Se manda da minha galáxia.
Não.
Max Steel conseguiu. Ele destruiu Makino.
Ele salvou o planeta e rasgou nossos ingressos para dominar o mundo.
Não, Sr. Naught, não somos os perdedores.
Não somos?
Makino, o mestre da tecnologia, veio para devorar a Terra.
E tudo o que conseguiríamos seriam as sobras.
Aquela coisa chamada Makino não existe mais.
Deixando todo o planeta livre para ser controlado.
Exatamente.
Devemos agradecer ao Max Steel por salvar a humanidade,
para que possa ser dominada por nós.
Não acho que fazem cartões para isso.
Makino não é uma coisa.
É um pensamento, uma inspiração, uma ideia que se tornou real.
-Makino está vivo! -Eu sou indestrutível, você não é.
Devo liderar meu exército de ultralinks pelo universo,
numa onda total de incorporação e expansão.
E eu vou atrás da Terra.
E você, Dredd, você deve ser o primeiro a perecer.
Ele vai voltar. E vai destruir tudo, nós inclusive.
E há somente uma pessoa com poder para impedi-lo.
Precisamos do Max Steel.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Então se variável X
seguir a distribuição binominal, o que temos?
Alguém? McGrath? McGrath?
O carregador turbo...
Cara, acorda. Teste surpresa.
Já estava assim quando encontrei.
-Então, McGrath, qual é a resposta? -Eu...
-102,4 vezes elevado ao quadrado. -102,4 vezes elevado ao quadrado?
Errado! Sim.
Correto.
Como fez isso?
Tenho mente boa para números.
É, e ela fica na sua mochila.
Talvez queira limpar essa baba da cara, cabeção.
Não tão rápido, cara.
Qual é o problema, Max? Tem estado estranho.
-Distante. Nem parece você. -Alerta de drama adolescente. Sono.
É, Max, você não parece bem. Tem comido muito açúcar refinado?
Come doces entre as refeições, cara?
Vai, Max, você pode nos dizer. Nós somos amigos.
Alarme fase dois, Max. Forge precisa de nós.
Desculpa, preciso ensinar ao meu vizinho como dizer submarino em alemão.
Mas que coisa estranha... Pensei que Max estudasse espanhol.
COLÉGIO COPPER CANYON
Modo Velocidade Turbo!
Max, você está se sentindo bem?
Tudo está estranho desde que soube que sou meio-alienígena.
Não sei como falar com Sydney e Kirby.
Do meu ponto de vista, você é todo alienígena.
Qual é, sério?
Estou dizendo que o que torna um alienígena num alienígena
é o seu ponto de vista.
Só precisa mudar seu ponto de vista.
Onde fica o novo centro de operações temporário secreto?
Não sei. Eu estava te seguindo.
-Você não tem modo GPS? -Claro.
Em 100 metros, vire à esquerda.
Tio Ferrus?
Desculpe o atraso. Acabamos nos perdendo.
Certo, rapazes, mostrem a ele.
Surpresa!
Fez um trabalho tão bom salvando o planeta,
que Forge e eu pensamos que merecia uma festa.
Festa!
Olha só isso.
O sistema hidráulico é irado.
Impressionante, Berto. Ele dança quase tão mal como você.
Parabéns por derrotar Makino, Max.
Obrigado, pessoal. Mas eu não teria conseguido
sem a pessoa que sempre está ao meu lado,
aconteça o que acontecer... Berto.
-Quê? -Isso.
-Brincadeirinha. Quero dizer, Steel. -Sou sempre zoado.
Como eu sempre digo, Max é bastante inútil sem mim.
Claro que ainda temos muitos inimigos para nos manter ocupados,
mas foi uma grande vitória.
Em comemoração, estou dando 12 horas de folga de salvarem o mundo.
É isso aí. Falou a minha língua.
Tenho algo especial para vocês dois. Berto?
Uma medalha?
-Por vencer o Makino. -Maravilha. Uma medalha.
Rapazes com medalha sempre ganham pizza de graça, certo?
Pizza de graça?
Nunca ganhei uma medalha, mesmo eu sendo de metal.
Bonita.
Ou eu sou alérgico a estanho,
ou alguém está transmitindo no espectro de 6 GHz.
É uma mensagem para o Max Steel de... Miles Dredd?
Max Steel, onde quer que esteja, ouça esta mensagem.
O ser maligno conhecido como Makino está vivo.
A armada dele está atualmente no terceiro quadrante intergaláctico
a caminho da Terra.
-Mentira. -Berto, prove que ele está errado.
Chefe, ele falou a verdade.
É a Alphalink e a armada do Makino.
Só uma coisa impedirá Makino para sempre: a Estrela Turbo.
Sabem que tenho duas peças da estrela comigo.
Se localizarem a terceira peça e provarem que estão com ela,
eu darei minhas duas peças a vocês.
Vamos fechar negócio, impedir Makino juntos e salvar a Terra.
O destino da raça humana está em suas mãos, Max Steel.
Escolha com sabedoria.
Sabia que era bom demais para ser verdade. Makino está vivo e livre por aí.
Acho que a cerimônia da medalha foi um pouco precipitada.
-Não. -Nossas medalhas...
Vindo na velocidade da luz, Makino chegará em...
41 dias, 16 horas, 22 minutos e 39 segundos.
Não temos escolha, temos? Precisamos usar a Estrela Turbo.
Não, Max, não vou permitir, é muito perigoso.
Da última vez que alguém tentou ativar a Estrela Turbo foi um desastre.
Não é coincidência Dredd estar envolvido na época.
Aquela coisa criou Dredd e destruiu o seu pai, Max.
Sempre soube que teríamos que impedir Makino de outra forma.
Uma das prioridades da N-Tek
tem sido criar a Plataforma de Armas de Defesa na órbita da Terra.
Berto, é hora de trabalhar muito para terminar a Plataforma Dédalo.
Ao menos, tive quatro minutos de folga.
-Está bem, mas tio Ferrus... -Calado, Max.
Eu te proíbo de procurar a peça em falta. É uma ordem.
-Você me entendeu? -Em alto e bom som.
Seria um crime deixar isto ser desperdiçado.
Tio Ferrus não entende.
Meu pai sabia os riscos, mas escolheu usar a Estrela Turbo.
Ele viu além e escolheu o mais difícil.
É uma pena que ninguém saiba onde está a peça está, exceto eu.
Eu sei. É muito... Espera. O que disse?
Na batalha com Makino,
eu desbloqueei mais memória, além do Modo Foguete Turbo.
Descobri que odeio esquilos, que tenho um botão mudo
e como localizar a peça em falta da estrela.
Incrível! Você tem um botão mudo?
Cara, não sei quantas vezes me teria dado jeito.
Max, foco.
Mas tio Ferrus me deu ordens para não procurar a Estrela Turbo.
Forge disse que você não podia, mas não falou nada sobre mim.
Você poderia me acompanhar sem estar desobedecendo ordens.
Esse é o tipo de detalhe que poderia dar certo
quando o tio Ferrus me levar à corte marcial.
Mas não posso saber, não me conte nada, está bem?
-Está falando da peça em falta? -Steel.
Estamos falando da Estrela Turbo, certo?
Lembra do botão mudo?
Estou congelando. Sabe mesmo aonde está indo?
Lembra daquele lugar que não estamos indo não procurar
a coisa que não podemos falar?
-Lembro. -Chegamos.
Minhas sondas não estão detectando vida.
Por que construíram uma instalação e a deixaram desprotegida?
Não deixaram.
Alguma ideia?
Talvez se ficarmos em silêncio, eles não atirem.
Que legal, Atchim.
Modo Força Turbo!
Steel, eu vou distraí-los. Vá abrir aquela porta.
Modo Velocidade Turbo!
Aqui!
A porta está aberta. Depois do senhor...
Tem mais surpresas nos esperando?
Sim, várias.
Se calculei corretamente, acionar a primeira armadilha
desligará todas antes do tempo, nos prevenindo de nos machucar.
-Eu te disse. Não há com que se preocupar. -Tem certeza?
-Cara, parece que doeu. -Acha mesmo?
Cuidado.
Max, você devia ter mais cuidad...
Foi mais engraçado quando aconteceu com você.
Isso deve explicar por que minhas costas doem.
Modo Velocidade Turbo!
Cuidado, Max!
É por isso que nos pagam uma nota preta. Se nos pagassem, quer dizer.
Belo plano, Steel. Felizmente, fazemos parecer fácil.
Aonde você foi?
Este é o centro da atividade recente de energia turbo.
Excelente.
Max Steel nos guiou à última peça da Estrela Turbo.
Nós vamos mesmo entregar a Estrela Turbo para a N-Tek?
-Isso não é do nosso feitio. -Não, idiota.
Makino acha que pode vir à Terra e me destruir.
Mas, se eu tiver a Estrela Turbo,
então ele estará mais disposto a negociar.
Você está bem.
Eu estava preocupado em ter que explicar à sua mãe.
Vamos. Meus sensores indicam que o que não viemos pegar está próximo.
O teto está abaixando.
Na verdade, acho que o chão está subindo.
De qualquer forma, esta sala está ficando menor.
Modo Força Turbo!
Não é suficiente, Steel. Preciso de mais. Modo Clone Turbo!
Eu meio que estou um tanto ocupado.
Não desligue, Max. É uma intervenção.
Isso aí, cara, é importante.
Precisa saber que açúcar refinado é ruim para a sua saúde.
Pode diminuir a sua expectativa de vida.
Não que diminua mais que este momento.
Max, comeu açúcar refinado agora?
Pessoal, sinto muito, mas preciso desligar.
Steel. Faça alguma coisa.
Por favor!
Steel, isto dói muito.
-Faça alguma coisa. -Aguente firme, Max. Vou te ajudar.
-Faça algo melhor. -Uma interface de computador.
Que estranho...
Os computadores estão executando o mesmo código dos servidores da N-Tek.
Que encantador... Por que não fala mais a respeito?
-Começa pela sintaxe e... -Steel!
Certo. Desligando todas as medidas de segurança.
Obrigado. Quase virei panqueca de Max Steel.
-Steel? -Não se preocupe, eu desliguei tudo.
Nada vai nos impedir de pegar a coisa que não viemos pegar.
Falando nisso...
Não olhe! Não quer saber o que encontramos, lembra?
-Está bem. E agora? -Ande para a frente.
-Para a esquerda. Embaixo. E... pegou. -Ótimo. Vamos sair daqui.
Parados aí.
-Quem é? É Dredd? -Pior. Muito pior.
Tio Ferrus.
-Isto não é o que parece. -Mesmo?
Porque parece que está segurando uma peça da Estrela Turbo
que eu claramente ordenei que não procurasse.
Então é exatamente o que parece.
Você tem muito entusiasmo, Max, exatamente como seu pai.
Eu sabia que desobedeceria minha ordem. Na verdade, eu supus isso.
É por isso que tenho acompanhado você desde que chegou aqui.
Tem acompanhado?
Quem acha que controlou todas as defesas?
-Esta é uma instalação antiga da N-Tek. -Por isso o código é parecido.
Anos atrás, consegui rastrear essa peça da Estrela Turbo.
Construí este lugar para protegê-la.
Quando terminou, eu apaguei todos os registros dos meus arquivos da N-Tek.
Eu sabia que trancando essa peça, ninguém montaria a Estrela Turbo de novo.
Agora entendo que eu deveria ter destruído isso antes.
-E dependermos da piedade de Makino? -Dredd?
Vou te contar um segredinho. Makino não tem piedade.
-Dredd. -Em carne e osso.
Vim pegar a terceira peça da Estrela Turbo.
-Só por cima do meu cadáver. -Que ótima ideia.
Max Steel, entregue a peça ou diga sayonara ao Comandante Ferrus.
Não entregue a ele. Destrua isso.
Desculpa, tio Ferrus, posso arriscar a minha vida por esta coisa,
mas não vou arriscar a sua.
Agora entende como me sinto.
Finalmente! Tenho as três peças da Estrela Turbo.
Tudo o que preciso agora é a energia turbo para ativar a estrela.
-Max! -Não!
Deixa que eu cuido disso.
Peguei! Peguei!
Deixa comigo.
Steel? Eu aceito uma ajudinha.
Claro, Turbro. Iniciando defesas.
Ótima ideia.
Minha vez.
Droga.
Hora de igualar a disputa um pouco mais. Modo Força Turbo!
Mais uma coisa, amigos.
Aviso. Autodestruição inicializada.
Acho que está na hora de partirmos.
Aviso. Autodestruição inicializada.
Não. Dredd está fugindo.
Aviso. Autodestruição inicializada.
E este lugar vai explodir.
Temos um problema maior ainda nos esperando.
Acho que parte da culpa é minha.
A culpa é toda sua.
Foi o que eu disse, toda a parte da culpa.
-Tio Ferrus, o que devemos fazer? -Recuar o mais rápido possível.
É para já. Steel, Modo Canhão Turbo!
-Tio Ferrus! -Me deixe, Max. Vai!
Deixe a porta aberta. Tenho uma ideia.
Aviso. Autodestruição inicializada.
-Nove, oito... -Espere, Comandante.
-Sete, seis... -Bom tiro, Steel.
-Temos que sair. Agora. -Cinco, quatro...
três, dois, um.
Isso não é bom.
Modo...
Voo Turbo.
Segure firme, tio Ferrus.
Quente! Quente!
Valeu!
Dredd fugiu com a Estrela Turbo.
Sinto muito, tio Ferrus. Parece que eu pisei na bola.
Sim, pisou mesmo, mas eu também.
Eu devia ter destruído aquilo anos atrás.
A Estrela Turbo já levou um McGrath.
Não estou preparado para perder outro.
Dredd precisa da sua energia turbo para que ela funcione.
Só precisamos não deixar que ele consiga.
Então isso significa que não seremos punidos?
Não, com certeza serão punidos. Vão ficar limpando privada sem prazo.
Quanto tempo dura isso?
Até você derrotar Makino de uma vez por todas.
Anime-se, Max. Não vamos esperar muito porque...
Makino chega em 41 dias, 5 horas, 11 minutos e 44 segundos...
43 segundos... 42... 41... 40.
Você entendeu.
Tradução: Maria Isabel Rodrigues