1
00:00:03,002 --> 00:00:05,547
Oi. Max?

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,134
Max, vai falar comigo? Responda, Max.

3
00:00:09,259 --> 00:00:13,680
-Terra para Max.
-Sim, "Terra para Max" está certo.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,435
Modo Voo Turbo!

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,731
Li on-line que interiorizar é ruim.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,983
Conte ao seu amigo Steel
o que te incomoda.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
Não é tão complicado.

8
00:00:26,735 --> 00:00:31,114
Meu pai era um alienígena,
sou meio-alienígena, tipo uma aberração.

9
00:00:31,239 --> 00:00:35,535
É, todos esses superpoderes alienígenas,
uma aberração completa, cara.

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,330
E caso tenha se esquecido,
eu sou alienígena também, sabe!

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,000
Desculpe, é só um choque tremendo.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,919
Sem mencionar, que minha mãe escondeu
isso todos estes anos.

13
00:00:45,044 --> 00:00:46,838
Estou decepcionado com ela.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,342
Roubo em progresso,
em cima da Nakatomi Towers!

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
Em perseguição! Ladrões armados!
Dois suspeitos! A pé!

16
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
-Ou não.
-Entendido, policial.

17
00:01:05,815 --> 00:01:09,444
Com licença. Um dos nojentos aí tem filho?

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Está bem. Pode me dar uma boa razão

19
00:01:13,239 --> 00:01:16,159
por que um pai esconderia
um segredo importante do filho?

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,746
-Peça conselho familiar ao bandido.
-Já sei, já sei.

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
-Então?
-Bem...

22
00:01:22,665 --> 00:01:27,337
O pai pode ter vergonha do segredo.
Por isso meus filhos não sabem que roubo.

23
00:01:27,462 --> 00:01:29,798
Pensam que sou dublê-domador-astronauta.

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,257
Maneiro, não acha?

25
00:01:31,382 --> 00:01:34,969
Sim, mas alguns pais escondem segredos
só porque são maus.

26
00:01:35,094 --> 00:01:38,473
Como quando meu pai disse
que ia à padaria.

27
00:01:38,598 --> 00:01:42,769
É, ele disse: "Eu já volto."
Então ele saiu e depois ele...

28
00:01:42,894 --> 00:01:46,481
-Nunca mais voltou?
-Não, ele voltou com sorvete de baunilha.

29
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
Ele sabe que odeio baunilha!
Prefiro chocolate!

30
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
Vocês não servem para nada.
Curtam a descida.

31
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
-Não!
-Espera!

32
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
São todos seus, policial.

33
00:01:59,702 --> 00:02:04,999
Max, se precisa conversar com sua mãe,
vá conversar com ela.

34
00:02:05,125 --> 00:02:07,919
Sim, eu sei. É que é tudo tão estranho.

35
00:02:08,753 --> 00:02:12,340
Max McGrath, meio-humano, meio-alienígena.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,510
Mal posso esperar para saber
que outras surpresas me aguardam.

37
00:02:25,228 --> 00:02:28,189
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

38
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
Modo Turbo!

39
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
Juntos mantemos
a Terra segura dos vilões.

40
00:02:34,404 --> 00:02:36,990
Monstros, ultralinks...

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
Você sabe. Como super-heróis.

42
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
Até temos uma identidade secreta.

43
00:02:41,244 --> 00:02:43,788
Somos a melhor equipe Turbo.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,249
Max tem o poder.

45
00:02:46,374 --> 00:02:49,043
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

46
00:02:49,168 --> 00:02:51,754
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

47
00:02:52,213 --> 00:02:54,841
Juntos somos Max Steel.

48
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Steel, acha que são ovos alienígenas?

49
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
Como é que é?

50
00:03:01,806 --> 00:03:06,477
Talvez a minha mãe tenha me alimentado
comida alienígena especial sem me dizer.

51
00:03:06,603 --> 00:03:10,148
-Talvez ovos da Terra me deem flatulência!
-Mais flatulência!

52
00:03:10,273 --> 00:03:14,611
-Estou falando sério.
-Infelizmente, eu também.

53
00:03:14,736 --> 00:03:17,071
Max, converse com ela.

54
00:03:17,196 --> 00:03:19,574
Preciso ir para a N-Tek trabalhar,

55
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
mas pensei que teria tempo
para fazer seu café da manhã.

56
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
Panquecas?

57
00:03:23,661 --> 00:03:27,498
-Fiz as suas preferidas.  Blueberry.
-Tudo bem. Não estou com fome.

58
00:03:27,624 --> 00:03:33,129
Max, ouça, me desculpe.
Desculpe nunca ter contado sobre seu pai.

59
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
Mas ele me fez prometer
que não te contaria a sua origem.

60
00:03:36,257 --> 00:03:41,763
-Nós dois decidimos que seria melhor.
-Eu não saber que sou meio-alienígena?

61
00:03:41,888 --> 00:03:45,558
Mãe, se eu soubesse desde o início,
eu teria tempo para me acostumar.

62
00:03:45,683 --> 00:03:48,144
Mas agora eu me sinto
uma aberração alienígena.

63
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
-Sem querer ofender.
-Não ofendeu.

64
00:03:51,856 --> 00:03:55,985
Você não é uma "aberração alienígena"
e você teve uma infância normal.

65
00:03:56,110 --> 00:03:58,404
Gostaria que tivéssemos te contado antes,

66
00:03:58,529 --> 00:04:02,075
assim que começou a mostrar
sinais de energia turbo.

67
00:04:02,200 --> 00:04:07,038
Temos orgulho que você seja parte takion,
você recebeu esse presente incrível...

68
00:04:07,163 --> 00:04:11,251
Não é fácil ter orgulho de algo
que me faz ser tão diferente.

69
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
Elementor de Metal, Dredd.

70
00:04:21,761 --> 00:04:26,516
Estou prestes a abrir o buraco de minhoca.
Preparem suas forças.

71
00:04:32,689 --> 00:04:35,441
Transmissão começando.

72
00:04:58,631 --> 00:05:03,636
-Meu Lord Makino!
-Saudações, mestre! Nós...

73
00:05:03,761 --> 00:05:07,473
Silêncio, humano!
E preste atenção à sua missão.

74
00:05:08,808 --> 00:05:11,185
A primeira é destruir a N-Tek

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
e mandar o Max Steel descarga abaixo
em público

76
00:05:14,105 --> 00:05:19,902
onde o pegarei
e o esmagarei por completo.

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
Forge Ferrus!

78
00:05:36,335 --> 00:05:38,421
Não posso tomar meu café primeiro?

79
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
Parece que não.

80
00:05:49,390 --> 00:05:52,810
Prof. Thornhill vai amar
nossa cena de  Romeu e Julieta.

81
00:05:52,935 --> 00:05:54,353
Acho bom que sim.

82
00:05:54,479 --> 00:05:57,398
Alugamos trajes, construímos o cenário,
imprimimos a programação.

83
00:05:57,523 --> 00:06:00,818
Mesmo parecendo exagero
para uma cena de seis linhas, mas...

84
00:06:00,943 --> 00:06:04,072
-Parece que temos problemas.
-Tio Ferrus?

85
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
Talvez eu me atrase, porque...

86
00:06:05,740 --> 00:06:08,659
-Seu Romeu chegou.
-Espere, Max.

87
00:06:08,785 --> 00:06:12,371
-Então por que está vestindo isso?
-É meu traje de época.

88
00:06:12,497 --> 00:06:16,751
É um chapéu de Romeu.
Bem, foi o que o cara da loja me disse.

89
00:06:16,876 --> 00:06:19,337
Isso é um chapéu de princesa, Kirby.

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,549
Sabia que o cara da loja
estava me sacaneando.

91
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
Mas minha cabeça está quentinha.

92
00:06:26,177 --> 00:06:27,261
Tenho que desligar.

93
00:06:27,386 --> 00:06:30,389
Estou resolvendo algo primeiro.
Preciso passar na...

94
00:06:30,515 --> 00:06:36,521
Rodeo para comprar café da manhã?
É, eu amo um cachorro-quente.

95
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Cachorro-quente?
Você é um cachorro-quente.

96
00:06:39,190 --> 00:06:42,318
Prepare-se, estamos
perto do sinal de socorro do seu tio.

97
00:06:47,907 --> 00:06:53,037
Kat, sou minoria aqui!
Quando o Jefferson vai chegar?

98
00:06:53,162 --> 00:06:54,288
Em 60 segundos!

99
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
-Max está quase aí também.
-Bom.

100
00:06:57,375 --> 00:06:59,794
Vou tentar conseguir mais...

101
00:07:15,435 --> 00:07:20,565
-Isso deve me dar alguns segundos.
-Bom te ver de novo, Forge.

102
00:07:20,690 --> 00:07:24,610
-O que você quer, Miles?
-Quero?

103
00:07:24,735 --> 00:07:27,488
Eu não quero nada.

104
00:07:27,613 --> 00:07:31,742
Na verdade, tenho algo
para um amigo de longa data.

105
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Não estou interessado.

106
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
Mas eu insisto!

107
00:07:37,999 --> 00:07:43,671
Quê? Não! Assim não!

108
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
Missão cumprida?

109
00:07:55,600 --> 00:08:00,271
Sim, irmão. Missão cumprida!

110
00:08:09,655 --> 00:08:11,991
Tio Ferrus? Olá?

111
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
Este é o lugar certo.
Ele devia estar aqui.

112
00:08:14,827 --> 00:08:18,998
-Jefferson? Alguma coisa?
-Não vejo Forge em lado nenhum.

113
00:08:19,123 --> 00:08:22,793
-Espero que ele esteja bem.
-Com certeza, ele não está bem!

114
00:08:22,919 --> 00:08:25,087
-Pode repetir?
-Ele está atacando a N-Tek!

115
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
Porque Forge foi linkado!

116
00:08:27,256 --> 00:08:28,841
-Tio Ferrus?
-Comandante Ferrus?

117
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
-Linkado?
-Ai, não...

118
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
Esquadrões, voltem à base agora!

119
00:08:35,223 --> 00:08:37,934
Não... o tio Ferrus não!

120
00:08:42,021 --> 00:08:43,439
Atacar!

121
00:08:55,284 --> 00:08:57,578
Lá vêm eles! Atirar!

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,969
Forge tem os códigos de acesso.
Ele pode abrir a porta antiexplosão.

123
00:09:13,094 --> 00:09:16,013
Não hoje.
Eu travei todos os códigos da porta.

124
00:09:16,138 --> 00:09:17,473
Ela está bem trancada.

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,853
Mestre Makino, não consigo abrir!

126
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
Mas eu consigo.

127
00:09:53,050 --> 00:09:54,927
Vocês sabem o que precisam fazer!

128
00:10:03,227 --> 00:10:05,688
Vamos devolver essas sucatas
para o ferro-velho,

129
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
mas não acerte o Comandante Ferrus!

130
00:10:26,917 --> 00:10:29,086
O que foi isso?

131
00:10:46,103 --> 00:10:48,314
Cara, isso não está nada bom!

132
00:10:48,439 --> 00:10:50,399
Max, tanques!

133
00:10:50,524 --> 00:10:53,819
-Tanque para quê?
-Não! Tanques! Tanques!

134
00:10:53,944 --> 00:10:57,782
Vai lavar roupa? Tanque. Tanques!

135
00:11:05,998 --> 00:11:07,583
Max, estamos presos!

136
00:11:08,209 --> 00:11:13,672
N'Barro Aksteel X377, que surpresa...

137
00:11:16,300 --> 00:11:19,053
-Por que estamos flutuando...
-Steel!

138
00:11:19,178 --> 00:11:23,057
Eu vou me deleitar com isso.

139
00:11:45,329 --> 00:11:47,081
Não posso arriscar ferir o Forge.

140
00:11:47,206 --> 00:11:49,583
Ninguém pode atacá-lo, só eu, entendido?

141
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
Entendido!

142
00:11:52,545 --> 00:11:57,216
-Não deixem sobreviventes!
-Música para os meus ouvidos!

143
00:11:57,341 --> 00:11:58,884
Atirem!

144
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
Nenhum humano pode me ferir,
mas seu esforço foi bastante "fofo".

145
00:12:19,071 --> 00:12:20,239
Pense rápido...

146
00:12:26,662 --> 00:12:29,915
Agradeço aos Céus
por cintos de segurança e  airbags.

147
00:12:30,040 --> 00:12:32,251
E por aromatizadores
em forma de arvorezinha.

148
00:12:32,376 --> 00:12:36,839
-Sério?
-Você comeu ovos de manhã.

149
00:12:36,964 --> 00:12:41,802
Temos que voltar. Tio Ferrus está linkado
e minha mãe está em perigo.

150
00:12:45,014 --> 00:12:49,477
-Esse é Max Steel?
-Makino?

151
00:12:50,269 --> 00:12:53,355
Modo Força Turbo!

152
00:12:59,695 --> 00:13:02,406
Modo Velocidade Turbo!

153
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
Modo Canhão Turbo!

154
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
Modo Voo Turbo!

155
00:13:19,340 --> 00:13:22,301
Aquela usina sedenta de sangue é Makino?

156
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
Agora entende por que o abandonei?

157
00:13:24,678 --> 00:13:28,015
Se não impedirmos esse cara,
ele vai destruir a Terra.

158
00:13:36,023 --> 00:13:40,277
-Mãe? É você? Está tudo bem?
-Não, é a Sydney! Cadê você?

159
00:13:40,402 --> 00:13:43,072
-Estamos prestes a fazer nossa cena!
-Rápido, cara!

160
00:13:43,197 --> 00:13:45,866
Acho que o chapéu está grudando
na minha cabeça.

161
00:13:45,991 --> 00:13:48,869
Desculpe, Sydney,
mas estou atrás do entregador de jornal!

162
00:13:48,994 --> 00:13:52,206
Ele, sem querer, nos deu o jornal chinês

163
00:13:52,331 --> 00:13:54,542
e não entendo os quadrinhos.

164
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Quê? Venha para cá. Agora!

165
00:13:58,671 --> 00:14:02,675
-Que desculpa ruim, cara.
-Agora não, Steel!

166
00:14:07,221 --> 00:14:11,267
Max? Max? Max!

167
00:14:25,281 --> 00:14:30,870
Se você é a maior esperança da humanidade,
eles certamente se decepcionarão.

168
00:14:31,620 --> 00:14:35,040
Modo Canhão Turbo!

169
00:14:43,132 --> 00:14:46,302
-Esse cara é insuportável!
-Diz isso para mim?

170
00:14:46,427 --> 00:14:52,433
Nada impedirá minha absorção
e destruição deste planeta.

171
00:14:52,558 --> 00:14:53,767
Nossa...

172
00:15:02,234 --> 00:15:05,988
Vão! Ajudem os outros
a manter a N-Tek distraída.

173
00:15:06,113 --> 00:15:10,451
Estamos prestes a ter
uma forte e imponente explosão!

174
00:15:10,576 --> 00:15:13,078
Acho que gosto desse Forge novo.

175
00:15:21,086 --> 00:15:24,882
Posso entrar de penetra na festa?
Isso aí!

176
00:15:25,007 --> 00:15:26,508
Quem desligou as luzes?

177
00:15:28,719 --> 00:15:32,598
Jim McGrath, já faz tempo demais!

178
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
Força na peruca!

179
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Jefferson! Você está bem?

180
00:16:02,920 --> 00:16:07,132
Não se preocupe comigo.
Protejam a base.

181
00:16:07,257 --> 00:16:11,261
Não dá para enfrentar esses caras
e salvar Forge! Não sem o Max!

182
00:16:12,846 --> 00:16:17,393
É estranho um terráqueo
poder gerar energia turbo.

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,231
Mesmo assim, não me surpreende
o Aksteel estar te usando.

184
00:16:22,356 --> 00:16:27,861
O traidor acredita
que a energia turbo o defenderá de mim.

185
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
Claro que ele está enganado!

186
00:16:33,659 --> 00:16:36,870
Acho que ele ainda está zangado comigo.

187
00:16:36,996 --> 00:16:38,247
Mãe? Você está bem?

188
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
Max McGrath, levanta a bunda e vem.
Devíamos fazer a cena agora,

189
00:16:42,209 --> 00:16:45,004
e Kirby não pode distrair
o Prof. Thornhill mais!

190
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Outra pergunta, Kirby?

191
00:16:46,964 --> 00:16:49,425
Sim, se Shakespeare fosse vivo,

192
00:16:49,550 --> 00:16:52,970
que tipo de  tacos  ele gostaria,
do duro ou do mole?

193
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
Eu não sei!

194
00:16:55,639 --> 00:16:59,143
-Rápido, Max!
-Farei o meu melhor, Sydney.

195
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Steel? Onde Makino está?

196
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Encontrei.

197
00:17:07,401 --> 00:17:09,987
Cinco minutos para a detonação.

198
00:17:11,030 --> 00:17:13,866
-Desligue isso, Forge!
-Ou o quê?

199
00:17:13,991 --> 00:17:17,703
Sou um dos seus colegas da N-Tek.
Você nunca me machucaria.

200
00:17:20,497 --> 00:17:21,999
E não pretendo também.

201
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
Qual é! Por que não desarma?

202
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
Porque eu apaguei
o programa de desativação.

203
00:17:31,675 --> 00:17:36,847
Forge! Não pode destruir a N-Tek!
Temos que manter Makino longe da Terra!

204
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Mas Makino já está aqui.

205
00:17:39,683 --> 00:17:43,353
Aliás, o pobrezinho do Max Steel
está lutando com ele sozinho.

206
00:17:43,479 --> 00:17:47,066
Makino? Com Max? Não. Não!

207
00:17:47,191 --> 00:17:52,029
Ele tem grandes planos para este planeta.
É uma pena que não estará aqui para ver.

208
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Pode não dar tempo de me salvar, mas...

209
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
Atenção, N-Tek.

210
00:18:09,713 --> 00:18:14,426
Em quatro minutos, a base vai explodir.
A contagem não pode ser parada! Evacuar!

211
00:18:14,551 --> 00:18:16,678
Repito, evacuar imediatamente!

212
00:18:16,804 --> 00:18:20,140
-A base vai explodir!
-Tipo "ir para os ares"?

213
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
Terminamos. Vamos.

214
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
Se é necessário...

215
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
Acho bom fugirem mesmo!
É melhor fugirmos também.

216
00:18:34,404 --> 00:18:36,698
Todo mundo, evacuar a base!

217
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
Cadê Molly?

218
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
Qual é!

219
00:18:49,002 --> 00:18:53,507
Desfrute do seu último suspiro
pensando nos seus amigos e familiares.

220
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
Todos eles logo perecerão também.

221
00:18:57,719 --> 00:19:01,682
-Mãe...
-Tudo porque não pôde salvá-los.

222
00:19:01,807 --> 00:19:06,311
Porque você não passa
de um terráqueo fraco.

223
00:19:06,436 --> 00:19:11,400
Não um terráqueo qualquer!
Sou meio-takion!

224
00:19:11,525 --> 00:19:15,946
E com orgulho, seu pedaço
de ferro-velho enferrujado do espaço!

225
00:19:16,071 --> 00:19:18,615
Modo Velocidade Turbo!

226
00:19:31,837 --> 00:19:34,464
Modo Voo Turbo!

227
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
Modo Canhão Turbo!

228
00:19:57,237 --> 00:20:00,032
Isso! Toma essa, "chefe"!

229
00:20:01,408 --> 00:20:07,122
É, o Makino grande e durão,
destruidor de galáxias.

230
00:20:07,956 --> 00:20:14,504
Sim. E destruidor de muito mais.
Podia ter te destruído a qualquer momento.

231
00:20:15,589 --> 00:20:17,633
Então por que não destruiu?

232
00:20:17,758 --> 00:20:23,639
Porque gosto de provocar
a minha presa antes de esmagá-la.

233
00:20:25,307 --> 00:20:27,643
E agora o traidor!

234
00:20:27,768 --> 00:20:31,688
Terei o prazer de dissecá-lo.

235
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
Não!

236
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
Max!

237
00:20:48,330 --> 00:20:49,957
-Ven-Ghan!
-Max!

238
00:20:54,670 --> 00:20:57,256
Vi sua batalha se desdobrar
e vim correndo.

239
00:20:57,381 --> 00:20:59,466
Steel? Steel, cadê o Steel?

240
00:20:59,591 --> 00:21:02,719
Desculpe, Max, não pude protegê-lo.

241
00:21:02,844 --> 00:21:06,390
-Ven-Ghan, temos que ir para a N-Tek!
-Temos que nos apressar!

242
00:21:07,266 --> 00:21:12,521
Não importa, você e eu
podemos nos familiarizar outra vez.

243
00:21:16,024 --> 00:21:21,029
-Parece que chegamos tarde demais.
-A N-Tek, não!

244
00:21:21,154 --> 00:21:22,906
Não, minha mãe está lá. Mãe!

245
00:21:27,202 --> 00:21:28,996
-O quê?
-Mãe!

246
00:21:29,121 --> 00:21:31,665
Não!

247
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Tradução: Maria Isabel Rodrigues