Desço a rodovia de caminhão Num bom, bom dia
Preparem-se para ultralinkar!
Já chega! Eu me demito!
Vamos de ponta-cabeça, entendido?
Entendido! Vamos acertar esse ultralink como um caminhão de carga.
Manda ver!
Isso! Max Steel!
Chegou bem na hora!
Agora façam o trabalho de vocês.
E eu farei o meu!
Modo Velocidade Turbo!
Alvo ao alcance.
Parece que tem um brinquedo novo.
Vamos ver se nos deixa brincar.
Vamos lá! Entre em Modo Turbo de novo!
Modo Força Turbo!
Perfeito!
Recebi o seu "grrr" e vou te apresentar um punho cheio de "kapow"!
Foi molezinha.
Chomp, segure-o!
Modo Canhão Turbo!
Quem diria que aparar as arestas seria tão divertido.
Errou de novo.
Vamos pegar um pouco de ar.
Modo Voo Turbo!
Eu te peguei agora.
Isso!
-Steel? -Algo está errado.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos mantemos a Terra segura dos vilões.
Monstros, ultralinks... Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Hora de ir embora.
Eu não entendo!
Podemos liquidar o Max Steel enquanto está caído.
Entregar a detonação viral era nossa missão.
Agora que foi cumprida,
temos ordens para informar ao Mega Elementor de Metal.
-Bem, isso foi meio... -Doloroso.
Estão pegando a via fácil para saírem daqui, ursão.
Não se forem forçados a ficar, ursinho.
Modo Voo Turbo!
Não é hora de brincar, amiguinho.
Eu não estava brincando. O programa travou um pouco.
Por ter sido atingido por aquele detonador?
Pensei nisso. A verificação de sistema não mostrou nada.
Tente de novo.
Modo Voo Turbo.
Ótimo. Eles fugiram, e eu tenho 12 abdominais.
Ninguém é perfeito.
Certo, está na hora de vestir minhas roupas urbanas.
Steel, dá um tempo. Não tem graça.
Não fiz de propósito. Juro pela minha placa-mãe.
Está bem, está na hora da aula.
Não consigo controlar os modos turbo.
Talvez, após as aulas, eu deva deixar Berto
executar um teste de diagnóstico no meu programa.
-Estou um pouco estranho. -Acha mesmo?
Acabamos de matar um arbusto.
Muitos poucos me enfrentam naquele planeta patético.
E, ainda assim, Max Steel ainda está vivo.
É assim que você me serve?
Lord Makino, os meus fracassos me causam desgosto profundo.
Eu vivo para servi-lo.
Eu dominarei esse planeta para você como já dominei inúmeros outros.
Informe. A missão foi bem-sucedida?
-Um sucesso total, senhor. -Perfeito!
Meu Lord Makino,
acabamos de deixar Max Steel indefeso!
Qual é a do marcador superestridente?
Quero dizer, estão ensinando técnicas de tortura?
Sim, acho que está dando certo.
-Não me sinto muito bem. -Eu também não.
Algo nesse barulho. É como se estivesse na minha cabeça.
Cara, desde aquela detonação, minha cabeça está muito estranha.
Pai?
Você está bem, Max?
É por causa das anotações. É meio sacal.
Aqui o que escrevi até agora se quiser carona nas minhas anotações.
Estridente, rangido estridente, rangido. Pausa.
Rangido, rangido, dedo molhado apagando um H para escrever um B
e rangido estridente.
Deve ser algo tipo Código Morse.
Pai? Pai?
Pai, cuidado!
Cara, o Prof. Thornhill é seu pai?
Isso é, tipo, muito triste.
Kowalski, fique calado.
E, você, sente-se!
Eu utilizei várias estratégias diferentes, na maioria, ataques diretos.
Os meus ataques mostraram a força do nosso inimigo
e as fraquezas dele.
Em outras palavras, a fraqueza é N'Baro Aksteel X377.
E, mesmo assim, Max Steel ainda está vivo?
Fiz meus subordinados infectarem Aksteel com um vírus.
Quando ele tiver perecido, Max Steel estará indefeso!
Max! Estou perdendo o controle do turbolimitador.
Temos que sair daqui rápido!
Se você vazar energia,
poderá destruir toda esta sala de aula!
Max, temos que nos mandar daqui!
Prof. Thornhill, pode me dar licença para ir ao banheiro? Obrigado.
Como eu sempre digo.
Quando esse cara precisa ir, ele tem que ir.
Vocês sabem. Problemas de bexiga.
Rápido! Estou perdendo o controle dos turbolimitadores.
Temos que sair daqui antes que comece a vazar uma enxurrada de poder turbo!
Então, Modo Velocidade Turbo!
Clones turbo?
Steel? Steel!
-Sr. McGrath! -Ai, não.
Mk'Rah. Mk...
Sr. McGrath!
Mk'Rah!
Oi, Prof. Thornhill.
O que posso pegar para o senhor? Balde, esfregão?
Acho que deixei a minha dignidade ali.
Por que não descansa hoje?
Captamos um sinal de energia turbo em Copper Canyon.
Continue monitorando.
Conforme o traidor N'Baro Aksteel X377 piora,
ele não conseguirá mais conter e esconder o sinal turbo do link dele,
deixando um rastro que nos levará a ele.
Certo, Berto, estou te conectando para enviar o meu programa atual.
Veja se acha algo errado pois eu não achei.
Verifiquei duas vezes o horário do ataque, mas não consegui nada.
Deixa comigo.
Vou rodar um diagnóstico completo e ver se consigo achar algo.
Chefe, tem um nome muito estranho que fica aparecendo no programa do Steel.
Ja'em Mk'Rah?
Isso! Como sabe disso?
Mãe, posso fazer uma pergunta?
Claro, qualquer coisa.
Quem é Mk'Rah?
Bem, não deu muito certo.
É, você fez a sua mãe bater o carro.
Quem quer que seja Mk'Rah, parece ser problema.
Steel? Os turbolimitadores de energia?
Estão vazando um pouco mais.
-Droga. -Max. Steel.
Precisamos conversar. E traga a sua mãe.
Max, Steel...
Devíamos ter contado sobre alguém há muito tempo,
mas não podíamos.
Este é o lugar que vimos.
Nas minhas memórias.
Isso porque você já esteve aqui, Steel.
Foi aqui onde aconteceu.
A Primeira Batalha pela Terra contra as forças de Makino.
N-Tek foi criada muito antes de você nascer.
O objetivo da N-Tek era nos prepararmos para uma invasão alienígena, para Makino.
Mas nada nos prepararia para a força daquele primeiro ataque.
Lutamos com toda a força que tínhamos. Estávamos levando uma surra.
Esperamos o momento certo para liberar a nossa arma secreta.
O nosso grande aliado.
Havia um guerreiro alienígena conosco.
Ja'em Mk'Rah, do planeta Takion.
Ele nos salvou naquele dia.
Então esse Ja'em Mk'Rah era um alienígena?
De onde? De um planeta chamado Takion?
Você não se lembra de nada disso, lembra?
Bem, não. E, sim, mais ou menos.
Estamos tendo lampejos.
É porque o Steel foi ultralinkado ao Ja'em Mk'Rah.
As memórias ainda estão aí.
Tio Ferrus, está errado.
Steel foi conectado ao meu pai, não a um alienígena.
Nada disso faz sentido!
Porque não te contamos a verdade.
Do que estão falando?
Mk'Rah. Ja'em Mk'Rah era o nome verdadeiro de James McGrath.
Jim McGrath.
Meu marido, seu pai.
-O quê? -O quê?
Toda a minha vida, nunca me disseram que meu pai era um alienígena?
Era o que seu pai queria. Ele pensou que seria melhor para você.
No que estavam pensando?
Todos prometemos ao Jim.
-Pessoal, odeio interromper, mas... -Agora não, Berto.
Não, de verdade, é importante.
Por favor, Berto, agora não!
Não, é importante demais.
-Achei o vírus. -Vírus?
Qual vírus?
O que está destruindo o Steel?
O quê?
Está escondido embaixo de muitas camadas do programa.
Só encontrei agora porque entrou em algum tipo de superatividade mortal.
Está na sua bunda! Olha!
Não consigo ver! Tira, tira.
Quanto tempo ainda temos?
Cerca de três minutos antes de ele terminar e apagar tudo.
Apagar o quê? Minhas memórias?
Não. Você!
Berto, você escolhe os piores momentos.
Quê? Não sou o culpado!
Eu teria ligado antes, mas... Esperem.
-Que ótimo! -O que foi agora?
Vocês têm visitas!
Jatos em decolagem e CYTROs já estão a caminho.
-Está a fim de lutar? -Com certeza. Eu sinto...
Steel? Amigo?
Você está bem?
O vírus está assumindo o comando.
Sim, estou rastreando-o. Muy malo.
Mega Elementor de Metal, tinha razão.
O rastro de energia turbo nos trouxe direto para eles.
Mas há humanos da N-Tek.
Me deixem orgulhoso.
Destruam todos e me tragam a carcaça
do traidor N'Baro Aksteel X377.
Servirá como um belo troféu para o nosso Lord Makino.
Pela glória de Makino!
Belo tiro!
Max, não consigo ver nada.
Estou aqui, Steel. Está tudo bem, amigo.
Max! Acho que já sei!
Lembra quando reiniciei o Steel
quando fez macacada com o ultralink do Extroyer?
Precisava tocar no assunto. Boa.
O que tem isso?
Uma reinicialização completa pode matar o vírus.
Não acho que eu consiga retornar disso.
Não sozinho.
Mas, se estiver ligado ao Max,
a energia turbo dele reiniciaria você direito.
Parece que é a única chance.
O que acha?
Certo. Reiniciando em três, dois, um.
Steel! Onde estamos?
Estamos nas minhas memórias!
Pela glória de Makino!
Incorporar e expandir!
Max, veja! Eu estou ali!
Isso é um pouco estranho.
Agora onde estamos?
É a batalha de Takion, de onde seu pai é.
Eu fui parte da força de invasão ultralink de Makino.
Levem aqueles civis para o abrigo! Agora!
Aquele é o meu pai!
Movam esses canhões turbo para a direita daquele desfiladeiro!
Lá vêm eles!
Mantenham suas posições!
Estes takions são muito heroicos, permanecem e lutam, protegem os inocentes.
Esse guerreiro é poderoso!
Incorporar e expandir!
Não, eu, incorporar e...
Espere! Por que estão nos atacando?
O que fizemos a vocês?
Somos programados para incorporar e expandir.
Pelo glória de Makino.
Toda essa destruição pela glória?
A destruição de vidas inocentes, isso é ter glória?
Não, eu não sou assim, eu...
Não tem lógica, nada disso.
Mas o que um ultralink pode fazer contra tanto ódio imprudente?
Travando no alvo.
Max, não consigo.
Você tem que conseguir.
Temos que terminar de reiniciar. Vamos lá, Steel.
Destrua o traidor enquanto está indefeso!
Pela glória de Makino!
Pela glória de Berto, queria dizer!
Isso aí!
Hora de travar e carregar!
-Todas as unidades, protejam Max e Steel. -Entendido, Comandante.
Max, tem que manter a conexão ou o Steel não vai sobreviver!
Vamos lá, amigo, vamos conseguir.
Não! Esse guerreiro deve viver.
O que você fez?
Eu me ultralinkei com você para salvar a sua vida.
Meu nome é N'Baro Aksteel X377.
Ja'em Mk'Rah.
Meu pai!
Tarde demais, Takion está sucumbindo. Devemos evacuar.
-Aonde vamos? -Ao próximo alvo de Makino.
Takion!
Steel! Steel!
Tarde demais.
Eu...
Steel?
Não. Não!
Não!
Max!
Steel!
Você conseguiu, Max!
Sim! Conecte-se e vamos arrasar!
Recuar!
Vocês não vão fugir!
Não hoje!
Modo Voo Turbo!
Modo Canhão Turbo!
Max, você me salvou.
Você... salvou o meu pai.
Eu acho que ele e eu salvamos um ao outro.
Sim, meu pai, o guerreiro alienígena de Takion.
Max? Max, você está bem.
Não, mãe. Quer saber? Não estou bem.
Você devia ter me dito a verdade.
-Eu queria. -Max, seu pai nos fez prometer.
Vamos, Steel. Vamos sair daqui.
Modo Voo Turbo!
Ai, não, Steel! Você está bem?
Desculpe, não consegui resistir.
Estou sem saco, amigo. Estou sem saco.
Mega Elementor de Metal...
você fracassou.
Imploro que tenha paciência. Prometo que não acontecerá de novo.
Assumirei o comando dos seus destruidores pessoalmente.
Como é possível? Você ainda está a anos-luz de distância.
Sim, mas estarei aí antes do que você espera.
Tradução: Maria Isabel Rodrigues