Aclárame algo.
Tú, N'Barro Aksteel X377, eres un organismo de alta complejidad
capaz de calcular instantáneamente distancias entre cinco galaxias,
pero incapaz de crear un ultraescáner que encuentre unos ultralinks.
Las fluctuaciones eléctricas y la atmósfera modifican mi lectura.
A veces lo fácil cuesta más.
Eso no tiene sentido.
Si fueras un organismo de alta complejidad, lo tendría.
Espera, detecté algo, parece ser un ultralink escapando de la ciudad.
Por allá.
- ¿Te vas sin saludar? - Qué grosero.
Enseñémosles modales a esta chatarra.
¡Activar turbovelocidad!
- Un ultralink menos. - Hay más malos atrás.
¡Sí! ¡Llegaron a la fiesta!
¿Qué?
- Max Steel, nos volvemos a ver. - ¿Ven-Ghan?
Estuve buscando a estos tres por mucho tiempo.
Ahora, a separar.
Tres menos y queda un millón.
Solo cuando llegue Makino.
Espero que no sea esta noche.
Vamos, vayamos a casa.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos, de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes, con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía, yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
MI MEJOR AMIGO ES UN ULTRALINK
Veré cómo progresaron con sus proyectos de ciencia en equipo.
¿Un volcán? ¿Es lo mejor que se les ocurrió?
Pudieron describir la alteración de las partículas en el vacío.
Nuestro proyecto está bueno.
Esperemos que el Sr. Thornhill concuerde. ¿Todo listo?
El bicarbonato está cargado y medí bien el vinagre.
Bueno, esto parece un volcán.
Demostraremos el flujo piroclástico durante la erupción de un volcán cónico.
Nunca lo vi. Por favor, demuéstrenlo.
La reacción del bicarbonato con el vinagre simula la...
Parece que viene una tormenta.
Oh, no.
- Diablos. - Asqueroso.
- Una "nerdexplosión". - ¿Fueron ustedes, caballeros?
No debí dejarlos trabajar a los tres juntos.
¿Cuál es su trabajo en equipo?
Vamos a demostrar la... dinámica espacial-aérea
de los aviones de papel.
Ya basta.
Los separaré y reasignaré a otros proyectos
para evitar estas tonterías.
Butch, estarás con Sydney, Max y Kirby.
Y, Butch, ponte serio o te irás de mi clase.
Este experimento sí terminará muy mal.
Hola, grupo nuevo. Lindo volcán nerd.
Lord Makino está furioso.
Max Steel sigue minando sus esfuerzos de invadir la Tierra.
Debemos traer a todos los ultralinks para otra estrategia.
Comenzando por ese último grupo de rezagados.
Blast, Prism, Chomp.
Traigan a esos ultralinks.
No cometan errores o habrá serias consecuencias.
- ¡Max! - ¿Qué haces en mi camioneta?
Arranca antes que nos vean. Tengo una reputación que mantener.
- La reputación de bribón. - Sí, cierto.
Menos charla y más manejo.
Explícame otra vez por qué quieres rearmar el volcán.
El que tú explotaste.
Para salvarme.
Se puntuará al grupo y unos tontos como ustedes no me harán reprobar.
Sí, y volverlo a tercer grado.
Butch, debo preguntarte. ¿Por qué nos importaría?
No eres bueno, de hecho, eres malo.
Qué duro fuiste, amigo.
Lo sé, pero...
Max, necesito aprobar esta clase para hacer deportes.
No sé qué haría sin ellos.
No te lo crees, ¿no?
Podrías pensar en los demás para variar.
Quizá tendrías que ser más humano.
Dijo el medioalienígena.
Hola, chicos, descansen un poco de armar el volcán.
Dejé comida en el refrigerador. Nos vemos, Max.
- Gracias, mamá. - Tú mamá es muy agradable.
Quisiera que la mía estuviera más en casa, pero no lo está.
- Tomemos un descanso. - Claro. Max Steel.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tienes Max Steel: Turbobailarín. No lo creo.
Es.... de mi mamá.
Nadie tiene este juego. Excepto yo. Me encanta.
Max, pon el juego de baile
porque tengo que ver esto y grabarlo, y subirlo a internet.
Preparados, listos...
Te digo, este juego es increíble.
Y genial para tu estado aeróbico.
¡Turbobaile!
Cuidado, McGrath.
Tienes que hacer así para no perder el equilibrio.
Vamos, Maxie, es el doble de puntos. Sigue así.
Sí. Perfecto.
Butch, ¿por qué actúas como un bribón si no lo eres?
Es difícil de explicar, es lo que todos esperan.
¿No sientes a veces que no puedes ser tú mismo con tus amigos?
En realidad, sí. A veces.
Todo el tiempo.
No puedo mostrarles quién realmente soy.
Te entiendo.
¿Es esa la hora? Debo volver a casa.
O mi mamá se enojará, si es que está en casa.
No me esperaba nada de eso.
Max Steel, felicitaciones por tu puntaje perfecto.
- Gracias. - Ubiqué más señales ultralink.
Hora de ir de cacería.
- Los ultralinks deberían estar adelante. - Los vemos, Ven-Ghan.
Ahí vamos.
- Intentan escapar. - No les está saliendo.
- Espera. Quizá pueda hablarles. - ¿Hablarles?
Sí, tú hablaste con Butch para que fuera más humano, ¿no?
Buena suerte.
Amigos, escuchen.
¿De verdad creen que deben destruir y consumir planetas?
Quizá eso de absorber y expandir sea una horrible mentira.
No tienen que servirle a Makino.
Olvidémonos de absorber y expandir, y relajémonos y divirtámonos.
¿Me captan?
Tomaré eso como un no.
Chicos, ¿podemos discutirlo?
Creo que hablar no sirvió mucho.
Bueno, es un proceso.
- ¡Activar turbofuerza! - ¡Mímica!
Bienvenidos al show de armas.
¿Viste por dónde se fueron los otros?
No, pero tengo músculos. Mira.
Sí.
SECUNDARIA COPPER CANYON
- Hola, Max. - Chicos.
- Algo raro pasó anoche. - El chupacabra, ¿no?
¡Viste al chupacabra! Lo sabía.
No, Kirby.
Butch vino a mi casa y me ayudó a rearmar el volcán.
¿Para qué? ¿Para volarlo otra vez?
Bueno...
Es raro, pero no es tan malo cuando lo llegas a conocer.
¿Qué?
No me estoy riendo, amigo.
Es el avatar de mi primo.
Genial.
- ¿Qué pasa, primo? - ¿Primo, por qué?
- Nada. Dime. - Veme en la fábrica entre Cooper y Fifth.
Veo que los tres ultralinks que escaparon anoche se esconden ahí.
Ya voy.
Lo siento, chicos, debo ayudar a... mi primo a alimentar su avatar.
Hablamos después.
Los avatares no requieren mucha alimentación.
Concéntrate, Kirby. Mira.
Esos tontos siguen a Max.
Vaya que era bueno Butch. Vamos.
Que no escape.
McGrath ni nos verá venir.
Me muero por ponerle las manos a McGrath.
Sí, será divertido.
Podríamos dividirnos. Daré la vuelta y lo bloquearé.
- ¿Qué estamos haciendo, Syd? - Cuidándole la espalda a Max. Aguanta.
¿Física o mentalmente?
¿Hola? ¿Ven-Ghan?
- ¿Butch? - ¿Qué haces aquí?
- Maxie, dame tus pantalones. - ¿Qué?
O déjame tirarte crema en la cabeza o un pastel.
Creo que tengo uno en mi bolso de fútbol.
Necesitamos un pastel para tirártelo.
Tu nuevo amigo Butch perdió la cabeza.
¿Qué pasa, Butch? Creí que éramos amigos.
¿Eres amigo de McGrath?
Los atraparon.
No, no lo soy, solo le hacía creer eso.
Los bribones nunca cambian.
¿Sí? Pruébalo. Tíralo al basurero.
Yo...
No.
No lo haré.
¡Oye, Butch!
No hay que tirar la basura.
Dejen a Max o llamaré a la policía.
"Llamaré a la policía".
No, está bien. En serio. Yo me encargo.
Max, mis sensores enloquecieron.
Todos deberían irse. Ahora. Por favor.
Max, eso sí que funcionó.
No, esto no está nada bien. Mis amigos, se hicieron...
¡...ultralinks!
Oh, no.
- Hay que salvarlos. - ¿Sí? ¿Incluso a Butch?
Incluso a Butch. ¡Activar turbo...!
¿Hola? Chicos, ¿me oyen?
¿Pueden oírme?
No lo creo.
Una vez que absorben el ultralink, este controla todo.
- ¿Kirby es un "refrescolink"? - Eso sí es tonto.
¡Cuidado! ¡Va a refrescarnos!
Qué asqueroso y pegajoso.
Max, tal vez debamos probar otra cosa.
Buena idea. ¡Activar turbovelocidad!
¿Qué?
Oh, no. Los perdimos.
Ven-Ghan, ayudemos a mis amigos. Los fusionaron. Hay que salvarlos.
Deprisa. Cada minuto que pasan fusionados a los ultralinks,
aumenta el riesgo de perderlos para siempre.
Espera. Mis escáneres muestran ultralinks.
- Se mueven debajo de nosotros. - ¿Por la alcantarilla?
Sí.
Parece angosto.
¡Activar turbofuerza!
Nada.
Permíteme.
Por aquí.
¡Ahí!
Recuerda, no queremos herirlos, solo detenerlos.
Entiendo.
¡Activar turbovelocidad!
Sydney. Sydney, ¿estás ahí?
Creo que no lo está.
¡Ahí vienen tus amigos!
¡Activar turboclón!
Max, detecto una nave de Makino en el área.
Que no se lleve a mis amigos o los perderé.
Ven-Ghan, debes separarlos.
Primero hay que debilitar el enlace.
Entonces, hay que ser más fuertes.
¡Activar turbofuerza!
Sé que estás ahí, Kirb. Vamos, amigo. Libérate.
Piensa en cuánto te gusta la pizza y los calzoncillos de aluminio.
Estabas en una banda.
Banda...
Eso es. Estuviste genial.
Genial...
¡Soy genial!
¿Qué? ¿Dónde...?
Ven-Ghan, saca a Kirby de aquí ahora.
Lo intentaré.
Vamos, Kirby.
- Bien hecho, Ven-Ghan. - Sydneylink a las seis.
Sydney, necesito tu ayuda.
Rompe el enlace para que podamos separarte.
Debes liberarte. Recuerda quién eres.
La persona más lista, buena y valiente que conozco.
Puedes hacerlo.
Su enlace se debilitó temporalmente. Intentaré separarla.
- Nave de Makino a las doce. - Sepárala, rápido.
- Irán por Butch. - Deprisa.
Hay que asegurar este último ultralink
o el comandante Elementor nos sacará la cabeza.
Dos menos, falta uno.
Butch, debes ayudarme, amigo.
Piensa por ti mismo. Libérate.
Ultralink, sube a la nave ahora.
No, espera, Butch.
¿Recuerdas el baile? ¿Lo recuerdas? Vamos, Butch.
- El baile. ¿Recuerdas? - ¿Estamos bailando?
¿En medio de una pelea?
Bailando y peleando. Me gusta. Y también a Butch. Mira.
Ultralink, a la nave ahora.
Ven-Ghan, ahora.
Si nos quedamos, nos desconectarán. Retirémonos. Deprisa.
Estamos muertos.
Salvaste a mis amigos. Gracias, Ven-Ghan.
De nada, Max Steel.
¿Qué...?
- ¿Qué le pasó a mi celular? - Sí. ¿Qué está pasando?
Tuve un sueño muy loco, jugaba a Turbobailarín con Max Steel.
Amigos, ¿por qué estoy sosteniendo esto?
Ni me gusta este refresco.
¿Siete menos?
¿Me saqué un siete menos en nuestro proyecto de volcán?
El regreso del bribón.
¡Es la mejor nota de mi vida! Gracias, chicos.
Te la ganaste.
Se siente bien ser bueno.
Hasta estar en un club o algo.
Me gustaba más el viejo Butch.
Ahora eres "Butchcerebrito". ¿Qué sacarás con eso?
Aprobará ciencias y podrá seguir jugando fútbol.
Mientras que ustedes tendrán que tomar la clase una y otra vez.
Ah, ¿sí? ¡Nerds!
Vamos, Jake, tirémosle un pastel a alguien.
No tan rápido. Los dos tienen cita con el libro.
No recuperaron ni a un solo ultralink. Les advertí que habría consecuencias.
Y ahora pagarán el precio.
- Señor, yo... - No me importa.
No más errores.
¿Por qué yo?
Traducción de Lisa Pagotto