¿Max? ¿Steel? ¡Arriba que es un día hermoso!
No sé qué tiene de hermoso.
Ahora que Makino no está,
tu mamá nos mata con las tareas domésticas.
- La verdad que sí. - ¡Max, Steel, arriba!
Huevos turbofritos. Mis preferidos. Llegarás tarde a la escuela.
Dime las tareas del día.
Examen de inglés, de historia
y uno terrible de cálculo.
- Me olvidé de ese. - ¡Cuidado! ¡Maestro!
Sé que te estresan los exámenes,
pero tengo fe en ti.
¡Aprobarás y después vacaciones!
Arena blanca, palmeras, grandes olas.
- Cómo nos divertiremos. - ¡Seguro!
¡Vacaciones, ahí vamos!
Yo no tengo planes para las vacaciones.
- ¿Puedo ir? - No era parte del plan, Max.
- Sí, claro. - Genial.
¿Mañana a las nueve en la escuela?
Aquí estaré.
- Steel, va a ser genial. - Y complicado.
La isla está a 4 mil km. ¿Cómo los vamos a llevar?
Ni idea. Lo que importa es que estaré con mis amigos
en una isla paradisíaca sin exámenes, tareas domésticas ni ultralinks.
No hice explotar nada en dos semanas.
¿Por qué no estamos peleando con Max Steel?
Pasar desapercibidos es la mejor manera de hacerle creer
que está seguro.
Cuando Max Steel baje la guardia, lo aislamos y lo destruimos.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
ZONA CALIENTE
Como maestro de la relajación,
pensaba enseñarle a Max cómo relajarse.
No necesito que me enseñen.
- ¿No? ¿Y cómo se hace? - Fácil. Te relajas.
No, no se hace así.
No puedes evitar agregar actividades, como invitar a tus amigos.
¡Vamos, será divertido!
Si logramos llevarlos.
No podemos ir en turbovuelo como íbamos a hacer.
¡Los llevo en el jet de salto!
¡Genial! Entre más, mejor.
Pueden llevar el turbojet
por si necesitan volver rápido.
Así puedo pasar tiempo con TJ.
- Hermano. - ¿Qué?
SECUNDARIA COPPER CANYON
Protector y tabla de surf, listo. ¿Permiso de los padres?
- ¡Listo! - ¡Listo!
¿En eso vamos? ¡Genial!
Buenos días, compañeros vacacionistas.
¿Volarán al paraíso en mi jet? Son tres horas.
Falta poco para que bajes del cielo, ángel.
Estamos trabajando.
¡Berto, esto es más que alta tecnología! ¿Cómo lo conseguiste?
Es un industrial multimillonario.
- ¿No, Berto? - ¿Sí?
Yo quise ser uno de esos desde los tres años.
- ¿Qué hace este botón? - ¡No, Kirby no lo toques!
- Ataque próximo. - ¿Qué?
Serán unas muy buenas vacaciones.
¡Que empiecen las vacaciones!
¡Sí!
- Respira hondo y relájate. - Pensé que estabas con TJ.
Y no es buenos hacerlas esperar.
Pero necesitas ayuda para relajarte.
No necesito ayuda. Necesito olas y descansar en la playa.
Max, la relajación no pasa porque sí.
Uno se tiene que esforzar.
- ¿Me tengo que esforzar? - ¡Exacto!
Primero, necesitas ropa adecuada.
- ¡Hermano! - Ese es el espíritu.
- Hablando de eso... - ¡Steel, no!
- ¡Trencito! - Conga no, conga no.
- Basta. - ¡Así se hace!
- ¡Sí! - ¡Basta!
- Dije basta. No es divertido. - ¡No!
Qué horror.
Buena suerte con la relajación. ¡Me voy con TJ!
Qué afortunada soy.
- Por fin. - ¿Por fin qué?
¡Por fin podemos surfear! ¿Quién viene?
¿Qué actividad haremos, amor?
¿Yoga? No, no eres tan flexible. ¿Vóleibol? No tienes manos.
- ¡Sauna con eucalipto! - ¿No tendrías que cuidar a Max?
Solo podría tener problemas
si por accidente revela su ubicación
usando energía turbo sin que esté para ocultarla.
Estamos de vacaciones. ¿Por qué me siento como una niñera?
¡Sí!
- ¡Hermano, es muy buena! - ¡Genial! Ya también voy.
- No trajiste traje de baño... - No creo en eso.
El océano es el gran lavarropas de la naturaleza.
Surfeas y te lavas la ropa al mismo tiempo.
- ¡Sí! - Parece fácil.
Qué caída.
Eres como una piedra, y las piedras no surfean.
Bien. Relajado. Les mostraré qué es estar relajado.
- Esta ola es perfecta. - Es un monstruo.
Me arrodillo ante tu grandeza líquida.
¡Vamos, hermano!
- ¡Bien! - ¡Así se hace!
- ¡Cuidado, Max! - ¡Cuidado!
- ¿Qué fue eso? - ¿Bioluminiscencia?
- ¡Qué bioluminiscencia, hermano! - Palmera malvada, ponte en guardia.
¿Energía turbo? Te encontré Max Steel.
¡Reúnan las tropas! Rápido como el viento.
Se acerca nuestra oportunidad.
Esto es vida.
¡Me entró arena!
Como industrial rico,
esto para ti es común y corriente, ¿no?
Claro, Kirby.
Por favor, ¿serías tan amable
de abrirme otro coco?
¡Ja! Néctar para el multimillonario.
¡Chicos, vayamos a surfear!
¡Bien hecho!
No dije nada.
El primer ataque será desde arriba.
El segundo desde aquí. El tercero desde aquí.
¡Y el cuarto grupo dará la vuelta y atacará aquí!
Un cuarto grupo con subgrupos irá de A a Z,
devastando todo majestuosamente.
Suena complicado. No puede fallar.
Yo diría imprudente.
¡No toleraré tu insolencia! Ya di las órdenes.
- ¡Por la gloria de Makino! - ¡Por la gloria de Makino!
Qué relajante.
Si te parece relajante gastar los líquidos hidráulicos.
¿Es tu diseño o subió la temperatura?
¡Calor, calor!
Espera. Calor... ¡Me acordé de algo!
¿Modo turbocalor? Genial. ¡A Max le va a encantar!
¿Cómo me relaja esto?
Es terapia de playa. Deja que la arena te saque las toxinas.
- Todos los ricos lo hacen. - ¿Por qué no lo haces, entonces?
No escuché lluvia en el pronóstico.
¡Nublado con probabilidad de ultralinks!
¡Vámonos!
Berto, activa mi holograma.
No quiero que Kirby y Sydney sospechen.
Sale un Max McGrath falso.
Usaré también Cytro para que sea más picante.
- Steel, ¿dónde estás? - ¡Aquí!
¡Recordé un nuevo modo turbo!
¡Genial! ¿Nos ayudará con los ultralinks?
- Hola. - ¡Cuidado! ¡Ahí vienes!
¡Cúbranse!
¡Max, cuidado! ¡Berto, por aquí!
Un minuto. ¿Berto es Max Steel?
¿Es un industrial multimillonario y Max Steel?
¡Me explota la cabeza!
¡Cúbranse, vacacionistas!
Steel, dime sobre ese modo turbo.
Es una muy buena adición. Turbo...
Turbo... turbo... Ay, ¿cómo era?
Trata de recordar y mientras tanto llama a N-Tek.
Por fin, algo de acción. Llamen a todas las unidades.
En marcha.
¡Sí!
¡Activar turbofuerza!
Que empiece la fiesta.
¡Max! ¡Atrápalo!
¡Genial!
Esto sí es fácil.
¡Activar turbofuerza!
¡Activar turbovuelo! Genial.
¿Y no me invitaron?
- Max, me casaré con ella. - ¡No empieces!
A ver qué tienen.
- Enemigos a las seis. - ¡En marcha!
Te dije que la ibas a pasar bien, TJ.
- Qué vergüenza. - ¡Ilumíname!
Max, con el sol así de fuerte.
- Prisma va a tener mucha energía. - O no.
¡Vamos, Steel! ¡Activar turbovuelo!
Nunca te olvidarás de la quemadura que te dejaré.
¿Por qué no compartir los recuerdos con tus amigos?
¡A bailar!
¡Otra vez no!
Ya te divertiste, ahora pagarás con...
Gracias por venir.
¡Aumentaré el calor con frío extremo!
Eso no tiene sentido.
Se acaba de pegar fuerte en la cabeza.
¡Aire y agua, congelen esta isla!
Me gusta el aire fresco, pero esto podría ser letal.
- El frío no me relaja, Max, para nada. - ¡Activar turbofuerza!
Estoy leyendo la temperatura de tus amigos.
Ya no pueden soportar el frío.
Saquémoslos, entonces.
Por fin nos quedamos solos, Max Steel.
A toda máquina.
- ¡Está caliente! - ¡Max, recordé el modo!
- ¡Es modo turbocalor! - Nos vendría bien algo de fuego.
¡Activar turbocalor!
¡Está que arde! Pero no tengo manos.
El tiempo está loco, ¿eh?
Libéralos. Yo me encargo de los elementores.
Claro, Max.
- En marcha, Steel. - ¡Vamos!
- ¿Qué pasó? - Es un modo muy poderoso.
Requiere mucha concentración.
¿El héroe perdió su chispa?
¡Activar turbovuelo!
Saquen el paraguas porque van a llover Max Steels.
¡Activar turboclón!
¡Ahora verás una lluvia de elementores!
Tengo que admitir que eso fue genial.
Destrúyanlos. A todos.
Te acabaré con hierro frío.
¿Hierro frío? ¡Eso es!
¡Activar turbovelocidad! ¡Ven a buscarme si me quieres!
¿Tienes un plan?
Ese volcán sumado al elementor de metal da un lío ardiente.
¡Turbofuerza!
El megalink da vueltas y vueltas
y donde aterrice...
¡va a doler mucho!
¡Turbovelocidad! ¡Turbocañón!
Lo tenemos que ayudar.
No, que el cabeza de lata enfrente solo a Max Steel.
- ¿Vamos a las olas? - ¡Están frías!
- ¡Mala idea! - Salgamos de aquí.
¡Max, cuidado!
- Adiós, cabeza de lata. - ¡Sí!
¿Para qué hablaste?
No salió como pensaba.
¡La temperatura de la lava no alcanza!
¿Qué hay más caliente?
¡Activar turbocalor!
Prendamos los fuegos artificiales.
¿Te das cuenta? Estamos en modo turbocalor en un volcán.
Max, este modo te saca mucha energía.
Está transpirando como un chancho.
Me derrito, ¿qué hiciste?
Ya sabes lo que dicen.
- Si no soportas el calor... - ...sal del volcán.
Te destruiré, Max Steel.
¡Te haré pedazos!
¡Activar turbovuelo!
Las mejores vacaciones.
¡Activar turbovelocidad!
¡Eso fue genial!
Max Steel derrotó a todos esos ultralinks.
Sí, Max Steel. O sea, Berto.
No te preocupes. Guardaremos tu secreto.
¿Qué secreto?
Aquí están los mejores cocos.
¡Posición de ataque! ¡Rápido!
Sí, sí, sí.
- Y no pasa nada. - Yo no diría eso.
¡Trencito!
¿Ese es un jet de la N-Tek?
¡Berto!
Traducción de Malena Lucero