N-Tek! Não. Minha mãe está lá. Mãe!
Prepare-se para o choque!
-Não acredito. -Não.
Kat! Jefferson! Cadê a minha mãe? Ela conseguiu sair, certo?
-Eu sinto muito, Max... -Não diga isso. Não é verdade!
Não!
-Foi mesmo um estouro! -Terminamos nosso trabalho aqui.
A base da N-Tek foi destruída, Lord Makino.
Agora a segunda fase do meu ataque.
Ataquem o Edifício ITH com tudo o que têm.
O link que se chamava Forge deve fazer upload do meu programa
e utilizar o reator da ITH.
Pela glória de Makino!
Com aquela fonte de energia, ampliarei o buraco de minhoca deste lado,
o suficiente para passar minha Alphalink e minha armada.
Enquanto isso, eu devo terminar a sua dissecação, N'Barro Aksteel.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Isto não está acontecendo.
Mas o que é isso?
Mãe. Mãe!
-Max, estou feliz que você esteja bem. -Mãe! Pensei que tinha te perdido.
-Você nunca me perderá. -E eu?
Cadê o amor? Eu também estou vivo!
Caramba, Berto, vou ficar te devendo.
Agradeça ao CYTRO. Foi ele que aguentou com tudo.
-Puxa vida... -Não acredito que a N-Tek acabou.
Não acabou. Nós somos a N-Tek, Kat, e não vamos a lado nenhum.
Senhor, recebemos um pedido de socorro do Edifício ITH!
Estão sendo atacados pelo comandante Ferrus!
Vamos acabar com isso, pessoal!
O núcleo do reator daquele edifício é extremamente poderoso.
As forças de Makino não podem pôr as mãos nele, custe o que custar.
Achem um veículo e mexam-se!
Mãe, não posso ir com você. Makino está com o Steel. Preciso salvá-lo.
-Mas estou preocupado com você. -Não se preocupe comigo.
Você é mais importante que a minha vida.
Encontre o Steel e salve-o. Você precisa dele, Max.
Detectei sobrecarga de energia turbo e detonação
em seis horas, 32 minutos e 15 segundos na hora da Terra.
-Ven-Ghan, esta é a minha mãe. -Molly.
Meus sensores também indicam que Makino está naquela nave com Steel.
Nós vamos para a ITH. Você e Ven-Ghan, resgatem o Steel.
-Tenha cuidado, Max. -Mãe!
Não faça isso na frente do alienígena bacana.
Quando salvar o Steel, diga a ele "Código Alfa 8376 Omega 4".
Ele não vai entender, mas acho que você está preparado.
Pode ser que você precise.
Certo. Vamos lá, Ven-Ghan.
ITH é meu edifício. Conheço cada canto dele.
Parece que nosso amigo Toxzon construiu uma entrada secreta. Vamos usá-la.
Houve danos à minha nave. A probabilidade de sucesso foi reduzida.
Temos que subir lá. Temos que salvar o Steel.
Você podia usar teletransporte.
Há muitas variáveis para essa distância num espaço desconhecido.
Se tivéssemos uma jaula para nos proteger, talvez conseguíssemos, mas não temos.
Mas nós temos.
Vamos ser teletransportados!
Muito baixo! Aliás, baixo demais!
Não está alto! Longe de estar alto!
Peço desculpas. Preciso recalcular.
Você conseguiu!
Lembre-se do porquê eu o ajudei, Max. Preciso do Steel. Ele é um fugitivo.
Tenho de levar ele e Makino ao Conselho Estrela Negra.
Não podemos conversar sobre isso após salvarmos o Steel?
Cara, estou começando a ter sobrecarga.
-Temos que alcançar o Steel! Rápido! -Exatamente o que eu pensava.
Só pode estar brincando.
Isto só ficará mais sofrido. Diga-me por que se rebelou.
Porque eu quis.
Nenhum ultralink escolhe nada. Eles não são programados para isso.
Sou programado para te odiar?
Porque se não sou, você precisa fazer um curso de programação, cara.
Seu defeito deve estar entranhado em seu hardware.
Vou dissecá-lo para descobrir.
Entrem! Pela glória de Makino!
Isso, isso, isso, sem dúvida, pela glória de Makino.
Mas eu estou muito feliz por recuperar meu antigo edifício.
O quê? Como?
Não se preocupe com isso. Preocupe-se com isto!
Lembrem-se das ordens!
-Mantenham o comandante Forge vivo. -Entendido.
Desculpe, Comandante.
-Eu queria saber aonde você andava. -Sabe que gosto de entradas dramáticas.
Vocês dois, venham comigo!
Quando controlarmos o reator do edifício,
usaremos sua energia
para suprir a abertura do portal do Lord Makino para a Alphalink.
Depois disso, adeus, Terra.
Incorporar e expandir!
Kat! Jefferson! Eles estão indo atrás do reator!
Entendido! Vamos impedi-los!
Não! Por favor! Não!
Meu Lord Makino,
estamos prontos para enviar a energia da ITH.
Bom. Minha nave está em posição.
Como comandado.
Foi feito o upload do programa no núcleo do reator.
Em alguns instantes, terá todo o poder que precisa.
Tudo está caminhando como programado.
Eu devo incorporar e expandir para sempre.
Nada pode me impedir!
-Truz, truz. -Max.
Espere aí, Steel! Só preciso terminar de jogar o lixo fora.
Escravo coitadinho e patético do Aksteel...
Você é mais ousado do que imaginei.
Você roubou meu tanque! Vai pagar por isso.
-Assim que eu recuperar o Steel! -Mas você não vai recuperar.
Você sabe que estou pegando leve com você, não sabe?
Max...
Nós servimos bem ao nosso mestre.
Prepare-se para servir a um novo mestre, Comandante! Atirem!
Berto, pode desligar esse gerador?
Se eu estiver vivo, provavelmente sim. Senão, provavelmente não.
Forge pôs algo alienígena bem louco aqui, mas sei que consigo decifrar.
Foi de propósito.
Chega de ser boazinha!
Se preciso te deixar de cama para te salvar, é exatamente o que vou fazer.
Más notícias!
Vai estourar e destruir toda a cidade, a menos que eu consiga desligar isso.
-Afinal, consegue desligar? -Eu não sei.
Talvez eu consiga se você gritar um pouco mais alto.
É estranho você ter tanta energia turbo
e precisar do Aksteel para contê-la.
Max...
Preparem a Alphalink.
Inicializando a Alphalink agora.
Meu destino chegou.
Daqui a nada a Alphalink vai liderar minha frota através daquele portal,
e a Terra será minha para incorporar.
Seu fracasso está completo.
N'Barro Aksteel, nós nos encontramos de novo.
Não, você não.
-Por favor, não me machuque! -Não seja bobo. Você virá comigo.
-Ven-Ghan, não! -O quê? Aksteel não deve escapar!
Ven-Ghan?
Valeu! Cara, como senti sua falta!
Agora que tal nós... Modo Velocidade Turbo!
Ven-Ghan...
Max, Makino danificou meu suporte à vida. Não consigo me teletransportar de volta.
Steel, vá salvá-lo. Vou distrair Makino.
Preciso salvar o cara que queria me prender?
A ironia pode ser muito irônica às vezes.
-Não se mexa, aguente firme. -Por que está fazendo isto?
Fique parado!
Isso, calopsita. Crie um buraco de minhoca e me teletransporte até o Max.
Vê se ajuda a desligar o reator da ITH.
Brincar com um escravo de link tem sido interessante,
mas a hora do seu término chegou.
Este não pode ser o fim!
-Max! -Steel!
Quando salvar o Steel, diga "Código Alfa 8376 Omega 4".
Hora de ficar off-line, Max Steel. Para sempre!
Código Alfa 8376 Omega 4!
O quê? Ficou maluc... Código Alfa 8376 Omega 4.
Sequência iniciada.
Oi, filho.
Pai?
É uma mensagem gravada na base de memória do Steel.
É novidade para mim.
Se você acessou esta mensagem, significa que o pior aconteceu,
que eu já não estou aí e que precisa muito de ajuda.
Pai, eu tenho tantas perguntas...
Sua herança alienígena é uma bênção e um infortúnio.
Ao transmitir meus poderes,
transferi um grande fardo e uma grande responsabilidade para você.
Você não cresceu sabendo disso
porque sua mãe e eu queríamos que vivesse uma vida normal.
Um dia você entenderá. Espero que seja hoje.
Agimos assim por amor.
Eu sei, eu entendo agora.
Download do Modo Turbo completo.
Liberando, liberando... Modo Turbo...
-Modo Foguete Turbo... -Modo... Que Modo?
Modo Foguete Turbo!
Alguém está encrencado.
Ainda assim, você não passa de um zero insignificante, um nada.
Errado! Eu sou o filho de Mk'rah.
Se manda da minha galáxia!
Max, se pararmos o fluxo de energia, talvez possamos fechar o portal.
Entendido!
-Esta armadura é incrível. -Conta uma novidade.
Isto é pelo meu pai!
Vamos lá.
Só um pouco mais!
Não!
Lord Makino! Lord Makino, responda. Eu perdi contato com Lord Makino...
Todas as forças, recuar! Recuar!
Você fica aqui! Ven-Ghan, pode quebrar o link?
Não sei, eu nunca tentei num humano.
O ultralink vai resistir. O risco será grande.
Vamos, Forge, lute contra isso! Preciso que você volte!
Forge!
Você conseguiu, Ven-Ghan! Forge, você está bem?
Fale comigo.
Querem me contar o que está acontecendo?
Pessoal? Sobre o reator fazer "bum" e destruir toda a cidade...
eu parei isso.
-Berto, precisa ser mais sério. -Não foi engraçado!
-Sem graça! -Por favor!
Puxa! Não há de quê.
Steel? O Modo Foguete devia fazer isto?
Não, não devia.
Eu meio que usei toda a minha energia. O Modo Foguete é um devorador de turbo.
Parece que estamos no elevador expresso. Descendo!
Max, dá uma forcinha!
Acho que esgotou, mas vou tentar.
Modo Canhão Turbo!
O que posso dizer? Gosto de chegar em grande estilo.
Chegar com impacto. Entendeu?
Com impacto? Como um meteoro.
Puxa vida. Eu me acabo de rir.
Não acredito que Max expulsou Makino, o maior mal do universo.
Bom trabalho, rapaz! Seu pai estaria orgulhoso.
Com certeza.
Ven-Ghan...
Você sabia que eu tinha ordens para levá-lo ao Conselho Estrela Negra.
-Mesmo assim, você me salvou. Por quê? -Não sei o motivo exato.
Não sou como os outros ultralinks. Faço o que parece ser certo.
Isto também parece ser certo.
O Conselho Estrela Negra só sabe que você foi destruído em batalha.
Obrigado...
Quem imaginaria que estar morto me faria sentir tão vivo?
Max, devemos planejar uma festa ou algo assim?
Afinal, acabamos de salvar o mundo.
Por favor, Steel! Salvar o mundo foi a festa.
Tradução: Maria Isabel Rodrigues