Então deixa eu entender.
Você, N'Barro Aksteel X377, é um organismo altamente complexo
capaz de calcular de imediato distâncias entre cinco galáxias,
mas não pode criar um turboscanner capaz de encontrar alguns ultralinks.
Oscilações de energia e a atmosfera estão atrapalhando as leituras.
Às vezes, o mais fácil é o mais difícil.
Isso nem sequer faz sentido.
Talvez se você fosse um organismo altamente complexo, faria.
Espera. Recebi uma leitura. Parece um ultralink escapando da cidade.
Por ali.
-Vai embora sem se despedir? -Que sem educação.
Vamos ensinar boas maneiras a essa lata.
Modo Velocidade Turbo!
-Ultralink derrubado. -Mais vilões atrás de nós.
Isso aí. Penetras de festa.
O quê?
-Max Steel, nos encontramos de novo. -Ven-Ghan?
Tenho rastreado esses três há algum tempo.
Agora, a desunião.
Três se foram, um milhão restaram.
Só quando Makino chegar aqui, o que felizmente não será esta noite.
Venha. Vamos para casa.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
COLÉGIO COPPER CANYON
Vou revisar o progresso dos seus trabalhos de ciência em grupo...
Um vulcão? É o melhor que puderam fazer?
Podiam ter demonstrado rompimento de partículas no vácuo.
Acho o nosso projeto bem legal.
Vamos rezar para o professor concordar. Tudo pronto para a demonstração?
O bicarbonato de sódio já foi colocado, e eu medi a quantidade certa de vinagre.
Parece que é um vulcão.
Demonstraremos fluxo piroclástico numa erupção de um cone vulcânico.
Nunca vi isso antes. Por favor, demonstrem logo.
O bicarbonato de sódio com o vinagre reage simulando a la...
Parece que uma tempestade está se formando.
Não...
-É uma explosão nerd. -Foi você quem fez isso?
Fui contra meu bom juízo ao deixar vocês três juntos.
Então, qual é o seu trabalho em grupo?
Vamos demonstrar...
aero-espacial-dinaminó... dominós de aviões de papel.
Não mais.
Vou redistribuir vocês a outros projetos para prevenir essas travessuras.
Butch, agora está com Sydney, Max e Kirby.
E, Butch, organize-se ou será expulso da minha aula.
Este é um experimento que acabará muito mal.
Ei, grupo novo. Maneiro esse "nerdcão".
Lord Makino está furioso.
Max Steel continua impedindo o mestre de invadir a Terra.
Vamos recolher cada ultralink para criarmos outra estratégia,
começando com esse grupo de retardatários.
Blast, Prism, Chomp. Recolham aqueles ultralinks.
Não cometam erros ou as consequências serão terríveis.
-Max. -Por que está no meu carro?
Dirija antes que alguém nos veja. Tenho uma reputação a manter.
-Uma reputação de idiota. -Verdade mesmo.
Menos conversa, mais direção.
Explique para mim de novo por que quer reconstruir o vulcão?
-Aquele que você explodiu? -Para salvar a mim mesmo.
É uma avaliação em grupo. E vocês não vão me fazer ser reprovado.
Reprovado de volta à terceira série.
Butch, preciso perguntar. Por que nos importaríamos?
Você não é tão legal, é até meio desagradável.
Falou na cara, machão.
Eu sei, mas eu...
Max, preciso passar nessa matéria para poder continuar no esporte.
Eu não sei o que eu faria sem esporte.
Está acreditando?
Talvez você tenha que pensar nos outros, para variar.
Talvez você tenha que agir de forma mais... humana.
Disse o rapaz meio-alienígena.
Garotos, descansem da construção do vulcão.
Deixei lanche na geladeira. Volto logo.
-Obrigado, mãe. -Sua mãe é tão legal.
Queria que minha mãe ficasse mais em casa, mas ela geralmente... não está.
-Vamos dar uma pausa. -Sim. Claro. Max Steel.
-O que você disse? -O que você disse?
Você tem Max Steel: Turbo Dancer. Não acredito.
Isso... deve ser da minha mãe.
Ninguém tem este jogo. Digo, além de mim. Eu adoro este jogo.
Max, coloca o jogo de dança.
Porque eu preciso muito ver, e gravar, e colocar na Internet.
Preparem-se! Em seus lugares.
Estou dizendo, esse jogo é incrível.
E é ótimo para condicionamento aeróbico.
Dança Turbo!
Aí, McGrath.
Precisa fazer mais assim para manter seu equilíbrio.
Vamos lá, Maxie. Está na hora do Bônus Duplo. Continue.
Isso. Perfeito.
Butch, por que age como um encrenqueiro quando, talvez, você não seja assim?
É difícil de explicar. É o que todos esperam.
Você já sentiu que não pode ser você mesmo com seus amigos?
De verdade? Sim, às vezes.
Sempre.
É como se não pudessem saber quem sou de verdade.
Eu entendo isso muito bem.
Já é essa hora? Tenho que ir para casa.
Minha mãe vai se zangar. Sabe, se ela estiver em casa.
Não esperava por nada disso.
Max Steel, parabéns pela pontuação perfeita.
-Obrigado. -Localizei mais sinais ultralink.
Hora de caçar.
-Os ultralinks devem estar ali à frente. -Conseguimos avistá-los, Ven-Ghan.
Estamos a caminho.
-Estão tentando fugir. -Não estão fazendo isso muito bem.
-Espere. Talvez eu possa falar com eles. -Falar com eles?
Você tentou convencer Butch a ser mais humano.
Boa sorte.
Amigos, ouçam.
Já pensaram que não precisam destruir coisas e dominar o planeta?
Talvez isso de incorporar e expandir seja uma tremenda mentira.
Não precisam servir Makino. Por favor.
Vamos esquecer de "incorporar e expandir", ficar tranquilos e nos divertir.
Estão comigo?
Vou entender isso como um não.
Caras, caras, podemos resolver isso conversando?
Parece que conversar não deu muito certo.
Vai levar um tempo.
-Modo Força Turbo. -Imitação.
Bem-vindo à exibição de músculos.
Viu aonde os outros foram?
Não, mas tenho músculos. Olha.
É isso aí.
COLÉGIO COPPER CANYON
-Oi, Max. -Oi, pessoal.
-Aconteceu algo estranho ontem à noite. -Era um chupa-cabra, não era?
-Você viu um chupa-cabra. Eu sei. -Não, Kirby.
Butch veio à minha casa e me ajudou a reconstruir o vulcão.
-Por quê? Para ele explodir de novo? -Óbvio.
É engraçado, mas ele não é tão mau quando o conhece melhor.
-O que foi? -Não estou achando graça, cara.
-É o avatar do meu primo. -Maneiro.
-O que foi, primo? -Que primo?
Esquece. Pode falar.
Vá à fábrica na rua Cooper com a Quinta.
Minhas leituras indicam que aqueles três ultralinks estão lá.
Estou a caminho.
Desculpem, pessoal. Vou ajudar meu primo a alimentar o avatar.
Falamos logo.
Os avatares não costumam exigir que os alimentem.
Concentre-se, Kirby. Veja. Aqueles idiotas estão seguindo Max.
Chega de Butch "Gente Boa". Vamos.
Ele não pode escapar.
McGrath não sabe o que o espera.
-Mal posso esperar para pegar o McGrath. -Isso aí. Vai ser divertido.
Talvez devêssemos nos separar. Eu vou dar a volta para pegá-lo.
-O que estamos fazendo, Syd? -Estamos cuidando do Max. Vem junto.
Fisicamente ou mentalmente?
Está aí, Ven-Ghan?
-Butch? -O que ele está fazendo aqui?
-Maxie. Me dá suas calças. -Quê?
Ou me deixe pôr espuma de barbear em você, ou uma torta na sua cara.
Talvez eu tenha uma torta na minha bolsa.
Precisamos achar uma torta para a sua cara.
Seu novo amigo, Butch, perdeu a noção da realidade.
O que está acontecendo, Butch? Pensei que fôssemos amigos.
Você é amigo do McGrath?
Flagrado.
Não sou não. Só estou fazendo ele acreditar nisso.
Uma vez encrenqueiro, sempre encrenqueiro.
Verdade? Então prove. Jogue-o no lixo.
Eu...
Não.
Não vou fazer isso.
Ei, Butch. Não é legal jogar lixo no chão.
Deixem o Max em paz ou vou chamar a polícia.
-"Vou chamar a polícia." -Não, está tudo bem. Deixa comigo.
Max, meus sensores estão enlouquecendo.
Todos deviam ir embora. Agora? Por favor? Vão?
Max, isso deu certo mesmo.
Não, isso não é nada bom. Meus amigos...
são ultralinks.
Não.
-Temos que salvá-los. -Sério? Até o Butch?
Até o Butch. Modo Turbo...
Oi? Vocês me ouvem aí de dentro? Eles conseguem me ouvir?
Eu acho que não.
Depois de ultralinkados, são incorporados. Os ultralinks controlam tudo.
-Kirby é um link de refrigerante? -Isso é muito bobo.
Cuidado. Vem aí refrigerante.
Que nojeira de refrigerante grudento...
Max, talvez tenhamos que usar outro método.
Boa ideia. Modo Velocidade Turbo!
O quê?
Não. Nós os perdemos.
Ven-Ghan, temos que salvar meus amigos. Eles foram linkados.
Temos que nos apressar. Cada minuto que estão ultralinkados,
seus amigos correm perigo de se perderem para sempre.
Esperem. Novidades. Meus scanners detectaram ultralinks.
Estão se movendo embaixo de nós.
-Nos esgotos? -Isso aí.
-Eca. -Parece ser bem apertado.
Modo Força Turbo!
Nada.
Permita-me.
Por aqui.
Ali.
Não queremos machucá-los. Só imobilizá-los.
Eu entendo.
Modo Velocidade Turbo!
Sydney. Sydney, você está aí?
Acho que Sydney não está aí.
Aí vêm nossos amigões.
Modo Clone Turbo.
Max, detectei a nave do Makino por perto.
Não podem levar meus amigos ou os perderemos para sempre.
-Ven-Ghan, precisa separá-los. -Precisamos enfraquecer a ligação.
Precisamos intensificar um pouco mais. Modo Força Turbo!
Sei que está aí dentro, Kirb. Vamos, amigo. Liberte-se.
Pense em como ama pizza, e salgadinhos, e cuecas de alumínio.
-Você fazia parte de uma banda. -Banda...
Banda, isso mesmo. Você tocava rock.
Rock... rock... tocava rock.
O quê? Onde?
Ven-Ghan, tire o Kirby dali. Agora.
Vou tentar.
Por favor, Kirby.
-Bem-feito, Ven-Ghan. -Sydney Link às 6h.
Sydney, preciso que ajude.
Preciso que quebre a ligação para que vos separemos.
Você tem que se libertar. Lembre quem você é.
Você é a pessoa mais inteligente, legal e corajosa que conheço. Você é capaz.
A ligação está enfraquecido. Vou tentar a separação.
-Nave de batalha do Makino, às 12h. -Faça rápido.
Vão pegar o Butch.
Rápido! Temos que recuperar o último ultralink.
Ou o comandante Elementor acabará com a gente.
Dois já foram, falta só um.
Butch. Precisa me ajudar, amigão. Pense por si mesmo, está bem? Liberte-se.
Ultralink, entre na nave. Agora.
Não... espera. Espera, Butch.
Lembra da dança? Lembra? Por favor, Butch...
-A dança. Lembra? -Vamos dançar? Sério?
No meio de uma luta?
Vamos dançar lutando. Gostei disso. E Butch também. Olha.
Ultralink, vá para a nave agora.
Ven-Ghan, agora.
Se ficarmos, poderão quebrar nossas ligações. Temos que recuar. Rápido.
Nós estamos muito ferrados.
Você salvou meus amigos. Obrigado, Ven-Ghan.
-Não tem de quê, Max Steel. -O que...
-O que aconteceu com meu celular? -É. O que está acontecendo?
Tive um sonho maluco em que eu jogava Turbo Dancer com Max Steel.
Caras, por que estou segurando isto? Eu nem gosto deste refrigerante.
C-?
Vocês me deram um C- num projeto de vulcão?
E o encrenqueiro voltou.
É a melhor nota que já tive na minha vida. Obrigado, pessoal.
Você mereceu.
É bem maneiro ser um garoto legal. É como participar de um clube.
Acho que gostava mais do antigo Butch.
Agora você é "Butch O Cabeção"? Que bem isso te fará?
Ele passará em Ciências e continuará jogando futebol americano,
enquanto vocês terão que fazer essa matéria de novo e de novo...
Sério? Nerds. Vem, Jake, vamos chatear alguém.
Não tão rápido. Vocês dois têm um encontro com um livro.
Nem sequer um ultralink foi recuperado. Eu avisei que haveriam consequências.
E agora vão pagar por isso.
-Sim, senhor, eu... -Eu não quero saber.
Chega de erros.
Por que eu?
Tradução: Maria Isabel Rodrigues