Mis hermanos ultralink están activos.
Siento que un gran mal se acerca.
Sí.
Siento una gran conexión con este mal, con este... makino.
Parece que el sentimiento no es mutuo.
Capturar la anomalía ultralink.
¡Criatura patética!
Ultrafusionando.
¡No! ¡Yo ya estoy ultrafusionado, tonto!
Te quedaste solo.
¡No te muevas! ¿Tu amo me quiere destruir?
Dile que mejor lo piense dos veces.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks. Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
¡LUZ! ¡CÁMARA! ¡MAX!
¡Oh, no!
- ¡Por favor! - ¡Más fuerte! ¡Con miedo!
Eres un ciudadano aterrado que huye de los ultralinks.
Bueno, bueno. ¡Ayúdenme!
¡Soy un ciudadano aterrado que huye de un ultralink!
Claro, mucho mejor. Bien hecho.
¡No teman, ciudadanos!
¡El poderoso Max Steel llegó para salvar el día!
- Ay, eso dolió. - ¡Terrible! ¡Corte, corte!
John, corazón de melón, ¡me estás matando!
¡Quiero más comedia, más tragedia!
- ¿Capisci? - Claro, JB.
Estás hablando con un gran actor.
¿No es genial ser extras de una película?
¿No es genial que aparezcamos en una película de Max Steel?
Somos extras nada más.
- ¡Ja! Yo tendría que ser la estrella. - Sí, claro, Shakespeare.
¡Vamos, muchachos! ¡De nuevo!
¡Esta es la escena más importante!
Y... ¡acción!
¡Terrible! ¡Corte!
¡La película de Max Steel romperá la taquilla!
- ¿Por qué lo dices? - ¿No ves?
¡Es sobre nosotros! ¿Qué podría salir mal?
Eso.
No me olviden, adorado público.
¡No me olviden!
No te olvidaré, aunque no sepa quién eres.
¡Estamos tratando de hacer arte! Necesito otro Max Steel.
- ¡Consigan un Max Steel! ¡ Fast! - Yo podría, JB.
Sé todo sobre Max.
Mandíbula débil, pálido, ojos saltones... ¡Perfecto!
- ¡Bien, Kirby! - ¿Ves? Pudimos ser nosotros.
Prefiero estar detrás de la cámara.
¡No te defraudaré, JB! Esto será genial...
Estoy bien.
- ¿Y mi licuado poderoso? - Aquí tienes, JB.
JB grita órdenes y la gente le hace caso.
Sí, ¿no?
¿Cómo se sentirá? Activar turbovelocidad. Activar turbofuerza.
Activar bla, bla, bla.
¡Este licuado poderoso no tiene poder!
¡Despedido!
Muy bien...
¿Quién va a ser mi nuevo director asistente?
¡Hazlo, Max! Quiero ver de cerca cómo trabaja JB.
¡Es perfecto! ¿No preferías estar atrás de cámara?
Me podría convertir en una celebridad.
- Di que sí. ¡Por favor! - Bueno, pero me la debes.
Yo podría, señor... JB.
- Ven aquí. - ¿Qué haremos primero?
¿Ayudar con el casting, revisar el guión?
Mi inodoro está tapado. Bienvenido al mundo del espectáculo.
¿Ahora tengo que limpiar baños? Esto apesta.
Makino y sus ultralinks
nos quieren destruir.
¿Cómo lo destruimos primero? ¿Ideas, muchachos?
No se queden ahí parados. ¡Piensen!
¡Torta envenenada!
- Lanzarles un agujero negro. - ¡Waffles envenenados!
- ¡Matarlo con bondad! - ¡Galletas!
¡Y que el relleno esté envenenado!
¡Esas son ideas terribles!
- Me gustó la de los waffles. - Sí, tengo hambre.
¿Qué hacemos, jefe? Él tiene un ejército.
- Y nosotros no. - ¡Eso es!
No tengo un ejército, pero tal vez pueda crear uno.
¡Sí! ¡Makino temblará ante mi poder!
Y para el final, ¡quiero una explosión gigante!
- ¡Un derroche de destrucción! - ¡Claro, JB!
¡Fantástico! Magnifique. Tú, ¿y mi almuerzo?
La Pava de Cobre tiene buenos...
¡No! Solo como sándwiches de atún de Sensación Tostada.
Ese lugar queda muy lejos.
Un capuccino de chocovainilla de la Cabaña Hisper.
¡Eso queda en otra ciudad!
Y agrégale una lluvia de diamantes.
Ahora, ve. O estás despedido. ¡Ve!
Haz lo que dice. Quiero quedarme.
Enseguida JB, bebé.
- Gracias. - Llegó la hora turbo.
¡Activar turbovelocidad!
Sándwich. Listo.
Café. Listo.
- Los diamantes. - Listo, listo, listo.
- ¿Carbón? ¿Qué hago con esto? - Ya lo verás.
¡Activar turbocalor!
Steel, ¿qué haces?
Exponemos el carbón al calor intenso.
Después, ¡activar turbofuerza! Lo exponemos a presión extrema.
- ¡Y creamos un diamante! - ¡Eres un genio!
Tengo mis momentos.
Tu almuerzo, JB. Justo lo que pediste.
- Hasta con guarnición de diamantes. - ¿Qué es eso?
¿Cómo qué es?
Quería un sándwich de la Pava de Cobre.
Escena 121, toma uno.
¡Esta es la escena más importante!
¡El Extroyer animatrónico!
¿Por qué nadie nos dijo cómo funciona esto?
Cuidado, Max. Pesa 20 toneladas.
Manéjalo con cuidado.
Y... ¡acción!
Extroyer, hermano,
te voy a llevar a la extinción.
Genial, me encanta. ¡Que ruja!
Con cuidado.
¡Corte!
¿Te das cuenta de lo que eso significa?
Si no está JB, el director asistente sube.
¿Hablas en serio?
No me olviden.
Digo que... ¡eres el director!
¿Yo, el director? ¡No sé nada sobre dirigir!
No te preocupes, yo sí sé.
Repite lo que digo.
- ¡La función debe continuar! - La función debe...
- ¡Luces! - Luc...
- ¡Maquillaje! - ¡Maquillaje!
- Y... ¡acción! - ¿Acción?
¿Esta es la escena más importante?
Jefe, ¿cómo ese escorpión nos va a ayudar con el ejército?
Esta especie rara y fascinante
se multiplica mediante un proceso llamado partenogénesis.
¿Parteno... qué?
En idioma de sirviente estúpido, se puede clonar a sí mismo.
Y si combino ese poder con mi habilidad para regenerar
los fragmentos ultralink... tendremos un ejército al instante.
Finalmente encontré un coleccionista de escorpiones
que tiene la especie que necesito.
Y... ¡acción!
Un tipo puede salvar el mundo. Un tipo puede controlar el mal.
Ese tipo soy yo, Max Steel.
¡Kirby!
¿Estás bien?
¡Eso fue genial!
Y... ¡corte!
Chico, no sé si me explico. ¡Eres genial!
Terminaron tus días como director.
Refriégamelo un poco más.
Esta es la escena más importante.
- Escena 27. - Escena 28.
- Escena 28, toma uno. - Toma dos.
Toma dos.
Y... ¡acción!
¡Estoy bien!
¡Véndelo, cariño! ¡Véndelo!
¡Más emoción!
¡Siente la ironía existencial! ¡Siéntela!
Sí que la está sintiendo.
¿Quién diría que ser Max Steel era tan difícil?
- Te entiendo, hermano. - ¡Corte!
- ¡Kirby, te amamos! - ¿Nos das un autógrafo?
¡Oh, Kirby!
Por lo menos la está pasando bien.
Bien, Kirbinator. Esta es la escena más importante.
- ¿Qué me motiva, JB? - Ira, felicidad, tristeza, desesperación.
- ¿Quién quiere ser mi Extroyer? - ¡Levanta la mano!
- No es una buena idea. - Lo haré yo.
- ¡Deja de hacer eso! - Vamos.
¡Pónganle el traje!
- Y... ¡acción! - Soy Extroyer.
Hermano, ¡activar el turbovuelo!
¡Corte!
¡Corte! ¡Corte!
Y... ¡que entre el doctor!
Aquí está. Este pequeño escorpión me dará un ejército.
Bien, Kirbinator.
Esta es la escena más importante de toda la película.
- ¡No! - ¡Sí, sí!
Para detener a Extroyer, ¡Max Steel hace volar la cuadra!
¡Acción! ¡Espectáculo! ¡Explosiones!
¿Va a hacer explotar toda la cuadra?
¡La vamos a prender fuego a lo grande!
- ¡Eso no estaba en el guión! - ¿Es Extroyer?
¿Qué es esto? Max Steel.
- Quiero llamar a mi mánager. - ¡Conocerás a Extroyer Escorpión!
Más grande y más aterrador.
Este payaso cree que Kirby es Max Steel.
¡Poder turbo!
Me quiero bajar.
- ¿Dos Max Steel? ¡Imposible! - ¡Sí!
Es la magia del cine.
Pero entiendo que no vayas seguido
porque no tienes amigos.
Sí que tengo amigos.
- ¡Tengo una colonia de amigos! - ¡Muéstramela!
No se ve nada bien.
No me caen bien sus amigos.
¡Estás lleno de sorpresas!
Extruí un escorpión para crear un ejército contra Makino,
¡pero lo puedo usar contra ti también!
¿Cuántas de esas cosas puede hacer?
No sé ni me importa. No dejemos que haga más.
Extroyer, te voy a presentar a mis amigos.
¡Activar turboclón!
¿Yo escribí esta escena? ¡Seguro que sí porque es genial!
¡Pura genialidad!
- ¡Nuestros clones no alcanzan! - No puedo hacer tantos.
Pero yo sí.
¡Activar turbovelocidad!
Me abrí paso por el mundo animal
¡y me abriré paso a través de ti también!
¡Ahí voy!
- ¡Dale lo que se merece, Max Steel! - Lo haré, Max Steel.
Max Steel, golpéalo con fuerza, como si el mundo dependiera de eso.
¡Y Extroyer, golpea a Max Steel más fuerte!
¡Es un placer!
Sí, hermoso.
¡Hora del almuerzo!
Hay que evitar que saque esos fragmentos.
- ¿Qué es eso? - Como cristal.
Parecen diamantes... ¡Ya sé!
Cambiamos la estructura molecular del carbón
- para hacerlos diamantes. - Sí.
¿Podemos hacer lo mismo con esos cristales?
Endurecerlos...
Para que no pueda seguir expulsándolos.
¡Aquí estoy, feo!
¡Podría funcionar!
Usando presión y calor,
haremos que esos cristales sean indestructibles.
Y hablando de indestructible... ¡Activar turbocañón!
¡Sí!
Diste pelea, pero la película se terminó.
¡Max, la escena de la explosión!
¡Ciudadanos! ¡La palanca!
¡Ahí voy!
- ¡Esta es solo para inodoros! - La otra palanca.
Tengo que empezar a practicar mi discurso.
Gracias a la Academia, a mi mamá...
Ay, no...
Y con eso... terminamos.
Steel, turbocañón es una bomba.
Intentemos lo de los diamantes. ¡Activar turbocalor!
- ¿Qué? ¿Tienes calor? - ¡No!
Y ahora la presión. ¡Activar fuerza turbomímica!
¡Mi cola! ¿Qué hiciste?
Ahora no podrás hacer más copias de ti mismo.
Y ni siquiera hubo que llamar al exterminador.
¡No!
¡Activar turbovelocidad!
¡Activar turbobuceo!
- No hay señales de Extroyer. - Eso es terminar.
Ey, chicos, ¿me ayudan?
¿Chicos? ¿Hay alguien?
Ay, no.
Traducción de Malena Lucero