1
00:00:14,305 --> 00:00:17,183
Programa
de reconocimiento de voz activado.

2
00:00:19,644 --> 00:00:20,687
Rayos.

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,981
Coincidencia de voz negativa.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,569
Coincidencia de voz negativa.

5
00:00:27,652 --> 00:00:31,322
Sal de dondequiera que estés.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,951
Hola, nuevo oponente.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,831
Cuidado. A la izquierda.

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,292
No. La otra izquierda.

9
00:00:42,375 --> 00:00:43,626
Amateur.

10
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
Se ha intoxicado.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,842
¿La otra izquierda?

12
00:00:50,925 --> 00:00:54,721
- Eres el peor jurador de todos.
- No soy tan malo.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,433
Estoy en el puesto cuatro millones de...
¿cuatro millones?

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,351
Es oficial: eres el peor.

15
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
Toma eso, niño.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,817
Mi locura está bien engranada,
Pezospechoso.

17
00:01:07,901 --> 00:01:12,113
Todos están jugando
este nuevo juego de Max Steel.

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,824
Y seguro Max Steel también.

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
En cuestión de tiempo,

20
00:01:16,534 --> 00:01:20,872
mi programa de reconocimiento de voz
lo identificará.

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
¿Listo para tu próxima batalla?

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,753
Bien, volvamos.
Trata de no actuar como novato.

23
00:01:26,836 --> 00:01:29,005
Y no caigas en ese "glitch".

24
00:01:29,088 --> 00:01:31,591
- ¿"Glitch"?
- Lo que atrapó a tu avatar.

25
00:01:31,674 --> 00:01:34,469
Es un defecto en el juego.
No puedes verlo.

26
00:01:34,552 --> 00:01:37,806
Solo debes recordar dónde está y evitarlo.

27
00:01:38,848 --> 00:01:44,729
El increíble Atksteel y el Chico Turbo,
¿listos para ser acabados otra vez?

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,106
Turboguerreros, ¡a pelear!

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,651
Charlatán, tuviste suerte la otra vez.

30
00:01:49,734 --> 00:01:52,195
Coincidencia de voz confirmada.

31
00:01:54,197 --> 00:01:55,824
Hora de la verdad.

32
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
Sígueme.

33
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
Activar turbovuelo.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,248
Activar turbovelocidad.

35
00:02:03,331 --> 00:02:05,250
Activar turbogolpe.

36
00:02:05,333 --> 00:02:07,585
Un combo devastador.

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,297
Salud: crítica.

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Sí.

39
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
Eso fue muy fácil.

40
00:02:14,843 --> 00:02:17,887
Acabemos a este novato
y encontremos a uno bueno,

41
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
así practico para el torneo.

42
00:02:20,056 --> 00:02:22,725
Reconocimiento de voz positivo.

43
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
¡Toxtástico!

44
00:02:25,353 --> 00:02:29,190
Chico Turbo y el Increíble Atksteel.

45
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
¿O debería decir Max y Steel?

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
Aquí vamos.

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
Eliminado.

48
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
¡Sí!

49
00:02:39,659 --> 00:02:42,745
- Qué chico raro.
- Bueno.

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
Al fin te encontré conectado.

51
00:02:45,707 --> 00:02:49,002
Ahora te sacaré de línea.

52
00:02:49,085 --> 00:02:51,880
Permanentemente.

53
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,509
¡Poder turbo!

55
00:02:58,136 --> 00:03:03,725
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.

56
00:03:03,808 --> 00:03:08,062
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.

57
00:03:08,146 --> 00:03:11,608
¡Somos el mejor equipo turbo!

58
00:03:11,691 --> 00:03:15,820
Max tiene la energía, yo, el conocimiento
alienígena para controlarla,

59
00:03:15,904 --> 00:03:18,907
y nos preparamos para la gran batalla.

60
00:03:18,990 --> 00:03:21,868
Juntos somos Max Steel.

61
00:03:22,952 --> 00:03:25,371
ADICCIÓN DIGITAL

62
00:03:27,999 --> 00:03:31,878
La gravedad es una
de las fuerzas naturales fundamentales.

63
00:03:31,961 --> 00:03:38,009
Cuando soltamos un objeto,
la gravedad lo atrae hacia la Tierra.

64
00:03:38,092 --> 00:03:41,304
Por ejemplo, aquí tenemos un objeto

65
00:03:41,387 --> 00:03:44,974
y la gravedad lo atrae al escritorio.

66
00:03:45,058 --> 00:03:47,602
¿Que? ¿Cómo? ¿Dónde?

67
00:03:48,770 --> 00:03:51,773
¿Jugó toda la noche
a Max Steel Turboguerrero?

68
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
¿Cómo lo supo?

69
00:03:53,483 --> 00:03:57,946
Al parecer, es famoso,
pero ¿quieres saber qué opino?

70
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
¿Puedo decir que no?

71
00:04:00,323 --> 00:04:04,452
No, los videojuegos
son basura para la mente.

72
00:04:04,535 --> 00:04:06,871
Las pruebas científicos dicen que no.

73
00:04:06,955 --> 00:04:12,418
Son muy tóxicos. No dejes que hagan
puré tu cerebro, Max McGrath.

74
00:04:12,502 --> 00:04:15,964
No, señor. Nada de "puré cerebral".

75
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
- Hora de...
- ¿Jugar a Max Steel Turboguerrero?

76
00:04:20,426 --> 00:04:22,262
- Hacer tarea.
- Aburrido.

77
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Solo cinco minutos.

78
00:04:23,888 --> 00:04:27,183
Odio admitirlo, robohermano,
pero Thornhill tiene razón.

79
00:04:27,267 --> 00:04:28,476
¡Qué horror!

80
00:04:29,185 --> 00:04:32,230
Los videojuegos son geniales,
pero con moderación.

81
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Dice el del puesto cuatro millones.

82
00:04:34,941 --> 00:04:36,859
Nadie es perfecto.

83
00:04:36,943 --> 00:04:39,195
Supongo que tienes razón.

84
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
Exageramos últimamente.

85
00:04:42,115 --> 00:04:47,829
Pero el torneo de Max Steel es mañana
y quiero estar en la mejor forma.

86
00:04:49,330 --> 00:04:54,877
Tu rango de pérdida es de 1 a 20,
tu precisión, 98 % y...

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
...eres primero en el mundo.

88
00:04:58,506 --> 00:05:01,884
Pero ganar el torneo es lo más preciado.

89
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
Vamos, descansa.

90
00:05:07,140 --> 00:05:10,435
¿Eso es lavanda?

91
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Relajante, ¿no?

92
00:05:12,937 --> 00:05:16,232
Y que conste que estoy de acuerdo, pararé.

93
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
No más juego para mí. No, señor.

94
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Creí que nunca se dormiría.

95
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Mucho potencial.

96
00:05:43,551 --> 00:05:48,056
Como mosca a la luz.

97
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Preparar ultrafusión.

98
00:06:04,113 --> 00:06:07,408
Ultrafusión sin blanco específico.

99
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
Volver consola de juego en arma.

100
00:06:12,705 --> 00:06:16,667
No te vayas. Recién empecé contigo.

101
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Excelente.

102
00:06:21,297 --> 00:06:26,636
Adelante. Destrúyeme, pero al final,
Lord Makino te consumirá.

103
00:06:26,719 --> 00:06:29,931
No le temo a tu lord.

104
00:06:30,014 --> 00:06:36,938
Lo odio y también a los de su clase
por arruinar a Pezospechoso.

105
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
Pero por ahora te necesito.

106
00:06:42,401 --> 00:06:45,780
Bienvenido, Increíble Atksteel.

107
00:06:45,863 --> 00:06:49,325
Vamos, ¿de verdad crees
que vencerás al Increíble Atksteel?

108
00:06:49,408 --> 00:06:52,161
No puedes conmigo. Nadie puede.

109
00:06:52,245 --> 00:06:57,250
Soy el terror turbo, el rey de los combos,
el temido turboaguijón.

110
00:06:58,584 --> 00:07:03,256
- ¿Perdiste la cabeza?
- ¿Y tú? Son las cuatro de la mañana.

111
00:07:03,339 --> 00:07:07,426
Me gustan los videojuegos,
pero me estás preocupando, Steel.

112
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
- Creo que te hiciste adicto.
- Sí, cómo no.

113
00:07:11,055 --> 00:07:14,350
Los adictos tienen
los ojos hinchados, hablan rápido,

114
00:07:14,434 --> 00:07:18,521
y arruinan su relación
con su familia y amigos.

115
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
Yo no.

116
00:07:21,357 --> 00:07:23,151
Vamos.

117
00:07:25,111 --> 00:07:27,697
No soy un adicto, amigo.

118
00:07:29,157 --> 00:07:30,575
Cielos.

119
00:07:30,658 --> 00:07:33,870
Sí lo soy. Max, ayúdame.

120
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
Descuida, superaremos esto juntos.

121
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
Pero no puedo contenerme, Max.

122
00:07:40,835 --> 00:07:43,504
Lo sé, por eso yo lo haré.

123
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
¿Cómo?

124
00:07:45,173 --> 00:07:48,050
Te dejaré sin videojuegos por una semana.

125
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
Buena idea.

126
00:07:49,552 --> 00:07:52,180
Mala idea. El torneo es en horas.

127
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
El momento perfecto para dejarlo.
Hazlo directamente.

128
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
- Demuéstrate que tú tienes el control.
- Está bien.

129
00:07:59,312 --> 00:08:03,232
Tienes razón. Me dolerá, pero lo haré.

130
00:08:03,316 --> 00:08:07,695
N'Baro Atksteel X377,
le prohíbo jugar a videojuegos

131
00:08:07,778 --> 00:08:10,448
por un período de una semana.

132
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
Discúlpame un momento.

133
00:08:12,241 --> 00:08:15,328
¡Mi vida se arruinó! ¡No puedo seguir!

134
00:08:15,411 --> 00:08:18,706
¡Estoy perdido!

135
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
¿Y? ¿Estás bien?

136
00:08:23,419 --> 00:08:24,962
Sí, estoy bien.

137
00:08:31,427 --> 00:08:34,472
Mega Elementor te hará pagar por esto.

138
00:08:34,555 --> 00:08:38,768
Él te cree destruido,
desactivé tu comunicador.

139
00:08:38,851 --> 00:08:41,145
Estás fuera de su radar, Avatak.

140
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
Y con una pequeña modificación

141
00:08:43,356 --> 00:08:46,359
a la fórmula
con que controlaba a Elementor,

142
00:08:46,442 --> 00:08:48,694
te controlaré a ti.

143
00:08:48,778 --> 00:08:50,321
¿Con qué fin?

144
00:08:50,404 --> 00:08:55,868
Volverás esta consola en un arma,
y cuando yo entre a jugar,

145
00:08:55,952 --> 00:09:02,708
Max Steel verá qué tan letales
pueden ser los videojuegos.

146
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
¿Steel?

147
00:09:11,926 --> 00:09:13,844
Hola, Steel.

148
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
Buen día.

149
00:09:15,054 --> 00:09:17,098
Te estás entreteniendo.

150
00:09:17,181 --> 00:09:20,810
Sí, lavé la ropa,
limpié el baño, los platos.

151
00:09:20,893 --> 00:09:25,356
Y saqué la mugre de tus dedos
para fertilizar las plantas.

152
00:09:27,525 --> 00:09:30,444
¿Turbomugre? Nada mal.

153
00:09:30,528 --> 00:09:33,781
Sí, intento mantenerme ocupado

154
00:09:33,864 --> 00:09:37,243
y no pensar en videojuegos.

155
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Estamos en vivo en Copper Catalyst.

156
00:09:39,829 --> 00:09:45,209
Jugadores de todas partes están listos
para el nuevo videojuego de Max Steel.

157
00:09:45,293 --> 00:09:48,337
Competirán por el título
del Mejor Turboguerrero.

158
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
Estoy aquí con Kirby Kowalski.

159
00:09:50,631 --> 00:09:53,593
Kirby, ¿estás ansioso por el torneo?

160
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
Amigo, estoy superexcitado.

161
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
Será ¡bum! Explosivo, increíble.

162
00:09:59,348 --> 00:10:03,394
Si eres jugador,
no te perderás este torneo.

163
00:10:03,477 --> 00:10:05,229
Ahora, "Chico Héroe".

164
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
Me encanta este episodio.

165
00:10:07,064 --> 00:10:11,569
Cara de Tijera rapa a Chico Héroe
y él pierde sus poderes.

166
00:10:11,652 --> 00:10:13,446
Max, estoy bien.

167
00:10:13,529 --> 00:10:16,198
Me siento bien no yendo al torneo.

168
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Es... liberador.

169
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
¿Liberador? ¿En serio?

170
00:10:20,411 --> 00:10:23,164
En serio. Ahora, a seguir limpiando.

171
00:10:23,247 --> 00:10:26,626
Limpiaré tu mochila de sándwiches.

172
00:10:26,709 --> 00:10:29,420
Los jugos de la carne están fermentando.

173
00:10:33,507 --> 00:10:35,301
Steel, abre.

174
00:10:36,677 --> 00:10:38,888
Lo siento, Max, lo intenté.

175
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
El mundo necesita ver
al Increíble Atksteel.

176
00:10:41,682 --> 00:10:45,269
Bienvenido al torneo, Increíble Atksteel.

177
00:10:45,353 --> 00:10:48,689
Muy bien, señores. Llegó la hora turbo.

178
00:10:48,773 --> 00:10:51,817
Increíble Atksteel.

179
00:10:51,901 --> 00:10:55,696
¿O debería decir:
"Steel, nos volvemos a ver"?

180
00:10:55,780 --> 00:10:59,200
¿Cómo supo mi nombre
y quién es su amigo?

181
00:10:59,283 --> 00:11:04,997
Te haré pagar por destruir a Pezospechoso.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
¿Toxzon?

183
00:11:06,457 --> 00:11:09,835
¡Estoy de vuelta!

184
00:11:15,257 --> 00:11:17,301
¿Qué está pasando?

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,725
Max, es Toxzon. Está controlando el juego.

186
00:11:33,401 --> 00:11:37,530
Tu turboenergía te hace inmune, Max Steel,

187
00:11:37,613 --> 00:11:40,658
pero estoy controlando
a todos los otros jugadores

188
00:11:40,741 --> 00:11:43,744
y poniéndolos en tu contra.

189
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Rayos.

190
00:11:45,496 --> 00:11:51,961
Los controladores biológicos del juego dan
la mejor experiencia de realidad.

191
00:11:52,044 --> 00:11:56,757
Y como Avatak se fusionó con ellos,
si pierdes o abandonas,

192
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
será tu fin.

193
00:11:59,343 --> 00:12:01,554
Solo podemos jugar y ganar.

194
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
Que es imposible por las probabilidades.

195
00:12:04,181 --> 00:12:09,145
- No me hables de probabilidades.
-  Turboguerreros, a pelear.

196
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Combo devastador.

197
00:12:18,362 --> 00:12:21,115
¿Un reloj? ¿Tenías que agregarlo?

198
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
Por supuesto.

199
00:12:23,117 --> 00:12:27,204
Si estos avatares
no te destruyen primero, en 15 minutos,

200
00:12:27,288 --> 00:12:33,210
Avatak desatará un pulso
que destruirá esta hermosa ciudad

201
00:12:33,294 --> 00:12:35,963
volviéndola chatarra digital.

202
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
Combo de tres golpes.

203
00:12:41,635 --> 00:12:44,597
Pero destruirás
a todos estos jugadores inocentes.

204
00:12:44,680 --> 00:12:48,517
Como tú destruiste a Pezospechoso.

205
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
Max, ¿qué haces?

206
00:12:55,441 --> 00:12:59,987
Entraré para sacarte
y salvar a todos mis amigos.

207
00:13:02,281 --> 00:13:05,117
Bienvenido
a la sala de entrenamiento turbo.

208
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
Para tener el control,

209
00:13:06,994 --> 00:13:11,707
muévase por la sala
y junte toda la turboenergía que brilla.

210
00:13:14,001 --> 00:13:17,087
¿Es broma?
¿Entraste a la sala de entrenamiento?

211
00:13:17,171 --> 00:13:20,090
No puedes ir al torneo hasta completarlo.

212
00:13:20,174 --> 00:13:23,427
- Fue el controlador.
- Claro, culpa al controlador.

213
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
Date prisa
antes que estos chicos me acaben.

214
00:13:33,687 --> 00:13:35,439
Sí, no esperaba eso.

215
00:13:45,199 --> 00:13:47,868
Max, me vendrían bien unos modos turbo.

216
00:13:47,952 --> 00:13:50,371
Ya acabo con el tiro.

217
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Precisión: 24 %.

218
00:13:52,623 --> 00:13:54,750
Empiece de nuevo, turboguerrero.

219
00:13:54,833 --> 00:13:57,419
No hay ganancia sin dolor.

220
00:14:01,257 --> 00:14:02,883
Más tarde, megatonto.

221
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
Max, este lugar está repleto.

222
00:14:09,807 --> 00:14:12,184
No querría ser tú ahora.

223
00:14:12,268 --> 00:14:15,271
Técnicamente,
lo eres y me avergüenza un poco.

224
00:14:15,354 --> 00:14:16,438
Cállate.

225
00:14:18,315 --> 00:14:20,401
Resiste a los malos.

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,990
Me preocupa más resistir a los buenos.

227
00:14:34,874 --> 00:14:38,252
¿Por qué tenemos que ser
un superhéroe tan famoso?

228
00:14:44,800 --> 00:14:48,596
Cuando quieras, Max.
Mi barra de salud no está saludable.

229
00:14:51,098 --> 00:14:57,104
Felicitaciones, Chico Turbo.
Hallaste a tu turboguerrero interior.

230
00:14:57,187 --> 00:14:59,481
Resiste, Steel, ya entro al torneo.

231
00:14:59,565 --> 00:15:01,442
Ya era hora.

232
00:15:01,525 --> 00:15:04,695
Con el mundo al borde de la destrucción.

233
00:15:04,778 --> 00:15:09,950
Un héroe tiene en sus manos
el destino de nuestras vidas.

234
00:15:10,034 --> 00:15:13,162
Después que termine esta escena.

235
00:15:13,245 --> 00:15:17,416
Max Steel Turboguerrero.

236
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Genial.

237
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
Este Gran Maestro es bueno.

238
00:15:23,923 --> 00:15:27,635
Rango de pérdida, 1 a 12,
97 % de precisión

239
00:15:27,718 --> 00:15:30,346
y quinto puesto en el mundo.

240
00:15:32,056 --> 00:15:33,807
Fuera de juego.

241
00:15:40,272 --> 00:15:43,734
- Steel.
- Max, activar turbofuerza.

242
00:15:51,700 --> 00:15:54,078
¡Activar turbocañón!

243
00:15:55,537 --> 00:15:58,999
No los destruyas o destruirás
a quienes los controlan.

244
00:15:59,083 --> 00:16:02,002
Entendido. Solo los sacudiremos un poco.

245
00:16:07,508 --> 00:16:11,762
- Increíble habilidad. Ganará.
- Pretenciosos.

246
00:16:15,808 --> 00:16:19,186
Debemos detener a Avatak
antes que desate ese pulso.

247
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
No, se nos acaba el tiempo.

248
00:16:22,606 --> 00:16:24,400
Ahí viene CYTRONova77.

249
00:16:38,163 --> 00:16:40,666
¿Los diseñadores saben de Ven Ghan?

250
00:16:41,709 --> 00:16:43,669
No exactamente.

251
00:16:43,752 --> 00:16:47,172
Yo los diseñé, él era mi antiguo avatar.

252
00:16:51,010 --> 00:16:53,095
Gracias por hacerlo tan realista.

253
00:16:53,178 --> 00:16:54,680
¡A la moto!

254
00:17:00,519 --> 00:17:02,604
Espera, sé qué es eso.

255
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
- Sujétate, Max.
- Sí.

256
00:17:07,568 --> 00:17:10,362
Turborayo.

257
00:17:25,085 --> 00:17:29,006
Ya no eres más invicto, Max Steel.

258
00:17:29,089 --> 00:17:33,052
Y no hay vidas extra en este juego.

259
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
¿Vidas extra?

260
00:17:41,894 --> 00:17:44,855
¡Activar turboclón!

261
00:17:44,938 --> 00:17:47,649
Eso nos llevó mucha turboenergía.

262
00:17:47,733 --> 00:17:49,860
Entonces, recuperemos un poco.

263
00:17:52,613 --> 00:17:53,655
¡No!

264
00:17:53,739 --> 00:17:56,075
Arreglaste el juego en nuestra contra.

265
00:17:56,158 --> 00:18:00,120
Pero igual te dejamos inservible,
eres una basura, Toxzon.

266
00:18:07,795 --> 00:18:10,047
¡Activar turbo vuelo!

267
00:18:15,052 --> 00:18:19,681
Cincuenta mil puntos.
Está arrasando, turboguerrero.

268
00:18:19,765 --> 00:18:24,645
- Tienes 60 segundos para salvar al mundo.
- Un minuto, ya vencimos a Toxzon.

269
00:18:24,728 --> 00:18:27,064
¿Por qué sigue contando el reloj?

270
00:18:29,483 --> 00:18:32,569
- ¿Ese es Avatak?
- El gran jefe.

271
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
Max, hagas lo que hagas, no te mueras.

272
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
- ¡Bola de fuego!
- ¡Bola de fuego!

273
00:18:44,915 --> 00:18:47,334
¡Rayo de la perdición!

274
00:18:49,711 --> 00:18:53,132
- Fuera de juego.
-No puedo creerlo.

275
00:18:53,215 --> 00:18:56,760
- Morí.
- Descuida, Steel, yo nos salvaré.

276
00:18:56,844 --> 00:19:00,931
Genial, nuestras vidas
dependen del peor jugador.

277
00:19:01,014 --> 00:19:04,393
- ¿Tus últimas palabras?
- Mejoré desde la última vez.

278
00:19:04,476 --> 00:19:08,480
Qué diferencia hace un día.
¿Cuál es tu nuevo puesto?

279
00:19:08,564 --> 00:19:12,901
El 3 500 006 de cuatro millones.

280
00:19:13,861 --> 00:19:16,071
Ahora me siento mucho mejor.

281
00:19:16,155 --> 00:19:18,031
¡Bola de fuego!

282
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
¡Rayo de la perdición!

283
00:19:24,204 --> 00:19:26,748
Vamos, Avatak.

284
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
¿Solo eso tienes?

285
00:19:28,417 --> 00:19:31,211
¿Me quieres? Ven por mí.

286
00:19:32,337 --> 00:19:35,174
¡Bola de fuego!

287
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
¡Rayo de la perdición!

288
00:19:40,137 --> 00:19:43,932
Ni cerca, tu precisión
es peor que la mía, novato.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,270
- Max, cuidado.
- Todo es parte del plan.

290
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
¡Fuiste directo al "glitch"!

291
00:19:56,403 --> 00:20:00,115
¡Novato!

292
00:20:00,199 --> 00:20:04,786
Lo hiciste.
Te aplaudiría, pero estoy sin energía.

293
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
Se acabó el juego, Toxzon.

294
00:20:09,875 --> 00:20:11,543
Por noqueo.

295
00:20:18,300 --> 00:20:22,679
¡No! Estuve tan cerca.

296
00:20:25,891 --> 00:20:26,934
¿Qué?

297
00:20:32,147 --> 00:20:35,067
Felicitaciones, Chico Turbo.

298
00:20:35,150 --> 00:20:38,070
Eres el mejor turboguerrero.

299
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Es el avatar de Max. ¿Ganó?

300
00:20:42,574 --> 00:20:44,409
¡Bien hecho, amigo!

301
00:20:55,587 --> 00:20:59,591
¡Odio los videojuegos!

302
00:21:01,551 --> 00:21:03,387
SECUNDARIA COPPER CANYON

303
00:21:06,056 --> 00:21:10,060
¿Vas a jugar
a Max Steel Turboguerrero, campeón?

304
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
No, Sr. Thornhill, tengo que leer.

305
00:21:12,896 --> 00:21:15,899
Bien, porque ya sabes qué opino de eso.

306
00:21:15,983 --> 00:21:18,277
Buen fin de semana, Sr. Thornhill,

307
00:21:18,360 --> 00:21:20,779
Ya tuvimos suficiente de videojuegos.

308
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
Bienvenido, Gran Maestro.

309
00:21:29,371 --> 00:21:31,623
Prepárese para el combate.

310
00:21:58,066 --> 00:22:00,861
Traducción de Lisa Pagotto