Voy por la carretera
En un lindo día
Preparar ultrafusión.
¡Suficiente! ¡Renuncio!
¿Lado grasoso hacia arriba, 10-4?
Diez-cuatro.
Golpearemos a este ultralink como un camión.
Adelante.
Sí, Max Steel.
Justo a tiempo.
Hagan su trabajo, ustedes dos.
Y yo haré el mío.
¡Activar turbovelocidad!
Blanco en la mira.
Nuestro amigo tiene un nuevo juguete.
¿Nos dejará jugar?
Vamos, activa turbo de nuevo.
¡Activar turbofuerza!
Perfecto.
Dijiste "¡Ah!" y mi puño te hará "¡Paf!".
Muy fácil.
Chomp, atrápalo.
¡Activar turbocañón!
Quién diría que podar sería divertido.
Volvía a fallar.
Tomemos algo de aire.
¡Activar turbovuelo!
Te tengo.
¡Sí!
- ¿Steel? - Algo anda mal.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos, de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes, con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía, yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
LA LEYENDA DE JA'EM MK'RAH
Hora de irse.
No entiendo.
Acabemos con Max Steel ahora.
Nuestra misión era ponerle el virus.
Como ya lo hicimos, debemos reportarnos con Mega Elementor de Metal.
- Bueno, eso fue... - Doloroso.
Se llevan las protecciones, amigote.
No si los detenemos, amiguito.
¡Activar turbovuelo!
No es hora de bromear.
No bromeaba, fue un fallo de programación.
¿Será por la explosión?
Eso creí, pero no encontré nada.
Prueba otra vez.
¡Activar turbovuelo!
Genial, ellos escaparon y yo tengo 12 abdominales.
Nadie es perfecto.
Hora de verme como civil.
Steel, para con eso. No es gracioso.
No fue a propósito. Lo juro por mi placa madre.
Bien, hora de ir a clases.
No puedo controlar los modos turbo.
Quizá después del colegio le pida a Berto que revise mi programación.
- Ando algo mal. - ¿Tú crees?
Matamos un arbusto.
Tan poco se interpone entre mí
y ese penoso planeta.
Y aun así, Max Steel sigue con vida.
¿Así es cómo me sirves?
Lord Makino, mis fallos me avergüenzan profundamente.
Yo vivo para servirle.
Conquistaré ese planeta para usted como conquisté muchos otros.
Repórtate. ¿Fue la misión exitosa?
- Completamente exitosa, señor. - Perfecto.
Mi querido Lord Makino,
hemos dejado indefenso a Max Steel.
¿Por qué rechina el marcador?
¿Qué está enseñando, técnicas de tortura?
Sí, y creo que está funcionando.
- No me siento bien. - Tampoco yo.
Algo tiene ese ruido, es como si estuviera dentro de mi mente.
Rayos, desde esa explosión, me duele mucho la cabeza.
¿Papá?
¿Estás bien, Max?
Es por tomar notas, duele.
Hasta aquí anoté por si quieres copiarte.
Chi, chi, chi. Pausa.
Chi, pulgar borrando una "H" para escribir una "B", chi, chi.
Es como el código morse.
¿Papá?
¡Papá, cuidado!
Amigo, ¿el Sr. Thornhill es tu papá?
Eso es muy triste.
Kowalski, silencio.
Y tú siéntate.
He empleado varias estrategias,
mayormente asaltos directos,
y mis ataques me mostraron las fortalezas y debilidades del enemigo.
Su mayor debilidad es N'Baro Aksteel X377.
Y aun así, ¿Max Steel sigue con vida?
Mis cómplices infectaron a Aksteel con un virus.
Cuando él muera, Max Steel quedará indefenso.
Max.
No puedo mitigar tu poder turbo.
Debemos irnos rápido.
Si empiezas a soltar energía, podrías eliminar a toda la clase.
Max, debemos salir de aquí.
Mr. Thornhill, ¿puedo ir al baño? Gracias.
Como siempre digo: cuando tienes necesidades, tienes que hacerlas.
Ya saben, problemas de vejiga.
Deprisa. Estoy perdiendo el control de los reguladores.
Debemos salir antes que sueltes torrentes de poder turbo.
Entonces ¡activar turbovelocidad!
¿Turboclones?
¿Steel?
¡Steel!
- ¡Sr. McGrath! - Oh, no.
Mk'Rah. Mk-Mk...
Sr. McGrath.
Mk'rah.
Hola, Sr. Thornhill.
¿Qué le doy? ¿Una cubeta, un trapeador?
Dejé mi dignidad ahí atrás.
¿Por qué no se toma el día?
Captamos turboenergía en algún lado de Copper Canyon.
Sigan monitoreando.
Mientras se deteriore el traidor de N'Baro Aksteel X377,
no podrá mitigar y esconder
la turboseñal de su enlace y nos llevará directo a él.
Berto, te envío completa mi programación actual.
Ve si encuentras algo malo, yo no pude.
Revisé dos veces esta mañana,
- pero no encontré nada. - Ya empiezo, Steel.
Haré un diagnóstico completo y veré si encuentro algo.
Jefe, hay un nombre raro que aparece en la programación de Steel.
¿Ja'em Mk'Rah?
Sí. ¿Cómo lo supo?
- Mamá, ¿puedo preguntarte algo? - Claro, Max. Lo que sea.
¿Quién es Mk'Rah?
- Eso no salió muy bien. - Sí, hiciste chocar a tu mamá.
Quienquiera que sea Mk'Rah, parece un problema.
¿Steel? ¿Y los reguladores de turboenergía?
La están soltando un poco más.
- Maldición. - Max. Steel.
Necesitamos hablar y trae a tu madre.
Max, Steel.
Hay alguien del que debimos contarles hace tiempo,
pero no podíamos.
Es el lugar que vimos.
En mi memoria.
Porque estuviste aquí antes, Steel.
Aquí fue donde pasó.
La primera batalla por la Tierra contra Makino.
N-Tek se creó mucho antes de que nacieras.
Nuestro único propósito era
prepararnos para una invasión alienígena, para Makino.
Pero nada nos prepararía para el impacto de ese ataque.
Peleamos tan fuerte como pudimos,
pero nos estaban ganando.
Esperamos el momento indicado para nuestra arma secreta.
Nuestro mejor aliado.
Teníamos un guerrero alienígena de nuestro lado.
Ja'em Mk'Rah del planeta Takion.
Nos salvó ese día.
Entonces, ¿Ja'em Mk'Rah era un alienígena?
¿De dónde? ¿De un planeta llamado Takion?
De verdad no recuerdas nada, ¿no?
Bueno, no, y sí, algo.
Tuvimos unas visiones.
Es porque Steel estuvo ultrafusionado con Ja'em Mk'Rah.
Esos recuerdos siguen ahí.
No, Tío Ferrus. Steel estuvo conectado a mi papá, no a un alienígena.
Nada de esto tiene sentido.
Porque nunca les dijimos la verdad.
¿De qué hablan?
Mk'Rah. Ja'em Mk'Rah era el verdadero nombre de James McGrath.
Jim McGrath.
Mi esposo, tu padre.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
¿En toda mi vida nunca me dijiste que mi padre era alienígena?
Tu padre creía que sería lo mejor.
¿En qué pensaban?
Se lo prometimos a Jim.
- Odio interrumpir, pero... - Ahora no, Berto.
No, en serio, es importante.
Por favor, Berto, ahora no.
Es muy importante.
- Hallé el virus. - ¿Virus?
¿Qué virus?
- El que está destruyendo a Steel. - ¿Cómo?
Se esconde bajo capas de programación.
Solo lo encontré porque está por hacer una descarga mortal.
Lo tienes en el trasero. Mira.
No lo veo. Sácamelo.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tres minutos antes de que haga una eliminación completa.
¿De qué? ¿De mi memoria?
No, de ti.
Berto, elegiste un muy, muy mal momento.
No es mi culpa.
Iba a llamar antes, pero... Esperen.
- Genial. - ¿Ahora qué?
Tienes visitas.
Despegando jet de salto, Cytro va en camino.
- ¿Puedes pelear? - Seguro. Me siento...
¿Steel? ¿Amigo?
¿Estás bien?
Me está consumiendo el virus.
Sí, lo estoy rastreando.
Mega Elementor de Metal, tenías razón.
El rastro de turboenergía nos llevó a ellos.
Pero hay humanos N-Tek.
Háganme sentir orgulloso.
Destruyan a todos y tráiganme el casco del traidor de N'Baro Aksteel X377.
Será el trofeo para nuestro Lord Makino.
¡Por la gloria de Makino!
Buen tiro.
Max, no puedo ver nada.
Aquí estoy, Steel. Todo está bien.
Max, lo tengo.
¿Recuerdas el reinicio de Steel cuando jugó con el ultralink de Extroyer?
Tenías que recodárselo. Qué bien.
¿Qué con eso?
Un reinicio completo mataría al virus.
No creo que vuelva de eso.
Solo no.
Pero si te fusionas a Max, su turboenergía te reiniciaría bien.
Es nuestra única opción.
¿Qué dices?
De acuerdo, reiniciando en tres, dos, uno.
¿Steel? ¿Dónde estamos?
En mi memoria.
¡Por la gloria de Makino!
¡Absorber y expandir!
Max, mira. Ahí estoy.
Es un poco espantoso.
¿Ahora dónde estamos?
En la batalla de Takion, el mundo de tu padre.
Yo era parte de la fuerza invasora ultralink de Makino.
¡Lleven a los civiles al refugio ahora!
Ese es mi papá.
¡Lleven los turbocañones a la derecha!
¡Ahí vienen!
¡No retrocedan!
Estos takiones son tan heroicos, luchan y protegen a los inocentes.
Este guerrero es poderoso.
¡Absorber y expandir!
- Yo... ¡Absorber y...! - Espera.
¿Por qué nos atacan?
¿Qué les hicimos?
Estamos programados para absorber y expandir
por la gloria de Makino.
¿Toda esta destrucción por gloria?
¿La aniquilación de vidas inocentes es su gloria?
No, yo no soy así, yo...
No tiene sentido, nada de esto.
Pero ¿qué puede hacer un ultralink frente a tanto odio?
Acercándome al blanco.
Max, no puedo seguir.
Debes hacerlo.
Debemos terminar el reinicio. Vamos, Steel.
Destruyan al traidor mientras está indefenso.
¡Por la gloria de Makino!
¡Por la gloria de Berto, dirás!
¡Sí!
Hora de disparar.
- Unidades, protejan a Max y a Steel. - Entendido, comandante.
Max, mantén la conexión o Steel no sobrevivirá.
Vamos, amigo, podemos hacerlo.
No, este guerrero debe vivir.
¿Qué hiciste?
Me fusioné contigo para salvar tu vida.
Me llamo N'Baro Aksteel X377.
Ja'em Mk'Rah.
Es mi papá.
Es demasiado tarde, Takion está perdido.
Debemos evacuar.
¿Adónde vamos?
Al próximo blanco de Makino.
Takion.
¡Steel!
Es demasiado tarde.
Yo...
¿Steel?
No.
¡No!
¡Max!
¡Steel!
¡Lo lograste, Max!
¡Sí! ¡Fusiónate y vamos!
¡Retirada!
Ustedes tres no escaparán.
Hoy no.
¡Activar turbovuelo!
¡Activar turbocañón!
Max, me salvaste.
Tú... salvaste a mi papá.
Creo que los dos nos salvamos.
Sí, mi papá, el guerrero alienígena de Takion.
¿Max? Max, estás bien.
No, mamá, no estoy bien.
Debiste decirme la verdad.
- Yo quería hacerlo. - Max, tu papá nos hizo prometerlo.
Vamos, Steel.
Salgamos de aquí.
¡Activar turbovuelo!
No, Steel, ¿estás bien?
Perdón, no pude resistirme.
No estoy de humor, amigo, no estoy de humor.
Mega Elementor de Metal...
...me has fallado.
Le ruego paciencia. Le prometo que no volverá a suceder.
Tomaré el control del resto de tus destructores yo mismo.
¿Cómo?
Está a años luz de aquí.
Sí, pero estaré ahí antes de lo que crees.
Traducción de Lisa Pagotto