1
00:00:09,300 --> 00:00:11,136
Voy por la carretera

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,596
En un lindo día

3
00:00:37,912 --> 00:00:41,291
Preparar ultrafusión.

4
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
¡Suficiente! ¡Renuncio!

5
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
¿Lado grasoso hacia arriba, 10-4?

6
00:00:57,265 --> 00:00:58,349
Diez-cuatro.

7
00:00:58,433 --> 00:01:01,811
Golpearemos a este ultralink
como un camión.

8
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
Adelante.

9
00:01:11,237 --> 00:01:14,240
Sí, Max Steel.

10
00:01:14,324 --> 00:01:15,658
Justo a tiempo.

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,036
Hagan su trabajo, ustedes dos.

12
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
Y yo haré el mío.

13
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
¡Activar turbovelocidad!

14
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
Blanco en la mira.

15
00:01:31,633 --> 00:01:34,052
Nuestro amigo tiene un nuevo juguete.

16
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
¿Nos dejará jugar?

17
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
Vamos, activa turbo de nuevo.

18
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
¡Activar turbofuerza!

19
00:01:42,227 --> 00:01:43,937
Perfecto.

20
00:01:47,148 --> 00:01:51,277
Dijiste "¡Ah!" y mi puño te hará "¡Paf!".

21
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
Muy fácil.

22
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Chomp, atrápalo.

23
00:02:04,332 --> 00:02:06,167
¡Activar turbocañón!

24
00:02:10,421 --> 00:02:12,841
Quién diría que podar sería divertido.

25
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Volvía a fallar.

26
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
Tomemos algo de aire.

27
00:02:21,266 --> 00:02:23,893
¡Activar turbovuelo!

28
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
Te tengo.

29
00:02:28,857 --> 00:02:29,899
¡Sí!

30
00:02:34,195 --> 00:02:37,490
- ¿Steel?
- Algo anda mal.

31
00:02:40,743 --> 00:02:43,746
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.

32
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
¡Poder turbo!

33
00:02:47,000 --> 00:02:52,589
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.

34
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.

35
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
¡Somos el mejor equipo turbo!

36
00:03:00,847 --> 00:03:04,601
Max tiene la energía, yo, el conocimiento
alienígena para controlarla,

37
00:03:04,684 --> 00:03:07,770
y nos preparamos para la gran batalla.

38
00:03:07,854 --> 00:03:11,566
Juntos somos Max Steel.

39
00:03:11,649 --> 00:03:14,319
LA LEYENDA DE JA'EM MK'RAH

40
00:03:14,402 --> 00:03:15,987
Hora de irse.

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,949
No entiendo.

42
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
Acabemos con Max Steel ahora.

43
00:03:25,079 --> 00:03:27,582
Nuestra misión era ponerle el virus.

44
00:03:27,665 --> 00:03:32,503
Como ya lo hicimos, debemos reportarnos
con Mega Elementor de Metal.

45
00:03:37,133 --> 00:03:40,595
- Bueno, eso fue...
- Doloroso.

46
00:03:40,678 --> 00:03:43,389
Se llevan las protecciones, amigote.

47
00:03:43,473 --> 00:03:46,142
No si los detenemos, amiguito.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
¡Activar turbovuelo!

49
00:03:56,819 --> 00:03:58,821
No es hora de bromear.

50
00:03:58,905 --> 00:04:01,991
No bromeaba,
fue un fallo de programación.

51
00:04:02,075 --> 00:04:04,285
¿Será por la explosión?

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,871
Eso creí, pero no encontré nada.

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,289
Prueba otra vez.

54
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
¡Activar turbovuelo!

55
00:04:16,589 --> 00:04:19,926
Genial, ellos escaparon
y yo tengo 12 abdominales.

56
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
Nadie es perfecto.

57
00:04:24,597 --> 00:04:27,433
Hora de verme como civil.

58
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
Steel, para con eso. No es gracioso.

59
00:04:34,107 --> 00:04:37,860
No fue a propósito.
Lo juro por mi placa madre.

60
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
Bien, hora de ir a clases.

61
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
No puedo controlar los modos turbo.

62
00:04:47,745 --> 00:04:52,583
Quizá después del colegio le pida
a Berto que revise mi programación.

63
00:04:54,419 --> 00:04:56,879
- Ando algo mal.
- ¿Tú crees?

64
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
Matamos un arbusto.

65
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
Tan poco se interpone entre mí

66
00:05:06,139 --> 00:05:09,100
y ese penoso planeta.

67
00:05:09,183 --> 00:05:13,730
Y aun así, Max Steel sigue con vida.

68
00:05:13,813 --> 00:05:16,899
¿Así es cómo me sirves?

69
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Lord Makino, mis fallos
me avergüenzan profundamente.

70
00:05:21,070 --> 00:05:22,780
Yo vivo para servirle.

71
00:05:22,864 --> 00:05:27,910
Conquistaré ese planeta para usted
como conquisté muchos otros.

72
00:05:29,495 --> 00:05:31,706
Repórtate. ¿Fue la misión exitosa?

73
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
- Completamente exitosa, señor.
- Perfecto.

74
00:05:34,667 --> 00:05:36,627
Mi querido Lord Makino,

75
00:05:36,711 --> 00:05:40,048
hemos dejado indefenso a Max Steel.

76
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
¿Por qué rechina el marcador?

77
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
¿Qué está enseñando,
técnicas de tortura?

78
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Sí, y creo que está funcionando.

79
00:05:50,433 --> 00:05:52,977
- No me siento bien.
- Tampoco yo.

80
00:05:55,188 --> 00:05:59,692
Algo tiene ese ruido,
es como si estuviera dentro de mi mente.

81
00:05:59,776 --> 00:06:04,697
Rayos, desde esa explosión,
me duele mucho la cabeza.

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
¿Papá?

83
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
¿Estás bien, Max?

84
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
Es por tomar notas, duele.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,384
Hasta aquí anoté por si quieres copiarte.

86
00:06:25,468 --> 00:06:28,012
Chi, chi, chi. Pausa.

87
00:06:28,096 --> 00:06:32,683
Chi, pulgar borrando una "H"
para escribir una "B", chi, chi.

88
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Es como el código morse.

89
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
¿Papá?

90
00:06:40,691 --> 00:06:42,110
¡Papá, cuidado!

91
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
Amigo, ¿el Sr. Thornhill es tu papá?

92
00:06:46,322 --> 00:06:48,825
Eso es muy triste.

93
00:06:48,908 --> 00:06:52,495
Kowalski, silencio.

94
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Y tú siéntate.

95
00:06:57,959 --> 00:07:00,670
He empleado varias estrategias,

96
00:07:00,753 --> 00:07:02,213
mayormente asaltos directos,

97
00:07:02,296 --> 00:07:07,135
y mis ataques me mostraron
las fortalezas y debilidades del enemigo.

98
00:07:07,218 --> 00:07:12,765
Su mayor debilidad es N'Baro Aksteel X377.

99
00:07:12,849 --> 00:07:17,019
Y aun así, ¿Max Steel sigue con vida?

100
00:07:17,103 --> 00:07:21,232
Mis cómplices infectaron
a Aksteel con un virus.

101
00:07:22,692 --> 00:07:27,447
Cuando él muera,
Max Steel quedará indefenso.

102
00:07:28,698 --> 00:07:30,366
Max.

103
00:07:30,450 --> 00:07:32,702
No puedo mitigar tu poder turbo.

104
00:07:32,785 --> 00:07:34,495
Debemos irnos rápido.

105
00:07:35,913 --> 00:07:40,209
Si empiezas a soltar energía,
podrías eliminar a toda la clase.

106
00:07:42,753 --> 00:07:44,755
Max, debemos salir de aquí.

107
00:07:44,839 --> 00:07:48,009
Mr. Thornhill, ¿puedo ir al baño? Gracias.

108
00:07:49,051 --> 00:07:53,931
Como siempre digo: cuando tienes
necesidades, tienes que hacerlas.

109
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
Ya saben, problemas de vejiga.

110
00:07:57,518 --> 00:08:00,438
Deprisa. Estoy perdiendo
el control de los reguladores.

111
00:08:00,605 --> 00:08:04,692
Debemos salir antes que sueltes
torrentes de poder turbo.

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
Entonces ¡activar turbovelocidad!

113
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
¿Turboclones?

114
00:08:15,411 --> 00:08:16,454
¿Steel?

115
00:08:16,537 --> 00:08:17,830
¡Steel!

116
00:08:19,707 --> 00:08:22,043
- ¡Sr. McGrath!
- Oh, no.

117
00:08:31,886 --> 00:08:33,304
Mk'Rah. Mk-Mk...

118
00:08:33,387 --> 00:08:35,348
Sr. McGrath.

119
00:08:35,431 --> 00:08:37,016
Mk'rah.

120
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
Hola, Sr. Thornhill.

121
00:08:40,770 --> 00:08:43,564
¿Qué le doy? ¿Una cubeta, un trapeador?

122
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
Dejé mi dignidad ahí atrás.

123
00:08:46,108 --> 00:08:48,819
¿Por qué no se toma el día?

124
00:08:51,572 --> 00:08:55,284
Captamos turboenergía
en algún lado de Copper Canyon.

125
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Sigan monitoreando.

126
00:08:57,203 --> 00:09:00,790
Mientras se deteriore el traidor
de N'Baro Aksteel X377,

127
00:09:00,873 --> 00:09:03,251
no podrá mitigar y esconder

128
00:09:03,334 --> 00:09:07,463
la turboseñal de su enlace
y nos llevará directo a él.

129
00:09:08,464 --> 00:09:12,552
Berto, te envío completa
mi programación actual.

130
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Ve si encuentras algo malo, yo no pude.

131
00:09:15,721 --> 00:09:18,015
Revisé dos veces esta mañana,

132
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
-  pero no encontré nada.
- Ya empiezo, Steel.

133
00:09:21,018 --> 00:09:24,438
Haré un diagnóstico completo
y veré si encuentro algo.

134
00:09:27,525 --> 00:09:32,446
Jefe, hay un nombre raro que aparece
en la programación de Steel.

135
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
¿Ja'em Mk'Rah?

136
00:09:33,906 --> 00:09:36,075
Sí. ¿Cómo lo supo?

137
00:09:43,916 --> 00:09:48,004
- Mamá, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro, Max. Lo que sea.

138
00:09:48,087 --> 00:09:50,131
¿Quién es Mk'Rah?

139
00:09:56,971 --> 00:10:01,392
- Eso no salió muy bien.
- Sí, hiciste chocar a tu mamá.

140
00:10:01,475 --> 00:10:04,854
Quienquiera que sea Mk'Rah,
parece un problema.

141
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
¿Steel?
¿Y los reguladores de turboenergía?

142
00:10:07,273 --> 00:10:10,651
La están soltando un poco más.

143
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
- Maldición.
-  Max. Steel.

144
00:10:14,697 --> 00:10:18,826
Necesitamos hablar y trae a tu madre.

145
00:10:24,415 --> 00:10:25,833
Max, Steel.

146
00:10:27,418 --> 00:10:30,421
Hay alguien
del que debimos contarles hace tiempo,

147
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
pero no podíamos.

148
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Es el lugar que vimos.

149
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
En mi memoria.

150
00:10:40,139 --> 00:10:42,516
Porque estuviste aquí antes, Steel.

151
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Aquí fue donde pasó.

152
00:10:44,393 --> 00:10:47,688
La primera batalla por la Tierra
contra Makino.

153
00:10:47,772 --> 00:10:50,775
N-Tek se creó mucho antes de que nacieras.

154
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Nuestro único propósito era

155
00:10:52,652 --> 00:10:55,946
prepararnos para una invasión alienígena,
para Makino.

156
00:10:56,030 --> 00:10:59,784
Pero nada nos prepararía
para el impacto de ese ataque.

157
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
Peleamos tan fuerte como pudimos,

158
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
pero nos estaban ganando.

159
00:11:42,827 --> 00:11:45,913
Esperamos el momento indicado
para nuestra arma secreta.

160
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
Nuestro mejor aliado.

161
00:11:52,586 --> 00:11:55,214
Teníamos un guerrero alienígena
de nuestro lado.

162
00:11:55,297 --> 00:11:57,842
Ja'em Mk'Rah del planeta Takion.

163
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Nos salvó ese día.

164
00:12:18,863 --> 00:12:21,657
Entonces, ¿Ja'em Mk'Rah era un alienígena?

165
00:12:21,740 --> 00:12:24,368
¿De dónde? ¿De un planeta llamado Takion?

166
00:12:24,452 --> 00:12:26,745
De verdad no recuerdas nada, ¿no?

167
00:12:26,829 --> 00:12:30,916
Bueno, no, y sí, algo.

168
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Tuvimos unas visiones.

169
00:12:32,501 --> 00:12:36,213
Es porque Steel estuvo ultrafusionado
con Ja'em Mk'Rah.

170
00:12:36,297 --> 00:12:38,048
Esos recuerdos siguen ahí.

171
00:12:38,132 --> 00:12:43,512
No, Tío Ferrus. Steel estuvo conectado
a mi papá, no a un alienígena.

172
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Nada de esto tiene sentido.

173
00:12:45,681 --> 00:12:47,808
Porque nunca les dijimos la verdad.

174
00:12:47,892 --> 00:12:49,643
¿De qué hablan?

175
00:12:49,727 --> 00:12:55,483
Mk'Rah. Ja'em Mk'Rah era
el verdadero nombre de James McGrath.

176
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
Jim McGrath.

177
00:12:57,193 --> 00:12:59,653
Mi esposo, tu padre.

178
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

179
00:13:03,782 --> 00:13:08,579
¿En toda mi vida nunca me dijiste
que mi padre era alienígena?

180
00:13:08,662 --> 00:13:11,916
Tu padre creía que sería lo mejor.

181
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
¿En qué pensaban?

182
00:13:13,792 --> 00:13:15,794
Se lo prometimos a Jim.

183
00:13:15,878 --> 00:13:19,089
- Odio interrumpir, pero...
- Ahora no, Berto.

184
00:13:19,173 --> 00:13:21,300
No, en serio, es importante.

185
00:13:21,383 --> 00:13:23,385
Por favor, Berto, ahora no.

186
00:13:23,469 --> 00:13:24,970
Es muy importante.

187
00:13:25,054 --> 00:13:26,764
- Hallé el virus.
- ¿Virus?

188
00:13:26,847 --> 00:13:28,265
¿Qué virus?

189
00:13:28,349 --> 00:13:31,435
- El que está destruyendo a Steel.
- ¿Cómo?

190
00:13:31,519 --> 00:13:33,771
Se esconde bajo capas de programación.

191
00:13:33,854 --> 00:13:37,942
Solo lo encontré porque está
por hacer una descarga mortal.

192
00:13:39,026 --> 00:13:41,779
Lo tienes en el trasero. Mira.

193
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
No lo veo. Sácamelo.

194
00:13:44,448 --> 00:13:45,824
¿Cuánto tiempo tenemos?

195
00:13:45,908 --> 00:13:49,495
Tres minutos antes de que haga
una eliminación completa.

196
00:13:49,578 --> 00:13:52,039
¿De qué? ¿De mi memoria?

197
00:13:52,122 --> 00:13:53,499
No, de ti.

198
00:13:53,582 --> 00:13:56,585
Berto, elegiste un muy, muy mal momento.

199
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
No es mi culpa.

200
00:13:58,462 --> 00:14:01,507
Iba a llamar antes, pero... Esperen.

201
00:14:01,590 --> 00:14:04,134
- Genial.
- ¿Ahora qué?

202
00:14:04,218 --> 00:14:05,469
Tienes visitas.

203
00:14:08,639 --> 00:14:11,642
Despegando jet de salto,
Cytro va en camino.

204
00:14:15,020 --> 00:14:17,940
- ¿Puedes pelear?
- Seguro. Me siento...

205
00:14:19,400 --> 00:14:21,610
¿Steel? ¿Amigo?

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
¿Estás bien?

207
00:14:22,945 --> 00:14:25,906
Me está consumiendo el virus.

208
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
Sí, lo estoy rastreando.

209
00:14:29,952 --> 00:14:32,288
Mega Elementor de Metal, tenías razón.

210
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
El rastro de turboenergía
nos llevó a ellos.

211
00:14:35,624 --> 00:14:38,627
Pero hay humanos N-Tek.

212
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
Háganme sentir orgulloso.

213
00:14:40,379 --> 00:14:46,594
Destruyan a todos y tráiganme el casco
del traidor de N'Baro Aksteel X377.

214
00:14:46,677 --> 00:14:49,889
Será el trofeo para nuestro Lord Makino.

215
00:14:49,972 --> 00:14:52,600
¡Por la gloria de Makino!

216
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
Buen tiro.

217
00:15:03,110 --> 00:15:06,322
Max, no puedo ver nada.

218
00:15:06,405 --> 00:15:08,908
Aquí estoy, Steel. Todo está bien.

219
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
Max, lo tengo.

220
00:15:10,492 --> 00:15:14,997
¿Recuerdas el reinicio de Steel
cuando jugó con el ultralink de Extroyer?

221
00:15:15,080 --> 00:15:17,416
Tenías que recodárselo. Qué bien.

222
00:15:17,499 --> 00:15:18,834
¿Qué con eso?

223
00:15:18,918 --> 00:15:21,545
Un reinicio completo mataría al virus.

224
00:15:21,629 --> 00:15:24,423
No creo que vuelva de eso.

225
00:15:24,506 --> 00:15:25,549
Solo no.

226
00:15:25,633 --> 00:15:30,179
Pero si te fusionas a Max,
su turboenergía te reiniciaría bien.

227
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
Es nuestra única opción.

228
00:15:32,056 --> 00:15:33,307
¿Qué dices?

229
00:15:33,390 --> 00:15:39,021
De acuerdo, reiniciando en tres, dos, uno.

230
00:15:40,814 --> 00:15:43,067
¿Steel? ¿Dónde estamos?

231
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
En mi memoria.

232
00:15:47,821 --> 00:15:49,907
¡Por la gloria de Makino!

233
00:15:49,990 --> 00:15:52,493
¡Absorber y expandir!

234
00:15:52,576 --> 00:15:55,079
¡Absorber y expandir!

235
00:15:55,162 --> 00:15:58,165
Max, mira. Ahí estoy.

236
00:15:58,248 --> 00:16:00,084
Es un poco espantoso.

237
00:16:02,002 --> 00:16:03,754
¿Ahora dónde estamos?

238
00:16:03,837 --> 00:16:08,509
En la batalla de Takion,
el mundo de tu padre.

239
00:16:08,592 --> 00:16:12,721
Yo era parte de la fuerza invasora
ultralink de Makino.

240
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
¡Lleven a los civiles al refugio ahora!

241
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Ese es mi papá.

242
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
¡Lleven los turbocañones a la derecha!

243
00:16:32,908 --> 00:16:34,034
¡Ahí vienen!

244
00:16:35,202 --> 00:16:36,245
¡No retrocedan!

245
00:16:39,456 --> 00:16:43,877
Estos takiones son tan heroicos,
luchan y protegen a los inocentes.

246
00:16:51,885 --> 00:16:53,762
Este guerrero es poderoso.

247
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
¡Absorber y expandir!

248
00:16:56,390 --> 00:16:59,101
- Yo... ¡Absorber y...!
- Espera.

249
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
¿Por qué nos atacan?

250
00:17:00,978 --> 00:17:02,855
¿Qué les hicimos?

251
00:17:02,938 --> 00:17:05,524
Estamos programados
para absorber y expandir

252
00:17:05,607 --> 00:17:07,609
por la gloria de Makino.

253
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
¿Toda esta destrucción por gloria?

254
00:17:09,820 --> 00:17:14,491
¿La aniquilación
de vidas inocentes es su gloria?

255
00:17:14,575 --> 00:17:17,870
No, yo no soy así, yo...

256
00:17:17,953 --> 00:17:21,123
No tiene sentido, nada de esto.

257
00:17:21,206 --> 00:17:25,044
Pero ¿qué puede hacer un ultralink
frente a tanto odio?

258
00:17:28,589 --> 00:17:30,090
Acercándome al blanco.

259
00:17:30,174 --> 00:17:34,094
Max, no puedo seguir.

260
00:17:34,178 --> 00:17:35,929
Debes hacerlo.

261
00:17:36,013 --> 00:17:39,475
Debemos terminar el reinicio.
Vamos, Steel.

262
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
Destruyan al traidor
mientras está indefenso.

263
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
¡Por la gloria de Makino!

264
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
¡Por la gloria de Berto, dirás!

265
00:17:48,859 --> 00:17:49,902
¡Sí!

266
00:17:51,862 --> 00:17:53,280
Hora de disparar.

267
00:17:56,575 --> 00:18:00,496
- Unidades, protejan a Max y a Steel.
- Entendido, comandante.

268
00:18:02,206 --> 00:18:05,209
Max, mantén la conexión
o Steel no sobrevivirá.

269
00:18:05,292 --> 00:18:08,712
Vamos, amigo, podemos hacerlo.

270
00:18:12,257 --> 00:18:14,843
No, este guerrero debe vivir.

271
00:18:22,726 --> 00:18:24,228
¿Qué hiciste?

272
00:18:24,311 --> 00:18:26,980
Me fusioné contigo para salvar tu vida.

273
00:18:27,064 --> 00:18:29,817
Me llamo N'Baro Aksteel X377.

274
00:18:29,900 --> 00:18:32,444
Ja'em Mk'Rah.

275
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
Es mi papá.

276
00:18:41,745 --> 00:18:45,082
Es demasiado tarde, Takion está perdido.

277
00:18:45,165 --> 00:18:46,458
Debemos evacuar.

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
¿Adónde vamos?

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
Al próximo blanco de Makino.

280
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
Takion.

281
00:19:09,648 --> 00:19:12,276
¡Steel!

282
00:19:12,359 --> 00:19:14,945
Es demasiado tarde.

283
00:19:15,028 --> 00:19:16,697
Yo...

284
00:19:18,115 --> 00:19:19,366
¿Steel?

285
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
No.

286
00:19:20,909 --> 00:19:22,202
¡No!

287
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
¡No!

288
00:19:26,248 --> 00:19:28,000
¡Max!

289
00:19:28,083 --> 00:19:29,126
¡Steel!

290
00:19:34,464 --> 00:19:36,175
¡Lo lograste, Max!

291
00:19:36,258 --> 00:19:39,136
¡Sí! ¡Fusiónate y vamos!

292
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
¡Retirada!

293
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
Ustedes tres no escaparán.

294
00:19:54,526 --> 00:19:55,944
Hoy no.

295
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
¡Activar turbovuelo!

296
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
¡Activar turbocañón!

297
00:20:21,887 --> 00:20:24,723
Max, me salvaste.

298
00:20:24,806 --> 00:20:27,392
Tú... salvaste a mi papá.

299
00:20:27,476 --> 00:20:31,188
Creo que los dos nos salvamos.

300
00:20:31,271 --> 00:20:36,235
Sí, mi papá,
el guerrero alienígena de Takion.

301
00:20:36,318 --> 00:20:38,862
¿Max? Max, estás bien.

302
00:20:38,946 --> 00:20:42,407
No, mamá, no estoy bien.

303
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
Debiste decirme la verdad.

304
00:20:45,035 --> 00:20:48,830
- Yo quería hacerlo.
- Max, tu papá nos hizo prometerlo.

305
00:20:50,165 --> 00:20:51,208
Vamos, Steel.

306
00:20:51,291 --> 00:20:52,876
Salgamos de aquí.

307
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
¡Activar turbovuelo!

308
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
No, Steel, ¿estás bien?

309
00:21:01,218 --> 00:21:03,387
Perdón, no pude resistirme.

310
00:21:03,470 --> 00:21:06,932
No estoy de humor, amigo,
no estoy de humor.

311
00:21:09,685 --> 00:21:12,312
Mega Elementor de Metal...

312
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
...me has fallado.

313
00:21:14,773 --> 00:21:18,610
Le ruego paciencia.
Le prometo que no volverá a suceder.

314
00:21:18,694 --> 00:21:22,823
Tomaré el control del resto
de tus destructores yo mismo.

315
00:21:22,906 --> 00:21:23,949
¿Cómo?

316
00:21:24,032 --> 00:21:26,368
Está a años luz de aquí.

317
00:21:26,451 --> 00:21:31,290
Sí, pero estaré ahí antes de lo que crees.

318
00:21:58,025 --> 00:22:00,902
Traducción de Lisa Pagotto