

105
00:06:29,097 --> 00:06:33,476
Adoro naves rápidas!

106
00:06:37,021 --> 00:06:38,815
Cuidado!

107
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Aqui está lotado!

108
00:06:41,901 --> 00:06:45,488
Treinar antes da missão
teria sido uma boa ideia.

109
00:06:45,613 --> 00:06:47,031
Nada como aprender voando.

110
00:06:54,872 --> 00:06:56,624
Oponentes às seis horas.

111
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
Vou traduzir, TJ.

112
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Sério? Inimigos atrás.

113
00:07:01,796 --> 00:07:03,089
Vamos fatiar!

114
00:07:04,090 --> 00:07:06,134
Agarrem-se à sua placa mãe!

115
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
O que é isso? Uma disputa amorosa?

116
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
Espere.

117
00:07:15,685 --> 00:07:16,853
Espere.

118
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
Agora.

119
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
Você arrasa, TJ!

120
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
Me diga algo que não sei.

121
00:07:24,152 --> 00:07:27,613
Confiança. Adoro confiança.

122
00:07:27,738 --> 00:07:32,827
Confiança é bom.
Ainda mais quando são 100 contra um.

123
00:07:42,170 --> 00:07:45,381
Max, vão fatiar a TJ e o Jato Turbo!

124
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
Não se eu puder impedir.

125
00:07:51,345 --> 00:07:53,097
Hora de se molhar.

126
00:07:53,222 --> 00:07:55,766
Max, me turbifique
para eu entrar em Modo Aqua.

127
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
TJ, você e o Berto
já testaram o Modo Aqua, é?

128
00:07:59,479 --> 00:08:00,396
Não.

129
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
Não devia ter pulado
o banho matutino de hoje.

130
00:08:03,357 --> 00:08:06,360
Nunca se deve pular o banho matutino.

131
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Vamos surfar!

132
00:08:33,137 --> 00:08:35,556
Detonador no máximo e não os deixe ladear.

133
00:08:44,357 --> 00:08:47,276
Max Steel para Major Parker, responda.

134
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
Max Steel.

135
00:08:49,570 --> 00:08:52,031
Chega de nos encontrarmos
em combates armados.

136
00:08:52,156 --> 00:08:53,783
Adoro combates armados.

137
00:08:57,161 --> 00:08:59,038
Fale por si mesmo.

138
00:09:00,039 --> 00:09:02,333
-Como estão aí?
-Até agora não invadiram.

139
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Estou preocupado com a frente.

140
00:09:04,710 --> 00:09:07,046
Não se preocupe. Ajudo vocês.

141
00:09:07,171 --> 00:09:08,256
Hora da limpeza.

142
00:09:10,091 --> 00:09:12,969
Cara! Estamos na área.

143
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
A distração funcionou perfeitamente.

144
00:09:17,515 --> 00:09:21,894
Enquanto o cabeça de metal ataca a base
e procura o Míssil Takion,

145
00:09:22,019 --> 00:09:24,981
vamos pegar o primeiro pedaço
da Estrela Turbo.

146
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
Quando tivermos os três pedaços,

147
00:09:27,900 --> 00:09:32,280
o Makino se arrependerá
de ter cruzado o caminho de Miles Dredd.

148
00:09:45,001 --> 00:09:48,129
Max, captei uma assinatura enorme
de energia a 320 km daqui.

149
00:09:48,254 --> 00:09:49,880
As coordenadas batem com...

150
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
-Com o pedaço de...
-Em frente a TJ não!

151
00:09:54,010 --> 00:09:55,886
Sanduíche de atum.

152
00:09:56,012 --> 00:09:59,557
Rapazes, vamos nos concentrar
em não sermos explodidos.

153
00:09:59,682 --> 00:10:00,850
Certo!

154
00:10:08,024 --> 00:10:11,819
Seu idiota! Você não tem peso suficiente.

155
00:10:11,944 --> 00:10:15,072
Eu avisei que não podia liderar o ataque.
Segure-se em mim.

156
00:10:32,381 --> 00:10:34,508
Onde está o Míssil Takion?

157
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
Não sei do que está falando.

158
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
O Elementor de Metal invadiu!
Eclusa de ar comprometida.

159
00:10:47,313 --> 00:10:50,191
-Não aguentaremos muito tempo.
-Preciso ajudá-lo.

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,318
Modo Mergulhador Turbo!

161
00:10:53,277 --> 00:10:57,406
Steel, vá pegar o pedaço
do sanduíche de atum com a TJ.

162
00:10:57,531 --> 00:10:59,950
-Pode deixar.
-Tem turbo suficiente?

163
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
Carregado em 100%.

164
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
Certo. Faça durar.

165
00:11:04,497 --> 00:11:09,001
Steel, cuidado.
Explosões de energia significam uma coisa.

166
00:11:09,126 --> 00:11:11,837
Dredd. Pode deixar.

167
00:11:11,962 --> 00:11:15,132
Depois disto, quer voar até a estratosfera

168
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
e ficar olhando
os díodos ópticos um do outro?

169
00:11:17,760 --> 00:11:21,889
Gosto mais de você como o logo silencioso
no peito do outro rapaz.

170
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
Fazendo-se de difícil.

171
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
Saquei a sua, TJ.

172
00:11:33,359 --> 00:11:36,570
O Elementor de Metal
pode lidar com o Max Steel.

173
00:11:36,695 --> 00:11:41,242
Quero saber para onde ele mandou
a novidade dele.

174
00:12:12,189 --> 00:12:15,276
Aguente firme, pessoal!

175
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
A cavalaria chegou.

176
00:12:20,072 --> 00:12:21,824
De pé de pato.

177
00:12:23,951 --> 00:12:26,954
Sem o Steel,
não consigo desativar os pés de pato.

178
00:12:30,332 --> 00:12:32,626
Cuidado! São os ultralinks!

179
00:12:34,962 --> 00:12:37,131
Atire enquanto está vulnerável!

180
00:12:43,220 --> 00:12:45,473
São muitos. Retirada tática!

181
00:12:49,977 --> 00:12:51,228
Manda a ver!

182
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Espalhem-se e achem o míssil.

183
00:12:59,278 --> 00:13:01,864
Deixe o Max Steel para mim.

184
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
Magnífico!

185
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
É o Dredd e o primeiro pedaço...
do sanduíche de atum.

186
00:13:17,004 --> 00:13:20,549
Isso de sanduíche de atum é estranho.
Então pare com isso.

187
00:13:20,674 --> 00:13:23,385
Não sei que tipo de nave é,

188
00:13:23,511 --> 00:13:26,138
mas vai virar sucata!

189
00:13:28,349 --> 00:13:29,767
Vamos sair daqui.

190
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
Não sem o sanduíche de atum.

191
00:13:32,269 --> 00:13:34,772
Não! A Estrela Turbo!

192
00:13:37,233 --> 00:13:41,570
Talvez tentar pegar
a Estrela Turbo foi uma péssima ideia.

193
00:13:45,783 --> 00:13:51,288
Calculando chances de sobrevivência:
0,000001.

194
00:13:51,413 --> 00:13:53,290
Tudo bem. Não precisa ser técnica.

195
00:13:53,415 --> 00:13:57,378
TJ, se não sobrevivermos,
saiba que você é o amor da minha vida!

196
00:13:57,503 --> 00:14:00,339
Obrigada por compartilhar.
Agora nos tire daqui.

197
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
Pode deixar.

198
00:14:06,887 --> 00:14:09,223
Não! A Estrela Turbo!

199
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Até mais, Dredd.

200
00:14:12,518 --> 00:14:16,605
O primeiro pedaço da Estrela Turbo
se foi para sempre!

201
00:14:16,730 --> 00:14:19,942
Vou fazer você pagar. Atrás dele!

202
00:14:23,737 --> 00:14:25,322
O quê?

203
00:14:28,033 --> 00:14:31,912
Estou interessado
no que estavam fazendo lá embaixo.

204
00:14:32,037 --> 00:14:34,290
Não é mesmo, meus irmãos?

205
00:14:45,467 --> 00:14:48,429
Recuem e concentrem-se no Chomp,
no Blast e no Prism.

206
00:14:48,554 --> 00:14:50,264
Vou acabar com o Metal.

207
00:14:50,389 --> 00:14:52,433
Com o quê? Os pés de pato?

208
00:14:52,558 --> 00:14:56,353
-Com minha personalidade cativante. Vá!
-Boa sorte.

209
00:15:01,692 --> 00:15:04,945
É nestas horas que sinto falta do Steel.

210
00:15:15,456 --> 00:15:16,498
Nossa!

211
00:15:16,624 --> 00:15:20,711
O seu fim será uma derrota devastadora
para seu planeta.

212
00:15:20,836 --> 00:15:23,172
Você bate como um ultralink.

213
00:15:23,297 --> 00:15:25,674
Eu sou um megalink!

214
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
Sem a Estrela Turbo, é a nossa ruína.

215
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Silêncio! Destrua essa maldita nave.

216
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
Ai, não! O sistema de alvo traseiro
está  offline.

217
00:15:48,364 --> 00:15:51,116
As chances de eu acertar é 0,000.

218
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
Atire logo, cabeça de lata.

219
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
Ai, não!

220
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
Oxigênio caindo.
Precisamos voltar à superfície.

221
00:16:03,796 --> 00:16:06,131
Não!

222
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Bom trabalho, atirador.

223
00:16:08,175 --> 00:16:11,053
É, gata, eu sei.

224
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
Isto que chamo de beco sem saída.

225
00:16:21,647 --> 00:16:23,482
Não tem saída mesmo.

226
00:16:23,607 --> 00:16:28,278
Sério? Praticamente repetir
o que eu disse é tosco!

227
00:16:29,154 --> 00:16:30,322
Vergonhoso.

228
00:16:30,447 --> 00:16:33,742
Vasculhamos a base.
Não há sinal do míssil.

229
00:16:33,867 --> 00:16:35,160
Não importa.

230
00:16:35,285 --> 00:16:39,540
Destruir o míssil não é nada comparado
a destruir o Max Steel.

231
00:16:55,472 --> 00:16:59,143
Sem o Steel,
você está preso nesse Modo Turbo.

232
00:16:59,476 --> 00:17:02,021
Um grave erro estratégico da sua parte.

233
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
Major Parker.

234
00:17:04,773 --> 00:17:08,444
Feche as portas
no corredor alfa-tango-quatro.

235
00:17:09,236 --> 00:17:13,532
Max, eles vão destruir você.
Você não dá conta deles nesse Modo Turbo.

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,617
Anda, Major!

237
00:17:23,959 --> 00:17:26,253
Eu conquistei muitos mundos.

238
00:17:26,378 --> 00:17:29,173
Todos se submeteram ao poder do Makino.

239
00:17:29,298 --> 00:17:34,845
E esse poder vai destruir
o fraco e insignificante Max Steel.

240
00:17:34,970 --> 00:17:39,475
Como diz um bom ninja,
use a força do seu inimigo contra ele.

241
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
-Te peguei!
-Não!

242
00:18:03,123 --> 00:18:04,792
A pressão é demais para você?

243
00:18:05,876 --> 00:18:09,713
Graças a esse Modo Turbo,
não sou afetado, mas você...

244
00:18:09,838 --> 00:18:13,717
A pressão da água vai amassar você
como uma lata.

245
00:18:13,842 --> 00:18:16,845
Metal não quer reciclado.

246
00:18:20,349 --> 00:18:24,770
O Elementor de Metal
pode ser inútil aqui, mas eu não.

247
00:18:30,400 --> 00:18:33,779
Quem é o idiota das águas agora?

248
00:18:36,573 --> 00:18:39,868
Aí, camarão, quer uma carona?

249
00:18:39,993 --> 00:18:42,496
Não deixe isso subir à cabeça,

250
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
mas senti sua falta, irmáquina.

251
00:18:44,706 --> 00:18:48,252
Também senti a sua,
meu tanque está quase vazio.

252
00:18:48,377 --> 00:18:51,713
Pelo menos você não foi com nadadeiras
num combate armado.

253
00:19:02,349 --> 00:19:04,560
Quantos arranhões!

254
00:19:04,685 --> 00:19:09,439
Quer ir à estratosfera e ficar olhando
os díodos ópticos um do outro?

255
00:19:10,566 --> 00:19:14,403
É a minha cantada!
Achei que tínhamos algo.

256
00:19:14,528 --> 00:19:16,613
Nos seus sonhos cibernéticos.

257
00:19:16,738 --> 00:19:19,825
Relaxe, irmáquina.
Tem outras IA no mar cibernético.

258
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
Achou o pedaço de Estrela Turbo?

259
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
Adivinhe quem estava procurando
quando cheguei lá?

260
00:19:25,038 --> 00:19:27,166
Dredd. Eu sabia.

261
00:19:27,291 --> 00:19:30,169
Trocamos fogo, mas não sei se ele pegou.

262
00:19:30,294 --> 00:19:34,464
Não sei o que a Estrela Turbo é,
mas acho que temos que contar a alguém.

263
00:19:34,590 --> 00:19:36,133
Bom trabalho, pessoal.

264
00:19:36,592 --> 00:19:38,969
Jefferson, temos algo para lhe contar.

265
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Tenente-coronel Smith.

266
00:19:40,387 --> 00:19:43,473
Tenente-coronel Smith.
Gostei de ouvir isso.

267
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
Max, Steel, devo uma a vocês.

268
00:19:47,227 --> 00:19:49,021
Sabe por que atacaram sua base?

269
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
O Elementor de Metal
falou sobre uma superarma.

270
00:19:52,274 --> 00:19:55,819
Uma superarma? A Estrela...

271
00:19:58,906 --> 00:20:00,365
Que tipo de superarma?

272
00:20:00,490 --> 00:20:02,701
Algo chamado Míssil Takion.

273
00:20:03,327 --> 00:20:07,122
-Não estamos desenvolvendo isso.
-Eu sei. É estranho.

274
00:20:07,706 --> 00:20:10,876
Enfim, obrigado de novo.
Tenho que consertar a base.

275
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
O que queria me contar?

276
00:20:13,503 --> 00:20:17,549
Não me lembro. Não era importante.

277
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
Vamos pegar um sanduíche de atum.

278
00:20:20,677 --> 00:20:24,806
Sanduíche de atum? Não é uma má ideia.

279
00:20:25,098 --> 00:20:29,102
Gosto com picles, cebola,
pimenta e maionese.

280
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
Acha que a Estrela Turbo é uma superarma?

281
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
Não sei, Max.

282
00:20:33,148 --> 00:20:37,152
Seja o que for, temos que deter o Dredd
antes que ele pegue todas as partes.

283
00:20:40,739 --> 00:20:42,074
Estava nas nossas mãos!

284
00:20:42,282 --> 00:20:45,577
-O que faremos agora?
-Me dê um tempo para pensar.

285
00:20:49,581 --> 00:20:52,668
Elementor, o que faz aqui?

286
00:20:52,793 --> 00:20:55,629
Procurava por isto?

287
00:20:57,005 --> 00:20:58,173
O que é?

288
00:20:58,423 --> 00:21:01,218
Isso não é da sua conta.

289
00:21:01,426 --> 00:21:07,307
Nossa função é proteger o Makino,
e os interesses do Elementor de Metal.

290
00:21:07,432 --> 00:21:11,520
Porque os protegendo,
as coisas melhorarão para você?

291
00:21:11,895 --> 00:21:15,399
Sabe, antes de todo este drama,

292
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
nós tínhamos uma relação
de benefício mútuo.

293
00:21:21,321 --> 00:21:25,409
É, respeito essa relação.

294
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
Tradução: Guilherme Ferreira