Oi. Max?
Max, vai falar comigo? Responda, Max.
-Terra para Max. -Sim, "Terra para Max" está certo.
Modo Voo Turbo!
Li on-line que interiorizar é ruim.
Conte ao seu amigo Steel o que te incomoda.
Não é tão complicado.
Meu pai era um alienígena, sou meio-alienígena, tipo uma aberração.
É, todos esses superpoderes alienígenas, uma aberração completa, cara.
E caso tenha se esquecido, eu sou alienígena também, sabe!
Desculpe, é só um choque tremendo.
Sem mencionar, que minha mãe escondeu isso todos estes anos.
Estou decepcionado com ela.
Roubo em progresso, em cima da Nakatomi Towers!
Em perseguição! Ladrões armados! Dois suspeitos! A pé!
-Ou não. -Entendido, policial.
Com licença. Um dos nojentos aí tem filho?
Está bem. Pode me dar uma boa razão
por que um pai esconderia um segredo importante do filho?
-Peça conselho familiar ao bandido. -Já sei, já sei.
-Então? -Bem...
O pai pode ter vergonha do segredo. Por isso meus filhos não sabem que roubo.
Pensam que sou dublê-domador-astronauta.
Maneiro, não acha?
Sim, mas alguns pais escondem segredos só porque são maus.
Como quando meu pai disse que ia à padaria.
É, ele disse: "Eu já volto." Então ele saiu e depois ele...
-Nunca mais voltou? -Não, ele voltou com sorvete de baunilha.
Ele sabe que odeio baunilha! Prefiro chocolate!
Vocês não servem para nada. Curtam a descida.
-Não! -Espera!
São todos seus, policial.
Max, se precisa conversar com sua mãe, vá conversar com ela.
Sim, eu sei. É que é tudo tão estranho.
Max McGrath, meio-humano, meio-alienígena.
Mal posso esperar para saber que outras surpresas me aguardam.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos mantemos a Terra segura dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Steel, acha que são ovos alienígenas?
Como é que é?
Talvez a minha mãe tenha me alimentado comida alienígena especial sem me dizer.
-Talvez ovos da Terra me deem flatulência! -Mais flatulência!
-Estou falando sério. -Infelizmente, eu também.
Max, converse com ela.
Preciso ir para a N-Tek trabalhar,
mas pensei que teria tempo para fazer seu café da manhã.
Panquecas?
-Fiz as suas preferidas. Blueberry. -Tudo bem. Não estou com fome.
Max, ouça, me desculpe. Desculpe nunca ter contado sobre seu pai.
Mas ele me fez prometer que não te contaria a sua origem.
-Nós dois decidimos que seria melhor. -Eu não saber que sou meio-alienígena?
Mãe, se eu soubesse desde o início, eu teria tempo para me acostumar.
Mas agora eu me sinto uma aberração alienígena.
-Sem querer ofender. -Não ofendeu.
Você não é uma "aberração alienígena" e você teve uma infância normal.
Gostaria que tivéssemos te contado antes,
assim que começou a mostrar sinais de energia turbo.
Temos orgulho que você seja parte takion, você recebeu esse presente incrível...
Não é fácil ter orgulho de algo que me faz ser tão diferente.
Elementor de Metal, Dredd.
Estou prestes a abrir o buraco de minhoca. Preparem suas forças.
Transmissão começando.
-Meu Lord Makino! -Saudações, mestre! Nós...
Silêncio, humano! E preste atenção à sua missão.
A primeira é destruir a N-Tek
e mandar o Max Steel descarga abaixo em público
onde o pegarei e o esmagarei por completo.
Forge Ferrus!
Não posso tomar meu café primeiro?
Parece que não.
Prof. Thornhill vai amar nossa cena de Romeu e Julieta.
Acho bom que sim.
Alugamos trajes, construímos o cenário, imprimimos a programação.
Mesmo parecendo exagero para uma cena de seis linhas, mas...
-Parece que temos problemas. -Tio Ferrus?
Talvez eu me atrase, porque...
-Seu Romeu chegou. -Espere, Max.
-Então por que está vestindo isso? -É meu traje de época.
É um chapéu de Romeu. Bem, foi o que o cara da loja me disse.
Isso é um chapéu de princesa, Kirby.
Sabia que o cara da loja estava me sacaneando.
Mas minha cabeça está quentinha.
Tenho que desligar.
Estou resolvendo algo primeiro. Preciso passar na...
Rodeo para comprar café da manhã? É, eu amo um cachorro-quente.
Cachorro-quente? Você é um cachorro-quente.
Prepare-se, estamos perto do sinal de socorro do seu tio.
Kat, sou minoria aqui! Quando o Jefferson vai chegar?
Em 60 segundos!
-Max está quase aí também. -Bom.
Vou tentar conseguir mais...
-Isso deve me dar alguns segundos. -Bom te ver de novo, Forge.
-O que você quer, Miles? -Quero?
Eu não quero nada.
Na verdade, tenho algo para um amigo de longa data.
Não estou interessado.
Mas eu insisto!
Quê? Não! Assim não!
Missão cumprida?
Sim, irmão. Missão cumprida!
Tio Ferrus? Olá?
Este é o lugar certo. Ele devia estar aqui.
-Jefferson? Alguma coisa? -Não vejo Forge em lado nenhum.
-Espero que ele esteja bem. -Com certeza, ele não está bem!
-Pode repetir? -Ele está atacando a N-Tek!
Porque Forge foi linkado!
-Tio Ferrus? -Comandante Ferrus?
-Linkado? -Ai, não...
Esquadrões, voltem à base agora!
Não... o tio Ferrus não!
Atacar!
Lá vêm eles! Atirar!
Forge tem os códigos de acesso. Ele pode abrir a porta antiexplosão.
Não hoje. Eu travei todos os códigos da porta.
Ela está bem trancada.
Mestre Makino, não consigo abrir!
Mas eu consigo.
Vocês sabem o que precisam fazer!
Vamos devolver essas sucatas para o ferro-velho,
mas não acerte o Comandante Ferrus!
O que foi isso?
Cara, isso não está nada bom!
Max, tanques!
-Tanque para quê? -Não! Tanques! Tanques!
Vai lavar roupa? Tanque. Tanques!
Max, estamos presos!
N'Barro Aksteel X377, que surpresa...
-Por que estamos flutuando... -Steel!
Eu vou me deleitar com isso.
Não posso arriscar ferir o Forge.
Ninguém pode atacá-lo, só eu, entendido?
Entendido!
-Não deixem sobreviventes! -Música para os meus ouvidos!
Atirem!
Nenhum humano pode me ferir, mas seu esforço foi bastante "fofo".
Pense rápido...
Agradeço aos Céus por cintos de segurança e airbags.
E por aromatizadores em forma de arvorezinha.
-Sério? -Você comeu ovos de manhã.
Temos que voltar. Tio Ferrus está linkado e minha mãe está em perigo.
-Esse é Max Steel? -Makino?
Modo Força Turbo!
Modo Velocidade Turbo!
Modo Canhão Turbo!
Modo Voo Turbo!
Aquela usina sedenta de sangue é Makino?
Agora entende por que o abandonei?
Se não impedirmos esse cara, ele vai destruir a Terra.
-Mãe? É você? Está tudo bem? -Não, é a Sydney! Cadê você?
-Estamos prestes a fazer nossa cena! -Rápido, cara!
Acho que o chapéu está grudando na minha cabeça.
Desculpe, Sydney, mas estou atrás do entregador de jornal!
Ele, sem querer, nos deu o jornal chinês
e não entendo os quadrinhos.
Quê? Venha para cá. Agora!
-Que desculpa ruim, cara. -Agora não, Steel!
Max? Max? Max!
Se você é a maior esperança da humanidade, eles certamente se decepcionarão.
Modo Canhão Turbo!
-Esse cara é insuportável! -Diz isso para mim?
Nada impedirá minha absorção e destruição deste planeta.
Nossa...
Vão! Ajudem os outros a manter a N-Tek distraída.
Estamos prestes a ter uma forte e imponente explosão!
Acho que gosto desse Forge novo.
Posso entrar de penetra na festa? Isso aí!
Quem desligou as luzes?
Jim McGrath, já faz tempo demais!
Força na peruca!
Jefferson! Você está bem?
Não se preocupe comigo. Protejam a base.
Não dá para enfrentar esses caras e salvar Forge! Não sem o Max!
É estranho um terráqueo poder gerar energia turbo.
Mesmo assim, não me surpreende o Aksteel estar te usando.
O traidor acredita que a energia turbo o defenderá de mim.
Claro que ele está enganado!
Acho que ele ainda está zangado comigo.
Mãe? Você está bem?
Max McGrath, levanta a bunda e vem. Devíamos fazer a cena agora,
e Kirby não pode distrair o Prof. Thornhill mais!
Outra pergunta, Kirby?
Sim, se Shakespeare fosse vivo,
que tipo de tacos ele gostaria, do duro ou do mole?
Eu não sei!
-Rápido, Max! -Farei o meu melhor, Sydney.
Steel? Onde Makino está?
Encontrei.
Cinco minutos para a detonação.
-Desligue isso, Forge! -Ou o quê?
Sou um dos seus colegas da N-Tek. Você nunca me machucaria.
E não pretendo também.
Qual é! Por que não desarma?
Porque eu apaguei o programa de desativação.
Forge! Não pode destruir a N-Tek! Temos que manter Makino longe da Terra!
Mas Makino já está aqui.
Aliás, o pobrezinho do Max Steel está lutando com ele sozinho.
Makino? Com Max? Não. Não!
Ele tem grandes planos para este planeta. É uma pena que não estará aqui para ver.
Pode não dar tempo de me salvar, mas...
Atenção, N-Tek.
Em quatro minutos, a base vai explodir. A contagem não pode ser parada! Evacuar!
Repito, evacuar imediatamente!
-A base vai explodir! -Tipo "ir para os ares"?
Terminamos. Vamos.
Se é necessário...
Acho bom fugirem mesmo! É melhor fugirmos também.
Todo mundo, evacuar a base!
Cadê Molly?
Qual é!
Desfrute do seu último suspiro pensando nos seus amigos e familiares.
Todos eles logo perecerão também.
-Mãe... -Tudo porque não pôde salvá-los.
Porque você não passa de um terráqueo fraco.
Não um terráqueo qualquer! Sou meio-takion!
E com orgulho, seu pedaço de ferro-velho enferrujado do espaço!
Modo Velocidade Turbo!
Modo Voo Turbo!
Modo Canhão Turbo!
Isso! Toma essa, "chefe"!
É, o Makino grande e durão, destruidor de galáxias.
Sim. E destruidor de muito mais. Podia ter te destruído a qualquer momento.
Então por que não destruiu?
Porque gosto de provocar a minha presa antes de esmagá-la.
E agora o traidor!
Terei o prazer de dissecá-lo.
Não!
Max!
-Ven-Ghan! -Max!
Vi sua batalha se desdobrar e vim correndo.
Steel? Steel, cadê o Steel?
Desculpe, Max, não pude protegê-lo.
-Ven-Ghan, temos que ir para a N-Tek! -Temos que nos apressar!
Não importa, você e eu podemos nos familiarizar outra vez.
-Parece que chegamos tarde demais. -A N-Tek, não!
Não, minha mãe está lá. Mãe!
-O quê? -Mãe!
Não!
Tradução: Maria Isabel Rodrigues