Erro de principiante. Comemorar antes de escapar.
Veja! O Cybercam das Celebridades.
-Max, sorria para a câmera. -Não dá. O capacete.
Então faça o aceno de herói.
Steel, pare de mexer minha mão antes...
Modo Voo Turbo!
Agora sim! Relaxe. Divirta-se.
Às vezes, você leva o trabalho a sério demais.
Primeiro, me divirto muito.
Segundo, um super-herói que leva o trabalho a sério é bom.
Não funciona para a televisão.
Ai é? Modo Canhão Turbo! Steel?
Acho que Clone Turbo seria melhor para as câmeras.
Do que está falando? Canhão Turbo arrasa!
-Aliás, me deixe arrasar. -Acho que não.
-Steel, agora. É uma ordem. -Você não manda em mim.
Steel...
E aí, amigão? Vou aprimorar você
para capturar este momento na melhor definição possível.
Diga xis!
Sua missão, Ven-Ghan,
é fazer a justiça com todos os ultralinks traidores.
Fique tranquilo. Vou prender o ultralink.
Depois vou entregá-lo ao Conselho Estrela Negra.
Não vá falhar desta vez.
Você será julgado, Steel, e pagará pelo seu crime.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Como pude perder a hora?
Espere. Você abafou meu alarme?
Como eu ia ouvir esses comentários sagazes?
Jogar no lixo. Bem a cara do Max Steel. Deve doer.
Nossa! 50 milhões de curtidas.
Fique longe das minhas coisas.
-Então fique longe das minhas. -Você não tem nada.
Porque o meu suposto melhor amigo não me dá nada.
Mesmo eu tendo dito que preciso de uma escova para flange.
É por isso que tem gosto... Você não fez isso!
E você não falou como estou brilhante e limpo.
Entre aqui e fique quieto. Já perdi o ônibus para a escola.
Por que ir de ônibus se pode voar?
-Fique comigo. -Modo Superturbo!
O quê?
Este traje de novo? Não vou à escola assim.
Vamos, será divertido! Ascender, defender e ir...
-À escola. -Estou ignorando você.
Não!
A pressão da água vai amassar você como uma lata.
Ali! Quando fomos derrotados na base subaquática da N-Tek,
o Elementor ia deixar o Max Steel acabar comigo.
Tem certeza? Ele salvou você do Max Steel.
Sempre ouço meus instintos.
E eles me dizem que não posso confiar no Elementor.
Depois de 16 anos na Terra,
suspeito que a lealdade dele ao Makino foi comprometida.
Há uma solução simples. Você é um megalink. Ele, um ultralink.
-Anexe-o. -Absorvê-lo em mim?
Me chamou?
Tenho uma missão para você, se você der conta.
Diga. Desafio é uma vitória esperando para ser conquistada.
Que bom! Sua tarefa é trazer o Max Steel até mim.
-O quê? -Em 24 horas.
Faz ideia da dificuldade disso?
Faço, mas se preferir ir contra as minhas ordens...
Aceitamos sua missão.
Prepare uma cela de para o Max Steel.
-E se falharem? -Quando falharem.
A não ser que o Elementor faça o impossível.
Então vou anexá-lo de uma vez por todas.
COLÉGIO COPPER CANYON
Muito bem, Steel, você se divertiu.
Me camufle para eu não entregar o trabalho de história de cueca turbo.
Alguém disse algo?
Mas o Max não está falando comigo.
Steel, chega de brincadeira. Nunca teve graça.
Steel, aonde vai?
Max Steel?
É. Experimentando uma roupa nova.
-A capa deu um probleminha. -Nada a ver, cara!
Se quiser imitar o Max Steel, troque de costureira.
O Max Steel não usa tanquinho falso nem capa.
É. Traje idiota! Ainda bem que peguei o recibo.
Traje idiota? Ele te trouxe à escola a tempo.
Reconecte para eu parar de pagar mico e ir para a aula.
-Não vai rolar. -Não, espere. Steel!
Alvo encontrado.
É sério, Steel. Já passou dos limites.
-Você começou! -Não, foi você!
Não aceita brincadeiras.
-Não é brincadeira, fugitivo. -Ven-Ghan?
Em nome do Conselho Estrela Negra...
Para uma fantasia ruim de Halloween, este traje tem potência.
Que estranho! Mas parece coisa de gibi.
Saia de perto. Meu assunto é com o traidor.
Então seu assunto é comigo.
Esquerda! Direita! Jab! Jab!
Uppercut!
Foi incrível! Vencemos o Ven-Ghan.
É!
Sentiu isso?
Parece que destravamos um Modo Turbo.
Vamos voar.
Espere por mim!
Certas palavras ativam poderes. Qual a palavra para parar?
Não sei, mas vou fazer uma lista: ka-pau, ka-bum, e vamos voar.
Steel?
Adoro tecnologia, mas é abafado aqui.
Guarde suas queixas para o Conselho Estrela Negra.
Você os verá em breve.
Elementor!
Steel é meu prisioneiro.
Depois de levar o Steel para ser julgado, você será o próximo.
Duvido, Ven-Ghan.
Não! Estou indo, Steel, assim que descobrir como paro.
Funcionou.
Steel, estou indo! Max para Forge. Na escuta?
Sem Steel, sem comunicação.
-Cidadão, me empresta seu celular? -Cai fora, fortão!
Fortão? Qual é?
Com licença?
-Perdão? -Até parece!
Alguém pode me emprestar o celular?
Sou um super-herói, poxa!
Telefonista, quero fazer uma ligação a cobrar
para uma organização secreta que é tão secreta que não existe.
Estou sozinho. Vamos voar.
Agora entregar os prisioneiros ao Elementor de Metal.
Missão impossível quase concluída.
Que ótimo! Sem o Steel, sem a N-Tek. E um traje turbo sem instruções.
Só preciso passar pelo escudo de defesa do Makino.
E um caça Makino patrulhando. Só está melhorando.
Elementor, que surpresa!
Além de capturar o maior traidor da nossa raça...
-Quem? Eu? -Trouxe o Ven-Ghan para mim...
... o lacaio do Conselho Estrela Negra.
Sou o braço da justiça do Conselho.
Procuro todo Makino que cometeu crimes contra o universo.
É isso aí.
Silêncio!
Não tinha gostado de ficar aqui, Ven-Ghan,
mas admito que mudei de ideia.
Solte o ultralink daí.
Não é a melhor ideia, Elementor de Metal.
Por que não?
O Ven-Ghan é o único que sabe abrir este casulo em que estou.
Faça-o soltar o Steel. Use o que for preciso.
Seja rápido. Meu apetite está aumentando.
Mudança da guarda. Hora de pegar carona.
Funcionou direitinho.
Preciso me juntar de novo.
Este é seu plano? Temos que sair antes que o Elementor volte.
Silêncio!
Sua energia nunca acaba?
Me tire daqui e posso provocar curto-circuito no painel.
Confiar num ultralink? Jamais!
Por que não acredita que sou bonzinho?
O Conselho me avisou da sua falsidade.
Você traiu Ja'em Mk-Rah e o destruiu.
O quê? Não!
O Jim se foi quando um experimento dele explodiu.
-Ele era meu melhor amigo. -Seu melhor amigo?
Como Max Steel é seu melhor amigo?
Vi vocês brigando. Ia traí-lo também?
O quê? Não estávamos brigando!
Talvez um pouco, mas era briga de amigos.
Max e eu somos próximos. Faria tudo por ele; e ele, por mim.
Mudou de ideia quanto a soltar o ultralink?
Um dia, você será julgado pelo Conselho Estrela Negra
e saberá o verdadeiro significado do medo.
Enrolou para dizer não.
Tem que ter algum dado aqui que me diga onde eles mantêm o Steel.
Este traje pode me ajudar a acessar. Ka-pense?
Não? Ka-login? Ka-decifre. Ka-atchim!
Palavra estranha para ativar, mas programa turbo legal!
As células de imobilização. Perfeito!
Liberte o ultralink, Ven-Ghan.
-Me solte! -Jamais!
Você não aguenta mais.
Não mesmo.
Preciso fazer algo.
Para explodir a blindagem e o painel,
preciso de toda a energia que tenho.
Com 30 segundos de vida de sobra. Lá vai tudo!
Preciso salvar Ven-Ghan.
Eis seu julgamento, criminoso.
Ultralink, preciso levá-lo vivo para o Conselho.
Que obsessão.
Ka-bum!
Feche a cela!
Vamos, Steel! Vamos!
Por que demorou tanto?
Fui comprar uma escova de dentes nova. Agora Modo Força Turbo!
Bem melhor.
Mas eu estava começando a gostar daquele traje.
Ven-Ghan, vamos!
Makino déjà-vu! Estou reconhecendo estes corredores.
Então nos leve para um corredor na lateral da nave.
As saídas estão vigiadas. Só dá para escapar furando o casco.
Escapar? Não há escapatória.
Aquele corredor leva à saída. Precisamos passar por eles.
Ven-Ghan, cobertura!
-Vão! -Modo Velocidade Turbo!
Turborangue!
Lá vamos nós de novo!
Truque do chapéu!
Cara, somos demais!
Outra vez!
Pelos dados biométricos, chegamos à massa crítica e liberamos...
Modo Imitação Turbo? Certo!
Posso criar minhas versões dos seus Modos Turbos.
Modo Cópia Barata. Saquei!
-Estamos de boa? -Steel, não guardo rancor.
-Tirando a escova de dente. -Saquei.
Não toco no que você põe na boca.
-Macacos me mordam! -Eles têm mais armas.
É um jeito de lidar com isso.
E este é outro. Vamos lutar contra eles!
Super Modo Imitação Turbo!
-Steel? De novo? -O que foi? Gosto deste visual.
Da hora!
Devagar demais, cabeça de pedra!
-Modo Turbo interessante. -E a diversão é em dobro.
Vamos arrebentar!
Modo Imitação de Canhão Turbo!
-Parabéns! Strike! -Manda a ver!
Incrível! Toca aqui, irmáquina. Você também, irghan!
Cedo demais para comemorar, não?
Vamos acabar com ele.
Na verdade, o modo imitação consome muita energia.
Acho que é hora da retirada tática no seu peito.
Preciso ajudar o Ven-Ghan. Steel, abra um buraca nesta parede já!
Modo Imitação de Força Turbo!
Isso! Vamos à praia quando sairmos daqui.
Steel, a parede.
Hora de botar para quebrar.
Solte-o, megalink.
Eu destruí seu planeta, Ven-Ghan.
E quando eu destruir você, será como se sua espécie nunca existiu.
Você não vai destruir nenhum outro planeta, Elementor de Metal.
Vamos nos divertir, Ven-Ghan.
Moleza!
-Vamos, rapazes! É nossa chance. -É!
Modo Voo Turbo!
Ai não!
As Imitações Turbo acabaram com nossa energia.
Droga Turbo.
Foi legal ter conhecido você, irmáquina.
Jurei ao Conselho Estrela Negra que levaria você de volta, Steel.
-Essa não! -Mas você arriscou sua vida pela minha.
Talvez eu tenha errado quanto a você, Steel.
-Talvez o Conselho também. -O quê?
Você lutou com coragem. Até nosso próximo encontro.
Mande um oi para o Conselho Estrela Negra!
Não force a barra.
Podemos continuar neste modo?
É ótimo ter polegares!
Você falhou na sua missão, Elementor.
Você armou para falharmos.
Mesmo assim, terá que sofrer as consequências.
Prepare-se para ser absorvido!
Jamais!
Como dizem, mantenha seus amigos por perto.
E seus inimigos ainda mais perto.
De agora em diante, lutaremos como um.
Terra! Água!
Fogo! Ar!
E Metal!
Nós somos o Mega Elementor!
Tradução: Guilherme Ferreira