Max? Steel? Bom dia!
Não tem nada de bom nisso.
Com o Makino tranquilo, sua mãe está nos matando com as tarefas logo cedo.
-Nem me fale. -Max, Steel, ao trabalho!
Ovos turbinados. Do jeito que eu gosto. Não se atrase para a escola.
Certo, manda a lista de tarefas.
Provas de inglês, história e uma de cálculo difícil no sexto período.
-Tinha esquecido dessa. -Cuidado! Professor!
Sei que está estressado com as provas, mas confio em você.
Você vai passar e depois é Semana do Saco Cheio.
Areia branca, palmeiras, ondas gigantes.
-Vamos curtir muito. -Pode crer, "brô"!
Joinha na prainha, lá vamos nós!
Não programei nada para a Semana do Saco Cheio.
-Posso ir também? -Não foi o que combinamos, Max.
-Claro, por que não? -Perfeito.
Busca a gente amanhã às 09h? Em frente à escola?
Sim. Fechou.
-Steel, vai ser animal. -E complicado.
A ilha fica a quatro mil quilômetros. Como vamos levá-los conosco?
Sei lá. Só sei que vou ficar com meus melhores amigos
em uma ilha paradisíaca sem tarefas, sem provas e sem ultralinks.
Faz mais de duas semanas que eu não surto.
Por que não estamos atrás do Max Steel?
Estamos.
Ser discreto é o melhor jeito de fazer seu inimigo achar que está tudo bem.
Fazemos Max Steel baixar a guarda, o isolamos, e o destruímos.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel!
Como mestre da arte do relaxamento,
pretendo ensinar o Max a relaxar.
Ninguém precisa me ensinar isso.
-Ai é? Como você faz, então? -É fácil. Você simplesmente relaxa.
Desculpa, mas você não sabe.
Você não consegue evitar, sempre arruma atividades, como convidar seus amigos.
Vai ser legal!
Quando descobrirmos como levá-los.
Não dá para ir no Modo Voo Turbo, como planejamos.
Relaxa, gente. Eu levo vocês de jato.
Ótima ideia! Quanto mais, melhor.
Steel pode levar a TurboJato, se precisarem voltar a Copper Canyon.
Gostei. Posso curtir um tempo com a TJ.
-Essa não. -O que foi?
COLÉGIO COPPER CANYON
Protetor solar, confere. Pranchas de surfe, confere. Permissão dos pais?
-Confere! -Confere!
Essa é a nossa carona? Da hora!
Buenos dias, companheiros de férias!
Se importam em ir para o paraíso de jato? São só três horas.
Mal posso esperar para descermos e colocarmos algo mais confortável.
É apenas trabalho.
Berto, isso é muito moderno! Como arranjou um jato desse?
Ele é um empresário bilionário.
-Não é mesmo, Berto? -Sim?
Caramba, sempre quis ser isso desde os três anos.
-O que esse botão faz? -Não, Kirby, não aperta!
-Em aproximação. -Quê?
Essas férias serão ótimas.
Que comecem as férias!
Beleza!
-Respira fundo e relaxa, Max. -Achei que estivesse com a TJ.
E não quero deixá-la esperando.
Mas vim com instruções de relaxamento necessárias.
Não preciso disso. Apenas pegar umas ondas e relaxar na praia.
Max, Max, Max. Relaxar não é uma coisa que simplesmente acontece.
Você tem que trabalhar isso.
-Tenho que trabalhar para relaxar? -Exatamente!
E você precisa de roupas de férias melhores.
-Cara! -Esse é o espírito das férias.
-Falando em espírito... -Steel, não!
-Conga! -Conga, não. Conga, não!
-Já chega. -Isso aí!
-Sim! -Parem com isso!
-Eu disse chega! Não tem graça. -Não!
Isso é horrível.
Boa sorte relaxando sozinho. Vou ficar com a TJ!
Que sorte a minha.
-Finalmente. -Finalmente o quê?
Finalmente vamos surfar! Quem quer ir primeiro?
Então, qual atividade de resort vai ser, querida?
Yoga? Não, suas asas não são flexíveis. Shuffleboard? Você não tem mãos.
-Sauna com eucalipto! -Não devia se preocupar com o Max?
Max só arrumaria confusão
se acaso revelasse nossa localização para o inimigo
usando a energia turbo sem mim por perto para atenuar.
Se estamos de férias, por que parece que estou de babá?
Isso!
Cara, ela é profissional! Irado! Eu sou o próximo.
-Mas você não trouxe roupa de banho. -Não boto fé nisso.
O mar é a máquina de lavar roupa da Mãe Natureza, sabe?
Pegue uma onda e lave as roupas ao mesmo tempo.
-Isso aí! -Parece fácil.
Vacilou.
Cara, você é tipo uma pedra, e pedra não surfa.
Beleza. Relaxar. Certo, vou mostrar como se relaxa.
-Essa é perfeita. -Essa é monstruosa.
Eu me curvo diante da sua grandeza líquida.
Vamos lá, cara!
-Isso aí! -É, isso aí!
-Cuidado, Max! -Cuidado!
-O que foi isso? -Não sei, bioluminescência?
-Bioluminescência irada, cara! -Certo, coco miserável! Pode vir com tudo!
Uma descarga turbo? Max Steel.
Reunir tropas! Imediatamente.
Nossa oportunidade está próxima.
Isso é vida.
Tem areia na minha bermuda!
Sendo bilionário, esse deve ser um dia comum para você, Berto?
Isso mesmo, Kirby.
Por favor, pode fazer a gentileza
de abrir outro coco para mim?
Néctar dos bilionários.
Vamos lá, galera, vamos pegar mais onda!
Essa foi boa!
Deixa para lá.
A primeira vaga do ataque será de cima.
A segunda vaga atingirá aqui. A terceira, aqui.
E a quarta dará a volta despercebida e atacará aqui!
Uma quinta vaga, dividida em sub-vaga de A a Z,
fará um ataque devastador de choque e pavor.
Parece complicado? É infalível!
É mais imprudente que infalível.
Não vou tolerar sua insolência! Essas são as ordens!
-Pela glória de Makino! -Pela glória de Makino!
Isso é tão relaxante.
Se você acha que secar os fluidos hidráulicos é relaxante.
É seu design elegante ou está ficando muito quente aqui?
Quente, quente, quente!
Espera. Quente, calor... Acabei de lembrar de uma coisa!
Modo Fogo Turbo? Que demais. O Max vai adorar!
Como isso vai me relaxar, exatamente?
Eu chamo de terapia praiana. Deixe a areia puxar todas as suas toxinas.
-Todos os bilionários estão fazendo. -Por que não faz comigo, Berto?
Não lembro de ter visto chuva na previsão do tempo.
Tempo nublado com chance de ultralinks!
Vamos!
Berto, libere o holobô Max.
Não quero que desconfiem enquanto lutamos.
Saindo um Max McGrath falso.
E vou incluir o CYTRO para apimentar as coisas.
-Steel, cadê você? -Aqui!
E acabei de lembrar de um turbo novinho!
Da hora! Vai ajudar a derrotar esses ultralinks?
-Ei, pessoal! -Cuidado! Você está vindo!
Protejam-se!
Max, abaixa!
Berto, aqui!
Espera um pouco. O Berto é o Max Steel?
Empresário bilionário e Max Steel?
Chocante!
Protejam-se, turistas!
Steel, fale sobre o modo turbo novo.
É uma bela adição para o nosso arsenal. Chama Modo...
Modo... Modo... Droga, como era mesmo?
Tente se lembrar. E enquanto isso, envie um pedido de socorro à N-Tek.
Finalmente, ação de verdade! Todas as unidades, estamos de saída!
Vamos arrebentar.
Isso!
Modo Força Turbo!
Vamos brincar.
Ei, Max! Pega!
Da hora!
Eu faria isso o dia todo.
Modo Força Turbo!
Modo Voo Turbo! Isso foi incrível.
E você não me convidou?
-Max, ela é a tal, certeza! -De novo, não!
Pode vir!
-Estão atrás de nós. -Vamos arrebentar!
Falei que você ia curtir, TJ.
Constrangedor.
Me dá uma luz!
Max! Com tanto sol, o Prism vai ficar mais poderoso.
Ou não.
Vamos nessa, Steel! Modo Voo Turbo!
Você vai levar uma queimadura de sol que nunca vai se esquecer.
Por que não compartilha suas memórias com seus amigos?
Hora de dançar!
De novo, não.
Já se divertiu. Agora deve pagar com...
Obrigado pela visita.
Vou aumentar a temperatura aumentando o frio!
Não faz sentido algum.
Bom, ele acabou de levar um golpe na cabeça.
Ar e Água, congelem essa ilha!
Gosto de esfriar a cabeça, mas esse frio pode ser letal.
-Nada bom, Max! Nada bom mesmo. -Modo Força Turbo!
Max, li a temperatura corporal dos seus amigos. Não vão aguentar muito tempo.
Então, vamos soltá-los.
Finalmente só eu e você, Max Steel.
Bota para quebrar.
-Quente! Quente! Quente! -Max, lembrei do modo!
-É Modo Fogo Turbo! -Boa, precisamos de fogo.
Modo Fogo Turbo!
Modelo novinho! Mas alguém esqueceu de pôr as mãos.
Mais um dia na praia.
Solte os outros enquanto eu cuido dos elementors.
Pode deixar, Max.
-Vamos nessa, Steel. -Vem com tudo!
-Que houve? -O Modo Fogo é bem poderoso.
Ele exige muito de você.
O grande herói perdeu o fogo.
Modo Voo Turbo!
Espero que tenha trazido guarda-chuva, porque vai chover Max Steels.
Modo Clones Turbo!
Vou mostrar como é uma chuva de elementors!
Certo, tenho que admitir, até que foi legal.
Acabem com eles. Acabem com todos eles!
Vou atingir você com aço frio.
Aço frio? É isso!
Modo Velocidade Turbo! Se quiser, vem me pegar!
Você tem um plano, certo?
Aquele vulcão, mais o Elementor de Metal, igual a um desastre quente.
Modo Força Turbo!
Gira, gira o megalink...
onde ele cair...
vai fazer um estrago e tanto!
Velocidade Turbo!
Canhão Turbo!
Andem, vamos ajudá-lo.
Esqueça, o cabeça de metal merece lidar com Max Steel sozinho!
-Vamos pegar umas ondas? -Está muito frio!
-Péssima ideia! -Vamos embora daqui.
Max, cuidado!
-Adeus, cabeça de metal. -Isso!
Essa sua boca grande.
Não foi como planejamos.
A lava não é quente o bastante!
O que é mais quente que lava?
Modo Fogo Turbo!
Steel, vamos soltar os fogos de artifício.
Queria lembrar que estamos no Modo Fogo dentro de um vulcão.
Max, esse modo suga toda a sua energia.
O coitadinho está suando em bicas.
Estou derretendo. O que você fez?
É como dizem.
-Se não aguenta o calor... -Sai do vulcão.
Eu vou destruir você, Max Steel.
Vou acabar com você!
Modo Voo Turbo!
Melhores férias do mundo.
Modo Velocidade Turbo!
Que animal! Não acredito que o Max Steel derrotou todos os ultralinks.
Isso, Max Steel. Quer dizer, Berto.
Não se preocupe. Vamos guardar seu segredo.
Que segredo?
Essa ilha tem os melhores cocos.
Em posição de ataque, vamos, vamos!
Vai, vai, vai.
-E não está acontecendo nada. -Eu não diria isso.
Conga!
Ei, aquele jato é da N-Tek?
Berto!
Tradução: Sabrina Cristoni