¡Sal... de mi... galaxia!
¡No!
Max Steel lo hizo. Destruyó a Makino.
Salvó al planeta y destruyó nuestra oportunidad de dominar el mundo.
No, Sr. Naught, no somos los perdedores.
¿No?
Makino, el Maestro de la Tecnología, quería devorar la Tierra.
Y nos iba a dejar solo migajas.
Ahora, esa cosa llamada Makino desapareció.
¡Y podemos controlar el mundo!
Exacto.
Gracias, Max Steel, por salvar a la humanidad
para que la podamos dominar nosotros.
No sé si hay tarjetas con esa frase.
Makino no es una cosa.
Es un pensamiento, una inspiración, una idea hecha realidad.
- ¡Makino está vivo! - Soy indestructible. Ustedes no.
¡Mi ejército de ultralinks irá por el universo
absorbiendo y expandiéndose por doquier!
¡Yo voy a conquistar la Tierra!
¡Y tú, Dread, serás el primero en morir!
¡Volverá! Y destruirá todo, incluidos nosotros.
Y solo una persona lo puede detener.
¡Necesitamos a Max Steel!
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
¿TIENES TURBOESTRELLA?
Si usamos una variable aleatoria en la distribución binomial, ¿qué queda?
¿Alguien sabe? ¿McGrath? ¿McGrath?
- El turbocargador... - ¡Ey!
Hermano, despierta. ¡Va con nota!
¡Estaba así cuando lo encontré!
- ¿Y, McGrath? ¿Cuál es la respuesta? - Eh...
- 102,4 por x al cuadrado. - ¿102,4 por x al... cuadrado?
¡No! Sí.
- Exacto. - ¿Cómo sabías?
Eh, soy bueno con los números.
Sí, no les pegas.
Tienes baba en la cara, licenciado.
No tan rápido, hermano.
¿Qué pasa, Max? Estás actuando extraño.
- Distante. Estás diferente. - ¡Drama adolescente, alerta!
Sí, no te ves bien. ¿Estuviste comiendo mucha azúcar?
¿Otra vez te pasaste con las golosinas?
Max, nos puedes decir. Somos tus amigos.
Alarma nivel cinco. Forge nos necesita ya.
Perdón, le tengo que enseñar a mi vecino a decir "submarino" en alemán.
Qué raro. Pensé que Max estaba haciendo español.
SECUNDARIA COPPER CANYON
¡Activar turbovelocidad!
Max, ¿estás bien?
Es raro saber que soy medio alienígena.
No sé cómo hablar con mis amigos.
Para mí, todos son alienígenas.
¿En serio?
Lo que digo es que es una cuestión de perspectiva.
Solo debes cambiar tu forma de verlo.
¿Dónde estaba el cuartel secreto provisorio?
No sé. Te seguía a ti.
- ¿No tienes un modo GPS? - Ah, sí.
A cien metros, gire a la derecha.
¿Tío Ferrus?
Perdón por llegar tarde. Nos perdimos.
Chicos, en marcha.
¡Sorpresa!
Como lograste salvar el planeta,
Forge y yo quisimos festejar.
¡Fiesta!
Ey, miren esto.
El sistema hidráulico es genial.
Impresionante, Berto. Baila casi tan mal como tú.
Felicitaciones por defendernos de Makino.
Gracias, pero no lo podría haber hecho
sin el que siempre está conmigo,
en todas... Berto.
- ¿Qué...? - ¡Sí!
- Mentira. Steel. - Siempre soy la broma.
Como siempre digo, Max no sirve de nada sin mí.
Seguimos teniendo muchos enemigos,
pero fue una gran victoria.
Para celebrar, tienen doce horas de descanso.
¡Sí! ¡Así se habla!
Y tengo algo para ustedes dos. ¿Berto?
¿Una medalla?
- Por derrotar a Makino. - ¡Genial! ¡Una medalla!
Con esto voy a tener pizza gratis, ¿no?
¿Pizza gratis?
Nunca tuve una, aunque soy del mismo material.
Qué bonita.
O soy alérgico al metal
o están transmitiendo en el espectro de 6 GHz.
Es un mensaje para Max de... ¿Miles Dread?
Max Steel, escucha este mensaje donde sea que estés.
El ser maligno llamado Makino está vivo.
Su ejército está en el tercer cuadrante intergaláctico
camino a la tierra.
- No puede ser. - Berto, confírmalo.
Jefe, dice la verdad.
Es el ejército alfalink de Makino.
Solo una cosa lo puede destruir... la turboestrella.
Sabes que tengo dos partes en mi posesión.
Si encuentras la que falta y pruebas que la tienes,
te daré mis dos partes.
Acepta el trato y juntos detendremos a Makino y salvaremos la Tierra.
De ti depende el futuro de la raza humana.
¡Elige bien!
Era demasiado bueno para ser verdad. Makino sigue vivo.
Parece que la ceremonia fue prematura.
- ¡No! - ¡Nuestras medallas!
A la velocidad de la luz, llegará en...
Cuarenta y un días, 16 horas, 22 minutos y 39 segundos...
No hay otra opción. Hay que usar la turboestrella.
No, no lo voy a permitir. Es demasiado peligroso.
La última vez que alguien lo intentó fue un desastre.
No es coincidencia que Dread haya estado.
Esa cosa creó a Dread y destruyó a tu padre, Max.
Hay que buscar otra forma de detenerlo.
Por eso la N-Tek comenzó a construir
una plataforma de defensa que orbita la Tierra.
Berto, hay que acelerar el progreso de la plataforma Daedalus.
Por lo menos descansé cuatro minutos.
- Bueno, pero tío Ferrus... - Basta, Max.
Te prohíbo ir a buscar la parte.
- Es una orden. ¿Me copias? - Fuerte y claro.
Sería un crimen que se eche a perder.
El tío Ferrus no entiende.
Mi papá sabía que había riesgos pero usó la turboestrella.
Tomó la decisión difícil.
Lástima que nadie sabe dónde está la parte salvo yo.
Sí. Es... Espera. ¿Qué dijiste?
En la batalla con Makino,
tuve acceso a muchos archivos de memoria.
Le tengo miedo a las ardillas, tengo botón de mudo
y puedo localizar la turboestrella.
¡Genial! ¿Tienes botón de mudo?
¡Las veces que lo pude haber usado!
Max. Concéntrate.
Pero el Tío Ferrus me ordenó no ir a buscar la parte.
Forge dijo que tú no podías ir, no yo.
Si me acompañas no desobedecerías.
Ese tipo de tecnicalidades sirven
en las cortes marciales.
Pero no puedo saber oficialmente, así que no me digas.
- ¿Sobre la parte que falta? - Steel.
Hablamos de la turboestrella, ¿no?
Ey, ¿recuerdas el botón de mudo?
Me congelo. ¿Sabes a dónde vamos?
¿Recuerdas el lugar que no vamos a no encontrar
y la cosa que no podemos mencionar?
- Sí. - Bueno. Llegamos.
No detecto formas de vida.
¿Por qué un lugar así no tendría protección?
Sí la tiene.
¿Alguna idea?
Si no hacemos ruido, tal vez no disparen.
Bien hecho, mocoso.
¡Activar turbofuerza!
¡Steel, los distraeré! ¡Tú trata de abrir la puerta!
¡Activar turbovelocidad!
¡Ey! ¡Por aquí!
Listo. Después de usted.
¿Nos esperan más sorpresas?
Sí, muchas.
Si no me equivoco, si activamos la primera trampa,
se activarán las otras prematuramente.
- Sí, nada de qué preocuparse. - ¿Seguro?
- Eso debió doler. - ¿Te parece?
¡Cuidado!
Max, tendrías que tener más...
Era más divertido cuando te pasaba a ti.
Por eso me debe doler la cintura.
¡Activar turbovelocidad!
¡Cuidado, Max!
Y por eso nos pagan tan bien.
Si nos pagaran, claro.
Buen plan, Steel. Hacemos que esto parezca fácil.
Max, ¿dónde estás?
De aquí vino esa actividad turboenergética.
Excelente.
Max Steel nos guió hasta la última pieza de la turboestrella.
¿Le vamos a dar la turboestrella a la N-Tek?
- No hacemos esas cosas. - ¡No, tonto!
¡Makino piensa que puede venir a destruirme!
Pero si tengo la turboestrella,
estará más abierto a negociar.
Estás bien.
No sabía qué le iba a decir a tu mamá.
Vamos. La cosa que no vinimos a buscar está cerca.
¡Está bajando el techo!
Creo que está subiendo el piso.
Como sea, este lugar se achica.
¡Activar turbofuerza!
¡No alcanza, Steel! ¡Necesito más! ¡Activar turboclón!
Hola, ahora estoy un poco ocupado.
No cortes, Max. Es una intervención.
Hermano, es importante.
No entiendes lo mal que el azúcar a la salud.
Acorta tu expectativa de vida.
No creo que se pueda acortar más.
Max, ¿hoy comiste azúcar?
Chicos, perdón... ¡los dejo!
¡Steel! ¡Haz algo!
¡Por favor!
¡Steel! ¡Steel! ¡Duele mucho!
- ¡Haz algo! - ¡Aguanta, Max! ¡Te tengo!
- ¡Haz algo mejor! - ¡Una computadora!
Qué raro.
Usan el mismo código de base que los servers de la N-Tek.
Ah, fascinante. ¿Por qué no me cuentas más?
- Lo primero es la sintaxis... - ¡Steel!
Cancelando todas las medidas de seguridad.
Gracias. Casi me transformo en panqueque.
- ¿Steel? - No te preocupes, cancelé todo.
Nada evitará que encontremos lo que no vinimos a buscar.
Hablando de eso...
¡No mires! No tienes que saber qué es.
- Bueno. ¿Y ahora? - Hacia adelante.
- A la izquierda, abajo y... ¡llegaste! - Genial. Vámonos.
¡No se muevan!
- ¿Quién es? ¿Dread? - Peor. Mucho peor.
¡Tío Ferrus!
- No es lo que parece. - ¿En serio?
Porque tienes una parte de la turboestrella
que te ordené que no fueras a buscar.
Entonces es lo que parece.
Tienes mucho fuego, Max, como tu padre.
Sabía que ibas a desobedecer. De hecho, lo esperaba.
Por eso seguí tu progreso desde que llegaste.
¿En serio?
¿Quién crees que controlaba todo?
- Este edificio es de la N-Tek. - Por eso el código era similar.
Hace años, encontré esa parte de la turboestrella.
Construí este lugar para protegerla.
Cuando se terminó, borré los rastros
de las computadoras de la N-Tek. Sin acceso a esta pieza,
no se podría reconstruir la turboestrella.
Pero la tendría que haber destruido cuando pude.
- ¿Y dejarnos a merced de Makino? - ¿Dread?
Te diré un secreto, Makino no tiene clemencia.
¡Dread! En carne y hueso.
Vino por la tercera pieza de la turboestrella.
- Sobre mi cadáver. - Qué buena idea.
Max Steel, danos la pieza o dile sayonara al comandante Ferrus.
No se la des. Destrúyela.
Perdón, tío Ferrus. Arriesgaría mi vida por esta cosa,
pero nunca la tuya.
Ahora sabes lo que siento.
¡Por fin! ¡Tengo las tres piezas de la turboestrella!
¡Ahora solo necesito turboenergía para que funcione!
- ¡Max! - ¡No!
¡Yo me encargo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Yo puedo!
¿Steel? Necesito ayuda.
Seguro, turbohermano. Activando defensas.
¡Fue una idea genial!
Es mi turno.
Diablos.
Es hora de ponernos a mano. ¡Activar turbofuerza!
Y otra cosa, amigos.
Peligro. Autodestrucción activada.
Es hora de irnos.
Peligro. Autodestrucción activada.
¡No! Dread se escapa.
Peligro. Autodestrucción activada.
¡Va a explotar todo!
Tenemos un problema peor ahora.
Me siento un poco culpable.
Es que fue tu culpa.
Eso dije, que fue un poco todo mi culpa.
- Tío Ferrus, ¿qué hacemos? - Retirarse. Rápido.
Entendido. Steel, ¡activar turbocañón!
- ¡Tío Ferrus! - ¡Déjame, Max! ¡Ve!
Deja la puerta abierta. Tengo una idea.
Peligro. Autodestrucción en diez segundos.
- Nueve... ocho... - ¡Aguante, comandante!
- Siete... seis... - Bien hecho, Steel.
- ¡Tenemos que irnos! - Cinco... cuatro...
tres... dos... uno...
Eso no es bueno.
¡Activar turbo...
...vuelo!
¡Aguanta, tío Ferrus!
¡Está caliente!
¡Sí!
Dread se escapó con la turboestrella.
Perdón, tío Ferrus, metí la pata.
Sí, es cierto. Pero yo también.
Tendría que haber destruido esa cosa.
La turboestrella ya se llevó un McGrath.
No quiero perder otro.
Dread necesita tu turboenergía.
¡Nos aseguraremos de que no la tenga!
¿O sea que no hay un castigo?
Claro que sí. Limpiarán las letrinas indefinidamente.
¿Cuánto es indefinidamente?
Hasta que derrotes a Makino para siempre.
Alégrate, Max. No falta mucho porque...
Makino llega en 41 días, 5 horas, 11 minutos y 44 segundos...
43 segundos... 42... 41... 40...
Ya me entendieron.
Traducción de Malena Lucero