Hola, ¿Max?
Max, ¿vas a hablarme? Vamos, Max.
- Tierra a Max. - Sí, "Tierra a Max", correcto.
¡Activar turbovuelo!
Leí en internet que hace mal callarse los sentimientos.
Cuéntale a tu amigo Steel qué te aqueja.
No es tan complicado.
Mi papá era alienígena, o sea que soy mitad alienígena. Me siento un bicho raro.
Sí, los superpoderes de alienígena son una rareza, amigo.
Ah, por si lo olvidabas, ¡yo también soy un alienígena!
Lo siento, estoy impresionado.
Además mi mamá me lo ocultó durante todos estos años.
Estoy decepcionado.
¡2-11 en progreso en las torres Nakatomi!
¡En persecución! ¡Dos ladrones armados a pie!
- O no. - Yo me encargo, oficial.
Disculpen, gusanos. ¿Alguno de ustedes tiene hijos?
Bien. ¿Me darían una buena razón
de por qué un padre le ocultaría un secreto a su hijo?
- Claro, pídele consejos a un malviviente. - Sí, sí.
- ¿Y bien? - Bueno...
Quizás el padre está avergonzado. Por eso mis hijos no saben que soy ladrón.
Creen que soy un astronauta domador de leones.
Increíble.
Sí, pero hay padres que guardan secretos solo porque son malos.
Como una vez que mi padre dijo que iba a la tienda.
Nos dijo que volvería pronto. Se fue y luego...
- ¿Nunca volvió? - Sí, volvió con helado de vainilla.
¡Sabe que odio la vainilla! ¡Mi favorito es el chocolate!
No me están ayudando. Disfruten su caída.
- ¡No! - ¡Espera!
Todos suyos, oficial.
Max, si necesitas hablar con tu mamá, solo hazlo.
Lo sé. Es que es tan extraño.
Max McGrath, mitad humano, mitad alienígena.
Me intriga saber qué otras sorpresas me esperan.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
MAKINO ATACA PARTE UNO
Steel, ¿crees que estos sean huevos de alienígena?
- ¿Cómo dices? - Quizá mi mamá me estuvo alimentando
con comida alienígena especial y no me lo dijo.
- Quizá los huevos de aquí me dan gases. - ¡Más gases!
- Hablo en serio. - Por desgracia, yo también.
Max, habla con ella.
Debo ir a N-Tek a trabajar hoy,
pero me hice un poco de tiempo para prepararte el desayuno. ¿Panqueques?
- Te hice tus favoritos. Arándano. - No, gracias. No tengo hambre.
Max, lo siento. Lamento no haberte contado lo de tu padre.
Él me hizo prometer que nunca te hablaría de tu ascendencia.
- Los dos decidimos que sería lo mejor. - ¿No decirme que soy mitad alienígena?
Mamá, si lo hubiera sabido desde siempre, habría tenido tiempo de acostumbrarme.
Ahora me siento como un bicho raro.
- Sin ofender. - No hay problema.
No eres un bicho raro y tuviste una infancia normal.
Ojalá te lo hubiera contado antes,
cuando comenzaste a mostrar signos de turboenergía.
Estamos orgullosos de que seas mitad taquión y de que poseas ese don.
No es fácil estar orgulloso de algo que me hace tan diferente.
Elementor de Metal, Dread.
Estoy por abrir el agujero de gusano. Preparen sus fuerzas.
Comenzando transmisión.
- ¡Amo Makino! - Bienvenido, amo.
- Nosotros... - ¡Silencio, humano!
Y escucha bien tu misión.
Lo primero es destruir N-Tek
y exponer a Max Steel así puedo encontrarlo
y aplastarlo de una buena vez.
¡Forge Ferrus!
¿No puedo ni siquiera desayunar?
Creo que no.
Al Sr. Thornhill le encantará nuestra escena de Romeo y Julieta.
Sí, eso espero.
Rentamos trajes, construimos un escenario e imprimimos programas.
Algo exagerado para una escena con solo seis líneas, pero...
- Creo que hay problemas. - ¿Tío Ferrus?
Quizá llegue tarde porque...
- ¡Aquí llegó tu Romeo! - Aguarda, Max.
- ¿Y por qué usas eso? - Es un traje de época.
Es un sombrero de Romeo. Eso me dijo el de la tienda de disfraces.
¡Es un sombrero de princesa, Kirby!
Ya me parecía que ese tipo estaba jugando conmigo.
Aunque me mantiene la cabeza calentita.
Debo irme.
Tengo algo que hacer antes de la escuela. Debo ir al...
...rodeo, a comprar el desayuno. ¡Sí, me encantan las banderillas! ¡Adiós!
Tú eres una banderilla.
Prepárate. Nos acercamos a la ubicación de auxilio de tu tío.
Kat, ¡me superan en número! ¿En cuánto tiempo llega Jefferson?
¡ Sesenta segundos, señor!
- Max también está cerca. - Bien.
Intentaré conseguir algo de tiempo...
- Eso me dará unos segundos. - Qué bueno verte de nuevo, Forge.
- ¿Qué quieres, Miles? - ¿Qué quiero?
No quiero nada.
En realidad, tengo algo para mi viejo amigo.
No me interesa.
¡Insisto!
¿Qué? ¡No! ¡Así no!
¿Misión cumplida?
Sí, hermano. ¡Misión cumplida!
¿Tío Ferrus? ¿Hola?
Es el lugar correcto. Debería estar aquí.
- ¿Jefferson, ves algo? - Negativo. No veo a Forge en ningún lado.
- Espero que esté bien. - ¡No está para nada bien!
- ¿Cómo dices? - ¡Está atacando N-Tek!
¡Forge fue fusionado!
- ¿Tío Ferrus? - ¿Comandante Ferrus?
- ¿Fusionado? - Oh, no...
¡Todas las patrullas a la base, ahora!
¡No, no! ¡No el tío Ferrus!
¡Ataquen!
¡Aquí vienen! ¡Abran fuego!
Forge tiene los códigos de acceso. Puede abrir la puerta blindada.
No lo hará. Congelé todos los códigos de la puerta.
Esa puerta no se abrirá.
¡Amo Makino, no puedo abrirla!
Pero yo sí.
¡Ya saben qué hacer!
Enviemos a estas latas de basura adonde pertenecen,
pero no lastimen al comandante Ferrus.
¿Qué pasó?
¡Diablos! ¡Esto es muy malo!
¡Max, tanques!
- ¿Que arranque? - ¡No! ¡Tanques!
¿Qué estanque? ¡Ah, tanques!
¡Max, estamos atascados!
N'Barro Akstteel X377. Qué sorpresa.
- ¿Por qué flotamos? - ¡Steel!
Voy a disfrutar esto.
¡No deben herir a Forge!
Nadie puede atacarlo, solo yo. ¿Entendido?
¡Entendido!
- ¡Que no sobreviva nadie! - ¡Música para mis oídos!
¡Disparen!
Los humanos no pueden herirme, pero tu esfuerzo fue adorable.
¡Piensa rápido!
Qué suerte que existen los cinturones y los airbags.
Y los desodorantes con forma de arbolito.
- ¿En serio? - ¿Qué? Desayunaste huevos.
Debemos volver. El tío Ferrus está fusionado y mamá está en peligro.
- ¿Eres Max Steel? - ¿Makino?
¡Activar turbofuerza!
¡Activar turbovelocidad!
¡Activar turbocañón!
¡Activar turbovuelo!
¿Esa máquina sedienta de sangre es Makino?
¿Entiendes por qué lo dejé?
Steel, si no lo detenemos, ¡destruirá la Tierra!
- Mamá, ¿eres tú? ¿Estás bien? - ¡No, soy Sydney! ¿Dónde estás?
- ¡Estamos a punto de comenzar! - ¡Apúrate!
Creo que se me atoró el sombrero.
Lo siento, Sydney, estoy persiguiendo al repartidor.
Accidentalmente nos dio un diario chino
y no comprendo las historietas.
¿Qué? ¡Ven aquí ahora mismo!
- Malísima excusa. - ¡Ahora no, Steel!
¿Max? ¡Max!
Si eres la única esperanza de los humanos, deben estar muy decepcionados de ti.
¡Activar turbocañón!
- ¡Es invencible! - ¡Ni me lo digas!
¡Nada detendrá la absorción y destrucción de este planeta!
Oh, no.
Vayan con los demás a distraer a los de N-Tek.
¡Pronto habrá una explosión masiva!
Me gusta el nuevo Forge.
¿Les molesta si me sumo a la fiesta? ¡Sí, nena! ¿Quién apagó las luces?
Jim McGrath, ya pasó demasiado tiempo.
¡Sujétense bien!
¡Jefferson! ¡Te encuentras bien?
No se preocupen por mí. ¡Defiendan la base!
¡Pero no podemos vencer a todos y salvar a Forge sin Max!
Qué extraño que un terrícola pueda generar turboenergía.
Como sea, no me sorprende que Akstteel te esté usando.
El traidor cree que la turboenergía lo mantiene a salvo de mí.
¡Por supuesto, se equivoca!
Creo que todavía está enojado conmigo.
- ¿Mamá? ¿Estás bien? - Max McGrath,
ven aquí ahora. ¡Debemos hacer la escena,
y Kirby no podrá distraer al Sr. Thornhill por siempre!
¿Alguna otra pregunta, Kirby?
Sí, si Shakespeare estuviera vivo,
¿cómo le gustarían los tacos? ¿Crocantes o blandos?
¡No lo sé!
- ¡Apúrate, Max! - ¡Haré lo posible, Sydney!
¿Steel? ¿Dónde está Makino?
Lo encontré.
Cinco minutos para la detonación.
- ¡Apaga eso, Forge! - ¿Y si no lo hago?
Soy uno de tus camaradas en N-Tek. Jamás me lastimarías.
No planeo hacerlo.
¡Vamos! ¿Por qué no te desactivas?
Porque eliminé el programa de desactivación.
¡Forge, no puedes destruir N-Tek! ¡Mantiene a Makino lejos de la Tierra!
Pero Makino ya está aquí.
De hecho, el pobre Max Steel está solo peleando contra él.
¿Makino contra Max? ¡Oh, no!
Tiene grandes planes para este planeta. Qué lástima que no podrás verlo.
Quizá no hay tiempo para salvarme, pero...
¡Atención, N-Tek!
En cuatro minutos la base explotará. ¡No se puede frenar el conteo! ¡Evacúen!
Repito. ¡Evacúen de inmediato!
- ¡La base va a explotar! - ¿Explotar de verdad?
Terminamos aquí. Vamos.
Si es necesario.
¡Mejor que corran! Y nosotros también deberíamos.
¡Oigan todos, evacúen la base!
¿Dónde está Molly?
¡Oh, vamos!
Disfruta de tus últimos suspiros y piensa en tus amigos y familia,
quienes pronto también morirán.
- Mamá... - Es tu culpa por no poder salvarlos.
¡Porque eres solo un débil terrícola!
¡No soy solo un terrícola! ¡Soy mitad taquión!
¡Y estoy orgulloso de eso, pedazo de basura espacial!
¡Activar turbovelocidad!
¡Activar turbovuelo!
¡Activar turbocañón!
¡Sí! ¡Toma eso, jefe!
Sí, el grande y fuerte Makino, destructor de galaxias.
Sí, y de mucho más. Pude haberte destruido antes.
¿Y por qué no lo hiciste?
¡Porque me gusta jugar con mi presa antes de matarla!
¡Ahora sí, traidor!
¡Tendré el placer de desarmarte!
¡No!
¡Max!
- ¡Ven-Ghan! - ¡Max!
Observé tu batalla y vine lo más rápido posible.
¿Steel? ¿Dónde está Steel?
Lo siento, Max. No pude asegurarlo.
- Ven-Ghan, ¡volvamos a N-Tek! - ¡Debemos apresurarnos!
No importa. Ya nos encontraremos de nuevo.
- Creo que llegamos demasiado tarde. - ¡N-Tek! ¡Oh, no!
Mamá está allí. ¡Mamá!
- ¿Qué? - ¡Mamá!
¡No!
Traducción de María Soledad Martínez