1
00:00:04,004 --> 00:00:09,175
Se manda da minha galáxia.

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,388
Não.

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,683
Max Steel conseguiu. Ele destruiu Makino.

4
00:00:16,808 --> 00:00:21,563
Ele salvou o planeta e rasgou
nossos ingressos para dominar o mundo.

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,941
Não, Sr. Naught, não somos os perdedores.

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,234
Não somos?

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,572
Makino, o mestre da tecnologia,
veio para devorar a Terra.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,700
E tudo o que conseguiríamos
seriam as sobras.

9
00:00:33,825 --> 00:00:38,079
Aquela coisa chamada Makino
não existe mais.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,124
Deixando todo o planeta livre
para ser controlado.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
Exatamente.

12
00:00:43,543 --> 00:00:47,046
Devemos agradecer ao Max Steel
por salvar a humanidade,

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,425
para que possa ser dominada por nós.

14
00:00:51,342 --> 00:00:54,012
Não acho que fazem cartões para isso.

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
Makino não é uma coisa.

16
00:00:59,017 --> 00:01:03,897
É um pensamento, uma inspiração,
uma ideia que se tornou real.

17
00:01:04,022 --> 00:01:09,069
-Makino está vivo!
-Eu sou indestrutível, você não é.

18
00:01:09,194 --> 00:01:12,113
Devo liderar meu exército de ultralinks
pelo universo,

19
00:01:12,238 --> 00:01:16,159
numa onda total
de incorporação e expansão.

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,579
E eu vou atrás da Terra.

21
00:01:19,704 --> 00:01:25,084
E você, Dredd,
você deve ser o primeiro a perecer.

22
00:01:27,295 --> 00:01:31,216
Ele vai voltar.
E vai destruir tudo, nós inclusive.

23
00:01:31,341 --> 00:01:35,804
E há somente uma pessoa
com poder para impedi-lo.

24
00:01:35,929 --> 00:01:38,848
Precisamos do Max Steel.

25
00:01:38,973 --> 00:01:41,976
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

26
00:01:42,101 --> 00:01:43,394
Modo Turbo!

27
00:01:45,230 --> 00:01:48,024
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

28
00:01:48,149 --> 00:01:50,777
Monstros, ultralinks...

29
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
Você sabe. Como super-heróis.

30
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
Até temos uma identidade secreta.

31
00:01:54,989 --> 00:01:57,534
Somos a melhor equipe Turbo.

32
00:01:58,910 --> 00:02:00,203
Max tem o poder.

33
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,920
Juntos somos Max Steel.

36
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
Então se variável X

37
00:02:12,715 --> 00:02:16,511
seguir a distribuição binominal,
o que temos?

38
00:02:16,636 --> 00:02:21,474
Alguém? McGrath? McGrath?

39
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
O carregador turbo...

40
00:02:25,812 --> 00:02:28,940
Cara, acorda. Teste surpresa.

41
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Já estava assim quando encontrei.

42
00:02:36,865 --> 00:02:40,702
-Então, McGrath, qual é a resposta?
-Eu...

43
00:02:43,663 --> 00:02:48,793
-102,4 vezes elevado ao quadrado.
-102,4 vezes elevado ao quadrado?

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,754
Errado! Sim.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
Correto.

46
00:02:54,173 --> 00:02:55,592
Como fez isso?

47
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
Tenho mente boa para números.

48
00:02:58,303 --> 00:03:00,555
É, e ela fica na sua mochila.

49
00:03:00,680 --> 00:03:04,100
Talvez queira limpar
essa baba da cara, cabeção.

50
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Não tão rápido, cara.

51
00:03:11,190 --> 00:03:13,985
Qual é o problema, Max?
Tem estado estranho.

52
00:03:14,110 --> 00:03:18,114
-Distante. Nem parece você.
-Alerta de drama adolescente. Sono.

53
00:03:18,239 --> 00:03:22,035
É, Max, você não parece bem.
Tem comido muito açúcar refinado?

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,621
Come doces entre as refeições, cara?

55
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Vai, Max, você pode nos dizer.
Nós somos amigos.

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,377
Alarme fase dois, Max.
Forge precisa de nós.

57
00:03:31,502 --> 00:03:37,425
Desculpa, preciso ensinar ao meu vizinho
como dizer submarino em alemão.

58
00:03:37,550 --> 00:03:42,722
Mas que coisa estranha...
Pensei que Max estudasse espanhol.

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
COLÉGIO COPPER CANYON

60
00:03:45,600 --> 00:03:48,144
Modo Velocidade Turbo!

61
00:03:50,146 --> 00:03:51,940
Max, você está se sentindo bem?

62
00:03:52,065 --> 00:03:54,859
Tudo está estranho desde
que soube que sou meio-alienígena.

63
00:03:54,984 --> 00:03:56,986
Não sei como falar com Sydney e Kirby.

64
00:03:57,111 --> 00:03:59,530
Do meu ponto de vista,
você é todo alienígena.

65
00:03:59,656 --> 00:04:00,698
Qual é, sério?

66
00:04:00,823 --> 00:04:03,618
Estou dizendo que o que torna
um alienígena num alienígena

67
00:04:03,743 --> 00:04:04,994
é o seu ponto de vista.

68
00:04:05,119 --> 00:04:07,705
Só precisa mudar seu ponto de vista.

69
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Onde fica o novo centro de operações
temporário secreto?

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,461
Não sei. Eu estava te seguindo.

71
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
-Você não tem modo GPS?
-Claro.

72
00:04:18,174 --> 00:04:21,135
Em 100 metros, vire à esquerda.

73
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
Tio Ferrus?

74
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
Desculpe o atraso.
Acabamos nos perdendo.

75
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
Certo, rapazes, mostrem a ele.

76
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Surpresa!

77
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
Fez um trabalho tão bom
salvando o planeta,

78
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
que Forge e eu pensamos
que merecia uma festa.

79
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
Festa!

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,138
Olha só isso.

81
00:05:09,225 --> 00:05:11,311
O sistema hidráulico é irado.

82
00:05:11,436 --> 00:05:15,982
Impressionante, Berto.
Ele dança quase tão mal como você.

83
00:05:16,107 --> 00:05:19,152
Parabéns por derrotar Makino, Max.

84
00:05:20,903 --> 00:05:23,698
Obrigado, pessoal.
Mas eu não teria conseguido

85
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
sem a pessoa que sempre está ao meu lado,

86
00:05:26,534 --> 00:05:28,619
aconteça o que acontecer... Berto.

87
00:05:28,745 --> 00:05:30,204
-Quê?
-Isso.

88
00:05:30,330 --> 00:05:35,001
-Brincadeirinha. Quero dizer, Steel.
-Sou sempre zoado.

89
00:05:35,126 --> 00:05:38,379
Como eu sempre digo,
Max é bastante inútil sem mim.

90
00:05:38,504 --> 00:05:41,883
Claro que ainda temos muitos inimigos
para nos manter ocupados,

91
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
mas foi uma grande vitória.

92
00:05:43,676 --> 00:05:48,181
Em comemoração, estou dando
12 horas de folga de salvarem o mundo.

93
00:05:49,766 --> 00:05:52,060
É isso aí. Falou a minha língua.

94
00:05:52,185 --> 00:05:56,189
Tenho algo especial
para vocês dois. Berto?

95
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
Uma medalha?

96
00:06:03,571 --> 00:06:08,201
-Por vencer o Makino.
-Maravilha. Uma medalha.

97
00:06:08,326 --> 00:06:11,245
Rapazes com medalha sempre ganham
pizza de graça, certo?

98
00:06:11,370 --> 00:06:12,914
Pizza de graça?

99
00:06:13,039 --> 00:06:15,958
Nunca ganhei uma medalha,
mesmo eu sendo de metal.

100
00:06:16,084 --> 00:06:18,002
Bonita.

101
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
Ou eu sou alérgico a estanho,

102
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
ou alguém está transmitindo
no espectro de 6 GHz.

103
00:06:24,258 --> 00:06:28,638
É uma mensagem
para o Max Steel de... Miles Dredd?

104
00:06:29,388 --> 00:06:33,559
Max Steel, onde quer que esteja,
ouça esta mensagem.

105
00:06:33,684 --> 00:06:37,063
O ser maligno conhecido
como Makino está vivo.

106
00:06:37,188 --> 00:06:40,608
A armada dele está atualmente
no terceiro quadrante intergaláctico

107
00:06:40,733 --> 00:06:42,527
a caminho da Terra.

108
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
-Mentira.
-Berto, prove que ele está errado.

109
00:06:46,531 --> 00:06:48,324
Chefe, ele falou a verdade.

110
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
É a Alphalink e a armada do Makino.

111
00:06:51,244 --> 00:06:56,165
Só uma coisa impedirá
Makino para sempre: a Estrela Turbo.

112
00:06:57,458 --> 00:07:01,587
Sabem que tenho
duas peças da estrela comigo.

113
00:07:01,712 --> 00:07:05,800
Se localizarem a terceira peça
e provarem que estão com ela,

114
00:07:05,925 --> 00:07:08,761
eu darei minhas duas peças a vocês.

115
00:07:08,886 --> 00:07:13,724
Vamos fechar negócio,
impedir Makino juntos e salvar a Terra.

116
00:07:13,850 --> 00:07:17,145
O destino da raça humana
está em suas mãos, Max Steel.

117
00:07:17,270 --> 00:07:19,522
Escolha com sabedoria.

118
00:07:20,982 --> 00:07:25,945
Sabia que era bom demais para ser verdade.
Makino está vivo e livre por aí.

119
00:07:26,070 --> 00:07:29,323
Acho que a cerimônia da medalha
foi um pouco precipitada.

120
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
-Não.
-Nossas medalhas...

121
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
Vindo na velocidade da luz,
Makino chegará em...

122
00:07:35,371 --> 00:07:38,416
41 dias, 16 horas,
22 minutos e 39 segundos.

123
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
Não temos escolha, temos?
Precisamos usar a Estrela Turbo.

124
00:07:42,295 --> 00:07:46,466
Não, Max, não vou permitir,
é muito perigoso.

125
00:07:46,591 --> 00:07:51,053
Da última vez que alguém tentou ativar
a Estrela Turbo foi um desastre.

126
00:07:51,179 --> 00:07:53,806
Não é coincidência
Dredd estar envolvido na época.

127
00:07:53,931 --> 00:07:59,312
Aquela coisa criou Dredd
e destruiu o seu pai, Max.

128
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Sempre soube que teríamos
que impedir Makino de outra forma.

129
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
Uma das prioridades da N-Tek

130
00:08:04,775 --> 00:08:08,321
tem sido criar a Plataforma de Armas
de Defesa na órbita da Terra.

131
00:08:08,446 --> 00:08:12,366
Berto, é hora de trabalhar muito
para terminar a Plataforma Dédalo.

132
00:08:12,492 --> 00:08:15,578
Ao menos, tive quatro minutos de folga.

133
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
-Está bem, mas tio Ferrus...
-Calado, Max.

134
00:08:18,372 --> 00:08:21,334
Eu te proíbo de procurar a peça em falta.
É uma ordem.

135
00:08:21,459 --> 00:08:25,963
-Você me entendeu?
-Em alto e bom som.

136
00:08:30,426 --> 00:08:32,637
Seria um crime deixar
isto ser desperdiçado.

137
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
Tio Ferrus não entende.

138
00:08:37,850 --> 00:08:41,562
Meu pai sabia os riscos,
mas escolheu usar a Estrela Turbo.

139
00:08:41,687 --> 00:08:44,023
Ele viu além e escolheu o mais difícil.

140
00:08:44,148 --> 00:08:48,319
É uma pena que ninguém saiba
onde está a peça está, exceto eu.

141
00:08:48,444 --> 00:08:52,365
Eu sei. É muito... Espera. O que disse?

142
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
Na batalha com Makino,

143
00:08:53,824 --> 00:08:56,702
eu desbloqueei mais memória,
além do Modo Foguete Turbo.

144
00:08:56,827 --> 00:08:59,622
Descobri que odeio esquilos,
que tenho um botão mudo

145
00:08:59,747 --> 00:09:01,916
e como localizar a peça em falta
da estrela.

146
00:09:02,041 --> 00:09:05,711
Incrível! Você tem um botão mudo?

147
00:09:05,836 --> 00:09:08,422
Cara, não sei quantas vezes
me teria dado jeito.

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,007
Max, foco.

149
00:09:10,132 --> 00:09:13,844
Mas tio Ferrus me deu ordens
para não procurar a Estrela Turbo.

150
00:09:13,970 --> 00:09:17,807
Forge disse que você não podia,
mas não falou nada sobre mim.

151
00:09:17,932 --> 00:09:21,060
Você poderia me acompanhar
sem estar desobedecendo ordens.

152
00:09:21,185 --> 00:09:23,521
Esse é o tipo de detalhe
que poderia dar certo

153
00:09:23,646 --> 00:09:25,773
quando o tio Ferrus me levar
à corte marcial.

154
00:09:25,898 --> 00:09:29,277
Mas não posso saber,
não me conte nada, está bem?

155
00:09:29,402 --> 00:09:32,321
-Está falando da peça em falta?
-Steel.

156
00:09:32,446 --> 00:09:34,657
Estamos falando da Estrela Turbo, certo?

157
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
Lembra do botão mudo?

158
00:09:41,914 --> 00:09:46,002
Estou congelando.
Sabe mesmo aonde está indo?

159
00:09:46,127 --> 00:09:49,171
Lembra daquele lugar
que não estamos indo não procurar

160
00:09:49,297 --> 00:09:51,215
a coisa que não podemos falar?

161
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
-Lembro.
-Chegamos.

162
00:09:55,678 --> 00:09:58,306
Minhas sondas não estão detectando vida.

163
00:09:58,431 --> 00:10:01,934
Por que construíram uma instalação
e a deixaram desprotegida?

164
00:10:07,732 --> 00:10:09,191
Não deixaram.

165
00:10:10,568 --> 00:10:11,652
Alguma ideia?

166
00:10:11,777 --> 00:10:15,406
Talvez se ficarmos em silêncio,
eles não atirem.

167
00:10:25,499 --> 00:10:27,043
Que legal, Atchim.

168
00:10:30,254 --> 00:10:32,673
Modo Força Turbo!

169
00:10:44,685 --> 00:10:48,481
Steel, eu vou distraí-los.
Vá abrir aquela porta.

170
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
Modo Velocidade Turbo!

171
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
Aqui!

172
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
A porta está aberta.
Depois do senhor...

173
00:11:10,294 --> 00:11:12,838
Tem mais surpresas nos esperando?

174
00:11:14,006 --> 00:11:15,383
Sim, várias.

175
00:11:15,508 --> 00:11:19,136
Se calculei corretamente,
acionar a primeira armadilha

176
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
desligará todas antes do tempo,
nos prevenindo de nos machucar.

177
00:11:26,477 --> 00:11:29,939
-Eu te disse. Não há com que se preocupar.
-Tem certeza?

178
00:11:31,273 --> 00:11:34,985
-Cara, parece que doeu.
-Acha mesmo?

179
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
Cuidado.

180
00:11:36,987 --> 00:11:39,824
Max, você devia ter mais cuidad...

181
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
Foi mais engraçado
quando aconteceu com você.

182
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
Isso deve explicar
por que minhas costas doem.

183
00:11:48,541 --> 00:11:51,043
Modo Velocidade Turbo!

184
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Cuidado, Max!

185
00:12:02,596 --> 00:12:06,559
É por isso que nos pagam uma nota preta.
Se nos pagassem, quer dizer.

186
00:12:06,684 --> 00:12:10,729
Belo plano, Steel.
Felizmente, fazemos parecer fácil.

187
00:12:12,106 --> 00:12:13,732
Aonde você foi?

188
00:12:29,165 --> 00:12:32,084
Este é o centro
da atividade recente de energia turbo.

189
00:12:32,209 --> 00:12:33,586
Excelente.

190
00:12:33,711 --> 00:12:37,923
Max Steel nos guiou
à última peça da Estrela Turbo.

191
00:12:38,048 --> 00:12:41,802
Nós vamos mesmo entregar
a Estrela Turbo para a N-Tek?

192
00:12:41,927 --> 00:12:45,139
-Isso não é do nosso feitio.
-Não, idiota.

193
00:12:45,264 --> 00:12:48,559
Makino acha que pode
vir à Terra e me destruir.

194
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
Mas, se eu tiver a Estrela Turbo,

195
00:12:51,187 --> 00:12:54,648
então ele estará mais disposto a negociar.

196
00:12:55,900 --> 00:12:57,026
Você está bem.

197
00:12:57,151 --> 00:13:00,362
Eu estava preocupado
em ter que explicar à sua mãe.

198
00:13:00,488 --> 00:13:05,159
Vamos. Meus sensores indicam
que o que não viemos pegar está próximo.

199
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
O teto está abaixando.

200
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
Na verdade, acho que o chão está subindo.

201
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
De qualquer forma,
esta sala está ficando menor.

202
00:13:18,172 --> 00:13:20,591
Modo Força Turbo!

203
00:13:23,385 --> 00:13:28,516
Não é suficiente, Steel. Preciso de mais.
Modo Clone Turbo!

204
00:13:32,102 --> 00:13:34,980
Eu meio que estou um tanto ocupado.

205
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
Não desligue, Max. É uma intervenção.

206
00:13:37,900 --> 00:13:40,110
Isso aí, cara, é importante.

207
00:13:40,236 --> 00:13:43,781
Precisa saber que açúcar refinado
é ruim para a sua saúde.

208
00:13:43,906 --> 00:13:46,116
Pode diminuir a sua expectativa de vida.

209
00:13:46,242 --> 00:13:48,410
Não que diminua mais que este momento.

210
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
Max, comeu açúcar refinado agora?

211
00:13:51,580 --> 00:13:55,292
Pessoal, sinto muito,
mas preciso desligar.

212
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
Steel. Faça alguma coisa.

213
00:13:58,963 --> 00:14:00,422
Por favor!

214
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
Steel, isto dói muito.

215
00:14:07,012 --> 00:14:10,849
-Faça alguma coisa.
-Aguente firme, Max. Vou te ajudar.

216
00:14:12,393 --> 00:14:16,230
-Faça algo melhor.
-Uma interface de computador.

217
00:14:17,189 --> 00:14:18,399
Que estranho...

218
00:14:18,524 --> 00:14:22,403
Os computadores estão executando
o mesmo código dos servidores da N-Tek.

219
00:14:22,528 --> 00:14:26,782
Que encantador...
Por que não fala mais a respeito?

220
00:14:26,907 --> 00:14:30,035
-Começa pela sintaxe e...
-Steel!

221
00:14:30,160 --> 00:14:32,788
Certo.
Desligando todas as medidas de segurança.

222
00:14:40,963 --> 00:14:44,258
Obrigado.
Quase virei panqueca de Max Steel.

223
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
-Steel?
-Não se preocupe, eu desliguei tudo.

224
00:14:59,106 --> 00:15:02,818
Nada vai nos impedir de pegar
a coisa que não viemos pegar.

225
00:15:02,943 --> 00:15:04,278
Falando nisso...

226
00:15:07,907 --> 00:15:10,534
Não olhe! Não quer saber
o que encontramos, lembra?

227
00:15:10,659 --> 00:15:13,787
-Está bem. E agora?
-Ande para a frente.

228
00:15:15,831 --> 00:15:20,961
-Para a esquerda. Embaixo. E... pegou.
-Ótimo. Vamos sair daqui.

229
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
Parados aí.

230
00:15:23,631 --> 00:15:28,344
-Quem é? É Dredd?
-Pior. Muito pior.

231
00:15:30,095 --> 00:15:31,972
Tio Ferrus.

232
00:15:32,097 --> 00:15:34,850
-Isto não é o que parece.
-Mesmo?

233
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
Porque parece que está segurando
uma peça da Estrela Turbo

234
00:15:37,895 --> 00:15:40,773
que eu claramente ordenei
que não procurasse.

235
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
Então é exatamente o que parece.

236
00:15:43,901 --> 00:15:47,571
Você tem muito entusiasmo, Max,
exatamente como seu pai.

237
00:15:47,696 --> 00:15:51,951
Eu sabia que desobedeceria minha ordem.
Na verdade, eu supus isso.

238
00:15:52,076 --> 00:15:54,995
É por isso que tenho acompanhado
você desde que chegou aqui.

239
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Tem acompanhado?

240
00:15:56,246 --> 00:15:58,457
Quem acha que controlou todas as defesas?

241
00:15:58,582 --> 00:16:02,670
-Esta é uma instalação antiga da N-Tek.
-Por isso o código é parecido.

242
00:16:02,795 --> 00:16:07,007
Anos atrás, consegui rastrear
essa peça da Estrela Turbo.

243
00:16:10,386 --> 00:16:12,554
Construí este lugar para protegê-la.

244
00:16:12,680 --> 00:16:16,725
Quando terminou, eu apaguei todos os
registros dos meus arquivos da N-Tek.

245
00:16:17,059 --> 00:16:21,355
Eu sabia que trancando essa peça,
ninguém montaria a Estrela Turbo de novo.

246
00:16:21,480 --> 00:16:24,984
Agora entendo que eu deveria
ter destruído isso antes.

247
00:16:25,109 --> 00:16:29,613
-E dependermos da piedade de Makino?
-Dredd?

248
00:16:30,406 --> 00:16:36,328
Vou te contar um segredinho.
Makino não tem piedade.

249
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
-Dredd.
-Em carne e osso.

250
00:16:39,748 --> 00:16:43,210
Vim pegar
a terceira peça da Estrela Turbo.

251
00:16:43,335 --> 00:16:48,048
-Só por cima do meu cadáver.
-Que ótima ideia.

252
00:16:48,924 --> 00:16:55,264
Max Steel, entregue a peça
ou diga  sayonara  ao Comandante Ferrus.

253
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
Não entregue a ele. Destrua isso.

254
00:16:59,268 --> 00:17:03,981
Desculpa, tio Ferrus, posso arriscar
a minha vida por esta coisa,

255
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
mas não vou arriscar a sua.

256
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Agora entende como me sinto.

257
00:17:12,239 --> 00:17:17,327
Finalmente!
Tenho as três peças da Estrela Turbo.

258
00:17:17,453 --> 00:17:22,750
Tudo o que preciso agora
é a energia turbo para ativar a estrela.

259
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
-Max!
-Não!

260
00:17:35,387 --> 00:17:37,139
Deixa que eu cuido disso.

261
00:17:38,182 --> 00:17:40,476
Peguei! Peguei!

262
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
Deixa comigo.

263
00:17:53,739 --> 00:17:56,033
Steel? Eu aceito uma ajudinha.

264
00:17:56,158 --> 00:18:00,204
Claro, Turbro. Iniciando defesas.

265
00:18:29,399 --> 00:18:30,859
Ótima ideia.

266
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
Minha vez.

267
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
Droga.

268
00:18:45,707 --> 00:18:51,130
Hora de igualar a disputa um pouco mais.
Modo Força Turbo!

269
00:18:54,716 --> 00:18:56,885
Mais uma coisa, amigos.

270
00:18:57,010 --> 00:19:01,014
Aviso. Autodestruição inicializada.

271
00:19:01,098 --> 00:19:04,434
Acho que está na hora de partirmos.

272
00:19:04,560 --> 00:19:08,397
Aviso. Autodestruição inicializada.

273
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Não. Dredd está fugindo.

274
00:19:10,607 --> 00:19:13,360
Aviso. Autodestruição inicializada.

275
00:19:13,485 --> 00:19:15,028
E este lugar vai explodir.

276
00:19:15,154 --> 00:19:18,240
Temos um problema maior ainda
nos esperando.

277
00:19:18,365 --> 00:19:20,576
Acho que parte da culpa é minha.

278
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
A culpa é toda sua.

279
00:19:22,244 --> 00:19:25,581
Foi o que eu disse,
toda a parte da culpa.

280
00:19:25,706 --> 00:19:29,918
-Tio Ferrus, o que devemos fazer?
-Recuar o mais rápido possível.

281
00:19:30,043 --> 00:19:35,215
É para já. Steel, Modo Canhão Turbo!

282
00:19:41,722 --> 00:19:45,142
-Tio Ferrus!
-Me deixe, Max. Vai!

283
00:19:45,267 --> 00:19:47,853
Deixe a porta aberta. Tenho uma ideia.

284
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Aviso. Autodestruição inicializada.

285
00:19:52,733 --> 00:19:54,776
-Nove, oito...
-Espere, Comandante.

286
00:19:54,902 --> 00:19:57,404
-Sete, seis...
-Bom tiro, Steel.

287
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
-Temos que sair. Agora.
-Cinco, quatro...

288
00:20:00,282 --> 00:20:04,328
três, dois, um.

289
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
Isso não é bom.

290
00:20:09,166 --> 00:20:10,626
Modo...

291
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
Voo Turbo.

292
00:20:17,507 --> 00:20:19,301
Segure firme, tio Ferrus.

293
00:20:28,810 --> 00:20:29,978
Quente! Quente!

294
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
Valeu!

295
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
Dredd fugiu com a Estrela Turbo.

296
00:20:43,575 --> 00:20:46,912
Sinto muito, tio Ferrus.
Parece que eu pisei na bola.

297
00:20:47,037 --> 00:20:50,540
Sim, pisou mesmo, mas eu também.

298
00:20:50,666 --> 00:20:53,293
Eu devia ter destruído aquilo anos atrás.

299
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
A Estrela Turbo já levou um McGrath.

300
00:20:56,588 --> 00:20:58,757
Não estou preparado para perder outro.

301
00:20:58,882 --> 00:21:01,635
Dredd precisa da sua energia turbo
para que ela funcione.

302
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Só precisamos não deixar que ele consiga.

303
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
Então isso significa
que não seremos punidos?

304
00:21:06,515 --> 00:21:10,894
Não, com certeza serão punidos.
Vão ficar limpando privada sem prazo.

305
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Quanto tempo dura isso?

306
00:21:12,396 --> 00:21:15,649
Até você derrotar Makino
de uma vez por todas.

307
00:21:16,483 --> 00:21:19,194
Anime-se, Max.
Não vamos esperar muito porque...

308
00:21:19,319 --> 00:21:24,032
Makino chega em 41 dias,
5 horas, 11 minutos e 44 segundos...

309
00:21:24,157 --> 00:21:29,246
43 segundos... 42... 41... 40.

310
00:21:30,330 --> 00:21:31,707
Você entendeu.

311
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Tradução: Maria Isabel Rodrigues