Max Steel es un auténtico héroe
que nos protege de criminales,
desastres naturales y hasta monstruos alienígenas.
Por eso, hoy, los habitantes de Copper Canyon
demostrarán su aprecio dedicándole una estatua.
Nuestro canal estará presente para decir:
"Felicitaciones, Max Steel. Eres lo mejor de lo mejor".
¡Ey! ¡Lo estábamos mirando, jefe!
¡Max Steel! ¡Todos están obsesionados con Max Steel!
¿Y saben por qué?
¿Por todos los modos turbo?
- ¡No! - ¿Por las frases graciosas?
¡No, estúpidos! Porque el mundo está lleno de tontos ignorantes.
Claro...
Mírenme. No hay mejor ser humano que yo.
¡Me tendrían que adorar a mí! Yo soy...
Mírenme.
Reducido a esto, a un criminal, a nada...
¡Saco la comida de la basura!
¡Max Steel debería saber qué se siente ser un paria!
¡Debería saber cómo duele ser odiado como yo!
- No. Nunca ocurrirá. - Sí, todos adoran a Max Steel.
Entonces pondré al mundo en su contra.
¡Destruiré su reputación! Y haré que todos me honren.
¡Haré que respeten a...
...Extroyer!
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks. Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
YO, MÍ Y EXTROYER
¡Es genial!
¡Es hermoso!
Es... un poco raro.
Me queda bien el metal.
Estás hecho de metal.
Justo lo que digo. ¡Me veo bien todo el tiempo!
¿Toda esta gente vino a ver una estatua?
No, vinimos para mostrarle nuestro aprecio.
Se lo ganó.
Sí, y porque estos pretzels de Max Steel son de lo mejor.
¿Qué pasa, Maximus? ¿No disfrutas la adulación
y el cariño de tus fanáticos?
No sé. Esto de adorar al héroe fue muy lejos.
No están adorando al héroe, sino al superhéroe.
Por eso no tiene nada malo.
Es cierto que salvamos al planeta... por unos meses.
Ciudadanos de Copper Canyon,
estamos aquí para dedicarle esta estatua
al mayor protector de la ciudad...
¡Max Steel!
Es nuestro pie.
Pero esta vez déjame hablar a mí...
- Una vez. - ¡Claro!
Max Steel, de parte de los ciudadanos de Copper Canyon,
quiero agradecerte por proteger a la ciudad.
De nada.
¡Vamos, da un discurso!
Diles que siempre estamos en guardia,
que soy el cerebro
y tú das turboenergía... y las piernas.
¡Diles de la vez que te salvé del...!
Cállate por un nanosegundo. ¡No escucho lo que pienso!
Quise decir que...
- ¿Qué clase de discurso es ese? - Yo no fui.
Sonó como...
¡Extroyer!
Sí que sabe arruinar una fiesta.
Es hora de que tu turbo hable.
Buena idea. ¡Activar turbofuerza!
¡Busquen refugio!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Genial!
Sonríe, Max. Saldremos en el diario.
Hay que hacer algo.
¡Nos está haciendo quedar mal!
¡Activar... turbocalor!
Pensaste rápido, Max.
Y hablando de rápido, ¡activar turbovelocidad!
A la multitud le encanta. Es como mirar televisión.
Pero sin los comerciales molestos.
No me desagrada tener público.
Soy artista, lo tengo programado...
- Eso debió doler. - ¿A Max Steel? ¡Para nada!
Eso... sí que dolió.
El dolor está en la mente... y en tus costillas.
Y detecto también en tu bazo.
Pero no importa, tienes que dar un show.
¡Activar turbofuerza!
¿Viniste a que te derrote delante de mi gente?
La fama no dura, Max Steel, y te mostraré lo pronto que se va...
Hoy te adoran, pero mañana estarán en tu contra.
Quédate quieto. Es solo un minuto.
- ¡Steel! ¡Trata de destruirnos! - No, estás ultrafusionado.
A lo sumo toma una muestra de ADN
y causa una gran explosión.
Qué alivio. Espera, ¿qué?
Hasta la próxima, Max Steel.
El malo se está escapando.
Descansa, hijo. Te lo ganaste.
- ¡Max Steel! ¡Nuestro campeón! - ¡Max Steel! ¡Max Steel!
¡Max Steel!
Extroyer se escapa.
Pero nosotros no podemos de nuestros fanáticos.
¡Max Steel! ¡Max Steel! ¡Max Steel!
Esa turboexplosión me quitó tiempo de extrucción.
No es perfecto, pero debería alcanzar.
A ponerlo a prueba...
Max Steel... ¿Sabes dónde fue Extroyer?
- Por ahí. - Gracias, Max.
Funcionó. Ahora le mostraré al mundo que Max Steel tiene un lado oscuro.
¡Un lado muy oscuro!
Hoy Max Steel se enfrentó a Extroyer
y dejó asombrada a la multitud...
¡Ah, qué bien nos vemos!
Chicos, miren...
¡Soy Max Steel!
¿Eso es un casco de Max Steel?
Hermano, mira esto...
¡Activar turbo!
- Genial... - Qué... impresionante.
¡No es ni parecido!
Lo conseguí en el Max Steel Con.
¿Te imaginas a 40 mil fanáticos en el centro de convenciones?
¡Ahí conseguí la máscara!
¡Poder turbo!
Por trabajar en la película de Max Steel.
¿Salió la película?
Duró menos que los portales de Ven-Ghan.
¡Max está apareciendo en vivo!
- ¿Ah, sí? - ¿Sí?
Noticias de último momento de la biblioteca de Copper Canyon,
donde Max Steel empezó a destruir todo.
Qué feo que se ve ese modo turbo.
- ¡Extroyer! - ¿Por qué Max Steel haría eso?
No a todos les gusta leer, Syd.
Perdón, chicos, tengo que...
hacer una cazuela de atún por... el cumpleaños de mi gato.
Pensé que su gato cumplía en junio...
¿Tiene un gato?
¡Leer es para idiotas!
¿Les parezco conocido?
Sí, es como mirarse en un espejo deformante.
¿Quién creería que somos tú? Digo, que eres nosotros.
- Ay, ustedes entienden. - Así es la fama.
Quieren creer que eres malo.
Solo necesitan una excusa... y les daré más de una.
Le letra chica me lastima la vista...
y la cabeza.
No hay problema, hay más para leer.
Sumérgete en un libro.
¡Activar turbofuerza!
¿Dónde se fue?
Max Steel destruye una biblioteca. ¿Por qué odias los libros?
Espero que no te hayas quedado libros prestados.
Max Steel destruyó todo gratuitamente. ¿El superhéroe se volvió supermalo?
¿Y por qué odia los libros? ¡Más a las 11!
Max, las fuerzas de N-Tek están trabajando
para reemplazar esos libros.
Eso fue imprudente y muy inmaduro.
¿Cómo llamas a ese nuevo modo?
¿Turbodespreciable?
¡Ese no soy yo, es Extroyer!
Extruyó suficiente ADN de Max y creó esa... Maxtruosidad.
Quiere poner a todos en nuestra contra.
Hoy Max Steel rompió todos los semáforos de Copper Canyon.
Max Steel vandalizó el centro y su ola de destrucción continúa...
Hoy Max Steel entró por la fuerza al zoológico
y asustó a Mamá Moko, la gorila más dulce del mundo.
¿A Mamá Moko, la gorila más dulce? Max, ¡no tienes vergüenza!
¡Fue Extroyer, yo adoro a Mamá Moko!
¿Y este fue Extroyer también?
No, ese sí fui yo.
Este es un gran problema.
Max Steel es un símbolo de confianza no solo aquí, sino en el mundo.
Extroyer lo está destruyendo y hay que detenerlo.
Y esta es nuestra oportunidad.
¡Max Steel entró al banco de Copper Canyon!
Es hora de limpiar nuestro nombre.
¡Tengan cuidado con Max Steel!
Haré una gran extracción.
Podrías haber usado el cajero.
Max Steel, ¿qué se siente que te odien?
¿De qué hablas? ¡Nos aman!
¡Y nos amarán más cuando te hagamos pedazos!
Hasta nunca, Max Steel.
¡Activar turbofuerza!
Esta vez no escapará.
- ¿A dónde fue? - ¡Quieto!
Max Steel... ¡quedas bajo arresto!
¿Qué? Esperen... yo... Yo no...
No importa. Perdón, oficial, haga lo que tenga que hacer.
- ¿Te importaría...? - Ah, sí.
Perdón.
Se está haciendo una protesta
fuera de la cárcel donde se encuentra el héroe ahora villano,
Max Steel.
Max, no te soportan. Te odian.
- Como jamás odiaron a nadie. - A ti también, Steel.
No seas tonto. Nadie se acuerda de mí.
Extroyer puso a todos en tu contra.
Te culpan por sus crímenes.
Escapémonos y liberemos turboenergía
contra esa mala copia.
Perdón, chicos, se van a tener que quedar
hasta que pruebe que fue Extroyer.
- ¿Y quedarnos sin hacer nada? - Sí.
Max Steel acata la ley.
Eres un símbolo del bien. Te admiran.
Sí, se nota que nos quieren.
Creemos saber dónde está Extroyer.
Lo atraparemos. Tengan paciencia y no se escapen, ¿entendido?
Sí, sí, tío Ferrus.
Perdón, perdón. Fue sin querer.
Lo lograste, jefe, los pusiste en contra de Max Steel.
Pero ¿cómo harás que te amen a ti?
No lo haré. Hay dos maneras de que te respeten.
Con amor o con miedo. ¡Y yo prefiero el miedo!
Y ahora nadie me puede detener.
Max Steel todavía tiene amigos.
- Y vinimos a limpiar su nombre. - ¡Sí!
- Haz lo tuyo, Berto. - ¡Claro!
Peligro, amigo detectado. Operación ofensiva cancelada.
- Berto, no hagas eso. - No soy yo.
Es Cytro. Cree que Extroyer es Max.
Este código no me permite lastimarlo.
El ADN de Max activó la directiva principal de Cytro.
Bueno, yo no tengo ese problema.
Directiva principal. Proteger a Max Steel.
Genial, ahora cree que atacas a Max.
¡Apágalo, Berto!
Apagando...
¡Es hora de inyectar miedo en los corazones de Copper Canyon!
Extroyer está destruyendo la ciudad,
que quedó indefensa sin Max Steel.
Max Steel lo haría pedazos por destruir Copper Canyon...
Si no estuviera en la cárcel por destruir Copper Canyon.
Nadie dudó de que Max Steel fuera malo,
y todo porque lo vieron filmado.
Pero ¿cómo sabes que no hizo esas cosas?
Se parecía... un poco.
Lo sé porque creo en él.
Yo también, pero Extroyer volvió y nadie nos puede proteger.
Hay alguien que sí puede.
- ¿Quién? - ¡Max Steel! Vamos, chicos.
- ¡Syd! - ¡Ey, espera!
El miedo se expande por la ciudad.
A deshacernos de los últimos vestigios de su héroe caído.
Ey, ni se te ocurra tocar esta estatua.
¿Por qué? ¿Quién me detendrá?
¡Max Steel!
No alcanza con alguien disfrazado de Max Steel para detenerme.
¿Y si somos dos?
O tres.
Si algo aprendimos de Max Steel,
es a hacerle frente a los buscapleitos.
No te tenemos miedo.
Mejor retrocede, antes que entremos en modo turbo...
¡Todos!
Max Steel no se merece su respeto. ¡Yo sí!
¡Puedo hacer y ser cualquier cosa!
¡Incluso su querido Max Steel!
¡Tú eras el modo turboasqueroso!
Max Steel nunca asustaría a Mamá Moko.
Empezó con tres adolescentes...
pero ahora muchos más se unieron para defender a Max Steel.
Y, como pueden ver, estas imágenes exclusivas
prueban su inocencia.
Cometimos un grave error.
Por favor... basta, no lo soporto.
Max Steel, parece que hubo un malentendido.
- Te puedes ir. - Está bien.
Todos cometemos errores.
Y una cosa más...
- ¡Sálvanos de Extroyer, por favor! - Será todo un placer.
Si lo aman tanto, ¡prepárense a morir con él!
Gracias... Max Steel.
De nada... Max Steel.
¿Ves? Esos son fanáticos de verdad.
Si no puedo destruir tu reputación, ¡te destruiré a ti!
¡La estatua no!
¿Por qué nos extruyó en ese modo?
- ¿Por qué no en modo turbomoda? - No me lo recuerdes.
¡Activar turbofuerza!
- ¡Ven aquí! - ¡No me extruirás de nuevo!
¡Voy a terminar esto! ¡Ahora!
¡Steel, haz algo!
- No puedo, es demasiado hermoso. - ¡Steel!
¿Y si me ayudan?
¡Cuidado abajo!
¡Max Steel! ¡Max Steel! ¡Max Steel!
¿Sabes, Steel? Es bueno ser nosotros.
- Así es, turbohermano. - ¡Max Steel!
Hoy se hizo justicia, ya que Max Steel se pudo defender
con algo de ayuda de sus fanáticos...
Max Steel sobrevive para luchar otro día.
- Me alegra que esté vivo. - ¿Sí?
Reconstruí la turboestrella.
La mejor de las armas está en mis manos.
Pero mi energía oscura tal vez no alcance.
¿Qué vamos a hacer?
Cuando llegue el momento, capturaré a Max Steel
y le sacaré toda su turboenergía.
Hasta entonces, me considero su fanático más grande.
Traducción de Malena Lucero