Cérebro derretendo.
Vou tirar nota baixa.
Álgebra é fácil.
Decifrar o mistério da Estrela Turbo é difícil.
Quer trocar? Eu resolvo mistérios, e você faz provas.
Provas são um indicador inexato de inteligência.
Todas as civilizações avançadas sabem que não funcionam.
Da hora!
O primeiro pedaço da Estrela Turbo está no oceano!
É do outro lado do mundo.
Será difícil recuperá-la sem o Forge saber.
É estranho, mas acho que se descobrirmos o que a Estrela Turbo faz,
pode revelar coisas do nosso passado.
Tomara que fiquemos felizes quando isso for revelado.
Isso!
Os dreadnaughts acharam a localização do primeiro pedaço da Estrela Turbo.
Quanto tempo para achar a localização dos outros dois?
Está procurando, senhor, mas temos outro problema ou dois.
O quê?
A Estrela Turbo foi teletransportada para dentro desse paredão rochoso.
Brocas normais levarão a eternidade para chegar.
Com meu laser levará alguns minutos.
É, mas enquanto os dreadnaughts iam até as coordenadas,
acharam uma base da N-Tek a 320 km.
Vão detectar a energia e mandar o bonzinho do Max Steel.
A não ser que criemos distração.
A Estrela Turbo será minha, Sr. Naught.
E depois disso,
ninguém irá me deter!
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Nosso alvo é a base subaquática da N-Tek no Pacífico Sul.
Tivemos informações de um jato inimigo derrubado
que a N-Tek está criando uma superarma lá:
um míssil Takion.
Carregado com a energia turbo do Max Steel,
tem poder para destruir o Makino.
Vou liderar o ataque à base.
Eu vou liderar o ataque.
Algum problema, Elementor?
Não, senhor.
Pela glória de Makino!
-Isso é humilhante... -Paciência.
Vamos esperar o vento soprar ao nosso favor.
Depois cuidaremos do Elementor de Metal.
Temos nossa distração.
Sua habilidade de manipular situações sempre me surpreende.
A informação falsa sobre o míssil Takion foi brilhante!
Até eu me surpreendo às vezes, Sr. Naught.
Agora vamos pegar o primeiro pedaço da Estrela Turbo.
Vamos lá?
Precisa de uma quilha nova, e o porta-torpedos está vazio.
Agilizem, pessoal!
Precisamos estar prontos o tempo todo.
Nunca se sabe quando o inimigo vai agir.
Estamos sendo atacados! Preparar para batalha!
Ativar telas de defesa e lançar torpedos.
Major Parker para quartel-general em Copper Canyon.
Estamos sendo atacados por ultralinks! Mandem reforço já!
COLÉGIO COPPER CANYON
Não é tão ruim assim!
Ensinou bem, professor robô.
Me chamou de professor robô. Magoou.
Max, código vermelho. Venha para o quartel já!
Já terminei. Até mais, Prof. Thornhill.
Ele não é tão inteligente para já ter terminado.
Max Steel! A álgebra mais rápido do oeste.
Pessoal, cadê o Forge?
Missão secreta. Estou no comando.
Elementor de Metal e Dredd atacaram nossa base subaquática.
-Temos uma base subaquática? -No Pacífico Sul.
Pacífico Sul? Hora do Modo Voo Turbo, Steel.
Hoje não, Max. Diga oi ao Jato Turbo.
-Oi! -Que incrível!
É compatível com energia turbo
e tem tecnologias novas para explodir os vilões.
Adoro explosão!
Conectando já!
Como ligo o limpador de para-brisas?
Se acha isso engraçado, a viagem será longa, novato!
Quem é...
É a TJ, uma inteligência artificial que ajuda a controlar a fera.
Uma babá computadorizada?
É.
E se quiser ir, trate de me respeitar.
Rápido, Max!
Chegue com tudo e vamos assim que der.
Não quero um arranhão quando... voltar!
Mísseis, metralhadoras, torpedos. O que é isso?
TurboLâmina? Da hora!
Já disseram que você é um sensor óptico lindo?
-Ultralinks não fazem meu tipo. -É sério.
Se não for me ajudar, vou ejetar você.
Acionando Impulso Turbo em três, dois, um.
Adoro naves rápidas!
Cuidado!
Aqui está lotado!
Treinar antes da missão teria sido uma boa ideia.
Nada como aprender voando.
Oponentes às seis horas.
Vou traduzir, TJ.
Sério? Inimigos atrás.
Vamos fatiar!
Agarrem-se à sua placa mãe!
O que é isso? Uma disputa amorosa?
Espere.
Agora.
Você arrasa, TJ!
Me diga algo que não sei.
Confiança. Adoro confiança.
Confiança é bom. Ainda mais quando são 100 contra um.
Max, vão fatiar a TJ e o Jato Turbo!
Não se eu puder impedir.
Hora de se molhar.
Max, me turbifique para eu entrar em Modo Aqua.
TJ, você e o Berto já testaram o Modo Aqua, é?
Não.
Não devia ter pulado o banho matutino de hoje.
Nunca se deve pular o banho matutino.
Vamos surfar!
Detonador no máximo e não os deixe ladear.
Max Steel para Major Parker, responda.
Max Steel.
Chega de nos encontrarmos em combates armados.
Adoro combates armados.
Fale por si mesmo.
-Como estão aí? -Até agora não invadiram.
Estou preocupado com a frente.
Não se preocupe. Ajudo vocês.
Hora da limpeza.
Cara! Estamos na área.
A distração funcionou perfeitamente.
Enquanto o cabeça de metal ataca a base e procura o Míssil Takion,
vamos pegar o primeiro pedaço da Estrela Turbo.
Quando tivermos os três pedaços,
o Makino se arrependerá de ter cruzado o caminho de Miles Dredd.
Max, captei uma assinatura enorme de energia a 320 km daqui.
As coordenadas batem com...
-Com o pedaço de... -Em frente a TJ não!
Sanduíche de atum.
Rapazes, vamos nos concentrar em não sermos explodidos.
Certo!
Seu idiota! Você não tem peso suficiente.
Eu avisei que não podia liderar o ataque. Segure-se em mim.
Onde está o Míssil Takion?
Não sei do que está falando.
O Elementor de Metal invadiu! Eclusa de ar comprometida.
-Não aguentaremos muito tempo. -Preciso ajudá-lo.
Modo Mergulhador Turbo!
Steel, vá pegar o pedaço do sanduíche de atum com a TJ.
-Pode deixar. -Tem turbo suficiente?
Carregado em 100%.
Certo. Faça durar.
Steel, cuidado. Explosões de energia significam uma coisa.
Dredd. Pode deixar.
Depois disto, quer voar até a estratosfera
e ficar olhando os díodos ópticos um do outro?
Gosto mais de você como o logo silencioso no peito do outro rapaz.
Fazendo-se de difícil.
Saquei a sua, TJ.
O Elementor de Metal pode lidar com o Max Steel.
Quero saber para onde ele mandou a novidade dele.
Aguente firme, pessoal!
A cavalaria chegou.
De pé de pato.
Sem o Steel, não consigo desativar os pés de pato.
Cuidado! São os ultralinks!
Atire enquanto está vulnerável!
São muitos. Retirada tática!
Manda a ver!
Espalhem-se e achem o míssil.
Deixe o Max Steel para mim.
Magnífico!
É o Dredd e o primeiro pedaço... do sanduíche de atum.
Isso de sanduíche de atum é estranho. Então pare com isso.
Não sei que tipo de nave é,
mas vai virar sucata!
Vamos sair daqui.
Não sem o sanduíche de atum.
Não! A Estrela Turbo!
Talvez tentar pegar a Estrela Turbo foi uma péssima ideia.
Calculando chances de sobrevivência: 0,000001.
Tudo bem. Não precisa ser técnica.
TJ, se não sobrevivermos, saiba que você é o amor da minha vida!
Obrigada por compartilhar. Agora nos tire daqui.
Pode deixar.
Não! A Estrela Turbo!
Até mais, Dredd.
O primeiro pedaço da Estrela Turbo se foi para sempre!
Vou fazer você pagar. Atrás dele!
O quê?
Estou interessado no que estavam fazendo lá embaixo.
Não é mesmo, meus irmãos?
Recuem e concentrem-se no Chomp, no Blast e no Prism.
Vou acabar com o Metal.
Com o quê? Os pés de pato?
-Com minha personalidade cativante. Vá! -Boa sorte.
É nestas horas que sinto falta do Steel.
Nossa!
O seu fim será uma derrota devastadora para seu planeta.
Você bate como um ultralink.
Eu sou um megalink!
Sem a Estrela Turbo, é a nossa ruína.
Silêncio! Destrua essa maldita nave.
Ai, não! O sistema de alvo traseiro está offline.
As chances de eu acertar é 0,000.
Atire logo, cabeça de lata.
Ai, não!
Oxigênio caindo. Precisamos voltar à superfície.
Não!
Bom trabalho, atirador.
É, gata, eu sei.
Isto que chamo de beco sem saída.
Não tem saída mesmo.
Sério? Praticamente repetir o que eu disse é tosco!
Vergonhoso.
Vasculhamos a base. Não há sinal do míssil.
Não importa.
Destruir o míssil não é nada comparado a destruir o Max Steel.
Sem o Steel, você está preso nesse Modo Turbo.
Um grave erro estratégico da sua parte.
Major Parker.
Feche as portas no corredor alfa-tango-quatro.
Max, eles vão destruir você. Você não dá conta deles nesse Modo Turbo.
Anda, Major!
Eu conquistei muitos mundos.
Todos se submeteram ao poder do Makino.
E esse poder vai destruir o fraco e insignificante Max Steel.
Como diz um bom ninja, use a força do seu inimigo contra ele.
-Te peguei! -Não!
A pressão é demais para você?
Graças a esse Modo Turbo, não sou afetado, mas você...
A pressão da água vai amassar você como uma lata.
Metal não quer reciclado.
O Elementor de Metal pode ser inútil aqui, mas eu não.
Quem é o idiota das águas agora?
Aí, camarão, quer uma carona?
Não deixe isso subir à cabeça,
mas senti sua falta, irmáquina.
Também senti a sua, meu tanque está quase vazio.
Pelo menos você não foi com nadadeiras num combate armado.
Quantos arranhões!
Quer ir à estratosfera e ficar olhando os díodos ópticos um do outro?
É a minha cantada! Achei que tínhamos algo.
Nos seus sonhos cibernéticos.
Relaxe, irmáquina. Tem outras IA no mar cibernético.
Achou o pedaço de Estrela Turbo?
Adivinhe quem estava procurando quando cheguei lá?
Dredd. Eu sabia.
Trocamos fogo, mas não sei se ele pegou.
Não sei o que a Estrela Turbo é, mas acho que temos que contar a alguém.
Bom trabalho, pessoal.
Jefferson, temos algo para lhe contar.
Tenente-coronel Smith.
Gostei de ouvir isso.
Max, Steel, devo uma a vocês.
Sabe por que atacaram sua base?
O Elementor de Metal falou sobre uma superarma.
Uma superarma? A Estrela...
Que tipo de superarma?
Algo chamado Míssil Takion.
-Não estamos desenvolvendo isso. -Eu sei. É estranho.
Enfim, obrigado de novo. Tenho que consertar a base.
O que queria me contar?
Não me lembro. Não era importante.
Vamos pegar um sanduíche de atum.
Sanduíche de atum? Não é uma má ideia.
Gosto com picles, cebola, pimenta e maionese.
Acha que a Estrela Turbo é uma superarma?
Não sei, Max.
Seja o que for, temos que deter o Dredd antes que ele pegue todas as partes.
Estava nas nossas mãos!
-O que faremos agora? -Me dê um tempo para pensar.
Elementor, o que faz aqui?
Procurava por isto?
O que é?
Isso não é da sua conta.
Nossa função é proteger o Makino, e os interesses do Elementor de Metal.
Porque os protegendo, as coisas melhorarão para você?
Sabe, antes de todo este drama,
nós tínhamos uma relação de benefício mútuo.
É, respeito essa relação.
Tradução: Guilherme Ferreira