1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
COLÉGIO COPPER CANYON

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,505
Parece delicioso.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,175
Que barulho adorável!

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
Não coma.

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,980
Modo Força Turbo!

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,628
Como consegue comer isso?

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,172
Sorte a minha.

8
00:00:47,338 --> 00:00:50,675
A comida da cantina é a única coisa
que lacaios de Makino não comem.

9
00:00:52,051 --> 00:00:53,470
Está ficando lotado aqui.

10
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
Modo Voo Turbo!

11
00:01:11,362 --> 00:01:12,822
O que tem no caminhão?

12
00:01:12,947 --> 00:01:17,243
Nitrogênio líquido.
Vamos congelar o Chomp.

13
00:01:23,666 --> 00:01:26,586
Modo Força Turbo!

14
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
Isso!

15
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
Não faz parte do sistema.

16
00:01:35,011 --> 00:01:37,180
Max, o programa
de decodificação automática

17
00:01:37,305 --> 00:01:39,599
achou a segunda peça da Estrela Turbo.

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
Está na mina Copper Canyon.

19
00:01:41,392 --> 00:01:43,311
Chega de brincar. Vamos sair daqui.

20
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Droga!

21
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
Sinto muito, tio Ferrus.

22
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
Não sinta.

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,367
Você provou que você e o Steel

24
00:01:57,534 --> 00:02:00,036
aguentam tudo
que o Makino e o Dredd mandem.

25
00:02:00,203 --> 00:02:04,207
Não dá para perceber por causa da fuligem,
mas estou orgulhoso.

26
00:02:04,374 --> 00:02:08,128
Não quero pressionar,
mas, se sabemos onde a peça está,

27
00:02:08,253 --> 00:02:10,255
o Dredd também sabe.

28
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Tenho que ir.
Vou levar o Kirby ao veterinário?

29
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
Modo Velocidade Turbo!

30
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Faz sentido até.

31
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
Finalmente!

32
00:02:22,684 --> 00:02:27,647
A segunda peça do quebra-cabeça
que farão todos obedecerem o Mestre Dredd.

33
00:02:31,276 --> 00:02:33,736
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

34
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Modo Turbo!

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,784
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

36
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
Monstros, ultralinks...

37
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
Você sabe. Como super-heróis.

38
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
Até temos uma identidade secreta.

39
00:02:46,875 --> 00:02:49,544
Somos a melhor equipe Turbo.

40
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Max tem o poder.

41
00:02:52,088 --> 00:02:54,632
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

42
00:02:54,799 --> 00:02:57,760
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

43
00:02:57,927 --> 00:03:00,680
Juntos somos Max Steel.

44
00:03:06,603 --> 00:03:11,441
A mina Copper Canyon bem longe.
Por que não fomos voando?

45
00:03:11,608 --> 00:03:15,445
Porque temos estilo turbo sério.

46
00:03:16,487 --> 00:03:19,032
Em toda galáxia,
todos gostam de carros legais.

47
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
Exato!

48
00:03:23,369 --> 00:03:26,956
Parece que a mina precisa de reparos.

49
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
Dizem que antigamente
cavaram tão fundo

50
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
que soltaram uma fera
do centro da Terra.

51
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
Veja, o  Yeti  de Copper!

52
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
Achei num site tosco.

53
00:03:41,387 --> 00:03:44,307
Vamos acreditar
em tudo que lemos na internet?

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,477
O túnel é pequeno para o TurboCarro.

55
00:03:47,644 --> 00:03:49,687
O Modo Camuflagem vai escondê-lo.

56
00:03:52,440 --> 00:03:56,527
Sabe, Steel, estou achando que não
contar ao Forge foi uma ideia ruim.

57
00:03:56,694 --> 00:03:58,863
Parece que estamos mentindo.

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,617
Não estamos mentindo.
Estamos guardando um segredo.

59
00:04:02,784 --> 00:04:06,287
O Forge também guarda.
O Jefferson e a Kat também.

60
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Eles quase revelaram
que a Estrela Turbo...

61
00:04:08,873 --> 00:04:11,334
Era uma superarma? Eu lembro.

62
00:04:11,501 --> 00:04:15,713
Mas, se for uma máquina de sorvete Turbo,
vamos fazer papel de bobo.

63
00:04:15,880 --> 00:04:18,925
Fale por você. Sorvete é demais!

64
00:04:19,092 --> 00:04:22,095
Não que eu saiba,
mas leio críticas na Internet.

65
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Morcegos!
Por que tinha que ser morcegos?

66
00:04:28,184 --> 00:04:31,104
Sabemos que a Estrela Turbo
está ligado aos nossos passados.

67
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
Tomara que o segredo valha a pena.

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
Quando o editor do blogue da escola
ver este filme, vai enlouquecer.

69
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Valeu por ajudar, Kirb.

70
00:04:42,073 --> 00:04:45,493
Qual a história?
Lugares bizarros e seus monstros?

71
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
É sobre lendas urbanas.

72
00:04:47,036 --> 00:04:50,581
Vou provar que o  Yeti  de Copper é falso.

73
00:04:50,748 --> 00:04:52,917
Minha mãe me mandava comer
couve-de-bruxelas,

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
senão o  Yeti  de Copper ia me pegar.

75
00:04:57,588 --> 00:05:00,591
Que susto! Na minha cara!

76
00:05:00,758 --> 00:05:02,635
É só uma teia de aranha.

77
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Prometo que não existe  Yeti  de Copper.

78
00:05:06,014 --> 00:05:09,350
Tudo bem, mas só se prometer
que não tem couve-de-bruxelas.

79
00:05:09,600 --> 00:05:11,352
Nada de couve-de-bruxelas.

80
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
Dredd, Elementor.

81
00:05:16,607 --> 00:05:20,153
Vou chegar na Terra antes do esperado.

82
00:05:20,486 --> 00:05:24,657
Jura? Que notícia excelente!

83
00:05:24,824 --> 00:05:27,994
Quando minha forma humanoide
chegar no seu planeta,

84
00:05:28,161 --> 00:05:31,998
vamos nos conhecer cara a cara.

85
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
Não vejo a hora.

86
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Até lá, pela glória de Makino!

87
00:05:38,337 --> 00:05:40,006
Pela glória de Makino!

88
00:05:44,802 --> 00:05:47,597
Fique de olho no nosso aliado.

89
00:05:47,764 --> 00:05:51,517
Quero saber cada passo dele.

90
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
Que seja boa notícia.

91
00:05:58,316 --> 00:06:02,528
Achar a segunda peça
da Estrela Turbo é bom?

92
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
Onde? Diga já!

93
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
Numa mina abandonada
perto de Copper Canyon.

94
00:06:07,825 --> 00:06:09,452
Já estamos indo para lá.

95
00:06:09,619 --> 00:06:10,995
Excelente.

96
00:06:11,162 --> 00:06:13,414
Temos que achar as duas peças

97
00:06:13,539 --> 00:06:17,919
antes que o Makino acabe com o acordo
e acaba com a gente.

98
00:06:27,261 --> 00:06:29,847
Sabemos que a peça
está no fundo da mina,

99
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
mas atravessar
este labirinto é o problema.

100
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Conseguiu baixar o mapa
dos arquivos da cidade?

101
00:06:34,852 --> 00:06:39,482
Não, só têm impresso.
Papel é tão arcaico!

102
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Modo Velocidade Turbo!

103
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Steel, pare!

104
00:06:52,120 --> 00:06:55,164
Você enfrenta coisas
mais assustadora que uma mina velha.

105
00:06:55,373 --> 00:06:59,919
E se o  Yeti  de Copper maligno
assombra mesmo aqui?

106
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
Não existe...

107
00:07:03,297 --> 00:07:05,174
-Yeti  de Copper!
-Yeti  de Copper!

108
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
Obrigado.

109
00:07:09,220 --> 00:07:13,057
Já não filmamos bastante
a inexistência do  Yeti  de Copper?

110
00:07:13,224 --> 00:07:15,351
E estamos perdidos?

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
Eu não me perco.

112
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Este mapa tem todos os túneis e cavernas.

113
00:07:21,274 --> 00:07:24,110
Só vamos embora quando
chegarmos no fundo.

114
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Yeti  de Copper!

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
Outro beco sem saída.

116
00:07:37,707 --> 00:07:40,251
Esta mina está me matando.

117
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
Seu vocabulário não ajuda, Max.

118
00:07:44,755 --> 00:07:46,674
Seria mais fácil se eu pudesse...

119
00:07:46,799 --> 00:07:48,843
Explodir e ir parar no fundo.

120
00:07:51,804 --> 00:07:55,933
-Max Steel, que surpresa agradável!
-Dredd?

121
00:07:56,100 --> 00:07:58,978
Nunca se sabe
quem encontrará numa caverna.

122
00:08:02,106 --> 00:08:04,734
Estava mesmo ficando com fome.

123
00:08:09,113 --> 00:08:11,949
Modo Força Turbo!

124
00:08:19,248 --> 00:08:21,125
Cuidado, Max Steel!

125
00:08:21,334 --> 00:08:24,837
Se for fundo demais,
pode perder a cabeça.

126
00:08:28,299 --> 00:08:32,178
Yeti  de Copper!
Prometo que como couve-de-bruxelas.

127
00:08:34,138 --> 00:08:37,099
Dredd, já sabemos sobre a Estrela Turbo.

128
00:08:37,266 --> 00:08:38,267
É!

129
00:08:38,434 --> 00:08:42,146
Exceto o que é e o que faz.
Se puder ajudar, seria bom.

130
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
Deixe o destino do mundo
com os adultos, garoto.

131
00:08:55,076 --> 00:08:57,328
Boa escavação, Max Steel.

132
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
-Desmoronou!
-Estamos presos!

133
00:09:07,797 --> 00:09:10,174
Modo Canhão Turbo!

134
00:09:15,429 --> 00:09:18,808
Temos que pegar a peça da Estrela Turbo
antes do Dredd.

135
00:09:18,975 --> 00:09:21,769
Tem alguém aí? Socorro!

136
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
Estamos presos debaixo das pedras.

137
00:09:24,355 --> 00:09:26,691
Não é nada confortável!

138
00:09:26,857 --> 00:09:28,317
Sydney? Kirby?

139
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
Modo Força Turbo!

140
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
Rápido, Max.
Não vai aguentar muito tempo.

141
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Max Steel? O que faz aqui?

142
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
Salvando vocês.

143
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
Tornou-se hábito.

144
00:09:46,002 --> 00:09:49,630
Não sei como ergue pedras. Obrigado.

145
00:09:49,755 --> 00:09:52,091
Está bancando o  paparazzi?

146
00:09:52,258 --> 00:09:55,845
Estava gravando uma matéria
sobre a lenda do  Yeti  de Copper,

147
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
mas uma lenda viva dá uma história melhor.

148
00:09:58,889 --> 00:10:00,349
O Max Steel!

149
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Lenda viva?

150
00:10:02,226 --> 00:10:04,770
Nunca me vi como uma lenda viva,

151
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
mas acho que sou.

152
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
Max, o tempo está passando!

153
00:10:10,067 --> 00:10:13,112
Desculpa. Preciso ir até o fundo da mina.

154
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Fiquem aqui onde é seguro.

155
00:10:15,072 --> 00:10:17,950
Me deixe filmar você,
e chegaremos no fundo rapidinho.

156
00:10:18,117 --> 00:10:20,036
Max, ela tem o mapa.

157
00:10:20,202 --> 00:10:22,872
O Max Steel pessoalmente.

158
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
O melhor documentário de todos!

159
00:10:24,999 --> 00:10:26,709
Está mais para filme de terror.

160
00:10:26,917 --> 00:10:29,378
-Pegue meu lado bom.
-Certo.

161
00:10:30,254 --> 00:10:32,632
Ótimo! Vamos descer por esse túnel.

162
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Não é perigoso demais
para esses civis?

163
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Estão mais seguros com a gente
do que sozinhos.

164
00:10:39,847 --> 00:10:40,973
Vá por mim.

165
00:10:45,394 --> 00:10:49,690
Não sabia que tinha fobia de lugares
fechados até uma mina cair em mim.

166
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
Reclame menos, procure mais!

167
00:10:52,234 --> 00:10:56,864
O Max Steel não pode pegar a peça.
Vá por aquele túnel!

168
00:11:01,285 --> 00:11:05,164
Vou achar e pegar para mim.
O que acha, aberração turbo?

169
00:11:06,999 --> 00:11:09,335
Que susto! Na minha cara!

170
00:11:11,170 --> 00:11:13,839
Aquele túnel à esquerda desce.

171
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Só um pouco de entulho.
Vai ser fácil.

172
00:11:19,512 --> 00:11:20,638
É!

173
00:11:20,763 --> 00:11:21,889
Cuidado!

174
00:11:22,181 --> 00:11:25,101
Esta mina é uma bagunça.
É pior que seu quarto.

175
00:11:25,309 --> 00:11:29,230
Até parece! Do que está falando?
Dá para comer no chão do meu quarto.

176
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
É verdade.
Tem comida da semana passada no chão.

177
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
Cascas podres de laranja
e pedaços de queijo.

178
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
Aliás, queijo velho
é bom para coçar as costas.

179
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
São colegas de quarto?

180
00:11:40,533 --> 00:11:43,452
É, digamos que sim.

181
00:11:43,661 --> 00:11:47,998
O que mais Max Steel faz
quando está salvando civis inocentes?

182
00:11:48,499 --> 00:11:50,626
Coisas normais
de super-herói fora do turno.

183
00:11:53,170 --> 00:11:55,881
Salvando o meio ambiente,
levantamento de elefante.

184
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Às vezes, deixa o banheiro
cheirando a elefante.

185
00:11:58,884 --> 00:12:02,054
Poxa, Steel! Que nojo! É mentira.

186
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
O que estão procurando aqui?
O  Yeti  de Copper?

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,439
Fala do  yeti  falso?

188
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
É, não é?

189
00:12:13,566 --> 00:12:15,776
Estamos procurando...

190
00:12:16,026 --> 00:12:18,946
Como advogado pessoal do Max,

191
00:12:19,113 --> 00:12:21,449
tenho que contestar.

192
00:12:21,615 --> 00:12:25,744
Adoraria ter suspensórios
e polegares agora.

193
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
Você não é advogado, Steel.

194
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
Minha nossa!

195
00:12:30,666 --> 00:12:34,420
Esta mina está abafada
ou estou sofrendo com o vapor?

196
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Quieto, rapaz.
Não fale sobre a Estrela...

197
00:12:38,716 --> 00:12:41,927
Nossa missão é secreta.

198
00:12:42,052 --> 00:12:43,554
Que legal!

199
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
Yeti  de Copper!

200
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
O  Yeti  de Copper não existe!

201
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
Você coça as costas com queijo?

202
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
Tem outro jeito?

203
00:12:55,232 --> 00:12:57,443
Não temos tempo. Vamos, Steel.

204
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
Modo Camuflagem Turbo!

205
00:13:03,908 --> 00:13:05,117
O que foi isso?

206
00:13:05,284 --> 00:13:09,622
Deixe para lá.
A Estrela Turbo está atrás desta rocha.

207
00:13:18,339 --> 00:13:22,468
Oi, Estrela Turbo. Bom te ver.

208
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Estamos um passo mais perto
de destruir o Makino.

209
00:13:27,598 --> 00:13:29,099
Destruir o Makino?

210
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
Quem é? Quem está aí?

211
00:13:31,310 --> 00:13:34,522
A Estrela Turbo é mesmo uma superarma.

212
00:13:34,730 --> 00:13:38,108
Precisamos dessa peça
agora mais que nunca.

213
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
O  Yeti  de Copper existe!

214
00:13:46,242 --> 00:13:48,661
Yeti  de Copper?

215
00:13:48,827 --> 00:13:52,039
O  Yeti  de Copper vai destruir você!

216
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
Não!

217
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
Saia desta mina antes que eu libere

218
00:14:00,923 --> 00:14:04,093
a maldição do  Yeti  de Copper.

219
00:14:05,135 --> 00:14:08,430
Ele existe! Ele existe!

220
00:14:11,475 --> 00:14:13,018
Medroso!

221
00:14:14,061 --> 00:14:17,648
A Estrela Turbo.
Está começando a fazer sentindo.

222
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
O que é a Estrela Turbo?

223
00:14:19,108 --> 00:14:22,611
Oi! Podemos parar de filmar agora?

224
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Conhece a liberdade de imprensa?

225
00:14:25,573 --> 00:14:28,993
Isso acabou em 1955.

226
00:14:29,159 --> 00:14:33,247
Quando o governo baniu
estourar bolas de chiclete em público.

227
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
Eu sou advogado. Sei disso.

228
00:14:36,125 --> 00:14:39,420
Você não é advogado.
Pare de fingir que sua.

229
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
O que é isso?

230
00:14:45,175 --> 00:14:47,136
Yeti  de Copper!

231
00:14:49,597 --> 00:14:51,432
Yeti  de Copper!

232
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Esperem. Não é o  Yeti  de Copper.

233
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
-É...
-O Prism, e ele é real!

234
00:14:57,479 --> 00:15:00,190
Modo Canhão Turbo!

235
00:15:02,943 --> 00:15:05,195
Levem isto e protejam-se.

236
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
Estamos andando!

237
00:15:14,204 --> 00:15:17,499
Esta mina será sua tumba.

238
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Modo Velocidade Turbo!

239
00:15:33,223 --> 00:15:35,100
Falando em tumbas...

240
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
Modo Força Turbo!

241
00:15:44,485 --> 00:15:45,986
Que fundo!

242
00:15:46,153 --> 00:15:47,780
Ele nem chegou no fundo.

243
00:15:51,825 --> 00:15:54,620
Vou levar você comigo, Max Steel.

244
00:16:05,214 --> 00:16:07,758
Modo Voo Turbo!

245
00:16:16,308 --> 00:16:17,601
O que...

246
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
Viu isso? Será que foi...

247
00:16:22,231 --> 00:16:25,109
Não pode ter sido. Será?

248
00:16:25,275 --> 00:16:26,276
Max Steel!

249
00:16:26,443 --> 00:16:29,238
Modo Velocidade Turbo!

250
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
Sem freio, sem freio, sem freio!

251
00:16:52,386 --> 00:16:56,598
Eu vi. Eu vi o  Yeti  de Copper!

252
00:16:56,765 --> 00:16:59,852
Tolo! Não existe o  Yeti  de Copper!

253
00:17:03,731 --> 00:17:06,859
Aqueles adolescentes
estão com a peça da Estrela Turbo.

254
00:17:08,736 --> 00:17:11,196
Distraia-o.

255
00:17:32,885 --> 00:17:36,722
Me deem a peça da Estrela Turbo,
e pouparei vocês.

256
00:17:36,930 --> 00:17:38,891
-Sem chance!
-É!

257
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Vai ter que passar por mim antes.

258
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
Seu filminho terá um fim horroroso.

259
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
Você já era, Dredd.

260
00:17:53,363 --> 00:17:56,158
Preferimos finais felizes.

261
00:17:59,369 --> 00:18:01,371
Sydney! Kirby!

262
00:18:03,707 --> 00:18:08,545
Seu mosquito chato!
A brincadeira acabou.

263
00:18:09,046 --> 00:18:12,299
Anda, Max. Levante-se.
Ele está fugindo.

264
00:18:49,837 --> 00:18:53,257
Diga adeus aos seus amiguinhos.

265
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
-Não!
-Sim!

266
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
Desmoronamento!

267
00:18:59,596 --> 00:19:02,474
Modo Canhão Turbo!

268
00:19:10,774 --> 00:19:15,571
A lealdade, Max Steel,
sempre será seu ponto fraco.

269
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
Até a próxima vez!

270
00:19:21,034 --> 00:19:23,996
Não, o Dredd fugiu
com a peça da Estrela Turbo.

271
00:19:24,204 --> 00:19:27,499
Essa peça era importante, não é?

272
00:19:27,624 --> 00:19:30,419
Era, mas a segurança de vocês é mais.

273
00:19:30,586 --> 00:19:33,797
Estamos bem. Você salvou nossa vida!

274
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
É. Nada de mais.

275
00:19:35,757 --> 00:19:39,595
Se meu celular tiver sinal, vou
chamar a polícia para pegá-lo para você.

276
00:19:39,761 --> 00:19:43,515
Deve ser legal
ter um mente tão simples às vezes.

277
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
Deixa quieto. Estou sem crédito.

278
00:19:48,061 --> 00:19:51,273
Esperem! Não me deixem aqui sozinho!

279
00:19:55,068 --> 00:19:56,862
Precisam de carona?

280
00:20:03,493 --> 00:20:07,289
Senhoras e senhores,
apertem os cintos.

281
00:20:09,750 --> 00:20:11,501
Magnífico!

282
00:20:11,668 --> 00:20:15,631
Estão tão pertos.
Mais uma peça e pronto.

283
00:20:18,467 --> 00:20:20,969
Adoro trair cúmplices!

284
00:20:24,056 --> 00:20:27,434
Esse jogador não vale nada! Nada!

285
00:20:27,601 --> 00:20:28,810
Tio Ferrus!

286
00:20:29,645 --> 00:20:31,688
Max, Steel? Estou ocupado.

287
00:20:31,855 --> 00:20:35,400
Sabemos o que é a Estrela Turbo.
Pode destruir o Makino.

288
00:20:35,567 --> 00:20:36,777
Fomos à mina...

289
00:20:36,944 --> 00:20:39,947
Dredd estava lá
e talvez o  Yeti  de Copper...

290
00:20:40,113 --> 00:20:45,077
-O Dredd roubou a peça da Estrela Turbo.
-Como sabem disso?

291
00:20:45,369 --> 00:20:47,663
Há algumas semanas,

292
00:20:48,080 --> 00:20:50,999
invadimos seu computador
e copiamos o arquivo dela.

293
00:20:51,166 --> 00:20:53,585
-Ideia dele!
-Como é que é?

294
00:20:53,752 --> 00:20:57,381
A Estrela Turbo é perigosa.
Destruiu seu pai!

295
00:20:57,547 --> 00:21:02,094
Nossa prioridade é impedir
que o Dredd pegue a última peça.

296
00:21:02,427 --> 00:21:07,766
E se invadirem meus arquivos de novo,
nem a Estrela Turbo salvará vocês.

297
00:21:07,933 --> 00:21:11,603
-Fui claro?
-Claríssimo.

298
00:21:12,646 --> 00:21:14,898
Não existe  Yeti  de Copper.

299
00:21:15,857 --> 00:21:17,526
Ridículo!

300
00:21:20,487 --> 00:21:23,949
Que horror! Que horror!

301
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
Não!  Yeti  de Copper!

302
00:21:56,940 --> 00:21:58,942
Tradução: Guilherme Ferreira