Qué error de novatos. Festejan y aún no escaparon.
¡Mira! ¡La súper famosa cibercámara!
- Max, sonríe para la cámara . - No puedo por el casco.
Bueno, saluda como un héroe genial.
Steel, devuélveme la mano antes de que...
¡Activar turbovuelo!
¡Eso mismo! Relájate más y diviértete.
Te tomas muy en serio este trabajo.
¡Ey! Uno: me divierto muchísimo.
Dos: que un superhéroe sea serio es bueno.
Así la televisión no es increíble.
Ah, ¿sí? ¡Activar turbocañón! ¿Steel?
Me parece que el modo turboclon se verá genial por televisión.
¿Qué dices? El modo turbocañón es un bombazo.
- Hablando de bombas, lancemos una. - Sí, pero no tengo ganas.
- Steel, hazlo, es una orden. - ¡Ey, tú no me das órdenes!
Steel...
Amigo, mejoremos esto un poco
así capturas este momento con alta definición.
Di whisky.
Tu misión, Ven-Ghan,
es traer a todos los ultralinks renegados ante la justicia.
Le aseguro que atraparé al ultralink
y lo enviaré al Consejo de la Estrella Negra.
Esta vez no falles.
Steel, te presentarás ante la justicia y pagarás por tu delitos.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡ Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos, de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes, con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía, yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
EL CAZADOR DE ULTRALINKS
¿Cómo me quedé dormido?
Espera, ¿tapaste la alarma?
No me dejaba escuchar los comentarios ingeniosos.
De cabeza a la basura al estilo Max Steel. ¡Qué dolor!
¡Guau! ¡Tiene 50 millones de vistas y más!
Aléjate de mis cosas.
- Y tú de las mías. - Tú no tienes nada.
Eso es porque mi supuesto amigo nunca me da nada,
aunque dije miles de veces que quería un estropajo para limpiarme.
¿Por eso el cepillo tiene gusto feo? ¿Qué hiciste?
No dijiste lo lindo y brilloso que estoy.
Entra y mantente en silencio. Ya perdí el autobús.
¿Y si mejor vuelas?
- Dilo conmigo. - ¡Activar súper turbo!
¿Qué?
¿Otra vez? No iré así a la escuela.
¡Vamos, será divertido! Subir, defender e ir...
... a la escuela.
Solo te ignoraré.
¡No!
La presión del agua te aplastará como una lata.
¡Ahí! Cuando nos vencieron en la base suboceánica de N-Tek,
el elementor iba a dejar que Max Steel me acabara.
¿Estás seguro? Él te salvó de Max Steel.
Siempre sigo mis instintos:
no se puede confiar en el elementor.
Luego de 16 años en la Tierra,
sospecho que su lealtad hacia Makino está comprometida.
Hay una solución fácil: tú eres un megalink, él solo un ultralink.
- Anéxalo. - ¿Lo absorbo en mi ser?
¿Me llamó?
Tengo una misión, quizá sea un desafío para ti.
Sí. Un desafío es una victoria que espera un vencedor.
Bien. Tu tarea es traerme a Max Steel.
- ¿Qué? - Te doy 24 horas.
¿Tiene idea de lo difícil que es?
Sí, pero si prefieres desafiar mis órdenes...
Aceptamos la misión.
Prepare un celda de contención para Max Steel.
- ¿Y si fallan? - Cuando fallen.
A menos que el elementor logre lo imposible,
y luego los anexaré de una vez para siempre.
SECUNDARIA COPPER CANYON
Bien, Steel, ya te divertiste.
Camúflame para que no entregue lo de Historia así.
¿Alguien me habló?
Max no es, él no me habla.
Steel, basta de chistes, esto no es gracioso.
Ey, ¿adónde vas, Steel?
¿Max Steel?
Sí, me pruebo un traje nuevo.
- Esta capa molesta. - Es malísimo.
Si te harás pasar por Max Steel, cambia de tienda de disfraces.
Sí, Max Steel no es un falso con abdominales y capa de bobo.
Claro, qué traje tonto. Qué bueno que guardé la factura.
¿Qué dijiste? Llegaste a tiempo.
Reconéctate, me veo como un tonto, debo ir a clase.
- No lo haré. - No, ¡espera! ¡Steel! ¡Ey!
Objetivo a la vista.
Steel, esto es un descontrol.
- ¡Tú comenzaste! - ¡No, fuiste tú!
Sr. Odio los chistes...
- Esto no es un chiste, fugitivo. - ¿Ven-Ghan?
En nombre del Consejo...
Este traje será horrible como disfraz, pero tiene mucho ¡paf!
Qué raro, aunque genial para una historieta.
Lárgate, tengo asuntos con el renegado.
Entonces te las verás conmigo.
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Cruzado!
¡Gancho!
¡Fue increíble! Vencimos a Ven-Ghan en equipo.
¡Sí!
¿Lo sentiste?
Fue como si destrabáramos un nuevo modo turbo.
¡A volar!
¡Espérame!
Parece que algunas palabras activan los poderes. ¿Con qué palabra paro?
No sé, estoy haciendo una lista: paf, pum y a volar.
¡Steel!
Me gusta la tecnología, aunque me siento encerrado.
Quéjate ante el Consejo de la Estrella Negra.
Muy pronto lo verás.
¡Elementor!
Steel es mi prisionero.
Llevaré a Steel ante la justicia, y tú serás el próximo.
No lo creo, Ven-Ghan.
¡No! ¡Ya voy, Steel! Cuando sepa como ¡parar!
Esto sí que me detuvo.
¡Ya voy, Steel! Max a Forge, ¿me copias?
Sin Steel, no hay comunicación.
- Ciudadano, ¿me prestaría el celular? - ¡Lárgate, musculosito!
¿Cómo? Por favor. ¡Ey!
¿Me disculpa?
¿Me permite?
Sí, claro.
¿Alguien podría prestarme el celular?
¡Rayos, soy un superhéroe!
Operadora, quiero hacer una llamada por cobrar...
...a una organización tan secreta que nadie sabe que existe.
Creo que estoy solo. ¡A volar!
Ahora entreguemos los prisioneros al Elementor de Metal.
Misión imposible casi cumplida.
Genial, estoy sin Steel ni N-Tek, y este turbotraje no vino con manual.
Y debo cruzar el escudo de los makinos.
Y hay una patrulla de makinos. Cada vez mejor.
Me sorprendes, elementor.
Capturaste al peor traidor de nuestra raza...
¿Quién? ¿Yo?
Me trajiste a Ven-Ghan, el sirviente del Consejo de la Estrella Negra.
¡Soy el brazo de la justicia del Consejo!
Rastreo a los makinos que cometieron crímenes contra el universo.
¡Sí! ¡Bien dicho!
¡Silencio!
Ven-Ghan, no me gustaba estar aquí dentro,
pero la verdad, ahora sí.
¡Libera al ultralink!
No es muy buena idea, Elementor de Metal.
¿Y por qué?
Porque Ven-Ghan es el único que sabe destrabar mi capullo.
Averigua cómo liberar a Steel. ¡Hazlo como sea!
No tardes, mi apetito aumenta.
Cambió la guardia... Mejor hago que me lleven.
Salió perfecto.
Necesito ensamblarme.
¿Ese es tu plan? Vámonos ya o volverá el elementor.
¡Silencio!
¿Nunca se te acaba la energía?
Libérame y causaré un corto en el panel.
- Jamás confiaré en un ultralink. - ¿Por qué no crees que soy bueno?
El Consejo me advirtió que mentirías.
Atacaste a J.M. Meecraw y lo destruiste.
¿Qué? ¡No! Jim murió al explotar uno de sus experimentos.
- Jim era mi mejor amigo. - ¿En serio?
¿Tu amigo igual que Max Steel?
Los vi pelearse. ¿Ibas a traicionarlo también?
¿Cómo? No nos estábamos peleando.
Bueno, una pelea de amigos. Max y yo somos unidos,
haríamos lo que fuera el uno por el otro.
¿Reconsideraste liberar al ultralink?
Un día estarás frente al Consejo y sabrás lo que significa tener miedo.
Qué forma más tediosa de decir no.
¡Pum!
Aquí debe decir dónde tienen preso a Steel.
Quizá pueda acceder con este traje. ¡A pensar!
¿No? ¿A iniciar sesión? ¿A decodificar? ¡Achís!
Qué palabra rara para activar esto, pero el turboprograma es genial.
Las celdas de contención. ¡Perfecto!
Libera al ultralink, Ven-Ghan.
- ¡Libérame! - ¡Nunca!
¡Ya no aguantas más!
¡Exactamente!
¡Debo hacer algo!
Si factorizo esta trampa y la fuerza para volar el panel,
debería tener suficiente energía para lograrlo.
Le quedan 30 segundos de vida. Bien, ¡aquí voy!
Debo salvar a Ven-Ghan.
Bienvenido al juicio, criminal.
Ultralink, debes estar vivo para llevarte ante el Consejo.
Guau, qué obsesivo.
¡Pum!
¡Cierra la celda!
¡Vamos, Steel!
¿Por qué tardaste tanto?
Me compré otro cepillo de dientes. ¡Activar turbofuerza!
Mucho mejor.
Aunque ya me gustaba el traje de superhéroe.
¡Vamos, Ven-Ghan!
Esto es un déjà vu de Makino. Estos corredores me resultan familiares...
Bien, llévanos por un lateral. Estarán de guardia en las salidas.
Solo escaparemos si agujereamos el casco.
¿Qué? No podrán escapar.
Por ese corredor está la salida, debemos pasar por ahí.
Cúbrenos, Ven-Ghan.
- ¡Adelante! - ¡Activar turbovelocidad!
¡Activar turborayo!
¡Y vamos de nuevo!
¡Y vamos por la tripleta!
¡Amigo, estamos tan coordinados!
¡Otra vez!
La información biométrica indica que con el golpe destrabamos...
¿El modo turbomímica? ¡Claro!
Puedo crear mis versiones de tus modos turbo.
¡Entiendo, el modo imitador!
- ¿Ya nos amigamos? - Steel, no te tengo rencor.
- Salvo por lo del cepillo. - Entiendo: no tocar artículos bucales.
- ¡No puede ser! - Nos superan en armamento.
Desaparecer es una opción.
Y esa es otra. Steel, ataquemos a estos fenómenos en equipo.
¡Activar súper turbomímica!
- ¿Otra vez, Steel? - ¿Qué pasa? A mí me gusta.
¡Qué fantástico!
¡Muy lento, estúpido!
- Qué fascinante modo turbo. - ¡Y doblemente divertido!
¡Pulvericémoslos!
¡Activar cañón turbomímica!
- ¡Excelente, jugador de bolos! - ¡A pelear!
¡Increíble! Choque esos cinco, robomano. ¡Tú también, Mano-Ghan!
Están celebrando antes de tiempo, ¿no?
¡Démosles duro, chicos!
El nuevo modo de mímica es demasiado atractivo.
Es hora de una retirada táctica... en tu pecho.
Necesito ayudar a Ven-Ghan. Steel, haz un hoyo en la pared ahora.
- ¡Activar fuerza turbomímica! - ¡Activar fuerza turbomímica!
¡Sí! Después de esto, vamos a la playa.
Steel, la pared.
¡A liberar a la pitón!
¡Suéltalo, megalink!
Yo destruí tu planeta, Ven-Ghan, y cuando te destruya,
será como si tu especie jamás hubiera existido.
Ya no destruirás más planetas, Elementor de Metal.
Divirtámonos, Ven-Ghan.
Fue facilísimo.
- ¡Vamos, chicos, escapemos ahora! - ¡Sí!
¡Activar turbovuelo!
Ay, no.
Usar tanto la turbomímica agotó nuestra energía.
Qué turbodecepción.
¡Fue muy agradable conocerte, robomano!
Juré al Consejo que te llevaría ante él, Steel.
- Ay, no. - Pero te arriesgaste por mí.
Quizá me equivoqué contigo, Steel.
- Y el Consejo también. - ¿Qué?
Fuiste valiente al pelear.
Hasta otro momento.
¡Dale mis saludos al Consejo de la Estrella Negra!
No te pases, robomano.
¿Nos quedamos en este modo un rato? Los pulgares oponibles son un bombazo.
Fallaste totalmente, Elementor.
¡Tú haces que fallemos!
Sin embargo, sufrirás las consecuencias.
¡Prepárate para ser absorbido!
¡Nunca!
Como reza el dicho: "Mantén a tus amigos cerca...
...y a tu enemigos, más cerca".
A partir de ahora, pelearemos como uno solo.
¡Tierra! ¡Agua!
¡Fuego! ¡Aire!
¡Y metal!
Somos... ¡Mega Elementor!
Traducción de Nancy Correa Nesich