1
00:00:13,179 --> 00:00:16,016
Max? Steel? Bom dia!

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,978
Não tem nada de bom nisso.

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,482
Com o Makino tranquilo, sua mãe está
nos matando com as tarefas logo cedo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:29,362
-Nem me fale.
-Max, Steel, ao trabalho!

5
00:00:39,456 --> 00:00:43,793
Ovos turbinados. Do jeito que eu gosto.
Não se atrase para a escola.

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
Certo, manda a lista de tarefas.

7
00:00:50,717 --> 00:00:54,554
Provas de inglês, história e uma
de cálculo difícil no sexto período.

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
-Tinha esquecido dessa.
-Cuidado! Professor!

9
00:01:01,770 --> 00:01:05,523
Sei que está estressado com as provas,
mas confio em você.

10
00:01:07,650 --> 00:01:11,029
Você vai passar
e depois é Semana do Saco Cheio.

11
00:01:11,154 --> 00:01:14,824
Areia branca, palmeiras, ondas gigantes.

12
00:01:15,116 --> 00:01:17,786
-Vamos curtir muito.
-Pode crer, "brô"!

13
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
Joinha na prainha, lá vamos nós!

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,041
Não programei nada
para a Semana do Saco Cheio.

15
00:01:23,166 --> 00:01:26,294
-Posso ir também?
-Não foi o que combinamos, Max.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
-Claro, por que não?
-Perfeito.

17
00:01:29,506 --> 00:01:32,050
Busca a gente amanhã às 09h?
Em frente à escola?

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,384
Sim. Fechou.

19
00:01:34,511 --> 00:01:38,556
-Steel, vai ser animal.
-E complicado.

20
00:01:38,681 --> 00:01:42,852
A ilha fica a quatro mil quilômetros.
Como vamos levá-los conosco?

21
00:01:43,102 --> 00:01:46,314
Sei lá. Só sei que vou ficar
com meus melhores amigos

22
00:01:46,439 --> 00:01:51,653
em uma ilha paradisíaca sem tarefas,
sem provas e sem ultralinks.

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
Faz mais de duas semanas que eu não surto.

24
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
Por que não estamos atrás do Max Steel?

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
Estamos.

26
00:02:01,913 --> 00:02:05,875
Ser discreto é o melhor jeito de
fazer seu inimigo achar que está tudo bem.

27
00:02:06,126 --> 00:02:12,632
Fazemos Max Steel baixar a guarda,
o isolamos, e o destruímos.

28
00:02:14,008 --> 00:02:16,761
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

29
00:02:16,886 --> 00:02:18,388
Modo Turbo!

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

31
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Monstros, ultralinks...

32
00:02:25,728 --> 00:02:27,564
Você sabe. Como super-heróis.

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Até temos uma identidade secreta.

34
00:02:29,816 --> 00:02:32,527
Somos a melhor equipe Turbo.

35
00:02:33,736 --> 00:02:35,196
Max tem o poder.

36
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Eu tenho o conhecimento
alienígena para controlá-lo.

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,201
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

38
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
Juntos somos Max Steel!

39
00:02:45,790 --> 00:02:47,667
Como mestre da arte do relaxamento,

40
00:02:47,792 --> 00:02:49,878
pretendo ensinar o Max a relaxar.

41
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
Ninguém precisa me ensinar isso.

42
00:02:52,297 --> 00:02:57,927
-Ai é? Como você faz, então?
-É fácil. Você simplesmente relaxa.

43
00:02:58,219 --> 00:02:59,804
Desculpa, mas você não sabe.

44
00:02:59,929 --> 00:03:05,018
Você não consegue evitar, sempre arruma
atividades, como convidar seus amigos.

45
00:03:05,184 --> 00:03:06,644
Vai ser legal!

46
00:03:06,769 --> 00:03:08,479
Quando descobrirmos como levá-los.

47
00:03:08,605 --> 00:03:12,025
Não dá para ir no Modo Voo Turbo,
como planejamos.

48
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
Relaxa, gente. Eu levo vocês de jato.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Ótima ideia! Quanto mais, melhor.

50
00:03:17,155 --> 00:03:20,700
Steel pode levar a TurboJato,
se precisarem voltar a Copper Canyon.

51
00:03:20,825 --> 00:03:23,828
Gostei.
Posso curtir um tempo com a TJ.

52
00:03:25,705 --> 00:03:30,335
-Essa não.
-O que foi?

53
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
COLÉGIO COPPER CANYON

54
00:03:31,711 --> 00:03:35,924
Protetor solar, confere. Pranchas
de surfe, confere. Permissão dos pais?

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,383
-Confere!
-Confere!

56
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
Essa é a nossa carona? Da hora!

57
00:03:46,517 --> 00:03:49,354
Buenos dias,  companheiros de férias!

58
00:03:49,479 --> 00:03:53,149
Se importam em ir para o paraíso de jato?
São só três horas.

59
00:03:59,822 --> 00:04:04,786
Mal posso esperar para descermos
e colocarmos algo mais confortável.

60
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
É apenas trabalho.

61
00:04:08,581 --> 00:04:12,752
Berto, isso é muito moderno!
Como arranjou um jato desse?

62
00:04:12,877 --> 00:04:15,630
Ele é um empresário bilionário.

63
00:04:15,755 --> 00:04:17,799
-Não é mesmo, Berto?
-Sim?

64
00:04:17,924 --> 00:04:21,678
Caramba, sempre quis ser isso
desde os três anos.

65
00:04:21,928 --> 00:04:25,640
-O que esse botão faz?
-Não, Kirby, não aperta!

66
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
-Em aproximação.
-Quê?

67
00:04:35,525 --> 00:04:38,778
Essas férias serão ótimas.

68
00:04:41,990 --> 00:04:44,742
Que comecem as férias!

69
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
Beleza!

70
00:04:53,668 --> 00:04:58,756
-Respira fundo e relaxa, Max.
-Achei que estivesse com a TJ.

71
00:04:58,881 --> 00:05:01,009
E não quero deixá-la esperando.

72
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
Mas vim com instruções
de relaxamento necessárias.

73
00:05:04,220 --> 00:05:08,016
Não preciso disso. Apenas pegar umas ondas
e relaxar na praia.

74
00:05:08,141 --> 00:05:12,729
Max, Max, Max. Relaxar não é uma coisa
que simplesmente acontece.

75
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
Você tem que trabalhar isso.

76
00:05:14,856 --> 00:05:17,650
-Tenho que trabalhar para relaxar?
-Exatamente!

77
00:05:17,775 --> 00:05:21,321
E você precisa
de roupas de férias melhores.

78
00:05:21,446 --> 00:05:25,325
-Cara!
-Esse é o espírito das férias.

79
00:05:25,450 --> 00:05:27,994
-Falando em espírito...
-Steel, não!

80
00:05:29,537 --> 00:05:32,749
-Conga!
-Conga, não. Conga, não!

81
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
-Já chega.
-Isso aí!

82
00:05:35,126 --> 00:05:37,211
-Sim!
-Parem com isso!

83
00:05:37,336 --> 00:05:40,631
-Eu disse chega! Não tem graça.
-Não!

84
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
Isso é horrível.

85
00:05:42,550 --> 00:05:45,803
Boa sorte relaxando sozinho.
Vou ficar com a TJ!

86
00:05:48,056 --> 00:05:49,348
Que sorte a minha.

87
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
-Finalmente.
-Finalmente o quê?

88
00:05:52,518 --> 00:05:56,814
Finalmente vamos surfar!
Quem quer ir primeiro?

89
00:05:57,523 --> 00:06:00,485
Então, qual atividade
de  resort  vai ser, querida?

90
00:06:00,610 --> 00:06:06,908
Yoga? Não, suas asas não são flexíveis.
Shuffleboard?  Você não tem mãos.

91
00:06:07,033 --> 00:06:11,537
-Sauna com eucalipto!
-Não devia se preocupar com o Max?

92
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
Max só arrumaria confusão

93
00:06:13,915 --> 00:06:16,918
se acaso revelasse nossa localização
para o inimigo

94
00:06:17,043 --> 00:06:20,254
usando a energia turbo
sem mim por perto para atenuar.

95
00:06:20,505 --> 00:06:24,509
Se estamos de férias,
por que parece que estou de babá?

96
00:06:27,970 --> 00:06:29,347
Isso!

97
00:06:29,472 --> 00:06:34,185
Cara, ela é profissional!
Irado! Eu sou o próximo.

98
00:06:34,310 --> 00:06:37,688
-Mas você não trouxe roupa de banho.
-Não boto fé nisso.

99
00:06:37,814 --> 00:06:41,484
O mar é a máquina de lavar roupa
da Mãe Natureza, sabe?

100
00:06:41,609 --> 00:06:45,530
Pegue uma onda e lave as roupas
ao mesmo tempo.

101
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
-Isso aí!
-Parece fácil.

102
00:06:59,544 --> 00:07:01,087
Vacilou.

103
00:07:01,212 --> 00:07:04,882
Cara, você é tipo uma pedra,
e pedra não surfa.

104
00:07:06,843 --> 00:07:10,680
Beleza. Relaxar.
Certo, vou mostrar como se relaxa.

105
00:07:14,058 --> 00:07:17,937
-Essa é perfeita.
-Essa é monstruosa.

106
00:07:18,062 --> 00:07:21,607
Eu me curvo diante
da sua grandeza líquida.

107
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
Vamos lá, cara!

108
00:07:31,117 --> 00:07:33,578
-Isso aí!
-É, isso aí!

109
00:07:33,703 --> 00:07:36,456
-Cuidado, Max!
-Cuidado!

110
00:07:41,169 --> 00:07:44,672
-O que foi isso?
-Não sei, bioluminescência?

111
00:07:52,430 --> 00:07:58,227
-Bioluminescência irada, cara!
-Certo, coco miserável! Pode vir com tudo!

112
00:08:05,818 --> 00:08:08,237
Uma descarga turbo? Max Steel.

113
00:08:08,362 --> 00:08:13,743
Reunir tropas! Imediatamente.

114
00:08:13,868 --> 00:08:17,788
Nossa oportunidade está próxima.

115
00:08:21,584 --> 00:08:23,961
Isso é vida.

116
00:08:29,008 --> 00:08:30,426
Tem areia na minha bermuda!

117
00:08:32,011 --> 00:08:36,098
Sendo bilionário, esse deve
ser um dia comum para você, Berto?

118
00:08:36,224 --> 00:08:37,391
Isso mesmo, Kirby.

119
00:08:37,642 --> 00:08:39,852
Por favor,  pode fazer a gentileza

120
00:08:39,977 --> 00:08:41,938
de abrir outro coco para mim?

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,816
Néctar dos bilionários.

122
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
Vamos lá, galera,
vamos pegar mais onda!

123
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Essa foi boa!

124
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
Deixa para lá.

125
00:08:57,411 --> 00:09:00,957
A primeira vaga do ataque será de cima.

126
00:09:01,082 --> 00:09:04,335
A segunda vaga atingirá aqui.
A terceira, aqui.

127
00:09:04,460 --> 00:09:08,798
E a quarta dará a volta despercebida
e atacará aqui!

128
00:09:08,923 --> 00:09:11,968
Uma quinta vaga,
dividida em sub-vaga de A a Z,

129
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
fará um ataque devastador
de choque e pavor.

130
00:09:17,431 --> 00:09:21,644
Parece complicado? É infalível!

131
00:09:21,769 --> 00:09:24,981
É mais imprudente que infalível.

132
00:09:25,106 --> 00:09:29,110
Não vou tolerar sua insolência!
Essas são as ordens!

133
00:09:31,112 --> 00:09:35,992
-Pela glória de Makino!
-Pela glória de Makino!

134
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
Isso é tão relaxante.

135
00:09:47,128 --> 00:09:51,173
Se você acha que secar
os fluidos hidráulicos é relaxante.

136
00:09:51,299 --> 00:09:56,679
É seu design elegante
ou está ficando muito quente aqui?

137
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
Quente, quente, quente!

138
00:09:58,222 --> 00:10:03,686
Espera. Quente, calor...
Acabei de lembrar de uma coisa!

139
00:10:03,811 --> 00:10:08,441
Modo Fogo Turbo?
Que demais. O Max vai adorar!

140
00:10:11,360 --> 00:10:14,155
Como isso vai me relaxar, exatamente?

141
00:10:14,280 --> 00:10:19,702
Eu chamo de terapia praiana.
Deixe a areia puxar todas as suas toxinas.

142
00:10:19,827 --> 00:10:23,706
-Todos os bilionários estão fazendo.
-Por que não faz comigo, Berto?

143
00:10:24,498 --> 00:10:27,376
Não lembro de ter visto chuva
na previsão do tempo.

144
00:10:27,501 --> 00:10:30,796
Tempo nublado
com chance de ultralinks!

145
00:10:32,673 --> 00:10:34,050
Vamos!

146
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
Berto, libere o holobô Max.

147
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
Não quero que desconfiem enquanto lutamos.

148
00:10:42,058 --> 00:10:43,893
Saindo um Max McGrath falso.

149
00:10:45,186 --> 00:10:48,189
E vou incluir o CYTRO
para apimentar as coisas.

150
00:10:55,821 --> 00:10:57,323
-Steel, cadê você?
-Aqui!

151
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
E acabei de lembrar de um turbo novinho!

152
00:10:59,867 --> 00:11:02,620
Da hora! Vai ajudar
a derrotar esses ultralinks?

153
00:11:04,413 --> 00:11:06,916
-Ei, pessoal!
-Cuidado! Você está vindo!

154
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
Protejam-se!

155
00:11:13,089 --> 00:11:14,715
Max, abaixa!

156
00:11:15,633 --> 00:11:16,884
Berto, aqui!

157
00:11:20,763 --> 00:11:23,849
Espera um pouco.
O Berto é o Max Steel?

158
00:11:23,974 --> 00:11:28,312
Empresário bilionário e Max Steel?

159
00:11:28,437 --> 00:11:30,272
Chocante!

160
00:11:35,027 --> 00:11:36,821
Protejam-se, turistas!

161
00:11:37,196 --> 00:11:39,365
Steel, fale sobre o modo turbo novo.

162
00:11:39,490 --> 00:11:42,451
É uma bela adição para o nosso arsenal.
Chama Modo...

163
00:11:44,286 --> 00:11:46,997
Modo... Modo...
Droga, como era mesmo?

164
00:11:47,123 --> 00:11:51,210
Tente se lembrar. E enquanto isso,
envie um pedido de socorro à N-Tek.

165
00:12:01,095 --> 00:12:04,932
Finalmente, ação de verdade!
Todas as unidades, estamos de saída!

166
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Vamos arrebentar.

167
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
Isso!

168
00:12:21,740 --> 00:12:24,285
Modo Força Turbo!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Vamos brincar.

170
00:12:41,135 --> 00:12:42,553
Ei, Max! Pega!

171
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
Da hora!

172
00:12:47,975 --> 00:12:49,185
Eu faria isso o dia todo.

173
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
Modo Força Turbo!

174
00:12:56,775 --> 00:13:00,905
Modo Voo Turbo! Isso foi incrível.

175
00:13:02,156 --> 00:13:03,824
E você não me convidou?

176
00:13:06,702 --> 00:13:10,664
-Max, ela é a tal, certeza!
-De novo, não!

177
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Pode vir!

178
00:13:35,856 --> 00:13:38,734
-Estão atrás de nós.
-Vamos arrebentar!

179
00:13:41,570 --> 00:13:44,323
Falei que você ia curtir, TJ.

180
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
Constrangedor.

181
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Me dá uma luz!

182
00:13:48,702 --> 00:13:52,498
Max! Com tanto sol,
o Prism vai ficar mais poderoso.

183
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Ou não.

184
00:13:53,874 --> 00:13:57,586
Vamos nessa, Steel! Modo Voo Turbo!

185
00:14:01,382 --> 00:14:05,261
Você vai levar uma queimadura de sol
que nunca vai se esquecer.

186
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
Por que não compartilha suas memórias
com seus amigos?

187
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
Hora de dançar!

188
00:14:29,326 --> 00:14:30,619
De novo, não.

189
00:14:35,583 --> 00:14:39,128
Já se divertiu. Agora deve pagar com...

190
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
Obrigado pela visita.

191
00:14:45,050 --> 00:14:48,804
Vou aumentar a temperatura
aumentando o frio!

192
00:14:48,929 --> 00:14:50,556
Não faz sentido algum.

193
00:14:50,681 --> 00:14:53,767
Bom, ele acabou de levar
um golpe na cabeça.

194
00:14:53,893 --> 00:14:58,147
Ar e Água, congelem essa ilha!

195
00:15:13,787 --> 00:15:17,374
Gosto de esfriar a cabeça,
mas esse frio pode ser letal.

196
00:15:20,461 --> 00:15:25,674
-Nada bom, Max! Nada bom mesmo.
-Modo Força Turbo!

197
00:15:25,799 --> 00:15:30,346
Max, li a temperatura corporal dos seus
amigos. Não vão aguentar muito tempo.

198
00:15:30,471 --> 00:15:32,514
Então, vamos soltá-los.

199
00:15:36,518 --> 00:15:40,481
Finalmente só eu e você, Max Steel.

200
00:15:41,523 --> 00:15:43,442
Bota para quebrar.

201
00:15:50,157 --> 00:15:52,868
-Quente! Quente! Quente!
-Max, lembrei do modo!

202
00:15:53,118 --> 00:15:57,122
-É Modo Fogo Turbo!
-Boa, precisamos de fogo.

203
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
Modo Fogo Turbo!

204
00:16:04,838 --> 00:16:09,093
Modelo novinho!
Mas alguém esqueceu de pôr as mãos.

205
00:16:14,181 --> 00:16:16,976
Mais um dia na praia.

206
00:16:17,101 --> 00:16:19,645
Solte os outros enquanto
eu cuido dos elementors.

207
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Pode deixar, Max.

208
00:16:23,732 --> 00:16:27,111
-Vamos nessa, Steel.
-Vem com tudo!

209
00:16:33,158 --> 00:16:35,703
-Que houve?
-O Modo Fogo é bem poderoso.

210
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
Ele exige muito de você.

211
00:16:37,788 --> 00:16:41,875
O grande herói perdeu o fogo.

212
00:16:42,042 --> 00:16:45,254
Modo Voo Turbo!

213
00:16:46,380 --> 00:16:50,092
Espero que tenha trazido guarda-chuva,
porque vai chover Max Steels.

214
00:16:50,217 --> 00:16:52,886
Modo Clones Turbo!

215
00:16:57,099 --> 00:17:00,602
Vou mostrar
como é uma chuva de elementors!

216
00:17:04,773 --> 00:17:08,360
Certo, tenho que admitir,
até que foi legal.

217
00:17:15,617 --> 00:17:19,580
Acabem com eles.
Acabem com todos eles!

218
00:17:24,043 --> 00:17:28,380
Vou atingir você com aço frio.

219
00:17:28,505 --> 00:17:32,134
Aço frio? É isso!

220
00:17:32,259 --> 00:17:36,680
Modo Velocidade Turbo!
Se quiser, vem me pegar!

221
00:17:38,265 --> 00:17:39,600
Você tem um plano, certo?

222
00:17:39,725 --> 00:17:44,271
Aquele vulcão, mais o Elementor de Metal,
igual a um desastre quente.

223
00:17:45,689 --> 00:17:47,941
Modo Força Turbo!

224
00:17:55,616 --> 00:17:57,785
Gira, gira o megalink...

225
00:17:59,453 --> 00:18:01,538
onde ele cair...

226
00:18:02,873 --> 00:18:04,416
vai fazer um estrago e tanto!

227
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
Velocidade Turbo!

228
00:18:07,544 --> 00:18:09,546
Canhão Turbo!

229
00:18:16,512 --> 00:18:19,306
Andem, vamos ajudá-lo.

230
00:18:19,431 --> 00:18:23,894
Esqueça, o cabeça de metal
merece lidar com Max Steel sozinho!

231
00:18:24,019 --> 00:18:28,273
-Vamos pegar umas ondas?
-Está muito frio!

232
00:18:28,398 --> 00:18:32,903
-Péssima ideia!
-Vamos embora daqui.

233
00:18:46,166 --> 00:18:47,543
Max, cuidado!

234
00:18:56,385 --> 00:18:59,388
-Adeus, cabeça de metal.
-Isso!

235
00:19:00,764 --> 00:19:01,890
Essa sua boca grande.

236
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
Não foi como planejamos.

237
00:19:15,028 --> 00:19:17,406
A lava não é quente o bastante!

238
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
O que é mais quente que lava?

239
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
Modo Fogo Turbo!

240
00:19:26,748 --> 00:19:29,209
Steel, vamos soltar os fogos de artifício.

241
00:19:32,045 --> 00:19:36,925
Queria lembrar que estamos no Modo Fogo
dentro de um vulcão.

242
00:19:42,848 --> 00:19:45,601
Max, esse modo suga toda a sua energia.

243
00:19:48,187 --> 00:19:50,772
O coitadinho está suando em bicas.

244
00:19:50,898 --> 00:19:54,776
Estou derretendo. O que você fez?

245
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
É como dizem.

246
00:19:56,570 --> 00:19:59,448
-Se não aguenta o calor...
-Sai do vulcão.

247
00:19:59,573 --> 00:20:02,910
Eu vou destruir você, Max Steel.

248
00:20:03,035 --> 00:20:05,370
Vou acabar com você!

249
00:20:09,208 --> 00:20:12,586
Modo Voo Turbo!

250
00:20:25,933 --> 00:20:28,018
Melhores férias do mundo.

251
00:20:30,103 --> 00:20:32,814
Modo Velocidade Turbo!

252
00:20:34,942 --> 00:20:39,321
Que animal! Não acredito que o Max Steel
derrotou todos os ultralinks.

253
00:20:39,446 --> 00:20:42,532
Isso, Max Steel. Quer dizer, Berto.

254
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Não se preocupe.
Vamos guardar seu segredo.

255
00:20:46,495 --> 00:20:48,580
Que segredo?

256
00:20:49,373 --> 00:20:51,500
Essa ilha tem os melhores cocos.

257
00:20:58,924 --> 00:21:01,468
Em posição de ataque, vamos, vamos!

258
00:21:01,593 --> 00:21:04,721
Vai, vai, vai.

259
00:21:06,431 --> 00:21:10,519
-E não está acontecendo nada.
-Eu não diria isso.

260
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
Conga!

261
00:21:19,027 --> 00:21:20,612
Ei, aquele jato é da N-Tek?

262
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
Berto!

263
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Tradução: Sabrina Cristoni