Programa de reconocimiento de voz activado.
Rayos.
Coincidencia de voz negativa.
Sal de dondequiera que estés.
Hola, nuevo oponente.
Cuidado. A la izquierda.
No. La otra izquierda.
Amateur.
Se ha intoxicado.
¿La otra izquierda?
- Eres el peor jurador de todos. - No soy tan malo.
Estoy en el puesto cuatro millones de... ¿cuatro millones?
Es oficial: eres el peor.
Toma eso, niño.
Mi locura está bien engranada, Pezospechoso.
Todos están jugando este nuevo juego de Max Steel.
Y seguro Max Steel también.
En cuestión de tiempo,
mi programa de reconocimiento de voz lo identificará.
¿Listo para tu próxima batalla?
Bien, volvamos. Trata de no actuar como novato.
Y no caigas en ese "glitch".
- ¿"Glitch"? - Lo que atrapó a tu avatar.
Es un defecto en el juego. No puedes verlo.
Solo debes recordar dónde está y evitarlo.
El increíble Atksteel y el Chico Turbo, ¿listos para ser acabados otra vez?
Turboguerreros, ¡a pelear!
Charlatán, tuviste suerte la otra vez.
Coincidencia de voz confirmada.
Hora de la verdad.
Sígueme.
Activar turbovuelo.
Activar turbovelocidad.
Activar turbogolpe.
Un combo devastador.
Salud: crítica.
Sí.
Eso fue muy fácil.
Acabemos a este novato y encontremos a uno bueno,
así practico para el torneo.
Reconocimiento de voz positivo.
¡Toxtástico!
Chico Turbo y el Increíble Atksteel.
¿O debería decir Max y Steel?
Aquí vamos.
Eliminado.
¡Sí!
- Qué chico raro. - Bueno.
Al fin te encontré conectado.
Ahora te sacaré de línea.
Permanentemente.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos, de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes, con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía, yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
ADICCIÓN DIGITAL
La gravedad es una de las fuerzas naturales fundamentales.
Cuando soltamos un objeto, la gravedad lo atrae hacia la Tierra.
Por ejemplo, aquí tenemos un objeto
y la gravedad lo atrae al escritorio.
¿Que? ¿Cómo? ¿Dónde?
¿Jugó toda la noche a Max Steel Turboguerrero?
¿Cómo lo supo?
Al parecer, es famoso, pero ¿quieres saber qué opino?
¿Puedo decir que no?
No, los videojuegos son basura para la mente.
Las pruebas científicos dicen que no.
Son muy tóxicos. No dejes que hagan puré tu cerebro, Max McGrath.
No, señor. Nada de "puré cerebral".
- Hora de... - ¿Jugar a Max Steel Turboguerrero?
- Hacer tarea. - Aburrido.
Solo cinco minutos.
Odio admitirlo, robohermano, pero Thornhill tiene razón.
¡Qué horror!
Los videojuegos son geniales, pero con moderación.
Dice el del puesto cuatro millones.
Nadie es perfecto.
Supongo que tienes razón.
Exageramos últimamente.
Pero el torneo de Max Steel es mañana y quiero estar en la mejor forma.
Tu rango de pérdida es de 1 a 20, tu precisión, 98 % y...
...eres primero en el mundo.
Pero ganar el torneo es lo más preciado.
Vamos, descansa.
¿Eso es lavanda?
Relajante, ¿no?
Y que conste que estoy de acuerdo, pararé.
No más juego para mí. No, señor.
Creí que nunca se dormiría.
Mucho potencial.
Como mosca a la luz.
Preparar ultrafusión.
Ultrafusión sin blanco específico.
Volver consola de juego en arma.
No te vayas. Recién empecé contigo.
Excelente.
Adelante. Destrúyeme, pero al final, Lord Makino te consumirá.
No le temo a tu lord.
Lo odio y también a los de su clase por arruinar a Pezospechoso.
Pero por ahora te necesito.
Bienvenido, Increíble Atksteel.
Vamos, ¿de verdad crees que vencerás al Increíble Atksteel?
No puedes conmigo. Nadie puede.
Soy el terror turbo, el rey de los combos, el temido turboaguijón.
- ¿Perdiste la cabeza? - ¿Y tú? Son las cuatro de la mañana.
Me gustan los videojuegos, pero me estás preocupando, Steel.
- Creo que te hiciste adicto. - Sí, cómo no.
Los adictos tienen los ojos hinchados, hablan rápido,
y arruinan su relación con su familia y amigos.
Yo no.
Vamos.
No soy un adicto, amigo.
Cielos.
Sí lo soy. Max, ayúdame.
Descuida, superaremos esto juntos.
Pero no puedo contenerme, Max.
Lo sé, por eso yo lo haré.
¿Cómo?
Te dejaré sin videojuegos por una semana.
Buena idea.
Mala idea. El torneo es en horas.
El momento perfecto para dejarlo. Hazlo directamente.
- Demuéstrate que tú tienes el control. - Está bien.
Tienes razón. Me dolerá, pero lo haré.
N'Baro Atksteel X377, le prohíbo jugar a videojuegos
por un período de una semana.
Discúlpame un momento.
¡Mi vida se arruinó! ¡No puedo seguir!
¡Estoy perdido!
¿Y? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Mega Elementor te hará pagar por esto.
Él te cree destruido, desactivé tu comunicador.
Estás fuera de su radar, Avatak.
Y con una pequeña modificación
a la fórmula con que controlaba a Elementor,
te controlaré a ti.
¿Con qué fin?
Volverás esta consola en un arma, y cuando yo entre a jugar,
Max Steel verá qué tan letales pueden ser los videojuegos.
¿Steel?
Hola, Steel.
Buen día.
Te estás entreteniendo.
Sí, lavé la ropa, limpié el baño, los platos.
Y saqué la mugre de tus dedos para fertilizar las plantas.
¿Turbomugre? Nada mal.
Sí, intento mantenerme ocupado
y no pensar en videojuegos.
Estamos en vivo en Copper Catalyst.
Jugadores de todas partes están listos para el nuevo videojuego de Max Steel.
Competirán por el título del Mejor Turboguerrero.
Estoy aquí con Kirby Kowalski.
Kirby, ¿estás ansioso por el torneo?
Amigo, estoy superexcitado.
Será ¡bum! Explosivo, increíble.
Si eres jugador, no te perderás este torneo.
Ahora, "Chico Héroe".
Me encanta este episodio.
Cara de Tijera rapa a Chico Héroe y él pierde sus poderes.
Max, estoy bien.
Me siento bien no yendo al torneo.
Es... liberador.
¿Liberador? ¿En serio?
En serio. Ahora, a seguir limpiando.
Limpiaré tu mochila de sándwiches.
Los jugos de la carne están fermentando.
Steel, abre.
Lo siento, Max, lo intenté.
El mundo necesita ver al Increíble Atksteel.
Bienvenido al torneo, Increíble Atksteel.
Muy bien, señores. Llegó la hora turbo.
Increíble Atksteel.
¿O debería decir: "Steel, nos volvemos a ver"?
¿Cómo supo mi nombre y quién es su amigo?
Te haré pagar por destruir a Pezospechoso.
¿Toxzon?
¡Estoy de vuelta!
¿Qué está pasando?
Max, es Toxzon. Está controlando el juego.
Tu turboenergía te hace inmune, Max Steel,
pero estoy controlando a todos los otros jugadores
y poniéndolos en tu contra.
Rayos.
Los controladores biológicos del juego dan la mejor experiencia de realidad.
Y como Avatak se fusionó con ellos, si pierdes o abandonas,
será tu fin.
Solo podemos jugar y ganar.
Que es imposible por las probabilidades.
- No me hables de probabilidades. - Turboguerreros, a pelear.
Combo devastador.
¿Un reloj? ¿Tenías que agregarlo?
Por supuesto.
Si estos avatares no te destruyen primero, en 15 minutos,
Avatak desatará un pulso que destruirá esta hermosa ciudad
volviéndola chatarra digital.
Combo de tres golpes.
Pero destruirás a todos estos jugadores inocentes.
Como tú destruiste a Pezospechoso.
Max, ¿qué haces?
Entraré para sacarte y salvar a todos mis amigos.
Bienvenido a la sala de entrenamiento turbo.
Para tener el control,
muévase por la sala y junte toda la turboenergía que brilla.
¿Es broma? ¿Entraste a la sala de entrenamiento?
No puedes ir al torneo hasta completarlo.
- Fue el controlador. - Claro, culpa al controlador.
Date prisa antes que estos chicos me acaben.
Sí, no esperaba eso.
Max, me vendrían bien unos modos turbo.
Ya acabo con el tiro.
Precisión: 24 %.
Empiece de nuevo, turboguerrero.
No hay ganancia sin dolor.
Más tarde, megatonto.
Max, este lugar está repleto.
No querría ser tú ahora.
Técnicamente, lo eres y me avergüenza un poco.
Cállate.
Resiste a los malos.
Me preocupa más resistir a los buenos.
¿Por qué tenemos que ser un superhéroe tan famoso?
Cuando quieras, Max. Mi barra de salud no está saludable.
Felicitaciones, Chico Turbo. Hallaste a tu turboguerrero interior.
Resiste, Steel, ya entro al torneo.
Ya era hora.
Con el mundo al borde de la destrucción.
Un héroe tiene en sus manos el destino de nuestras vidas.
Después que termine esta escena.
Max Steel Turboguerrero.
Genial.
Este Gran Maestro es bueno.
Rango de pérdida, 1 a 12, 97 % de precisión
y quinto puesto en el mundo.
Fuera de juego.
- Steel. - Max, activar turbofuerza.
¡Activar turbocañón!
No los destruyas o destruirás a quienes los controlan.
Entendido. Solo los sacudiremos un poco.
- Increíble habilidad. Ganará. - Pretenciosos.
Debemos detener a Avatak antes que desate ese pulso.
No, se nos acaba el tiempo.
Ahí viene CYTRONova77.
¿Los diseñadores saben de Ven Ghan?
No exactamente.
Yo los diseñé, él era mi antiguo avatar.
Gracias por hacerlo tan realista.
¡A la moto!
Espera, sé qué es eso.
- Sujétate, Max. - Sí.
Turborayo.
Ya no eres más invicto, Max Steel.
Y no hay vidas extra en este juego.
¿Vidas extra?
¡Activar turboclón!
Eso nos llevó mucha turboenergía.
Entonces, recuperemos un poco.
¡No!
Arreglaste el juego en nuestra contra.
Pero igual te dejamos inservible, eres una basura, Toxzon.
¡Activar turbo vuelo!
Cincuenta mil puntos. Está arrasando, turboguerrero.
- Tienes 60 segundos para salvar al mundo. - Un minuto, ya vencimos a Toxzon.
¿Por qué sigue contando el reloj?
- ¿Ese es Avatak? - El gran jefe.
Max, hagas lo que hagas, no te mueras.
- ¡Bola de fuego! - ¡Bola de fuego!
¡Rayo de la perdición!
- Fuera de juego. -No puedo creerlo.
- Morí. - Descuida, Steel, yo nos salvaré.
Genial, nuestras vidas dependen del peor jugador.
- ¿Tus últimas palabras? - Mejoré desde la última vez.
Qué diferencia hace un día. ¿Cuál es tu nuevo puesto?
El 3 500 006 de cuatro millones.
Ahora me siento mucho mejor.
¡Bola de fuego!
¡Rayo de la perdición!
Vamos, Avatak.
¿Solo eso tienes?
¿Me quieres? Ven por mí.
¡Bola de fuego!
¡Rayo de la perdición!
Ni cerca, tu precisión es peor que la mía, novato.
- Max, cuidado. - Todo es parte del plan.
¡Fuiste directo al "glitch"!
¡Novato!
Lo hiciste. Te aplaudiría, pero estoy sin energía.
Se acabó el juego, Toxzon.
Por noqueo.
¡No! Estuve tan cerca.
¿Qué?
Felicitaciones, Chico Turbo.
Eres el mejor turboguerrero.
Es el avatar de Max. ¿Ganó?
¡Bien hecho, amigo!
¡Odio los videojuegos!
SECUNDARIA COPPER CANYON
¿Vas a jugar a Max Steel Turboguerrero, campeón?
No, Sr. Thornhill, tengo que leer.
Bien, porque ya sabes qué opino de eso.
Buen fin de semana, Sr. Thornhill,
Ya tuvimos suficiente de videojuegos.
Bienvenido, Gran Maestro.
Prepárese para el combate.
Traducción de Lisa Pagotto