¡N-Tek! Oh, no. ¡Mamá está ahí! ¡Mamá!
¡Nos alcanzó la ola expansiva!
- No puede ser. - Oh, no.
¡Kat! ¡Jefferson! ¿Dónde está mi mamá? Pudo salir, ¿verdad?
- Lo siento, Max... - ¡No digas eso! ¡No puede ser!
¡No!
- ¡Eso sí que es una explosión! - Nuestro trabajo aquí terminó.
Destruimos la base de N-Tek, amo Makino.
Ahora comienza la segunda fase de mi ataque.
Ataquen el edificio de THI con todas sus armas.
El link fusionado con Forge subirá mi programa
al reactor de Industrias Transhumanas.
¡Por la gloria de Makino!
Con esa fuente de poder, abriré un agujero de gusano
para que mi alfalink y mi flota lleguen a la Tierra.
Mientras tanto, terminaré de desarmarte, N'Baro Akstteel.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
MAKINO ATACA PARTE DOS
No puede ser verdad.
¿Qué es eso?
Mamá. ¡Mamá!
- Max, qué suerte que estás bien. - ¡Mamá! Creí haberte perdido.
- Nunca me perderás. - ¿Y yo qué?
¿Dónde está el cariño? ¡Yo también estoy vivo!
¡Berto, te debo una!
Dale las gracias a Cytro. Él recibió los golpes.
- Oh, diablos. - No puedo creer que N-Tek no exista más.
Sí existe. Nosotros somos N-Tek, Kat, y no nos iremos a ninguna parte.
¡Señor, tenemos un pedido de auxilio desde el edificio de THI!
¡Los ataca el comandante Ferrus!
¡Acabemos con esto, gente!
El reactor central del edificio es terriblemente poderoso.
No permitiremos que Makino le ponga las manos encima.
¡Oigan, encuentren un vehículo y vayan para allá!
Mamá, no puedo ir contigo. Makino atrapó a Steel, debo salvarlo.
- Pero estoy preocupado por ti. - No te preocupes.
Eres más importante que mi propia vida.
Encuentra a Steel y sálvalo. Lo necesitas, Max.
Mis sensores detectan una sobrecarga de turboenergía que detonará
en seis horas, 32 minutos y 15 segundos, horario terrestre.
- Ven-Ghan, ella es mi mamá. - Molly.
Mis sensores también indican que Makino está en esa nave con Steel.
Nosotros iremos a THI, tú y Ven-Ghan rescaten a Steel.
- Ten cuidado, Max. - ¡Mamá!
No me avergüences enfrente del alienígena buena onda.
Cuando salves a Steel, dile "Código Alpha 8376 Omega 4".
No comprenderá, pero creo que estás listo.
Tal vez lo necesites.
Bueno. Vamos a rescatarlo, Ven-Ghan.
THI es mi edificio. Lo conozco de memoria.
Nuestro buen amigo Toxzon construyó una entrada secreta. Por allí entraremos.
Mi nave está dañada. Las probabilidades de éxito disminuyeron.
¡Debemos subir y salvar a Steel!
Podrías teletransportarnos.
La teletransportación a esa distancia en el espacio tiene muchas variables.
Si tuviéramos una caja de metal, funcionaría. Pero no tenemos.
Sí, tenemos.
¡Teletransportémonos!
¡Muy bajo! ¡Demasiado bajo!
¡Más alto! ¡No estamos ni cerca!
¡Lo siento! Debo recalcular.
¡Lo lograste!
Recuerda por qué te ayudo, Max. Necesito a Steel, es un fugitivo.
Debo llevarlo a él y a Makino ante el Consejo de la Estrella Negra.
¿Podemos hablar de esto luego de salvar a Steel?
Oh, me estoy sobrecargando.
- ¡Debemos encontrar a Steel! ¡Rápido! - Lo mismo pensaba.
¡Oye! Debes estar bromeando.
Cada vez será más doloroso. Dime por qué te rebelaste.
Porque eso elegí.
Los ultralinks no eligen nada. No están programados para hacerlo.
¿Estoy programado para odiarte?
Si no es así, deberías tomar cursos de computación, compañero.
Tu falla debe estar muy adentro de tu hardware.
¡Te desarmaré para averiguarlo!
¡Entren! ¡Por la gloria de Makino!
Sí, sí, por supuesto, por la gloria de Makino.
Pero me alegra regresar a mi antiguo edificio.
¿Qué? ¿Ahora?
No te preocupes por eso. ¡Preocúpate por esto!
¡No olvides las órdenes!
- Mantener vivo al comandante Forge. - Entendido.
Lo lamento, comandante.
- Me preguntaba en dónde estabas. - Me encantan las entradas dramáticas.
¡Ustedes dos, vengan conmigo!
Cuando logremos controlar el reactor,
utilizaremos todo su poder
para ensanchar el portal del amo Makino lo suficiente para que entre el alfalink.
Y luego, adiós Tierra.
¡Absorber y expandir!
¡Kat! ¡Jefferson! Van hacia el reactor.
¡Recibido! ¡No lo permitiremos!
¡No! ¡Por favor, basta!
Amo Makino,
estamos listos para enviarle la energía de THI.
Bien. Mi nave está en posición.
Como usted ordene, señor.
El programa está instalado en el núcleo del reactor.
En unos instantes, tendrá todo el poder que necesite.
Todo funciona según lo planeado.
¡Jamás dejaré de absorber y expandir!
¡Nada me detendrá!
- Toc, toc. - Max.
¡No te muevas, Steel! Debo terminar de sacar la basura.
El patético esclavo del link Akstteel.
Eres más descarado de lo que esperaba.
¡Robaste mi tanque! Ahora pagarás por eso.
- ¡Después de salvar a Steel! - No lo lograrás.
Te la estoy poniendo fácil, ¿sabes?
Max...
Sabemos servir a nuestro amo.
¡Prepárate para servir a tu nuevo amo, comandante! ¡Abran fuego!
¡Berto! ¿Puedes desactivar este generador?
Si llego vivo, es probable que sí. Si no llego, es probable que no.
Forge instaló un programa alienígena muy extraño, pero puedo desinstalarlo.
Lo hice a propósito.
¡Se terminó la chica buena!
Si tengo que golpearte para salvarte,
entonces así será.
¡Malas noticias!
Explotará y destruirá toda la ciudad a menos que pueda desactivarlo.
- ¿Puedes hacerlo? - No lo sé.
¡Quizá lo logre si me gritas más fuerte!
Qué extraño que poseas tanta turboenergía
pero necesites a Akstteel para mantenerla contenida.
Max...
¡Preparen el alfalink!
Encendiendo al alfalink.
Mi destino ha llegado.
En unos instantes, mi alfalink guiará a mi flota
por ese portal, y la Tierra será mía para ser absorbida.
Fuiste derrotado por completo.
N'Baro Akstteel, nos volvemos a encontrar.
No, tú no.
- ¡No me lastimes! - No seas tonto. Te llevaré conmigo.
- ¡Ven-Ghan, no! - ¿Qué? ¡Akstteel no debe escaparse!
¿Ven-Ghan?
¡Sí, por fin! ¡No sabes cuánto te extrañé!
¿Qué dices si...? ¡Activar turbovelocidad!
Ven-Ghan.
Max, Makino dañó mi soporte vital. ¡No puedo teletransportarme!
¡Steel, sálvalo! ¡Yo distraeré a Makino!
¿Quieres que salve al tipo que me arrestará?
La vida a veces es muy irónica.
- Quédate quieto. - ¿Por qué lo haces?
¡Solo quédate quieto!
Ahora, cabeza de cresta, teletranspórtame con Max
e intenta desactivar el reactor de THI.
Esclavo del link, jugar contigo fue interesante,
pero llegó el momento de acabar contigo.
¡Mi vida no puede terminar así!
- ¡Max! - ¡Steel!
Cuando rescates a Steel, dile "Código Alpha 8376 Omega 4".
Es hora de desconectarte, Max Steel. ¡Para siempre!
¡Código Alpha 8376 Omega 4!
¿Qué? ¿Te volviste loco? Código Alpha 8376 Omega 4.
Iniciando secuencia.
Hola, hijo.
¿Papá?
Esto es un mensaje almacenado en la memoria de Steel.
Recién me entero.
Si accediste a él, significa que sucedió lo peor:
que estoy muerto y que necesitas ayuda urgente.
Papá, tengo tantas preguntas.
Tu ascendencia alienígena es una bendición y una dificultad.
Al heredarte mis poderes, te pasé una gran carga
y una gran responsabilidad. No te lo dijimos de pequeño
porque tu madre y yo queríamos que tuvieras una vida normal.
Algún día lo entenderás. Con suerte, hoy.
Lo hicimos por amor.
Lo sé, ahora lo entiendo.
Descarga de modo turbo completada.
Desbloqueando... Desbloqueando modo turbo...
- Modo turbocohete... - ¿Modo turbo qué?
¡Activar modo turbocohete!
Alguien está en problemas.
¡Eres un código insignificante! ¡No eres nada!
¡Te equivocas! ¡Soy el hijo de Mkrah!
¡Fuera de mi galaxia!
¡Max, si cortamos el flujo de energía, podríamos cerrar el portal!
¡Entendido!
- Este traje es asombroso. - Sí, ya lo veo.
¡Esta va por mi padre!
Vamos.
¡Solo un poco más!
¡No!
¡Amo Makino! Amo Makino, adelante. Perdí el contacto con el amo Makino.
¡Todas las fuerzas, retírense!
¡Tú te quedas! Ven-Ghan, ¿puedes desfusionarlo?
No lo sé. Nunca intenté con un humano.
El ultralink resistirá. Es muy arriesgado.
¡Vamos, Forge, resiste! ¡Te necesito!
¡Forge!
¡Lo lograste, Ven-Ghan! Forge, ¿te encuentras bien?
Háblame.
¿Alguien puede decirme qué sucede?
¿Muchachos? ¿Recuerdan el reactor que iba a explotar y destruir la ciudad?
¡Lo detuve!
- Berto, debes tomártelo en serio. - ¡No es gracioso!
- ¡No es para bromear! - ¡Vamos!
¡Está bien! De nada.
¿Steel? ¿Se supone que el modo cohete haga así?
No, no debería.
Creo que no tengo más energía. El modo cohete consume mucho turbo.
¡Entonces creo que vamos en un elevador expreso hacia abajo!
¡Max! ¡Exprime algo!
¡Creo que no tengo más, pero intentaré! ¡Activar turbocañón!
Ya sabes cómo soy. Me gusta hacer una gran entrada.
También impactar, ¿no? ¿Comprendes?
¿Impactar, como los meteoritos? Oh, qué gracioso soy.
No puedo creer que Max derrotó a Makino, el más malvado de todo el universo.
¡Buen trabajo, chico! Tu papá estaría orgulloso.
Seguro.
¡Ven-Ghan!
Sabías que tenía órdenes de llevarte ante el Consejo de la Estrella Negra.
- Pero igual salvaste mi vida, ¿por qué? - No sé por qué.
No soy como los demás ultralinks. Intento hacer lo correcto.
Esto también me parece correcto.
Para el Consejo de la Estrella Negra,
fuiste destruido en batalla.
¡Gracias! ¡Gracias!
¿Quién diría que estar muerto me haría sentir tan vivo?
Max, ¿no deberíamos planear una fiesta?
Acabamos de salvar el mundo.
Steel, salvar el mundo fue la fiesta.
Traducción de María Soledad Martínez