1
00:00:15,682 --> 00:00:19,519
Qué error de novatos.
Festejan y aún no escaparon.

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
¡Mira! ¡La súper famosa cibercámara!

3
00:00:26,985 --> 00:00:30,739
-  Max, sonríe para la cámara .
- No puedo por el casco.

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,283
Bueno, saluda como un héroe genial.

5
00:00:33,366 --> 00:00:36,995
Steel, devuélveme la mano antes de que...

6
00:00:37,078 --> 00:00:39,330
¡Activar turbovuelo!

7
00:00:39,414 --> 00:00:43,501
¡Eso mismo! Relájate más y diviértete.

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,212
Te tomas muy en serio este trabajo.

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,840
¡Ey! Uno: me divierto muchísimo.

10
00:00:48,923 --> 00:00:52,051
Dos: que un superhéroe
sea serio es bueno.

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,429
Así la televisión no es increíble.

12
00:00:54,512 --> 00:00:58,141
Ah, ¿sí? ¡Activar turbocañón! ¿Steel?

13
00:00:58,224 --> 00:01:02,479
Me parece que el modo turboclon
se verá genial por televisión.

14
00:01:02,562 --> 00:01:06,149
¿Qué dices?
El modo turbocañón es un bombazo.

15
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
- Hablando de bombas, lancemos una.
-  Sí, pero no tengo ganas.

16
00:01:10,070 --> 00:01:14,574
- Steel, hazlo, es una orden.
-  ¡Ey, tú no me das órdenes!

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
Steel...

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
Amigo, mejoremos esto un poco

19
00:01:31,007 --> 00:01:34,511
así capturas este momento
con alta definición.

20
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
Di whisky.

21
00:01:40,099 --> 00:01:41,976
Tu misión, Ven-Ghan,

22
00:01:42,060 --> 00:01:45,980
es traer a todos los ultralinks renegados
ante la justicia.

23
00:01:46,064 --> 00:01:48,900
Le aseguro que atraparé al ultralink

24
00:01:48,983 --> 00:01:52,362
y lo enviaré al Consejo
de la Estrella Negra.

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
Esta vez no falles.

26
00:01:55,949 --> 00:02:01,663
Steel, te presentarás ante la justicia
y pagarás por tu delitos.

27
00:02:01,746 --> 00:02:04,749
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,167
¡ Poder turbo!

29
00:02:07,961 --> 00:02:13,633
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.

30
00:02:13,716 --> 00:02:17,679
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
¡Somos el mejor equipo turbo!

32
00:02:21,683 --> 00:02:25,436
Max tiene la energía, yo, el conocimiento
alienígena para controlarla,

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
y nos preparamos para la gran batalla.

34
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
Juntos somos Max Steel.

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,904
EL CAZADOR DE ULTRALINKS

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,492
¿Cómo me quedé dormido?

37
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Espera, ¿tapaste la alarma?

38
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
No me dejaba escuchar
los comentarios ingeniosos.

39
00:02:47,792 --> 00:02:52,046
De cabeza a la basura
al estilo Max Steel. ¡Qué dolor!

40
00:02:56,759 --> 00:03:00,096
¡Guau! ¡Tiene 50 millones de vistas y más!

41
00:03:00,263 --> 00:03:02,223
Aléjate de mis cosas.

42
00:03:02,307 --> 00:03:05,852
- Y tú de las mías.
- Tú no tienes nada.

43
00:03:05,935 --> 00:03:10,064
Eso es porque mi supuesto amigo
nunca me da nada,

44
00:03:10,148 --> 00:03:14,277
aunque dije miles de veces que quería
un estropajo para limpiarme.

45
00:03:16,154 --> 00:03:20,325
¿Por eso el cepillo tiene gusto feo?
¿Qué hiciste?

46
00:03:20,408 --> 00:03:23,661
No dijiste lo lindo y brilloso que estoy.

47
00:03:26,748 --> 00:03:30,335
Entra y mantente en silencio.
Ya perdí el autobús.

48
00:03:30,418 --> 00:03:32,462
¿Y si mejor vuelas?

49
00:03:32,545 --> 00:03:36,633
- Dilo conmigo.
- ¡Activar súper turbo!

50
00:03:39,928 --> 00:03:41,721
¿Qué?

51
00:03:41,804 --> 00:03:44,807
¿Otra vez? No iré así a la escuela.

52
00:03:44,891 --> 00:03:49,938
¡Vamos, será divertido!
Subir, defender e ir...

53
00:03:50,021 --> 00:03:51,314
... a la escuela.

54
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
Solo te ignoraré.

55
00:03:57,487 --> 00:03:59,822
¡No!

56
00:04:01,741 --> 00:04:05,328
La presión del agua te aplastará
como una lata.

57
00:04:07,080 --> 00:04:10,833
¡Ahí! Cuando nos vencieron
en la base suboceánica de N-Tek,

58
00:04:10,917 --> 00:04:14,712
el elementor iba a dejar
que Max Steel me acabara.

59
00:04:14,796 --> 00:04:18,216
¿Estás seguro? Él te salvó de Max Steel.

60
00:04:18,299 --> 00:04:20,426
Siempre sigo mis instintos:

61
00:04:20,510 --> 00:04:23,930
no se puede confiar en el elementor.

62
00:04:24,013 --> 00:04:26,641
Luego de 16 años en la Tierra,

63
00:04:26,724 --> 00:04:29,936
sospecho que su lealtad hacia Makino
está comprometida.

64
00:04:30,019 --> 00:04:34,565
Hay una solución fácil: tú eres
un megalink, él solo un ultralink.

65
00:04:34,649 --> 00:04:39,404
- Anéxalo.
- ¿Lo absorbo en mi ser?

66
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
¿Me llamó?

67
00:04:41,739 --> 00:04:45,326
Tengo una misión,
quizá sea un desafío para ti.

68
00:04:45,410 --> 00:04:51,165
Sí. Un desafío es una victoria
que espera un vencedor.

69
00:04:51,249 --> 00:04:56,296
Bien. Tu tarea es traerme a Max Steel.

70
00:04:56,379 --> 00:04:59,549
- ¿Qué?
- Te doy 24 horas.

71
00:04:59,632 --> 00:05:04,137
¿Tiene idea de lo difícil que es?

72
00:05:04,220 --> 00:05:09,100
Sí, pero si prefieres
desafiar mis órdenes...

73
00:05:09,183 --> 00:05:11,728
Aceptamos la misión.

74
00:05:11,811 --> 00:05:15,732
Prepare un celda de contención
para Max Steel.

75
00:05:18,318 --> 00:05:21,195
- ¿Y si fallan?
- Cuando fallen.

76
00:05:21,279 --> 00:05:24,866
A menos que el elementor
logre lo imposible,

77
00:05:24,949 --> 00:05:30,121
y luego los anexaré
de una vez para siempre.

78
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
SECUNDARIA COPPER CANYON

79
00:05:36,252 --> 00:05:38,588
Bien, Steel, ya te divertiste.

80
00:05:38,671 --> 00:05:42,592
Camúflame para que no entregue
lo de Historia así.

81
00:05:42,675 --> 00:05:44,052
¿Alguien me habló?

82
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Max no es, él no me habla.

83
00:05:46,846 --> 00:05:50,641
Steel, basta de chistes,
esto no es gracioso.

84
00:05:50,725 --> 00:05:53,853
Ey, ¿adónde vas, Steel?

85
00:05:59,108 --> 00:06:01,319
¿Max Steel?

86
00:06:01,402 --> 00:06:03,738
Sí, me pruebo un traje nuevo.

87
00:06:03,821 --> 00:06:05,865
- Esta capa molesta.
- Es malísimo.

88
00:06:05,948 --> 00:06:10,495
Si te harás pasar por Max Steel,
cambia de tienda de disfraces.

89
00:06:10,578 --> 00:06:15,500
Sí, Max Steel no es un falso
con abdominales y capa de bobo.

90
00:06:15,583 --> 00:06:19,337
Claro, qué traje tonto. Qué bueno
que guardé la factura.

91
00:06:20,671 --> 00:06:22,882
¿Qué dijiste? Llegaste a tiempo.

92
00:06:22,965 --> 00:06:26,719
Reconéctate, me veo como un tonto,
debo ir a clase.

93
00:06:26,803 --> 00:06:31,307
- No lo haré.
- No, ¡espera! ¡Steel! ¡Ey!

94
00:06:31,390 --> 00:06:33,142
Objetivo a la vista.

95
00:06:33,226 --> 00:06:35,311
Steel, esto es un descontrol.

96
00:06:35,394 --> 00:06:37,355
- ¡Tú comenzaste!
- ¡No, fuiste tú!

97
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
Sr. Odio los chistes...

98
00:06:40,858 --> 00:06:43,986
- Esto no es un chiste, fugitivo.
- ¿Ven-Ghan?

99
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
En nombre del Consejo...

100
00:06:49,283 --> 00:06:53,496
Este traje será horrible como disfraz,
pero tiene mucho ¡paf!

101
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
Qué raro, aunque genial
para una historieta.

102
00:06:58,668 --> 00:07:01,921
Lárgate, tengo asuntos
con el renegado.

103
00:07:02,004 --> 00:07:04,590
Entonces te las verás conmigo.

104
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Cruzado!

105
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
¡Gancho!

106
00:07:12,765 --> 00:07:17,687
¡Fue increíble! Vencimos
a Ven-Ghan en equipo.

107
00:07:17,770 --> 00:07:19,397
¡Sí!

108
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
¿Lo sentiste?

109
00:07:20,731 --> 00:07:24,569
Fue como si destrabáramos
un nuevo modo turbo.

110
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
¡A volar!

111
00:07:27,780 --> 00:07:29,157
¡Espérame!

112
00:07:30,366 --> 00:07:34,829
Parece que algunas palabras activan
los poderes. ¿Con qué palabra paro?

113
00:07:34,912 --> 00:07:39,125
No sé, estoy haciendo una lista:
paf, pum y a volar.

114
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
¡Steel!

115
00:07:44,380 --> 00:07:47,758
Me gusta la tecnología,
aunque me siento encerrado.

116
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
Quéjate ante el Consejo
de la Estrella Negra.

117
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
Muy pronto lo verás.

118
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
¡Elementor!

119
00:07:59,270 --> 00:08:00,938
Steel es mi prisionero.

120
00:08:07,487 --> 00:08:11,991
Llevaré a Steel ante la justicia,
y tú serás el próximo.

121
00:08:12,074 --> 00:08:14,619
No lo creo, Ven-Ghan.

122
00:08:21,125 --> 00:08:26,464
¡No! ¡Ya voy, Steel!
Cuando sepa como ¡parar!

123
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
Esto sí que me detuvo.

124
00:08:35,640 --> 00:08:40,311
¡Ya voy, Steel!
Max a Forge, ¿me copias?

125
00:08:40,394 --> 00:08:42,522
Sin Steel, no hay comunicación.

126
00:08:43,814 --> 00:08:48,152
- Ciudadano, ¿me prestaría el celular?
- ¡Lárgate, musculosito!

127
00:08:48,236 --> 00:08:52,281
¿Cómo? Por favor. ¡Ey!

128
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
¿Me disculpa?

129
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
¿Me permite?

130
00:08:55,535 --> 00:08:57,119
Sí, claro.

131
00:08:57,203 --> 00:08:59,997
¿Alguien podría prestarme el celular?

132
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
¡Rayos, soy un superhéroe!

133
00:09:05,962 --> 00:09:08,798
Operadora, quiero hacer
una llamada por cobrar...

134
00:09:08,881 --> 00:09:12,677
...a una organización tan secreta
que nadie sabe que existe.

135
00:09:12,760 --> 00:09:16,138
Creo que estoy solo. ¡A volar!

136
00:09:18,057 --> 00:09:22,228
Ahora entreguemos los prisioneros
al Elementor de Metal.

137
00:09:22,311 --> 00:09:26,941
Misión imposible casi cumplida.

138
00:09:31,279 --> 00:09:36,200
Genial, estoy sin Steel ni N-Tek,
y este turbotraje no vino con manual.

139
00:09:37,660 --> 00:09:40,788
Y debo cruzar el escudo de los makinos.

140
00:09:43,165 --> 00:09:47,044
Y hay una patrulla de makinos.
Cada vez mejor.

141
00:09:51,215 --> 00:09:54,135
Me sorprendes, elementor.

142
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
Capturaste al peor traidor
de nuestra raza...

143
00:09:57,179 --> 00:09:58,806
¿Quién? ¿Yo?

144
00:09:58,889 --> 00:10:03,561
Me trajiste a Ven-Ghan, el sirviente
del Consejo de la Estrella Negra.

145
00:10:03,644 --> 00:10:06,647
¡Soy el brazo de la justicia del Consejo!

146
00:10:06,731 --> 00:10:10,985
Rastreo a los makinos que cometieron
crímenes contra el universo.

147
00:10:11,068 --> 00:10:12,612
¡Sí! ¡Bien dicho!

148
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
¡Silencio!

149
00:10:14,780 --> 00:10:17,617
Ven-Ghan, no me gustaba
estar aquí dentro,

150
00:10:17,700 --> 00:10:20,328
pero la verdad, ahora sí.

151
00:10:20,411 --> 00:10:23,164
¡Libera al ultralink!

152
00:10:23,247 --> 00:10:26,626
No es muy buena idea, Elementor de Metal.

153
00:10:26,709 --> 00:10:28,461
¿Y por qué?

154
00:10:28,544 --> 00:10:33,049
Porque Ven-Ghan es el único
que sabe destrabar mi capullo.

155
00:10:33,132 --> 00:10:37,261
Averigua cómo liberar a Steel.
¡Hazlo como sea!

156
00:10:41,557 --> 00:10:45,227
No tardes, mi apetito aumenta.

157
00:10:53,194 --> 00:10:56,489
Cambió la guardia...
Mejor hago que me lleven.

158
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
Salió perfecto.

159
00:11:09,210 --> 00:11:10,878
Necesito ensamblarme.

160
00:11:22,515 --> 00:11:26,394
¿Ese es tu plan? Vámonos ya
o volverá el elementor.

161
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
¡Silencio!

162
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
¿Nunca se te acaba la energía?

163
00:11:31,482 --> 00:11:34,819
Libérame y causaré un corto en el panel.

164
00:11:34,902 --> 00:11:39,782
- Jamás confiaré en un ultralink.
- ¿Por qué no crees que soy bueno?

165
00:11:39,865 --> 00:11:42,118
El Consejo me advirtió que mentirías.

166
00:11:42,201 --> 00:11:46,122
Atacaste a J.M. Meecraw y lo destruiste.

167
00:11:46,205 --> 00:11:50,501
¿Qué? ¡No! Jim murió al explotar uno
de sus experimentos.

168
00:11:50,584 --> 00:11:54,171
- Jim era mi mejor amigo.
- ¿En serio?

169
00:11:54,255 --> 00:11:56,715
¿Tu amigo igual que Max Steel?

170
00:11:56,799 --> 00:12:00,136
Los vi pelearse.
¿Ibas a traicionarlo también?

171
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
¿Cómo? No nos estábamos peleando.

172
00:12:02,179 --> 00:12:06,016
Bueno, una pelea de amigos.
Max y yo somos unidos,

173
00:12:06,100 --> 00:12:09,478
haríamos lo que fuera el uno por el otro.

174
00:12:12,690 --> 00:12:17,361
¿Reconsideraste liberar al ultralink?

175
00:12:23,534 --> 00:12:29,999
Un día estarás frente al Consejo
y sabrás lo que significa tener miedo.

176
00:12:30,082 --> 00:12:33,586
Qué forma más tediosa de decir no.

177
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
¡Pum!

178
00:12:59,570 --> 00:13:03,699
Aquí debe decir
dónde tienen preso a Steel.

179
00:13:03,782 --> 00:13:08,162
Quizá pueda acceder
con este traje. ¡A pensar!

180
00:13:08,245 --> 00:13:14,168
¿No? ¿A iniciar sesión?
¿A decodificar? ¡Achís!

181
00:13:15,586 --> 00:13:21,258
Qué palabra rara para activar esto,
pero el turboprograma es genial.

182
00:13:21,342 --> 00:13:24,178
Las celdas de contención. ¡Perfecto!

183
00:13:29,892 --> 00:13:32,269
Libera al ultralink, Ven-Ghan.

184
00:13:32,353 --> 00:13:33,938
- ¡Libérame!
- ¡Nunca!

185
00:13:34,021 --> 00:13:35,814
¡Ya no aguantas más!

186
00:13:36,815 --> 00:13:38,859
¡Exactamente!

187
00:13:46,825 --> 00:13:48,494
¡Debo hacer algo!

188
00:13:51,664 --> 00:13:55,793
Si factorizo esta trampa
y la fuerza para volar el panel,

189
00:13:55,876 --> 00:13:58,128
debería tener suficiente energía
para lograrlo.

190
00:13:58,212 --> 00:14:01,799
Le quedan 30 segundos de vida.
Bien, ¡aquí voy!

191
00:14:09,265 --> 00:14:12,560
Debo salvar a Ven-Ghan.

192
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Bienvenido al juicio, criminal.

193
00:14:27,658 --> 00:14:31,245
Ultralink, debes estar vivo
para llevarte ante el Consejo.

194
00:14:31,328 --> 00:14:34,164
Guau, qué obsesivo.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
¡Pum!

196
00:14:39,336 --> 00:14:40,754
¡Cierra la celda!

197
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
¡Vamos, Steel!

198
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
¿Por qué tardaste tanto?

199
00:14:51,974 --> 00:14:57,313
Me compré otro cepillo de dientes.
¡Activar turbofuerza!

200
00:15:00,190 --> 00:15:02,192
Mucho mejor.

201
00:15:02,276 --> 00:15:05,654
Aunque ya me gustaba
el traje de superhéroe.

202
00:15:05,738 --> 00:15:07,239
¡Vamos, Ven-Ghan!

203
00:15:12,745 --> 00:15:17,249
Esto es un déjà vu de Makino.
Estos corredores me resultan familiares...

204
00:15:17,333 --> 00:15:21,712
Bien, llévanos por un lateral.
Estarán de guardia en las salidas.

205
00:15:21,795 --> 00:15:24,381
Solo escaparemos si agujereamos el casco.

206
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
¿Qué? No podrán escapar.

207
00:15:32,056 --> 00:15:36,143
Por ese corredor está la salida,
debemos pasar por ahí.

208
00:15:36,226 --> 00:15:37,519
Cúbrenos, Ven-Ghan.

209
00:15:40,064 --> 00:15:43,275
- ¡Adelante!
- ¡Activar turbovelocidad!

210
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
¡Activar turborayo!

211
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
¡Y vamos de nuevo!

212
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
¡Y vamos por la tripleta!

213
00:16:01,919 --> 00:16:04,922
¡Amigo, estamos tan coordinados!

214
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
¡Otra vez!

215
00:16:08,842 --> 00:16:12,221
La información biométrica indica
que con el golpe destrabamos...

216
00:16:12,304 --> 00:16:14,765
¿El modo turbomímica? ¡Claro!

217
00:16:14,848 --> 00:16:17,851
Puedo crear mis versiones
de tus modos turbo.

218
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
¡Entiendo, el modo imitador!

219
00:16:21,063 --> 00:16:24,900
- ¿Ya nos amigamos?
- Steel, no te tengo rencor.

220
00:16:24,984 --> 00:16:28,946
- Salvo por lo del cepillo.
- Entiendo: no tocar artículos bucales.

221
00:16:31,865 --> 00:16:35,244
- ¡No puede ser!
- Nos superan en armamento.

222
00:16:35,327 --> 00:16:37,246
Desaparecer es una opción.

223
00:16:41,083 --> 00:16:45,212
Y esa es otra. Steel, ataquemos
a estos fenómenos en equipo.

224
00:16:45,295 --> 00:16:48,632
¡Activar súper turbomímica!

225
00:16:51,427 --> 00:16:55,014
- ¿Otra vez, Steel?
- ¿Qué pasa? A mí me gusta.

226
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
¡Qué fantástico!

227
00:17:04,773 --> 00:17:06,483
¡Muy lento, estúpido!

228
00:17:09,111 --> 00:17:13,657
- Qué fascinante modo turbo.
- ¡Y doblemente divertido!

229
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
¡Pulvericémoslos!

230
00:17:24,835 --> 00:17:28,589
¡Activar cañón turbomímica!

231
00:17:32,092 --> 00:17:35,304
- ¡Excelente, jugador de bolos!
- ¡A pelear!

232
00:17:44,104 --> 00:17:49,151
¡Increíble! Choque esos cinco, robomano.
¡Tú también, Mano-Ghan!

233
00:17:49,234 --> 00:17:53,363
Están celebrando antes de tiempo, ¿no?

234
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
¡Démosles duro, chicos!

235
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
El nuevo modo de mímica
es demasiado atractivo.

236
00:17:57,993 --> 00:18:01,538
Es hora de una retirada táctica...
en tu pecho.

237
00:18:04,917 --> 00:18:09,421
Necesito ayudar a Ven-Ghan. Steel,
haz un hoyo en la pared ahora.

238
00:18:09,505 --> 00:18:12,633
- ¡Activar fuerza turbomímica!
- ¡Activar fuerza turbomímica!

239
00:18:16,053 --> 00:18:20,224
¡Sí! Después de esto, vamos a la playa.

240
00:18:20,307 --> 00:18:22,142
Steel, la pared.

241
00:18:27,815 --> 00:18:30,317
¡A liberar a la pitón!

242
00:18:44,915 --> 00:18:46,875
¡Suéltalo, megalink!

243
00:18:52,089 --> 00:18:56,552
Yo destruí tu planeta, Ven-Ghan,
y cuando te destruya,

244
00:18:56,635 --> 00:18:59,930
será como si tu especie
jamás hubiera existido.

245
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Ya no destruirás más planetas,
Elementor de Metal.

246
00:19:09,314 --> 00:19:10,816
Divirtámonos, Ven-Ghan.

247
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Fue facilísimo.

248
00:19:26,790 --> 00:19:30,460
- ¡Vamos, chicos, escapemos ahora!
- ¡Sí!

249
00:19:36,466 --> 00:19:39,052
¡Activar turbovuelo!

250
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
Ay, no.

251
00:19:41,763 --> 00:19:44,558
Usar tanto la turbomímica
agotó nuestra energía.

252
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
Qué turbodecepción.

253
00:19:49,605 --> 00:19:53,066
¡Fue muy agradable conocerte, robomano!

254
00:19:58,989 --> 00:20:02,534
Juré al Consejo
que te llevaría ante él, Steel.

255
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
- Ay, no.
- Pero te arriesgaste por mí.

256
00:20:06,038 --> 00:20:08,957
Quizá me equivoqué contigo, Steel.

257
00:20:09,041 --> 00:20:12,294
- Y el Consejo también.
- ¿Qué?

258
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
Fuiste valiente al pelear.

259
00:20:13,962 --> 00:20:15,214
Hasta otro momento.

260
00:20:22,304 --> 00:20:25,682
¡Dale mis saludos al Consejo
de la Estrella Negra!

261
00:20:25,766 --> 00:20:27,517
No te pases, robomano.

262
00:20:27,601 --> 00:20:32,606
¿Nos quedamos en este modo un rato?
Los pulgares oponibles son un bombazo.

263
00:20:35,025 --> 00:20:38,695
Fallaste totalmente, Elementor.

264
00:20:38,779 --> 00:20:41,281
¡Tú haces que fallemos!

265
00:20:41,365 --> 00:20:44,910
Sin embargo, sufrirás las consecuencias.

266
00:20:44,993 --> 00:20:48,830
¡Prepárate para ser absorbido!

267
00:20:48,914 --> 00:20:51,124
¡Nunca!

268
00:20:58,590 --> 00:21:02,678
Como reza el dicho:
"Mantén a tus amigos cerca...

269
00:21:08,892 --> 00:21:11,436
...y a tu enemigos, más cerca".

270
00:21:12,479 --> 00:21:17,234
A partir de ahora,
pelearemos como uno solo.

271
00:21:17,317 --> 00:21:20,529
¡Tierra! ¡Agua!

272
00:21:20,612 --> 00:21:22,656
¡Fuego! ¡Aire!

273
00:21:22,739 --> 00:21:25,117
¡Y metal!

274
00:21:25,200 --> 00:21:30,497
Somos... ¡Mega Elementor!

275
00:21:56,940 --> 00:21:58,900
Traducción de Nancy Correa Nesich