1
00:00:09,300 --> 00:00:13,847
Desço a rodovia de caminhão
Num bom, bom dia

2
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
Preparem-se para ultralinkar!

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,626
Já chega! Eu me demito!

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
Vamos de ponta-cabeça, entendido?

5
00:00:57,265 --> 00:01:01,811
Entendido! Vamos acertar esse ultralink
como um caminhão de carga.

6
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
Manda ver!

7
00:01:11,237 --> 00:01:14,199
Isso! Max Steel!

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Chegou bem na hora!

9
00:01:15,742 --> 00:01:17,994
Agora façam o trabalho de vocês.

10
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
E eu farei o meu!

11
00:01:24,375 --> 00:01:27,170
Modo Velocidade Turbo!

12
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
Alvo ao alcance.

13
00:01:31,674 --> 00:01:33,635
Parece que tem um brinquedo novo.

14
00:01:35,386 --> 00:01:36,763
Vamos ver se nos deixa brincar.

15
00:01:36,888 --> 00:01:39,516
Vamos lá! Entre em Modo Turbo de novo!

16
00:01:39,641 --> 00:01:42,101
Modo Força Turbo!

17
00:01:42,227 --> 00:01:43,937
Perfeito!

18
00:01:47,148 --> 00:01:51,277
Recebi o seu "grrr" e vou te apresentar
um punho cheio de "kapow"!

19
00:01:55,615 --> 00:01:56,616
Foi molezinha.

20
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Chomp, segure-o!

21
00:02:04,332 --> 00:02:06,167
Modo Canhão Turbo!

22
00:02:10,296 --> 00:02:12,799
Quem diria que aparar as arestas
seria tão divertido.

23
00:02:12,924 --> 00:02:13,967
Errou de novo.

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,223
Vamos pegar um pouco de ar.

25
00:02:21,266 --> 00:02:23,852
Modo Voo Turbo!

26
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
Eu te peguei agora.

27
00:02:28,731 --> 00:02:29,899
Isso!

28
00:02:34,195 --> 00:02:37,490
-Steel?
-Algo está errado.

29
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
Modo Turbo!

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Juntos mantemos
a Terra segura dos vilões.

32
00:02:49,836 --> 00:02:54,424
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.

33
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Até temos uma identidade secreta.

34
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Somos a melhor equipe Turbo.

35
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
Max tem o poder.

36
00:03:02,056 --> 00:03:04,559
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

37
00:03:04,684 --> 00:03:07,812
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

38
00:03:07,937 --> 00:03:10,648
Juntos somos Max Steel.

39
00:03:14,402 --> 00:03:15,987
Hora de ir embora.

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
Eu não entendo!

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
Podemos liquidar o Max Steel
enquanto está caído.

42
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
Entregar a detonação viral
era nossa missão.

43
00:03:27,665 --> 00:03:28,958
Agora que foi cumprida,

44
00:03:29,083 --> 00:03:32,712
temos ordens para informar
ao Mega Elementor de Metal.

45
00:03:37,133 --> 00:03:40,553
-Bem, isso foi meio...
-Doloroso.

46
00:03:40,678 --> 00:03:43,348
Estão pegando a via fácil
para saírem daqui, ursão.

47
00:03:43,473 --> 00:03:46,100
Não se forem forçados a ficar, ursinho.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Modo Voo Turbo!

49
00:03:56,819 --> 00:03:58,780
Não é hora de brincar, amiguinho.

50
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Eu não estava brincando.
O programa travou um pouco.

51
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
Por ter sido atingido
por aquele detonador?

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,955
Pensei nisso.
A verificação de sistema não mostrou nada.

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Tente de novo.

54
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
Modo Voo Turbo.

55
00:04:16,589 --> 00:04:19,884
Ótimo.
Eles fugiram, e eu tenho 12 abdominais.

56
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
Ninguém é perfeito.

57
00:04:24,472 --> 00:04:27,433
Certo, está na hora de vestir
minhas roupas urbanas.

58
00:04:31,312 --> 00:04:33,982
Steel, dá um tempo. Não tem graça.

59
00:04:34,107 --> 00:04:37,819
Não fiz de propósito.
Juro pela minha placa-mãe.

60
00:04:37,944 --> 00:04:40,822
Está bem, está na hora da aula.

61
00:04:41,698 --> 00:04:45,827
Não consigo controlar os modos turbo.

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,664
Talvez, após as aulas,
eu deva deixar Berto

63
00:04:49,789 --> 00:04:52,583
executar um teste de diagnóstico
no meu programa.

64
00:04:54,419 --> 00:04:56,838
-Estou um pouco estranho.
-Acha mesmo?

65
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
Acabamos de matar um arbusto.

66
00:05:03,803 --> 00:05:09,058
Muitos poucos me enfrentam
naquele planeta patético.

67
00:05:09,183 --> 00:05:13,688
E, ainda assim, Max Steel ainda está vivo.

68
00:05:13,813 --> 00:05:16,858
É assim que você me serve?

69
00:05:16,983 --> 00:05:21,154
Lord Makino, os meus fracassos
me causam desgosto profundo.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
Eu vivo para servi-lo.

71
00:05:22,864 --> 00:05:27,910
Eu dominarei esse planeta para você
como já dominei inúmeros outros.

72
00:05:29,495 --> 00:05:31,664
Informe. A missão foi bem-sucedida?

73
00:05:31,789 --> 00:05:34,542
-Um sucesso total, senhor.
-Perfeito!

74
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
Meu Lord Makino,

75
00:05:36,711 --> 00:05:40,048
acabamos de deixar Max Steel indefeso!

76
00:05:42,967 --> 00:05:44,927
Qual é a do marcador superestridente?

77
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Quero dizer,
estão ensinando técnicas de tortura?

78
00:05:47,847 --> 00:05:50,308
Sim, acho que está dando certo.

79
00:05:50,433 --> 00:05:52,977
-Não me sinto muito bem.
-Eu também não.

80
00:05:55,188 --> 00:05:59,650
Algo nesse barulho.
É como se estivesse na minha cabeça.

81
00:05:59,776 --> 00:06:05,073
Cara, desde aquela detonação,
minha cabeça está muito estranha.

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
Pai?

83
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
Você está bem, Max?

84
00:06:19,295 --> 00:06:21,422
É por causa das anotações.
É meio sacal.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
Aqui o que escrevi até agora
se quiser carona nas minhas anotações.

86
00:06:25,468 --> 00:06:27,970
Estridente, rangido estridente, rangido.
Pausa.

87
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
Rangido, rangido, dedo molhado
apagando um H para escrever um B

88
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
e rangido estridente.

89
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
Deve ser algo tipo Código Morse.

90
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Pai? Pai?

91
00:06:40,691 --> 00:06:42,110
Pai, cuidado!

92
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
Cara, o Prof. Thornhill é seu pai?

93
00:06:46,322 --> 00:06:48,783
Isso é, tipo, muito triste.

94
00:06:48,908 --> 00:06:52,453
Kowalski, fique calado.

95
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
E, você, sente-se!

96
00:06:57,959 --> 00:07:02,171
Eu utilizei várias estratégias diferentes,
na maioria, ataques diretos.

97
00:07:02,296 --> 00:07:05,216
Os meus ataques mostraram
a força do nosso inimigo

98
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
e as fraquezas dele.

99
00:07:07,218 --> 00:07:12,723
Em outras palavras,
a fraqueza é N'Baro Aksteel X377.

100
00:07:12,849 --> 00:07:16,978
E, mesmo assim, Max Steel ainda está vivo?

101
00:07:17,103 --> 00:07:21,232
Fiz meus subordinados
infectarem Aksteel com um vírus.

102
00:07:22,692 --> 00:07:27,738
Quando ele tiver perecido,
Max Steel estará indefeso!

103
00:07:28,698 --> 00:07:32,535
Max! Estou perdendo
o controle do turbolimitador.

104
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Temos que sair daqui rápido!

105
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
Se você vazar energia,

106
00:07:37,498 --> 00:07:40,918
poderá destruir toda esta sala de aula!

107
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
Max, temos que nos mandar daqui!

108
00:07:44,839 --> 00:07:48,384
Prof. Thornhill, pode me dar licença
para ir ao banheiro? Obrigado.

109
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
Como eu sempre digo.

110
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
Quando esse cara precisa ir,
ele tem que ir.

111
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
Vocês sabem. Problemas de bexiga.

112
00:07:57,685 --> 00:08:00,396
Rápido! Estou perdendo o controle
dos turbolimitadores.

113
00:08:00,605 --> 00:08:04,650
Temos que sair daqui antes que comece
a vazar uma enxurrada de poder turbo!

114
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
Então, Modo Velocidade Turbo!

115
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
Clones turbo?

116
00:08:15,536 --> 00:08:17,830
Steel? Steel!

117
00:08:19,707 --> 00:08:22,043
-Sr. McGrath!
-Ai, não.

118
00:08:31,719 --> 00:08:33,262
Mk'Rah. Mk...

119
00:08:33,387 --> 00:08:35,306
Sr. McGrath!

120
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Mk'Rah!

121
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
Oi, Prof. Thornhill.

122
00:08:40,770 --> 00:08:43,523
O que posso pegar para o senhor?
Balde, esfregão?

123
00:08:43,648 --> 00:08:45,983
Acho que deixei a minha dignidade ali.

124
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
Por que não descansa hoje?

125
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
Captamos um sinal de energia turbo
em Copper Canyon.

126
00:08:55,368 --> 00:08:57,078
Continue monitorando.

127
00:08:57,203 --> 00:09:00,873
Conforme o traidor
N'Baro Aksteel X377 piora,

128
00:09:00,998 --> 00:09:04,794
ele não conseguirá mais conter e esconder
o sinal turbo do link dele,

129
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
deixando um rastro que nos levará a ele.

130
00:09:08,464 --> 00:09:12,927
Certo, Berto, estou te conectando
para enviar o meu programa atual.

131
00:09:13,052 --> 00:09:15,596
Veja se acha algo errado
pois eu não achei.

132
00:09:15,721 --> 00:09:19,725
Verifiquei duas vezes o horário do ataque,
mas não consegui nada.

133
00:09:19,850 --> 00:09:20,893
Deixa comigo.

134
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Vou rodar um diagnóstico completo
e ver se consigo achar algo.

135
00:09:27,525 --> 00:09:31,904
Chefe, tem um nome muito estranho
que fica aparecendo no programa do Steel.

136
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
Ja'em Mk'Rah?

137
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
Isso! Como sabe disso?

138
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
Mãe, posso fazer uma pergunta?

139
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
Claro, qualquer coisa.

140
00:09:48,087 --> 00:09:50,131
Quem é Mk'Rah?

141
00:09:56,971 --> 00:09:58,764
Bem, não deu muito certo.

142
00:09:58,889 --> 00:10:01,350
É, você fez a sua mãe bater o carro.

143
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Quem quer que seja Mk'Rah,
parece ser problema.

144
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
Steel? Os turbolimitadores de energia?

145
00:10:07,273 --> 00:10:10,651
Estão vazando um pouco mais.

146
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
-Droga.
-Max. Steel.

147
00:10:14,697 --> 00:10:19,160
Precisamos conversar. E traga a sua mãe.

148
00:10:24,373 --> 00:10:25,833
Max, Steel...

149
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
Devíamos ter contado
sobre alguém há muito tempo,

150
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
mas não podíamos.

151
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
Este é o lugar que vimos.

152
00:10:38,054 --> 00:10:40,014
Nas minhas memórias.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,475
Isso porque você já esteve aqui, Steel.

154
00:10:42,600 --> 00:10:44,268
Foi aqui onde aconteceu.

155
00:10:44,393 --> 00:10:47,730
A Primeira Batalha pela Terra
contra as forças de Makino.

156
00:10:47,855 --> 00:10:50,733
N-Tek foi criada
muito antes de você nascer.

157
00:10:50,858 --> 00:10:55,363
O objetivo da N-Tek era nos prepararmos
para uma invasão alienígena, para Makino.

158
00:10:56,113 --> 00:10:59,784
Mas nada nos prepararia
para a força daquele primeiro ataque.

159
00:11:33,317 --> 00:11:37,363
Lutamos com toda a força que tínhamos.
Estávamos levando uma surra.

160
00:11:42,827 --> 00:11:45,913
Esperamos o momento certo
para liberar a nossa arma secreta.

161
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
O nosso grande aliado.

162
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
Havia um guerreiro alienígena conosco.

163
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
Ja'em Mk'Rah, do planeta Takion.

164
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
Ele nos salvou naquele dia.

165
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
Então esse Ja'em Mk'Rah era um alienígena?

166
00:12:21,824 --> 00:12:24,326
De onde? De um planeta chamado Takion?

167
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
Você não se lembra de nada disso, lembra?

168
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Bem, não. E, sim, mais ou menos.

169
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
Estamos tendo lampejos.

170
00:12:32,501 --> 00:12:36,172
É porque o Steel
foi ultralinkado ao Ja'em Mk'Rah.

171
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
As memórias ainda estão aí.

172
00:12:38,132 --> 00:12:40,176
Tio Ferrus, está errado.

173
00:12:40,301 --> 00:12:43,429
Steel foi conectado ao meu pai,
não a um alienígena.

174
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
Nada disso faz sentido!

175
00:12:45,848 --> 00:12:47,766
Porque não te contamos a verdade.

176
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
Do que estão falando?

177
00:12:49,727 --> 00:12:55,441
Mk'Rah. Ja'em Mk'Rah era
o nome verdadeiro de James McGrath.

178
00:12:55,566 --> 00:12:57,067
Jim McGrath.

179
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
Meu marido, seu pai.

180
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
-O quê?
-O quê?

181
00:13:03,782 --> 00:13:08,537
Toda a minha vida, nunca me disseram
que meu pai era um alienígena?

182
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Era o que seu pai queria.
Ele pensou que seria melhor para você.

183
00:13:11,999 --> 00:13:13,667
No que estavam pensando?

184
00:13:13,792 --> 00:13:15,127
Todos prometemos ao Jim.

185
00:13:15,252 --> 00:13:19,048
-Pessoal, odeio interromper, mas...
-Agora não, Berto.

186
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
Não, de verdade, é importante.

187
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
Por favor, Berto, agora não!

188
00:13:23,302 --> 00:13:25,054
Não, é importante demais.

189
00:13:25,179 --> 00:13:26,722
-Achei o vírus.
-Vírus?

190
00:13:26,847 --> 00:13:28,224
Qual vírus?

191
00:13:28,349 --> 00:13:29,808
O que está destruindo o Steel?

192
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
O quê?

193
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
Está escondido embaixo
de muitas camadas do programa.

194
00:13:33,854 --> 00:13:37,942
Só encontrei agora porque entrou
em algum tipo de superatividade mortal.

195
00:13:39,026 --> 00:13:41,737
Está na sua bunda! Olha!

196
00:13:41,862 --> 00:13:44,323
Não consigo ver! Tira, tira.

197
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
Quanto tempo ainda temos?

198
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
Cerca de três minutos
antes de ele terminar e apagar tudo.

199
00:13:49,578 --> 00:13:51,997
Apagar o quê? Minhas memórias?

200
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
Não. Você!

201
00:13:53,499 --> 00:13:56,877
Berto, você escolhe os piores momentos.

202
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
Quê? Não sou o culpado!

203
00:13:58,462 --> 00:14:01,465
Eu teria ligado antes,
mas... Esperem.

204
00:14:01,590 --> 00:14:04,093
-Que ótimo!
-O que foi agora?

205
00:14:04,218 --> 00:14:05,469
Vocês têm visitas!

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,642
Jatos em decolagem
e CYTROs já estão a caminho.

207
00:14:15,062 --> 00:14:18,774
-Está a fim de lutar?
-Com certeza. Eu sinto...

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
Steel? Amigo?

209
00:14:21,694 --> 00:14:22,820
Você está bem?

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
O vírus está assumindo o comando.

211
00:14:25,990 --> 00:14:28,826
Sim, estou rastreando-o.  Muy malo.

212
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Mega Elementor de Metal, tinha razão.

213
00:14:32,371 --> 00:14:35,499
O rastro de energia turbo
nos trouxe direto para eles.

214
00:14:35,624 --> 00:14:38,586
Mas há humanos da N-Tek.

215
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
Me deixem orgulhoso.

216
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
Destruam todos e me tragam a carcaça

217
00:14:43,257 --> 00:14:46,552
do traidor N'Baro Aksteel X377.

218
00:14:46,677 --> 00:14:49,847
Servirá como um belo troféu
para o nosso Lord Makino.

219
00:14:49,972 --> 00:14:53,309
Pela glória de Makino!

220
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
Belo tiro!

221
00:15:02,860 --> 00:15:06,280
Max, não consigo ver nada.

222
00:15:06,405 --> 00:15:08,824
Estou aqui, Steel.
Está tudo bem, amigo.

223
00:15:08,949 --> 00:15:10,451
Max! Acho que já sei!

224
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Lembra quando reiniciei o Steel

225
00:15:12,453 --> 00:15:14,955
quando fez macacada
com o ultralink do Extroyer?

226
00:15:15,080 --> 00:15:17,541
Precisava tocar no assunto. Boa.

227
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
O que tem isso?

228
00:15:18,918 --> 00:15:21,503
Uma reinicialização completa
pode matar o vírus.

229
00:15:21,629 --> 00:15:24,340
Não acho que eu consiga retornar disso.

230
00:15:24,465 --> 00:15:25,507
Não sozinho.

231
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
Mas, se estiver ligado ao Max,

232
00:15:27,259 --> 00:15:30,137
a energia turbo dele
reiniciaria você direito.

233
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Parece que é a única chance.

234
00:15:32,056 --> 00:15:33,265
O que acha?

235
00:15:33,390 --> 00:15:39,021
Certo. Reiniciando em três, dois, um.

236
00:15:40,814 --> 00:15:43,025
Steel! Onde estamos?

237
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
Estamos nas minhas memórias!

238
00:15:47,821 --> 00:15:49,865
Pela glória de Makino!

239
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
Incorporar e expandir!

240
00:15:52,576 --> 00:15:55,037
Incorporar e expandir!

241
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
Max, veja! Eu estou ali!

242
00:15:58,374 --> 00:15:59,667
Isso é um pouco estranho.

243
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Agora onde estamos?

244
00:16:03,837 --> 00:16:07,675
É a batalha de Takion, de onde seu pai é.

245
00:16:08,676 --> 00:16:12,721
Eu fui parte da força
de invasão ultralink de Makino.

246
00:16:22,898 --> 00:16:25,442
Levem aqueles civis para o abrigo! Agora!

247
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
Aquele é o meu pai!

248
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Movam esses canhões turbo
para a direita daquele desfiladeiro!

249
00:16:32,908 --> 00:16:34,034
Lá vêm eles!

250
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
Mantenham suas posições!

251
00:16:39,456 --> 00:16:43,877
Estes takions são muito heroicos,
permanecem e lutam, protegem os inocentes.

252
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
Esse guerreiro é poderoso!

253
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
Incorporar e expandir!

254
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Não, eu, incorporar e...

255
00:16:58,475 --> 00:17:00,853
Espere! Por que estão nos atacando?

256
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
O que fizemos a vocês?

257
00:17:02,938 --> 00:17:05,774
Somos programados
para incorporar e expandir.

258
00:17:05,899 --> 00:17:07,151
Pelo glória de Makino.

259
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
Toda essa destruição pela glória?

260
00:17:09,820 --> 00:17:14,450
A destruição de vidas inocentes,
isso é ter glória?

261
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
Não, eu não sou assim, eu...

262
00:17:17,953 --> 00:17:21,081
Não tem lógica, nada disso.

263
00:17:21,206 --> 00:17:24,543
Mas o que um ultralink pode fazer
contra tanto ódio imprudente?

264
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
Travando no alvo.

265
00:17:30,174 --> 00:17:34,053
Max, não consigo.

266
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
Você tem que conseguir.

267
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
Temos que terminar de reiniciar.
Vamos lá, Steel.

268
00:17:39,558 --> 00:17:43,020
Destrua o traidor enquanto está indefeso!

269
00:17:44,063 --> 00:17:45,773
Pela glória de Makino!

270
00:17:46,648 --> 00:17:48,734
Pela glória de Berto, queria dizer!

271
00:17:48,859 --> 00:17:49,902
Isso aí!

272
00:17:51,862 --> 00:17:53,280
Hora de travar e carregar!

273
00:17:56,575 --> 00:18:00,537
-Todas as unidades, protejam Max e Steel.
-Entendido, Comandante.

274
00:18:02,122 --> 00:18:05,167
Max, tem que manter a conexão
ou o Steel não vai sobreviver!

275
00:18:05,292 --> 00:18:09,213
Vamos lá, amigo, vamos conseguir.

276
00:18:12,216 --> 00:18:15,219
Não! Esse guerreiro deve viver.

277
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
O que você fez?

278
00:18:24,311 --> 00:18:26,980
Eu me ultralinkei com você
para salvar a sua vida.

279
00:18:27,106 --> 00:18:29,775
Meu nome é N'Baro Aksteel X377.

280
00:18:29,900 --> 00:18:32,402
Ja'em Mk'Rah.

281
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Meu pai!

282
00:18:41,745 --> 00:18:46,500
Tarde demais, Takion está sucumbindo.
Devemos evacuar.

283
00:18:53,298 --> 00:18:56,802
-Aonde vamos?
-Ao próximo alvo de Makino.

284
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
Takion!

285
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
Steel! Steel!

286
00:19:12,359 --> 00:19:14,903
Tarde demais.

287
00:19:15,028 --> 00:19:16,697
Eu...

288
00:19:18,115 --> 00:19:19,324
Steel?

289
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
Não. Não!

290
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Não!

291
00:19:26,248 --> 00:19:27,291
Max!

292
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
Steel!

293
00:19:34,464 --> 00:19:36,133
Você conseguiu, Max!

294
00:19:36,258 --> 00:19:39,178
Sim! Conecte-se e vamos arrasar!

295
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
Recuar!

296
00:19:52,482 --> 00:19:54,401
Vocês não vão fugir!

297
00:19:54,526 --> 00:19:56,278
Não hoje!

298
00:19:56,403 --> 00:19:59,031
Modo Voo Turbo!

299
00:20:02,743 --> 00:20:05,329
Modo Canhão Turbo!

300
00:20:21,887 --> 00:20:24,681
Max, você me salvou.

301
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
Você... salvou o meu pai.

302
00:20:27,476 --> 00:20:31,146
Eu acho que ele e eu
salvamos um ao outro.

303
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Sim, meu pai,
o guerreiro alienígena de Takion.

304
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
Max? Max, você está bem.

305
00:20:38,946 --> 00:20:42,449
Não, mãe. Quer saber?
Não estou bem.

306
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
Você devia ter me dito a verdade.

307
00:20:45,035 --> 00:20:48,872
-Eu queria.
-Max, seu pai nos fez prometer.

308
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
Vamos, Steel. Vamos sair daqui.

309
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Modo Voo Turbo!

310
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Ai, não, Steel! Você está bem?

311
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
Desculpe, não consegui resistir.

312
00:21:03,470 --> 00:21:06,682
Estou sem saco, amigo.
Estou sem saco.

313
00:21:09,643 --> 00:21:11,728
Mega Elementor de Metal...

314
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
você fracassou.

315
00:21:14,773 --> 00:21:18,568
Imploro que tenha paciência.
Prometo que não acontecerá de novo.

316
00:21:18,694 --> 00:21:22,864
Assumirei o comando
dos seus destruidores pessoalmente.

317
00:21:22,990 --> 00:21:26,326
Como é possível?
Você ainda está a anos-luz de distância.

318
00:21:26,451 --> 00:21:31,790
Sim, mas estarei aí
antes do que você espera.

319
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Tradução: Maria Isabel Rodrigues