Se ve delicioso.
Qué bien suena eso.
No lo comas.
¡Activar turbofuerza!
¿Cómo pueden comer esto?
Tuve suerte.
La comida de la cafetería es lo único que el makino no digiere.
Estoy algo atorado.
¡Activar turbovuelo!
- Steel, ¿qué transporta ese camión? - Nitrógeno líquido.
Metamos a Chomp en el congelador.
¡Activar turbofuerza!
¡Sí!
Esto no forma parte de la simulación.
El programa desencriptador que utilizo
localizó la segunda pieza de la turboestrella
¡en la mina de Copper Canyon!
Ya basta de jugar. Salgamos de aquí.
Qué porquería.
Lo siento, tío Ferrus.
No lo sientas.
Tú y Steel probaron
que son más fuertes que los enviados de Makino o Dread.
Quizá no lo noten por el hollín, pero estoy orgulloso de ustedes.
No quiero presionarte,
pero si nosotros sabemos dónde está la segunda pieza,
Dread también lo sabe.
¡Tengo que irme! Hay que llevar a Kirby al veterinario.
¡Activar turbovelocidad!
Tiene sentido.
¡Por fin!
La segunda pieza del rompecabezas.
Ahora todos harán una reverencia ante su amo Dread.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks. Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
VIAJE AL CENTRO DE COPPER CANYON
La mina de Copper Canyon es lejísimo, ¿por qué no vamos volando?
Porque tenemos un hermoso equipo turbo.
No importa la galaxia,
- a todos les gusta un buen vehículo. - Por supuesto.
La mina de Copper Canyon. Parece que necesita refacciones.
Hace mucho tiempo, se decía que habían cavado tanto,
que liberaron a una bestia del centro de la Tierra.
¡Cuidado, el Pie Grande de Copper!
Lo leí en una página de internet.
¿Te crees todo lo que lees en internet?
Esos túneles son muy escarpados para el turboauto.
El modo camuflaje nos ocultará ante los radares.
Steel,
estoy pensando
que no contarle a Forge fue mala idea.
Además, es como si mintiéramos.
No estamos mintiendo. Somos reservados.
Igual que Forge todo este tiempo. Y también Jefferson y Kat.
Casi se les escapa que la turboestrella es...
¿Una superarma? Sí, lo recuerdo.
Pero si esta cosa resulta ser un turbomáquina de helado,
nos sentiremos unos tontos.
¡Habla por ti, el helado es maravilloso!
Nunca lo comí, pero leí la crítica en internet.
¡Murciélagos! ¿Por qué tiene que haber murciélagos?
Sabemos que la turboestrella está conectada con nuestros pasados.
Ojalá que la discreción valga la pena.
¡Cuando el editor del noticioso escolar vea esta filmación,
no lo creerá!
Gracias por tu ayuda, Kirb.
¿Cuál es la noticia?
¿Sitios tenebrosos y espeluznantes?
Es sobre leyendas urbanas.
Probaré que Pie Grande es una farsa.
Mi mamá me decía que coma coles de Bruselas
o Pie Grande vendría a buscarme.
¡El horror! ¡Está en mi cara!
Es solo una telaraña
y no existe Pie Grande. Te lo prometo.
Bueno, pero solo si prometes que no habrá coles de Bruselas.
No habrá coles de Bruselas.
Dread, elementor,
llegaré a la Tierra antes de lo esperado.
¿En serio? Qué excelente noticia.
Cuando mi forma humanoide de batalla llegue a su planeta,
al fin nos conoceremos cara a cara.
Lo espero con ansias.
¡Hasta entonces, por la gloria de Makino!
¡Por la gloria de Makino!
Vigila a nuestro aliado. Quiero conocer todos sus movimientos.
Mejor que sean buenas noticias.
Creo que encontrar la segunda pieza de la turboestrella califica como bueno.
¿Dónde? Dímelo.
En el fondo de una mina abandonada de Copper Canyon.
Ya estamos en camino.
Excelente.
Debemos encontrar las últimas dos piezas antes de que Makino se entere
y acabe con nosotros.
La pieza está en el fondo de la mina.
Atravesar este laberinto es el problema.
¿Descargaste ese mapa de los archivos municipales, Steel?
No, solo tenían copias impresas. El papel es arcaico.
¡Activar turbovelocidad!
¡Steel, detente!
Vamos. Enfrentaste situaciones peores que una tenebrosa mina abandonada.
¿Y si de verdad está embrujada por el maligno Pie Grande?
No existe...
- Pie Grande. - ¿Pie Grande?
Gracias.
¿No tenemos suficiente material para probar que no existe Pie Grande?
¿Y acaso estamos perdidos?
Nunca me pierdo.
Este mapa del archivo municipal tiene todos los túneles y cuevas.
No nos iremos hasta llegar al fondo.
¡Pie Grande!
Otro camino sin salida.
Esta mina me está matando.
La palabra que escogiste no ayuda, Max.
Sería mucho más fácil si pudiera...
¡turboexplotar hasta el fondo!
Max Steel, qué agradable sorpresa.
¿Dread?
¡Nunca se sabe con quién te encontrarás cuando estás explorando!
Además ya estaba un poco hambriento.
¡Activar turbofuerza!
Con cuidado, Max Steel.
Si cavas profundo, puede caerte algo en la cabeza.
¡Pie Grande! ¡Prometo comerme mis coles de Bruselas!
Estamos detrás de ti, Dread. Sabemos lo de la turboestrella.
¡Sí!
Excepto qué es y qué hace. Una ayudita sería grandioso.
Déjale el destino del mundo a los adultos, niño.
A ver si te desentierras, Max Steel.
- ¡Para adentro! - ¡Para afuera!
¡Activar turbocañón!
Hay que encontrar la pieza de la turboestrella antes que Dread.
¿Hay alguien allí? ¡Ayuda!
Estamos atrapados debajo de unas rocas.
¡Estamos muy incómodos!
¿Sydney? ¿Kirby?
¡Activar turbofuerza!
Rápido, Max. No resistirá mucho.
¿Max Steel? ¿Qué haces aquí?
Los saco de este embrollo.
Ya es costumbre.
Estoy impresionado por tus habilidades en levantamiento de rocas. ¡Gracias!
Oye, ¿Por qué tantas fotos? ¡Ya basta!
Estaba investigando sobre la leyenda de Pie Grande.
Aunque sería mejor escribir sobre una leyenda viviente.
¡El Max Steel!
¿Leyenda viviente?
Nunca pensé que fuera una leyenda viviente.
Pero sí, eso soy.
¡Max, no tenemos tiempo!
Cierto. ¡Lo siento! Debo encontrar el camino hacia el fondo.
Ustedes quédense aquí.
¡Déjame filmarte y te llevo al fondo en un turbosegundo!
Max, tiene el mapa.
El verdadero Max Steel, de cerca y en persona.
¡El mejor documental de la historia!
Más bien será una comedia.
Toma mi mejor perfil.
¡Genial! Hay que bajar por este túnel.
¿No crees que es peligroso para los civiles?
Estás más seguros con nosotros que solos aquí abajo.
Confía en mí.
No sabía que tenía claustrofobia
hasta que una mina me cayó encima.
¡Deja de quejarte y busca!
Max Steel no debe encontrar la pieza. Ve por ese túnel.
Quizá la encuentre y me la quede. ¿Te gustaría eso, turboloco?
¡El horror en mi cara!
El túnel de la izquierda desciende varios niveles.
Solo unas toneladas de escombros. No es inconveniente.
¡Sí!
¡Cuidado!
Esta mina es un desastre. Peor que tu habitación.
¿De qué hablas?
Puedes cenar del piso de mi habitación.
Es verdad. Hay humus en el piso desde la semana pasada.
Y cáscaras de naranja. Y palitos de queso.
Por cierto, los palitos de queso sirven para rascarse la espalda.
¿Ustedes dos comparten la habitación?
Sí, podríamos decir que sí.
¿Qué más hace Max Steel
cuando no está salvando civiles de una muerte segura?
Lo mismo que cualquier superhéroe fuera de servicio.
Cuidar el medioambiente, levantar pesas tamaño elefante.
A veces dejar el baño con olor a elefante.
Vamos, Steel. Eso es asqueroso y no es cierto.
¿Qué están buscando aquí, por cierto?
¿A Pie Grande?
Mejor dicho a Pie Falso.
Lo sé.
En realidad buscamos...
Como abogado sin licencia de Max,
debo decir: ¡Objeción!
Además, me serían útiles unos tirantes y unos pulgares.
No eres un abogado sin licencia, Steel.
¡Por favor!
¿Está mal ventilado aquí o sufro por los vapores?
Calla, chico. Te advertí que no hablaras sobre la turbo...
Es una misión de superhéroes secreta.
Qué genial.
¡Pie Grande!
- ¡Pie Grande no existe! - ¡Pie Grande no existe!
¿Te rascaste la espalda con los palitos de queso?
¿Hay otra forma?
No hay tiempo. Vamos, Steel.
¡Activar turbocamuflaje!
¿Qué fue eso?
No importa. La turboestrella debería estar detrás de esta roca.
¡Hola, hola, turboestrella! Un gusto conocerte.
Estamos cada vez más cerca de destruir a Makino.
- ¿Destruir a Makino? - ¿Destruir a Makino?
¿Quién anda allí?
¡Entonces la turboestrella es una superarma!
Sí, por eso necesitamos esa pieza. Ahora más que nunca.
¡Pie Grande está vivo!
¿Pie Grande?
¡Pie Grande te destruirá!
¡No!
¡Abandonen la mina o liberaré la maldición de Pie Grande!
¡Está vivo!
¡Gallina!
La turboestrella.
Ahora todo tiene sentido.
¿Qué es la turboestrella?
Ah, hola.
¿Les parece bien si dejan de filmar?
¿Oíste hablar de la libertad de prensa?
La libertad de prensa terminó en 1955.
En ese año, el gobierno prohibió la goma de mascar en público.
Soy un abogado. Debería saberlo.
No eres un abogado. Y deja de simular que transpiras.
¿Qué fue eso?
- ¡Pie Grande! - ¡Pie Grande!
Aguarden, no es Pie Grande.
- Es... - ¡Prisma! Y él sí es real.
¡Activar turbocañón!
Tomen esto y busquen refugio.
¡Se mueve!
Esta mina será tu tumba.
¡Activar turbovelocidad!
Hablando de tumbas.
¡Activar turbofuerza!
Oh, es profundo.
Todavía no llegó al fondo.
Te llevaré conmigo, Max Steel.
¡Activar turbovuelo!
¿Qué diablos?
¿Viste eso? ¿Habrá sido el...?
No, no puede ser. ¿O sí?
¡Max Steel!
¡Activar turbovelocidad!
¡No tiene frenos! ¡No tiene frenos!
¡Te digo que vi a Pie grande!
¡Tonto! ¡No existe Pie Grande!
¡Es la pieza de la turboestrella, y esos niños la tienen!
¡Detenlo ya!
Denme la pieza de la turboestrella y les perdono la vida.
- ¡Ni lo sueñes! - ¡Sí!
¡Tendrás que pasar por encima de mí!
Tu película tendrá un final macabro.
Qué pesimista eres, Dread.
Sí, preferimos los finales felices.
¡Sydney! ¡Kirby!
¡Mocoso insoportable! ¡Se terminó la hora de juegos!
¡Vamos, Max! ¡Levántate o se escapará!
Despídete de tus amiguitos.
- ¡No! - ¡No!
¡Sí!
¡Para abajo!
¡Activar turbocañón!
Max Steel, la lealtad siempre será tu perdición.
¡Hasta la próxima!
Oh, no. Dread escapó con la pieza de la turboestrella.
Esa pieza de la turboestrella era importante, ¿no?
Sí. Pero por lo menos ustedes están bien.
Estamos bien. Nos salvaste la vida.
Sí, no hay problema.
Si consigo señal en mi teléfono,
llamaré a la Policía así atrapa a Dread.
A veces debe ser bonito tener una mente tan simple.
No, olvídenlo. No tengo crédito.
¡Esperen! ¡No me dejen solo!
¿Necesitan que los llevemos?
Damas y caballeros, abrochen sus cinturones de seguridad.
¡Es magnífico!
¡Estamos tan cerca! Una pieza más y ya está.
¡Amo la traición!
Este chico grosero es una basura. ¡Basura!
¡Tío Ferrus!
Hola, Max, Steel. Estoy un poco ocupado.
Sabemos qué es la turboestrella. Puede destruir a Makino.
Fuimos a la mina...
¡Y Dread estaba allí! Y quizás también Pie Grande y...
Dread robó la pieza de la turboestrella.
¿Cómo saben todo eso?
Hace unas semanas, entramos en tu computadora
y descargamos el archivo de la turboestrella.
- Fue su idea. - ¿Eso hicieron?
¡La turboestrella es peligrosa! ¡Destruyó a tu padre!
Nuestra prioridad es evitar que Dread consiga la última pieza.
Y si revisan mis cosas de nuevo, no los salvará ni la turboestrella.
- ¿Está claro? - Más claro imposible.
Pie Grande no existe.
Qué ridículo.
¡El horror!
¡No! ¡Pie Grande!
Traducción de María Soledad Martínez