COLÉGIO COPPER CANYON
Parece delicioso.
Que barulho adorável!
Não coma.
Modo Força Turbo!
Como consegue comer isso?
Sorte a minha.
A comida da cantina é a única coisa que lacaios de Makino não comem.
Está ficando lotado aqui.
Modo Voo Turbo!
O que tem no caminhão?
Nitrogênio líquido. Vamos congelar o Chomp.
Modo Força Turbo!
Isso!
Não faz parte do sistema.
Max, o programa de decodificação automática
achou a segunda peça da Estrela Turbo.
Está na mina Copper Canyon.
Chega de brincar. Vamos sair daqui.
Droga!
Sinto muito, tio Ferrus.
Não sinta.
Você provou que você e o Steel
aguentam tudo que o Makino e o Dredd mandem.
Não dá para perceber por causa da fuligem, mas estou orgulhoso.
Não quero pressionar, mas, se sabemos onde a peça está,
o Dredd também sabe.
Tenho que ir. Vou levar o Kirby ao veterinário?
Modo Velocidade Turbo!
Faz sentido até.
Finalmente!
A segunda peça do quebra-cabeça que farão todos obedecerem o Mestre Dredd.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
A mina Copper Canyon bem longe. Por que não fomos voando?
Porque temos estilo turbo sério.
Em toda galáxia, todos gostam de carros legais.
Exato!
Parece que a mina precisa de reparos.
Dizem que antigamente cavaram tão fundo
que soltaram uma fera do centro da Terra.
Veja, o Yeti de Copper!
Achei num site tosco.
Vamos acreditar em tudo que lemos na internet?
O túnel é pequeno para o TurboCarro.
O Modo Camuflagem vai escondê-lo.
Sabe, Steel, estou achando que não contar ao Forge foi uma ideia ruim.
Parece que estamos mentindo.
Não estamos mentindo. Estamos guardando um segredo.
O Forge também guarda. O Jefferson e a Kat também.
Eles quase revelaram que a Estrela Turbo...
Era uma superarma? Eu lembro.
Mas, se for uma máquina de sorvete Turbo, vamos fazer papel de bobo.
Fale por você. Sorvete é demais!
Não que eu saiba, mas leio críticas na Internet.
Morcegos! Por que tinha que ser morcegos?
Sabemos que a Estrela Turbo está ligado aos nossos passados.
Tomara que o segredo valha a pena.
Quando o editor do blogue da escola ver este filme, vai enlouquecer.
Valeu por ajudar, Kirb.
Qual a história? Lugares bizarros e seus monstros?
É sobre lendas urbanas.
Vou provar que o Yeti de Copper é falso.
Minha mãe me mandava comer couve-de-bruxelas,
senão o Yeti de Copper ia me pegar.
Que susto! Na minha cara!
É só uma teia de aranha.
Prometo que não existe Yeti de Copper.
Tudo bem, mas só se prometer que não tem couve-de-bruxelas.
Nada de couve-de-bruxelas.
Dredd, Elementor.
Vou chegar na Terra antes do esperado.
Jura? Que notícia excelente!
Quando minha forma humanoide chegar no seu planeta,
vamos nos conhecer cara a cara.
Não vejo a hora.
Até lá, pela glória de Makino!
Pela glória de Makino!
Fique de olho no nosso aliado.
Quero saber cada passo dele.
Que seja boa notícia.
Achar a segunda peça da Estrela Turbo é bom?
Onde? Diga já!
Numa mina abandonada perto de Copper Canyon.
Já estamos indo para lá.
Excelente.
Temos que achar as duas peças
antes que o Makino acabe com o acordo e acaba com a gente.
Sabemos que a peça está no fundo da mina,
mas atravessar este labirinto é o problema.
Conseguiu baixar o mapa dos arquivos da cidade?
Não, só têm impresso. Papel é tão arcaico!
Modo Velocidade Turbo!
Steel, pare!
Você enfrenta coisas mais assustadora que uma mina velha.
E se o Yeti de Copper maligno assombra mesmo aqui?
Não existe...
-Yeti de Copper! -Yeti de Copper!
Obrigado.
Já não filmamos bastante a inexistência do Yeti de Copper?
E estamos perdidos?
Eu não me perco.
Este mapa tem todos os túneis e cavernas.
Só vamos embora quando chegarmos no fundo.
Yeti de Copper!
Outro beco sem saída.
Esta mina está me matando.
Seu vocabulário não ajuda, Max.
Seria mais fácil se eu pudesse...
Explodir e ir parar no fundo.
-Max Steel, que surpresa agradável! -Dredd?
Nunca se sabe quem encontrará numa caverna.
Estava mesmo ficando com fome.
Modo Força Turbo!
Cuidado, Max Steel!
Se for fundo demais, pode perder a cabeça.
Yeti de Copper! Prometo que como couve-de-bruxelas.
Dredd, já sabemos sobre a Estrela Turbo.
É!
Exceto o que é e o que faz. Se puder ajudar, seria bom.
Deixe o destino do mundo com os adultos, garoto.
Boa escavação, Max Steel.
-Desmoronou! -Estamos presos!
Modo Canhão Turbo!
Temos que pegar a peça da Estrela Turbo antes do Dredd.
Tem alguém aí? Socorro!
Estamos presos debaixo das pedras.
Não é nada confortável!
Sydney? Kirby?
Modo Força Turbo!
Rápido, Max. Não vai aguentar muito tempo.
Max Steel? O que faz aqui?
Salvando vocês.
Tornou-se hábito.
Não sei como ergue pedras. Obrigado.
Está bancando o paparazzi?
Estava gravando uma matéria sobre a lenda do Yeti de Copper,
mas uma lenda viva dá uma história melhor.
O Max Steel!
Lenda viva?
Nunca me vi como uma lenda viva,
mas acho que sou.
Max, o tempo está passando!
Desculpa. Preciso ir até o fundo da mina.
Fiquem aqui onde é seguro.
Me deixe filmar você, e chegaremos no fundo rapidinho.
Max, ela tem o mapa.
O Max Steel pessoalmente.
O melhor documentário de todos!
Está mais para filme de terror.
-Pegue meu lado bom. -Certo.
Ótimo! Vamos descer por esse túnel.
Não é perigoso demais para esses civis?
Estão mais seguros com a gente do que sozinhos.
Vá por mim.
Não sabia que tinha fobia de lugares fechados até uma mina cair em mim.
Reclame menos, procure mais!
O Max Steel não pode pegar a peça. Vá por aquele túnel!
Vou achar e pegar para mim. O que acha, aberração turbo?
Que susto! Na minha cara!
Aquele túnel à esquerda desce.
Só um pouco de entulho. Vai ser fácil.
É!
Cuidado!
Esta mina é uma bagunça. É pior que seu quarto.
Até parece! Do que está falando? Dá para comer no chão do meu quarto.
É verdade. Tem comida da semana passada no chão.
Cascas podres de laranja e pedaços de queijo.
Aliás, queijo velho é bom para coçar as costas.
São colegas de quarto?
É, digamos que sim.
O que mais Max Steel faz quando está salvando civis inocentes?
Coisas normais de super-herói fora do turno.
Salvando o meio ambiente, levantamento de elefante.
Às vezes, deixa o banheiro cheirando a elefante.
Poxa, Steel! Que nojo! É mentira.
O que estão procurando aqui? O Yeti de Copper?
Fala do yeti falso?
É, não é?
Estamos procurando...
Como advogado pessoal do Max,
tenho que contestar.
Adoraria ter suspensórios e polegares agora.
Você não é advogado, Steel.
Minha nossa!
Esta mina está abafada ou estou sofrendo com o vapor?
Quieto, rapaz. Não fale sobre a Estrela...
Nossa missão é secreta.
Que legal!
Yeti de Copper!
O Yeti de Copper não existe!
Você coça as costas com queijo?
Tem outro jeito?
Não temos tempo. Vamos, Steel.
Modo Camuflagem Turbo!
O que foi isso?
Deixe para lá. A Estrela Turbo está atrás desta rocha.
Oi, Estrela Turbo. Bom te ver.
Estamos um passo mais perto de destruir o Makino.
Destruir o Makino?
Quem é? Quem está aí?
A Estrela Turbo é mesmo uma superarma.
Precisamos dessa peça agora mais que nunca.
O Yeti de Copper existe!
Yeti de Copper?
O Yeti de Copper vai destruir você!
Não!
Saia desta mina antes que eu libere
a maldição do Yeti de Copper.
Ele existe! Ele existe!
Medroso!
A Estrela Turbo. Está começando a fazer sentindo.
O que é a Estrela Turbo?
Oi! Podemos parar de filmar agora?
Conhece a liberdade de imprensa?
Isso acabou em 1955.
Quando o governo baniu estourar bolas de chiclete em público.
Eu sou advogado. Sei disso.
Você não é advogado. Pare de fingir que sua.
O que é isso?
Yeti de Copper!
Esperem. Não é o Yeti de Copper.
-É... -O Prism, e ele é real!
Modo Canhão Turbo!
Levem isto e protejam-se.
Estamos andando!
Esta mina será sua tumba.
Modo Velocidade Turbo!
Falando em tumbas...
Modo Força Turbo!
Que fundo!
Ele nem chegou no fundo.
Vou levar você comigo, Max Steel.
Modo Voo Turbo!
O que...
Viu isso? Será que foi...
Não pode ter sido. Será?
Max Steel!
Modo Velocidade Turbo!
Sem freio, sem freio, sem freio!
Eu vi. Eu vi o Yeti de Copper!
Tolo! Não existe o Yeti de Copper!
Aqueles adolescentes estão com a peça da Estrela Turbo.
Distraia-o.
Me deem a peça da Estrela Turbo, e pouparei vocês.
-Sem chance! -É!
Vai ter que passar por mim antes.
Seu filminho terá um fim horroroso.
Você já era, Dredd.
Preferimos finais felizes.
Sydney! Kirby!
Seu mosquito chato! A brincadeira acabou.
Anda, Max. Levante-se. Ele está fugindo.
Diga adeus aos seus amiguinhos.
-Não! -Sim!
Desmoronamento!
Modo Canhão Turbo!
A lealdade, Max Steel, sempre será seu ponto fraco.
Até a próxima vez!
Não, o Dredd fugiu com a peça da Estrela Turbo.
Essa peça era importante, não é?
Era, mas a segurança de vocês é mais.
Estamos bem. Você salvou nossa vida!
É. Nada de mais.
Se meu celular tiver sinal, vou chamar a polícia para pegá-lo para você.
Deve ser legal ter um mente tão simples às vezes.
Deixa quieto. Estou sem crédito.
Esperem! Não me deixem aqui sozinho!
Precisam de carona?
Senhoras e senhores, apertem os cintos.
Magnífico!
Estão tão pertos. Mais uma peça e pronto.
Adoro trair cúmplices!
Esse jogador não vale nada! Nada!
Tio Ferrus!
Max, Steel? Estou ocupado.
Sabemos o que é a Estrela Turbo. Pode destruir o Makino.
Fomos à mina...
Dredd estava lá e talvez o Yeti de Copper...
-O Dredd roubou a peça da Estrela Turbo. -Como sabem disso?
Há algumas semanas,
invadimos seu computador e copiamos o arquivo dela.
-Ideia dele! -Como é que é?
A Estrela Turbo é perigosa. Destruiu seu pai!
Nossa prioridade é impedir que o Dredd pegue a última peça.
E se invadirem meus arquivos de novo, nem a Estrela Turbo salvará vocês.
-Fui claro? -Claríssimo.
Não existe Yeti de Copper.
Ridículo!
Que horror! Que horror!
Não! Yeti de Copper!
Tradução: Guilherme Ferreira