Programa de reconhecimento de voz ativado.
Essa não!
Voz não identificada.
Saia de onde quer que esteja.
Oi, novo oponente.
Cuidado! Esquerda. Esquerda.
Não! Para a outra esquerda!
Amador!
Você foi intoxicado.
A outra esquerda?
-Você é o pior jogador do mundo. -Não sou tão ruim!
Minha posição é 4 milhões de... 4 milhões?
É oficial. Você é o pior.
Tome essa, garoto! Minha loucura tem sentido, Peixinho.
Todos estão jogando este novo jogo do Max Steel.
Tenho certeza de que o Max Steel também.
É uma questão de tempo
até meu programa de reconhecimento de voz identificá-lo.
Pronto para a próxima batalha?
Vamos jogar de novo. Tente não ser tão principiante.
E não fique preso no glitch de novo.
-Glitch? -Aquilo que prendeu seu avatar.
É um defeito do jogo. Não dá para ver.
Tem que lembrar onde estava e evitar lá.
Aksteel Incrível e Garoto Turbo, prontos para apanhar de novo?
Guerreiros Turbo, lutem!
Falastrão, você teve sorte da última vez.
Voz possível identificada.
O momento da verdade!
Me siga.
Modo Voo Turbo!
Modo Velocidade Turbo!
Modo Força Turbo!
Combo devastador!
Saúde crítica.
Isso!
Foi fácil demais.
É. Vamos acabar com o noob
e achar alguém bom mesmo para eu praticar para o torneio.
Voz identificada.
Fantástico!
Garoto Turbo e Aksteel Incrível!
Ou devo dizer Max e Steel?
Vamos lá!
Finalizado.
Isso!
-Garoto estranho. -É claro!
Finalmente achei você online.
É hora de deixar você offline.
Para sempre!
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks.
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
A gravidade é uma das forças fundamentais da natureza.
Quando soltamos um objeto, a gravidade o puxa para a Terra.
Por exemplo, temos um objeto,
e a gravidade puxa esse objeto para a mesa.
Quem? O quê? Onde?
Foi dormir tarde jogando Max Steel, Guerreiro Turbo?
Como ele sabia?
Parece que é popular, mas quer saber o que acho?
Posso dizer que não?
Não pode. Videogame é lixo para a mente.
Estudos científicos provam o contrário.
Muito tóxicos. Não os deixe transformar seu cérebro em pamonha.
Não, senhor. Não senhor. Nada de pamonha.
-Hora de... -Jogar Max Steel, Guerreiro Turbo?
-Fazer o dever. -Chato!
Só cinco minutos.
Sinto muito, mas o Thornhill tem razão.
Não acredito.
Videogames são ótimos, mas precisa de moderação.
Diz o quatro milionésimo melhor jogador do mundo.
Ninguém é perfeito.
Você tem razão. Temos exagerado ultimamente.
Mas o torneio é amanhã,
e eu só quero estar preparado.
Você ganha 19 a cada 20 partidas, Steel.
Tem acerta 98% dos tiros e...
Você é o primeiro do mundo.
Mas vencer o torneio é o prêmio máximo.
Descanse um pouco.
É lavanda?
Relaxante, não?
Só para constar, estou com você. Vou me controlar.
Não vou jogar. Não, senhor.
Pensei que nunca fosse dormir.
Ótimo potencial!
Feito mariposa atrás da luz.
Preparar ultralink.
Ultralinkando com alvo não planeado. Armando videogame.
Fique mais. Só comecei com você.
Excelente!
Pode me destruir, mas, no fim, o Mestre Makino vai consumir você.
Não tenho medo do seu mestre!
Odeio seu mestre e sua espécie
por acabar com meu Peixinho.
Por ora, preciso de você.
Bem-vindo de volta, Aksteel Incrível.
Acha que pode destruir o Aksteel Incrível?
Ninguém pode encostar em mim!
Sou um terror turbo, rei dos combos, aterrorizando com meus turbos.
-Ficou maluco? -Você ficou? São quatro da manhã!
Adoro videogames como todos, mas estou preocupado com você, Steel.
-Acho que está viciado. -Até parece!
Viciados nisso são bizarros. Falam rapidamente.
A obsessão estraga a relação com parentes e amigos.
Eu não!
Vamos, vamos!
Não sou viciado, meu amigo.
Meu Deus!
Sou um viciado. Max, me ajude!
Não se preocupe. Vamos enfrentar isso juntos.
Não consigo me conter, Max.
Eu sei. Eu tenho que conter você.
Mas como?
Você está de castigo. Sem videogame por uma semana.
Boa ideia!
Péssima ideia! O torneio é daqui a algumas horas.
É a hora perfeita para parar, Steel. Pare de uma vez.
-Prove para si mesmo que tem controle. -Tudo bem.
Tem razão. Por mais que vá me matar, me castigue.
N'Baro Aksteel X377, você está de castigo.
Sem videogames por uma semana.
Com licença.
Minha vida acabou. Não aguento mais!
É o meu fim!
-E aí? Tudo bem? -Tudo bem.
Mega Elementor fará você pagar por isso.
Ele acha que você foi destruído. Desativei seu comunicador.
Está fora do alcance dele, Avatak.
Com uma pequena modificação
na fórmula que usei para controlar o Elementor,
vou controlar você.
Para quê?
Para transformar este videogame numa arma, e, quando eu puser você no torneio,
o Max Steel vai ver
como videogames são de arrasar!
Steel?
-Oi, Steel. -Bom dia.
Você andou se ocupando.
Pois é! Lavei roupa, limpei o banheiro, lavei louça.
E enxuguei seus dedos dos pés enquanto dormia
e fertilizei as plantas com a sujeira.
Sujeira de pé turbo? Legal!
Estou tentando me ocupar
para não pensar no videogame.
Estamos ao vivo no Copper Catalyst.
Jogadores do mundo todo se preparem para lutar
no novo videogame do Max Steel.
Estão disputando o título de Guerreiro Turbo Supremo.
Estou aqui com Kirby Kowalski.
Oi, Kirby. Está animado com o torneio de hoje?
Cara, estou superligado!
É cheio de explosão. Incrível!
Se você é fã de videogame, não pode perder este torneio.
Voltamos com Homem Herói.
Adoro este episódio.
O Garoto Cara de Tesoura raspa o cabelo do Homem Herói, e ele perde os poderes.
Max, estou bem.
Me sinto bem por não ter ido ao torneio. É... libertador.
Libertador? Jura?
Juro. Voltando à limpeza.
Vou limpar os sanduíches velhos na sua mochila.
A carne fermentou e está escorrendo um líquido.
Steel, abra.
Eu me esforcei!
O mundo precisa ver o Aksteel Incrível em ação!
Bem-vindo ao torneio, Aksteel Incrível.
Muito bem, pessoal! Hora do Turbo!
Aksteel Incrível.
Ou devo dizer... Steel, nos encontramos de novo?
Como ele sabe meu nome? E quem é o amigo de quatro pernas?
Vou fazer você pagar por destruir o meu Peixinho!
Toxzon?
Eu voltei, garotão!
O que está havendo?
Max, é o Toxzon. Ele está controlando o jogo.
Sua energia turbo torna você imune, Max Steel,
mas vou controlar os outros jogadores
e voltá-los contra você.
Minha nossa!
Os controles que vêm com os jogos
darão a experiência em vida real.
Agora que o Avatak está ligado a ele,
se perder ou sair do jogo, é game over.
Nossa única opção é jogar e vencer.
O que é impossível considerando as chances.
Nunca me diga as chances.
Guerreiros turbo, lutem!
Combo devastador.
-Relógio? Tinha que ter um relógio? -Claro!
Se os avatares não destruírem você, em 15 minutos,
Avatak liberará um pulso que destruirá sua bela cidade
e a transformará num deserto digital!
Combo triplo!
Mas você vai destruir os jogadores inocentes.
Como você destruiu meu inocente Peixinho.
Max, o que está fazendo?
Vou entrar para tirar você e salvar meus amigos.
Bem-vindo à sala de treinamento turbo.
Para dominar os controles,
ande pelo armazém e pegue a energia turbo brilhante.
É sério? Você entrou na sala de treinamento?
Só pode entrar no torneio depois de completar.
-Foi o controle! -É, ponha a culpa no controle.
Termine logo antes que eles acabem comigo.
É! Não esperava por essa.
Max, preciso de alguns Modos Turbo.
Estou acabando. Terminando a mira.
Precisão: 24%. Tente outra vez, Guerreiro Turbo.
Sem dor, sem ganho.
Até mais, mega idiota.
Max, este lugar está cheio!
Não queria ser você agora.
Tecnicamente você é, e é meio vergonhoso.
Fique quieto.
E segure os vilões mais um pouco.
Na verdade, estou preocupado com os mocinhos.
Por que temos que ser um super-herói tão popular?
Quando quiser, Max. Minha vida está acabando.
Parabéns, Garoto Turbo. Você achou o guerreiro em você.
Aguente firme, Steel. Vou entrar no torneio.
Já era hora!
Com o mundo à beira de destruição,
um herói tem a nossa vida nas mãos.
Depois desta cena.
-O Guerreiro Turbo Max Steel. -Da hora!
Esse Kit de Professor é ótimo.
Uma perda para 12 vitórias. 97% de exatidão.
Está na quinta posição mundial!
Indefeso!
-Steel! -Max, Modo Força Turbo!
Modo Canhão Turbo!
Não os destrua, senão destruirá os jogadores.
Entendido. Vamos só brincar.
-Que loucura! Vai ganhar! -Imitações!
Temos que impedir que o Avatak use o pulso.
Não, o tempo está acabando.
Lá vem o CYTRONova77.
Estranho. Os criadores do jogo sabem do Ven-Ghan?
Não exatamente.
Eu o criei. Era meu avatar antigo.
Obrigado por fazê-lo tão realista!
Rápido! Pegue a moto!
Espere aí. Eu sei o que é.
-Conecte-se, Max! -Pode deixar.
Combo Turbo!
Seu período de sorte acabou Max Steel!
E não há vidas extras neste jogo.
Vidas extras?
Modo Clone Turbo!
Gastou muita energia turbo.
Vamos pegar mais.
Não!
Você ajustou o jogo contra nós.
Mas jogamos você na lata de lixo. Você é lixo, Toxzon.
Modo Voo Turbo!
50 mil pontos. Está limpando tudo, Guerreiro Turbo.
Você tem 60 segundos para salvar o mundo.
Já derrotamos o Toxzon. Por que o relógio não parou?
-É o Avatak? -O chefão.
Max, haja o que houver, não faça asneira.
Bola de Fogo! Bola de Fogo! Bola de Fogo!
Raio de destruição!
-Indefeso! -Não acredito!
-Eu morri. -Calma, Steel. Vou nos salvar.
Nossa vida depende do pior jogador.
-Últimas palavras? -Eu melhorei desde a última vez.
Um dia faz muita diferença. Qual sua posição.
3 500 006º de quatro milhões.
Me sinto bem melhor.
Bola de fogo! Bola de fogo!
Raio de destruição!
Vamos, Avatak! É tudo que tem?
Quer me pegar? Então venha!
Bola de fogo! Bola de fogo!
Raio de destruição!
Nem chegou perto. Sua precisão é pior que a minha, noob!
-Max, cuidado! -Faz parte do plano.
Você entrou no glitch.
Noob! Noob!
Você o prendeu. Eu aplaudiria, mas não tenho energia.
Game over, Toxzon!
Nocaute!
Não, eu estava perto!
O que houve?
Parabéns, Garoto Turbo. Você é o Guerreiro Turbo Supremo.
É o avatar do Max. O Max ganhou?
Parabéns, cara!
Odeio videogames!
COLÉGIO COPPER CANYON
Vai jogar Guerreiro Turbo Max Steel, campeão?
Não, Prof. Thornhill. Preciso estudar.
Que bom! Você sabe o que acha disso.
Bom fim de semana, Prof. Thornhill.
Enjoei de videogame por enquanto.
Bem-vindo de volta, Professor Supremo. Prepare-se para combate!
Tradução: Guilherme Ferreira