1
00:00:22,814 --> 00:00:24,107
Aclárame algo.

2
00:00:24,190 --> 00:00:29,112
Tú, N'Barro Aksteel X377,
eres un organismo de alta complejidad

3
00:00:29,195 --> 00:00:33,158
capaz de calcular instantáneamente
distancias entre cinco galaxias,

4
00:00:33,241 --> 00:00:37,579
pero incapaz de crear un ultraescáner
que encuentre unos ultralinks.

5
00:00:37,662 --> 00:00:41,499
Las fluctuaciones eléctricas
y la atmósfera modifican mi lectura.

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,334
A veces lo fácil cuesta más.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,086
Eso no tiene sentido.

8
00:00:45,170 --> 00:00:49,299
Si fueras un organismo
de alta complejidad, lo tendría.

9
00:00:49,382 --> 00:00:53,595
Espera, detecté algo, parece ser
un ultralink escapando de la ciudad.

10
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
Por allá.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,978
- ¿Te vas sin saludar?
- Qué grosero.

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
Enseñémosles modales a esta chatarra.

13
00:01:04,481 --> 00:01:07,567
¡Activar turbovelocidad!

14
00:01:17,285 --> 00:01:21,081
- Un ultralink menos.
- Hay más malos atrás.

15
00:01:30,006 --> 00:01:32,425
¡Sí! ¡Llegaron a la fiesta!

16
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
¿Qué?

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
- Max Steel, nos volvemos a ver.
- ¿Ven-Ghan?

18
00:01:41,309 --> 00:01:44,062
Estuve buscando a estos tres
por mucho tiempo.

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
Ahora, a separar.

20
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
Tres menos y queda un millón.

21
00:02:02,288 --> 00:02:04,833
Solo cuando llegue Makino.

22
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
Espero que no sea esta noche.

23
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
Vamos, vayamos a casa.

24
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.

25
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
¡Poder turbo!

26
00:02:23,351 --> 00:02:29,023
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.

27
00:02:29,107 --> 00:02:33,069
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.

28
00:02:33,153 --> 00:02:36,739
¡Somos el mejor equipo turbo!

29
00:02:36,823 --> 00:02:40,952
Max tiene la energía, yo, el conocimiento
alienígena para controlarla,

30
00:02:41,035 --> 00:02:44,080
y nos preparamos para la gran batalla.

31
00:02:44,164 --> 00:02:47,584
Juntos somos Max Steel.

32
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
MI MEJOR AMIGO ES UN ULTRALINK

33
00:02:50,211 --> 00:02:54,883
Veré cómo progresaron
con sus proyectos de ciencia en equipo.

34
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
¿Un volcán?
¿Es lo mejor que se les ocurrió?

35
00:02:58,386 --> 00:03:02,223
Pudieron describir la alteración
de las partículas en el vacío.

36
00:03:02,307 --> 00:03:04,225
Nuestro proyecto está bueno.

37
00:03:04,309 --> 00:03:08,062
Esperemos que el Sr. Thornhill concuerde.
¿Todo listo?

38
00:03:08,146 --> 00:03:11,941
El bicarbonato está cargado
y medí bien el vinagre.

39
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Bueno, esto parece un volcán.

40
00:03:21,117 --> 00:03:26,748
Demostraremos el flujo piroclástico
durante la erupción de un volcán cónico.

41
00:03:26,831 --> 00:03:31,711
Nunca lo vi. Por favor, demuéstrenlo.

42
00:03:37,383 --> 00:03:41,095
La reacción del bicarbonato
con el vinagre simula la...

43
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
Parece que viene una tormenta.

44
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
Oh, no.

45
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
- Diablos.
- Asqueroso.

46
00:04:00,323 --> 00:04:04,327
- Una "nerdexplosión".
- ¿Fueron ustedes, caballeros?

47
00:04:04,410 --> 00:04:08,831
No debí dejarlos trabajar
a los tres juntos.

48
00:04:08,915 --> 00:04:12,335
¿Cuál es su trabajo en equipo?

49
00:04:12,418 --> 00:04:17,632
Vamos a demostrar la...
dinámica espacial-aérea

50
00:04:17,715 --> 00:04:20,093
de los aviones de papel.

51
00:04:22,720 --> 00:04:24,138
Ya basta.

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,891
Los separaré y reasignaré
a otros proyectos

53
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
para evitar estas tonterías.

54
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
Butch, estarás con Sydney, Max y Kirby.

55
00:04:31,896 --> 00:04:37,443
Y, Butch, ponte serio
o te irás de mi clase.

56
00:04:37,527 --> 00:04:41,739
Este experimento sí terminará muy mal.

57
00:04:41,823 --> 00:04:45,535
Hola, grupo nuevo. Lindo volcán nerd.

58
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
Lord Makino está furioso.

59
00:04:50,540 --> 00:04:54,502
Max Steel sigue minando
sus esfuerzos de invadir la Tierra.

60
00:04:54,585 --> 00:04:58,256
Debemos traer a todos los ultralinks
para otra estrategia.

61
00:04:58,339 --> 00:05:01,384
Comenzando
por ese último grupo de rezagados.

62
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
Blast, Prism, Chomp.

63
00:05:03,803 --> 00:05:05,722
Traigan a esos ultralinks.

64
00:05:05,805 --> 00:05:11,102
No cometan errores
o habrá serias consecuencias.

65
00:05:13,855 --> 00:05:16,441
- ¡Max!
- ¿Qué haces en mi camioneta?

66
00:05:16,524 --> 00:05:20,361
Arranca antes que nos vean.
Tengo una reputación que mantener.

67
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
- La reputación de bribón.
- Sí, cierto.

68
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Menos charla y más manejo.

69
00:05:31,873 --> 00:05:35,543
Explícame otra vez
por qué quieres rearmar el volcán.

70
00:05:35,626 --> 00:05:37,462
El que tú explotaste.

71
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
Para salvarme.

72
00:05:39,380 --> 00:05:44,093
Se puntuará al grupo y unos tontos
como ustedes no me harán reprobar.

73
00:05:44,177 --> 00:05:46,971
Sí, y volverlo a tercer grado.

74
00:05:47,055 --> 00:05:50,141
Butch, debo preguntarte.
¿Por qué nos importaría?

75
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
No eres bueno, de hecho, eres malo.

76
00:05:53,019 --> 00:05:55,438
Qué duro fuiste, amigo.

77
00:05:56,564 --> 00:05:58,191
Lo sé, pero...

78
00:05:58,274 --> 00:06:03,112
Max, necesito aprobar esta clase
para hacer deportes.

79
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
No sé qué haría sin ellos.

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
No te lo crees, ¿no?

81
00:06:07,366 --> 00:06:10,703
Podrías pensar en los demás para variar.

82
00:06:10,787 --> 00:06:14,832
Quizá tendrías que ser más humano.

83
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
Dijo el medioalienígena.

84
00:06:16,959 --> 00:06:19,962
Hola, chicos, descansen un poco
de armar el volcán.

85
00:06:20,046 --> 00:06:22,924
Dejé comida en el refrigerador.
Nos vemos, Max.

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,843
- Gracias, mamá.
- Tú mamá es muy agradable.

87
00:06:25,927 --> 00:06:31,140
Quisiera que la mía estuviera más
en casa, pero no lo está.

88
00:06:31,224 --> 00:06:36,062
- Tomemos un descanso.
- Claro. Max Steel.

89
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
- ¿Qué?
- ¿Qué?

90
00:06:39,273 --> 00:06:42,235
Tienes Max Steel: Turbobailarín.
No lo creo.

91
00:06:42,318 --> 00:06:45,696
Es.... de mi mamá.

92
00:06:45,780 --> 00:06:51,035
Nadie tiene este juego.
Excepto yo. Me encanta.

93
00:06:51,119 --> 00:06:53,037
Max, pon el juego de baile

94
00:06:53,121 --> 00:06:58,042
porque tengo que ver esto
y grabarlo, y subirlo a internet.

95
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
Preparados, listos...

96
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
Te digo, este juego es increíble.

97
00:07:04,549 --> 00:07:08,970
Y genial para tu estado aeróbico.

98
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
¡Turbobaile!

99
00:07:33,161 --> 00:07:34,454
Cuidado, McGrath.

100
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
Tienes que hacer así
para no perder el equilibrio.

101
00:07:37,707 --> 00:07:41,669
Vamos, Maxie,
es el doble de puntos. Sigue así.

102
00:07:45,089 --> 00:07:47,758
Sí. Perfecto.

103
00:07:47,842 --> 00:07:52,847
Butch, ¿por qué actúas
como un bribón si no lo eres?

104
00:07:52,930 --> 00:07:56,350
Es difícil de explicar,
es lo que todos esperan.

105
00:07:56,434 --> 00:08:00,229
¿No sientes a veces que no puedes ser
tú mismo con tus amigos?

106
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
En realidad, sí. A veces.

107
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
Todo el tiempo.

108
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
No puedo mostrarles quién realmente soy.

109
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Te entiendo.

110
00:08:09,989 --> 00:08:12,116
¿Es esa la hora? Debo volver a casa.

111
00:08:12,200 --> 00:08:15,077
O mi mamá se enojará,
si es que está en casa.

112
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
No me esperaba nada de eso.

113
00:08:18,539 --> 00:08:21,751
Max Steel, felicitaciones
por tu puntaje perfecto.

114
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
- Gracias.
- Ubiqué más señales ultralink.

115
00:08:26,172 --> 00:08:27,757
Hora de ir de cacería.

116
00:08:31,302 --> 00:08:35,848
- Los ultralinks deberían estar adelante.
- Los vemos, Ven-Ghan.

117
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
Ahí vamos.

118
00:08:42,897 --> 00:08:46,192
- Intentan escapar.
- No les está saliendo.

119
00:08:46,275 --> 00:08:49,946
- Espera. Quizá pueda hablarles.
- ¿Hablarles?

120
00:08:50,029 --> 00:08:53,366
Sí, tú hablaste con Butch
para que fuera más humano, ¿no?

121
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Buena suerte.

122
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
Amigos, escuchen.

123
00:08:56,369 --> 00:08:59,705
¿De verdad creen que deben
destruir y consumir planetas?

124
00:08:59,789 --> 00:09:03,584
Quizá eso de absorber y expandir
sea una horrible mentira.

125
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
No tienen que servirle a Makino.

126
00:09:05,628 --> 00:09:10,883
Olvidémonos de absorber y expandir,
y relajémonos y divirtámonos.

127
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
¿Me captan?

128
00:09:21,852 --> 00:09:23,521
Tomaré eso como un no.

129
00:09:27,149 --> 00:09:30,403
Chicos, ¿podemos discutirlo?

130
00:09:33,322 --> 00:09:36,075
Creo que hablar no sirvió mucho.

131
00:09:36,158 --> 00:09:38,244
Bueno, es un proceso.

132
00:09:39,412 --> 00:09:43,124
- ¡Activar turbofuerza!
- ¡Mímica!

133
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
Bienvenidos al show de armas.

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
¿Viste por dónde se fueron los otros?

135
00:10:05,605 --> 00:10:09,025
No, pero tengo músculos. Mira.

136
00:10:09,108 --> 00:10:10,359
Sí.

137
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
SECUNDARIA COPPER CANYON

138
00:10:17,408 --> 00:10:19,076
- Hola, Max.
- Chicos.

139
00:10:19,160 --> 00:10:23,539
- Algo raro pasó anoche.
- El chupacabra, ¿no?

140
00:10:23,623 --> 00:10:27,168
¡Viste al chupacabra! Lo sabía.

141
00:10:27,251 --> 00:10:28,461
No, Kirby.

142
00:10:28,544 --> 00:10:31,964
Butch vino a mi casa
y me ayudó a rearmar el volcán.

143
00:10:32,048 --> 00:10:34,091
¿Para qué? ¿Para volarlo otra vez?

144
00:10:34,175 --> 00:10:35,509
Bueno...

145
00:10:37,303 --> 00:10:41,599
Es raro, pero no es tan malo
cuando lo llegas a conocer.

146
00:10:41,682 --> 00:10:43,100
¿Qué?

147
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
No me estoy riendo, amigo.

148
00:10:50,399 --> 00:10:53,694
Es el avatar de mi primo.

149
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
Genial.

150
00:10:54,904 --> 00:10:58,532
- ¿Qué pasa, primo?
- ¿Primo, por qué?

151
00:10:58,616 --> 00:11:01,994
- Nada. Dime.
- Veme en la fábrica entre Cooper y Fifth.

152
00:11:02,078 --> 00:11:06,248
Veo que los tres ultralinks
que escaparon anoche se esconden ahí.

153
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
Ya voy.

154
00:11:08,167 --> 00:11:12,546
Lo siento, chicos, debo ayudar a...
mi primo a alimentar su avatar.

155
00:11:12,630 --> 00:11:14,131
Hablamos después.

156
00:11:17,968 --> 00:11:21,555
Los avatares no requieren
mucha alimentación.

157
00:11:21,639 --> 00:11:24,767
Concéntrate, Kirby. Mira.

158
00:11:24,850 --> 00:11:26,811
Esos tontos siguen a Max.

159
00:11:26,894 --> 00:11:29,897
Vaya que era bueno Butch. Vamos.

160
00:11:32,400 --> 00:11:34,318
Que no escape.

161
00:11:39,198 --> 00:11:41,575
McGrath ni nos verá venir.

162
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
Me muero por ponerle
las manos a McGrath.

163
00:11:50,960 --> 00:11:53,295
Sí, será divertido.

164
00:11:53,379 --> 00:11:57,174
Podríamos dividirnos.
Daré la vuelta y lo bloquearé.

165
00:11:59,635 --> 00:12:04,098
- ¿Qué estamos haciendo, Syd?
- Cuidándole la espalda a Max. Aguanta.

166
00:12:04,181 --> 00:12:06,225
¿Física o mentalmente?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,813
¿Hola? ¿Ven-Ghan?

168
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
- ¿Butch?
- ¿Qué haces aquí?

169
00:12:12,857 --> 00:12:15,568
- Maxie, dame tus pantalones.
- ¿Qué?

170
00:12:15,651 --> 00:12:18,612
O déjame tirarte crema
en la cabeza o un pastel.

171
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
Creo que tengo uno en mi bolso de fútbol.

172
00:12:21,991 --> 00:12:24,326
Necesitamos un pastel para tirártelo.

173
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Tu nuevo amigo Butch perdió la cabeza.

174
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
¿Qué pasa, Butch?
Creí que éramos amigos.

175
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
¿Eres amigo de McGrath?

176
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
Los atraparon.

177
00:12:38,966 --> 00:12:43,220
No, no lo soy, solo le hacía creer eso.

178
00:12:43,304 --> 00:12:45,514
Los bribones nunca cambian.

179
00:12:45,598 --> 00:12:49,268
¿Sí? Pruébalo. Tíralo al basurero.

180
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
Yo...

181
00:12:52,229 --> 00:12:53,272
No.

182
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
No lo haré.

183
00:12:57,693 --> 00:12:59,445
¡Oye, Butch!

184
00:12:59,528 --> 00:13:02,281
No hay que tirar la basura.

185
00:13:02,364 --> 00:13:04,825
Dejen a Max o llamaré a la policía.

186
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
"Llamaré a la policía".

187
00:13:07,786 --> 00:13:10,748
No, está bien. En serio. Yo me encargo.

188
00:13:10,831 --> 00:13:13,209
Max, mis sensores enloquecieron.

189
00:13:13,292 --> 00:13:17,713
Todos deberían irse. Ahora. Por favor.

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
Max, eso sí que funcionó.

191
00:13:46,909 --> 00:13:51,455
No, esto no está nada bien.
Mis amigos, se hicieron...

192
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
¡...ultralinks!

193
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
Oh, no.

194
00:14:01,840 --> 00:14:04,843
- Hay que salvarlos.
-  ¿Sí? ¿Incluso a Butch?

195
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Incluso a Butch. ¡Activar turbo...!

196
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
¿Hola? Chicos, ¿me oyen?

197
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
¿Pueden oírme?

198
00:14:15,813 --> 00:14:16,981
No lo creo.

199
00:14:17,064 --> 00:14:20,734
Una vez que absorben el ultralink,
este controla todo.

200
00:14:26,949 --> 00:14:31,078
- ¿Kirby es un "refrescolink"?
- Eso sí es tonto.

201
00:14:31,161 --> 00:14:33,873
¡Cuidado! ¡Va a refrescarnos!

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
Qué asqueroso y pegajoso.

203
00:14:46,093 --> 00:14:49,096
Max, tal vez debamos probar otra cosa.

204
00:14:49,179 --> 00:14:52,683
Buena idea. ¡Activar turbovelocidad!

205
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
¿Qué?

206
00:15:06,947 --> 00:15:09,074
Oh, no. Los perdimos.

207
00:15:10,826 --> 00:15:14,830
Ven-Ghan, ayudemos a mis amigos.
Los fusionaron. Hay que salvarlos.

208
00:15:16,790 --> 00:15:20,586
Deprisa. Cada minuto que pasan
fusionados a los ultralinks,

209
00:15:20,669 --> 00:15:23,547
aumenta el riesgo
de perderlos para siempre.

210
00:15:23,631 --> 00:15:26,592
Espera. Mis escáneres muestran ultralinks.

211
00:15:26,675 --> 00:15:30,429
- Se mueven debajo de nosotros.
- ¿Por la alcantarilla?

212
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
Sí.

213
00:15:33,182 --> 00:15:34,642
Parece angosto.

214
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
¡Activar turbofuerza!

215
00:15:40,356 --> 00:15:41,607
Nada.

216
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
Permíteme.

217
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
Por aquí.

218
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
¡Ahí!

219
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Recuerda, no queremos herirlos,
solo detenerlos.

220
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
Entiendo.

221
00:16:03,837 --> 00:16:06,548
¡Activar turbovelocidad!

222
00:16:17,977 --> 00:16:20,187
Sydney. Sydney, ¿estás ahí?

223
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
Creo que no lo está.

224
00:16:37,913 --> 00:16:39,498
¡Ahí vienen tus amigos!

225
00:16:42,501 --> 00:16:44,837
¡Activar turboclón!

226
00:16:53,012 --> 00:16:56,140
Max, detecto una nave
de Makino en el área.

227
00:16:56,223 --> 00:16:58,892
Que no se lleve a mis amigos
o los perderé.

228
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Ven-Ghan, debes separarlos.

229
00:17:01,145 --> 00:17:04,023
Primero hay que debilitar el enlace.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
Entonces, hay que ser más fuertes.

231
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
¡Activar turbofuerza!

232
00:17:14,408 --> 00:17:18,287
Sé que estás ahí, Kirb.
Vamos, amigo. Libérate.

233
00:17:18,370 --> 00:17:22,666
Piensa en cuánto te gusta la pizza
y los calzoncillos de aluminio.

234
00:17:22,750 --> 00:17:24,543
Estabas en una banda.

235
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
Banda...

236
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
Eso es. Estuviste genial.

237
00:17:29,048 --> 00:17:32,509
Genial...

238
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
¡Soy genial!

239
00:17:34,762 --> 00:17:36,221
¿Qué? ¿Dónde...?

240
00:17:36,305 --> 00:17:39,058
Ven-Ghan, saca a Kirby de aquí ahora.

241
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
Lo intentaré.

242
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
Vamos, Kirby.

243
00:17:54,615 --> 00:17:58,243
- Bien hecho, Ven-Ghan.
- Sydneylink a las seis.

244
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
Sydney, necesito tu ayuda.

245
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
Rompe el enlace
para que podamos separarte.

246
00:18:06,627 --> 00:18:09,755
Debes liberarte. Recuerda quién eres.

247
00:18:09,838 --> 00:18:13,258
La persona más lista,
buena y valiente que conozco.

248
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
Puedes hacerlo.

249
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
Su enlace se debilitó temporalmente.
Intentaré separarla.

250
00:18:32,611 --> 00:18:36,573
- Nave de Makino a las doce.
- Sepárala, rápido.

251
00:18:42,037 --> 00:18:44,748
- Irán por Butch.
- Deprisa.

252
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
Hay que asegurar este último ultralink

253
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
o el comandante Elementor
nos sacará la cabeza.

254
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
Dos menos, falta uno.

255
00:19:00,597 --> 00:19:02,558
Butch, debes ayudarme, amigo.

256
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
Piensa por ti mismo. Libérate.

257
00:19:09,439 --> 00:19:12,734
Ultralink, sube a la nave ahora.

258
00:19:12,818 --> 00:19:14,444
No, espera, Butch.

259
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
¿Recuerdas el baile?
¿Lo recuerdas? Vamos, Butch.

260
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
- El baile. ¿Recuerdas?
- ¿Estamos bailando?

261
00:19:20,993 --> 00:19:22,536
¿En medio de una pelea?

262
00:19:23,954 --> 00:19:28,041
Bailando y peleando. Me gusta.
Y también a Butch. Mira.

263
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
Ultralink, a la nave ahora.

264
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
Ven-Ghan, ahora.

265
00:19:44,725 --> 00:19:48,979
Si nos quedamos, nos desconectarán.
Retirémonos. Deprisa.

266
00:19:49,062 --> 00:19:52,191
Estamos muertos.

267
00:19:56,153 --> 00:19:59,948
Salvaste a mis amigos. Gracias, Ven-Ghan.

268
00:20:00,032 --> 00:20:02,242
De nada, Max Steel.

269
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
¿Qué...?

270
00:20:04,870 --> 00:20:09,958
- ¿Qué le pasó a mi celular?
- Sí. ¿Qué está pasando?

271
00:20:10,042 --> 00:20:15,339
Tuve un sueño muy loco, jugaba
a Turbobailarín con Max Steel.

272
00:20:15,422 --> 00:20:17,925
Amigos, ¿por qué estoy sosteniendo esto?

273
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
Ni me gusta este refresco.

274
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
¿Siete menos?

275
00:20:22,930 --> 00:20:27,100
¿Me saqué un siete menos
en nuestro proyecto de volcán?

276
00:20:27,184 --> 00:20:28,810
El regreso del bribón.

277
00:20:30,103 --> 00:20:35,817
¡Es la mejor nota de mi vida!
Gracias, chicos.

278
00:20:35,901 --> 00:20:37,027
Te la ganaste.

279
00:20:37,110 --> 00:20:39,738
Se siente bien ser bueno.

280
00:20:39,821 --> 00:20:41,823
Hasta estar en un club o algo.

281
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
Me gustaba más el viejo Butch.

282
00:20:44,117 --> 00:20:48,664
Ahora eres "Butchcerebrito".
¿Qué sacarás con eso?

283
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Aprobará ciencias
y podrá seguir jugando fútbol.

284
00:20:52,000 --> 00:20:58,006
Mientras que ustedes tendrán
que tomar la clase una y otra vez.

285
00:20:58,090 --> 00:21:01,218
Ah, ¿sí? ¡Nerds!

286
00:21:01,385 --> 00:21:04,012
Vamos, Jake,
tirémosle un pastel a alguien.

287
00:21:04,096 --> 00:21:07,849
No tan rápido.
Los dos tienen cita con el libro.

288
00:21:09,351 --> 00:21:14,314
No recuperaron ni a un solo ultralink.
Les advertí que habría consecuencias.

289
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Y ahora pagarán el precio.

290
00:21:18,652 --> 00:21:21,780
- Señor, yo...
- No me importa.

291
00:21:25,492 --> 00:21:26,660
No más errores.

292
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
¿Por qué yo?

293
00:21:57,858 --> 00:22:00,902
Traducción de Lisa Pagotto